Original subtitles

Läget, partner?

Kul att se dig.

Vad sjutton gör du här? Du ska ju vara på sjukhuset.

Tanner sa att du rymt.

- Du skulle ju skriva ut mig? - Läkarna sa att du skulle stanna.

- Ge mig en kram. - Nyktra till.

Nyktra till? Visa hur du använder lasson.

Du skrev ut dig själv, som farbror Roddy.

Vad sjutton? Kan du inte kasta längre?

Har du nån tuggtobak?

Ge mig en kram, bara. Jag älskar dig.

En applåd, mina damer och herrar! En miss och man hamnar på marken.

Och här kommer nu Brady Jandreau!

Heja, Brady! Heja, Brady!

Kom igen, Brady!

Ja, gott folk... Vår personal får inte tag på hästen.

Det finns middag. Ta en tugga av den färdiga smörgåsen. Titta på den.

Jag är trött på den! Jag blir arg!

Vi gör en överenskommelse, ta en tugga eller använd behå.

- Jag gillar inte behån nånsin! - Brady, hämta behån.

Tvinga henne inte att äta det hon inte vill.

Jag vill äta frukt, eller inte, av respekt för vad ni vill eller inte.

Du är lika envis som din bror. Se hur det gick för honom.

Ett stort sår i huvudet. Jag sa att han inte skulle rida fanskapet.

Jag hade vunnit om jag fått ordning på henne.

- Ursäkta mig... - Jag sa åt dig att stanna hemma.

Jag kände det på mig hela tiden.

- Du har bra hand med den. - Läget, Frank?

- Hur är det med dig? - Skit. Men det läker.

- Det ser rätt illa ut. - Jag blir snart bra.

- Skitsnack. Han ljuger, Frank. - Nej. Jag ska hälsa på dig, lugn.

Låt hästens ansikte vara, så ser den inte ut som en gås.

Säg hur jag ska göra när det är du som rider den.

- Synd att du förstörde dig på rodeon. - Jag gjorde vad jag måste.

Och jag med. Jag avslutar nåt som du borde avsluta.

Vi ses, Brady. Ta hand om dig.

Jag var tuff, mamma.

- Vad är det med dig, Brady? - Sätt dig, Lilly.

- Allt väl? - Ja. Du?

- Jag mår bra. - Okej.

- Du skadar dig inte, va? - Det var inte meningen.

- Det går bra, kom här. Lyssna. - Vadå?

Den här gången... gjorde du dig lite illa?

- Det här är ett huvud. Skallen. - Ja, jag gjorde illa skallen.

- Vet du vad de gjorde? En operation. - "Operation". Driv inte med mig.

- Vet du vad de gör då? - Vadå?

- Vad gör de? - Har sönder.

- De hade sönder min skalle. - Ja, hade sönder.

Sen måste de skära med en kniv. Skära.

Sen satte de in en platta, och sen sydde de ihop det.

- Men du sa "inte göra heller"? - Inte göra vadå?

- Inte rida hästar mer? - Kanske.

- Nej, det är hemskt! - Jag dör inte av det.

Jag dör inte heller. Jag tänker fortsätta leva.

- Kan du sjunga mig till sömns? - Ja.

- Herregud! - Jösses, han ser ut som Frankenstein!

- Det har du rätt i. - Fy fan.

Det är bara en skråma, lite rök fixar det.

- Stick härifrån, för sjutton! - Du kan väl gå ut?

- Vad pysslade ni med? - Ta på dig jeansen.

Den siste mohikanen!

Din tur, James!

Ja, för fan.

- Kom igen, Brady! - Kom, Brady!

Kom igen, Brady!

Den där hästen i Fargo... Jag hörde bara skit om den-

- men jag hoppade upp på den och tänkte "skit samma".

Det gick bra tills det började, då började hon kränga och vägra.

Jag flög över henne. Hon trampade mig på huvudet.

Jag blev inte medvetslös förrän på sjukhuset-

- då jag fick ett anfall och hamnade i koma.

Jag har ridit rodeo i över tio år.

Jag har fått över tio hjärnskakningar och borde vara död.

Jag blev sparkad i Kadoka, på rodeo-bibellägret.

Det var inte så illa. Jag hade ont i en vecka, men sen släppte det.

Jag red ett stort, grått sto. Jag var trött, men hörde slutsignalen.

Precis i slutet kastade hon mig till marken, hårdare än nånsin förr.

Brady sa åt mig att ta en annan häst, trots att revbenen smärtade.

Du låter inte lite smärta stoppa dig. Huvudvärk får dig inte att sluta, va?

Jag drar mig inte ur, jag tar bara en paus. Hjärnan är inte som revbenen.

För en cowboy är det samma sak. Lite smärta är ingenting.

Du måste se till att skadan inte gör dig rädd.

Vissa blir rädda för att rida igen, och blir lantbrukare.

Hör du, Brady, har du sett Lane?

Jag såg honom inte på ett tag, för jag red rodeo.

Han är på ett alldeles nytt rehabcenter.

Han hade kunnat bli mästare om han fått en ärlig chans.

Minns ni när han vann alla tre ronder i McCool Junction?

Det gick bra för Lane där.

Minns ni när han bröt armen och vann tjurronden med högerhanden?

En gång var Lane och jag på väg hem från en fest, i Tanners brors bil.

Vi var fulla och pratade om kvinnor.

Lane tittade på mig och sa: "En sak jag har lärt mig"-

- "är att tjejer kommer med ett namn och går med ett nummer."

- Det är lite sjukt. - Vilken fräck jäkel!

Han var vild.

Jag vill be en bön för honom. Det är bäst om vi ber varje dag.

Han behöver det verkligen. Det är lika bra att jag börjar.

Jag ber till Gud att han får styrka från sina vänner över hela landet.

Från norr, syd, öst och väst. Vi vet att han har vänner över hela landet.

Jag hoppas han tar sig igenom det och får rida igen.

Och får känna vinden i ryggen.

Se vinden susa genom gräset...

Vi är han och han är vi. Vi står alla enade i det här.

Kom hit.

Lämna stona i fred. Sluta gnugga nosen mot stängslet.

Du får vänta här.

Det går bra, Gus.

Hej. Jag ska träffa Lane Scott.

Hej, brorsan! Hur är läget?

Det var längesen, brorsan.

Jag har saknat dig.

Mår du bättre? Du ser ut att må bra. De verkar göra mycket för dig här.

Hur mår du? Du mår bra, va? Det här stället är rätt bra.

H-U-R-Ä...

"Hur är..." Hur är det med mitt huvud?

Jag mår bra.

G-N...

Jaha, "gnid... lite..."

S... "Gnid lite sand mot det."

Och lite tuggtobak också, va?

Jag heter Lane Scott, jag är 18 och kommer från Kennebec, South Dakota.

Lane är ung, men väldigt duktig. Säkert den bäste i South Dakota.

Jag säger inget, men jag och Superman har aldrig setts samtidigt.

Ingen skjorta, tuffing.

Jag var tre år när pappa visade mig rodeo. Inget överträffar det.

Man hoppar på en tjur och alla jublar och hejar på en.

Man får en adrenalinkick och kan inte sluta le.

Inget slår att spänna fast sig på ett djur som väger ett ton och köra.

Det vill jag göra resten av livet. Jag kan inte tänka mig nåt annat.

Kan någon komma och leka? Kan någon komma och leka som jag?

Kan någon komma...?

Lilly, jag tänkte åka till rodeon. Vill du följa med?

Nej. Nej.

Jag kan ta dig till nöjesparken sen. Du kan få åka lite.

- Säkert? - Om du vill.

Ja. Kan någon komma och leka i dag? Och se solen driva bort molnen

Vad gör du här, Brady? Ska du rida?

Kom igen! Kom igen! Kom igen!

Han måste klara åtta sekunder till för att vinna.

Han är i säkerhet. En applåd för Tanner Langdeau!

- Jösses, såg ni den där hästen? - Med Cameron?

Ja, en riktig tamhäst.

Hör du! Vakna, farfar. Du håller på att somna.

- Ska du rida i Walters den 17:e? - Den 17:e?

- Jag borde vara redo då. - Vore kul att se dig vinna.

- Kom igen. - Vadå?

- Han har en metallplatta i huvudet. - Den håller.

- Det går bra, han är ingen kärring. - Fan ta dig.

Ja, fan ta dig. Det är farligt.

Oroa dig inte, kompis.

- Hej, är du Brady Blackburn? Bill. - Trevligt att träffas, Bill.

Du är visst duktig på hästar? Jag har en colt ingen kan tämja.

- Kan du komma och titta på den? - Jag skadade nyligen huvudet.

Jag måste läka först.

Om du är här om några veckor skulle jag nog kunna komma...

- Nej! - Bara en slurk.

Vad fan tror du att du håller på med?

Hör ni! Lugna ner er!

- Tanner menade inget illa. - Jag var bara trevlig. Jösses!

Vi gillar alla Lilly, det vet du.

Okej.

- Allt väl, Lilly? - Ja!

Det här är vad du behöver.

Hör ni, allihopa! Titta på månen och stjärnorna!

Och planeterna! Wow...

Planeter, måne och stjärnor Så högt ovanför världen

Högre än molnen

Högre än himlen

Planeter, måne och stjärnor

De skiner och fyller rymden med stjärnor. Var och en...

Problemet med er killar... är att ni inte vill få er stolthet sårad.

Jorden är en stjärna där under

Under en blinkande stjärna...

Lilly brukade bli förbannad. När vi var i en affär-

- och hon inte fick vad hon ville fick hon utbrott. Och blev arg.

Hon är inte sån längre.

Det finns nya saker hon gör och gillar... och säger.

- Hon växer upp så snabbt. - Nu är du hemma mer.

Ingen mer rodeo för din del.

Här kommer jag!

Hej, Miles.-Hur är läget, killar?

Jag letar efter din pappa. Han är skyldig mig för trailern.

Mycket pengar. Annars hämtar jag den.

Han åkte till hästförsäljningen i går och jag har inte sett honom sen.

Jag har inte fått betalt på fyra månader. Nåt måste han betala.

- Trött på att leta efter honom. - Jag ska säga det.

Han får komma till mig. Jag letar inte mer.

Snygga tatueringar.

- Har du ett CV? - Nej.

- Har du arbetslivserfarenhet? - Jag är hästtämjare.

- Kan du inte jobba med det nu? - Inte på ett tag, jag är skadad.

- Gymnasiebetyg? Eller motsvarande? - Nej, frun.

Urfolksorganisationerna lär upp folk till bygg-och vägarbetare.

Jag letar efter nåt mer tillfälligt.

Jag kommer nog träna hästar igen om några månader.

Min kusin är chef på Dakotamart. De har tillfälliga jobb.

- Ring och hälsa från mig. - Okej. Tack.

Du liknar din mamma. Vi var gymnasiekompisar. Hon var häftig.

- Brady, vad gör du här? - Läget, Victor?

- Bra, och själv? - Det är okej.

- Så du jobbar här nu? - Ja. Vissa saker måste man göra.

Jag vill inte lägga mig i, men när man börjar bli bekväm...

Du måste tillbaka till hästarna och rodeon.

Ja, men pengarna räcker inte, du vet.

- Tack, Victor. - Ge inte upp.

Jag gick in på lågprisbutiken. Jag har nåt åt dig.

Till mig? Oj, det här ville jag inte ha.

"Vill inte ha"? Varför inte? Vill du följa med till rodeon?

- Då får du ta på den. - Nej.

- Du går på gymnasiet, du kan ha behå. - Men jag tycker inte om den, pappa!

- Varför inte? - För det är orättvist.

- Varför då? - Tycker inte om femton, bara fjorton.

- Du kan inte vara fjorton år längre. - Jo, det går!

- Hej, Lilly. Hur är det med dig? - Det är bra.

Hör du! Jag vill inte ha behå längre! Det är heläckligt!

- Jösses! - Pappa vill ju bara ta hand om dig.

Ja, bäst att jag säger åt honom att ta hand om sig.

Han borde bara göra det. Barn över hela världen...

- Du gör inte sånt du inte vill, va? - Nej.

- Du är envis som storebrorsan, va? - Visst, men jag gillar det inte.

- Hej, Todd. - Hur är läget, Brady?

- Hur är det med huvudet? - Det läker.

Det är bra.

Jag har inte pratat med Brady än. Kan du hämta honom i morgon?

- Ja.-Vi ses, Brady. - Vi ses.

Vad var det där om?

Vad gjorde Todd här?

Jag fick sälja Gus till honom, Brady.

Sälja Gus? Det kan du ju inte!

Ska de ta vår trailer? Och lämna Lilly utan bostad?

Gus tillhör familjen. Nu är det hans tur att dra in pengar.

- Vart tar dina pengar vägen? - Saker och ting kostar.

Det skulle du tänka på när du gör av med pengar på barer och kasinon!

Far åt helvete, Brady. Du kan ju inte rida längre.

Vad ska du göra, slåss med mig? Jag behöver inte lyssna på din skit.

- Min pappa sålde Gus i dag. - Tusan. Verkligen?

- Ja, Todd köpte honom. - Han får åtminstone ett bra hem.

Jag skulle vilja rida honom en sista gång.

- Den ser riktigt fin ut. - Tack.

- Vem föreställer det? - Min kompis Lane.

- Känner du honom? - Nej.

Han var en duktig tjurryttare. Han var som en storebror för mig.

Ingen dålig hyllning.

Man gör sig ofta illa, men man tror inte det ska gå så illa.

Men han fixar det, han säger att han ska rida igen.

Jag ber att Du tar hand om Gus och skyddar honom, Herre.

Låt honom vara trygg, Gud. I Jesu namn, amen.

Den här hästen som jag har här-

- är engelskt fullblod, arabiskt, tigrerad och quarterhäst.

Jag har försökt få en sån i åratal.

Ingen har suttit på hans rygg. Ingen har rört honom.

Lugn, partner. Lugn, partner. Duktig ponke!

Lugn, partner. Lugn.

Lärde du dig det här själv eller lärde nån dig?

Mina föräldrar lärde mig det mesta jag vet.

Men jag har lärt mig mycket av att sitta på deras ryggar.

Duktig ponke! Du visste inte att du gjorde det, va? Du bara följde efter.

Jag kommer be dig göra så strax. Alldeles strax.

Gå framåt. Gå framåt. Gå framåt. Halt. Halt.

Jag kommer röra dig där uppe. Det går bra.

Det går bra. Det går bra. Det går bra.

Duktig ponke. Förlåt, jag höll i för hårt. Jag måste låta dig lita på mig.

Jag måste sluta tvinga dig. Lita på mig, broder.

Nej, nej. Stanna här med mig. Såja, partner. Såja.

Jag vet att du inte vill vara ifrån dina kompisar.

Duktig ponke, Cool Breeze. Duktig ponke.

Bra, Cool Breeze. - Nu lär jag den tryck.

Vilken duktig ponke! Nej, nej.

- Cool Breeze! - Ett, två, tre... Min hatt! Såja.

Ja, så lossnar hatten.

Hans pappa betedde sig lugnt. Han lät oss bara hoppa på.

Men han hade koll på oss.

Fortsätt bara, kompis.

Det är otroligt. Den hade aldrig haft nån på ryggen.

- Man ser att han vill lära sig. - Ja, han är smart.

Han litar verkligen på dig.

Ser du hur lugn han är nu när jag är på hans rygg? Han kan känna mig.

Gå lite framåt. Framåt. Du kommer bli en tävlingshäst en dag.

Till höger en gång till. Det är allt vi ska göra.

Duktig ponke, utmärkt.

Nu går jag av på samma sida. - Såja, partner.

Jag hörde att du hade den rätta touchen. Nu har jag fått se den.

Dags för budgivning, gott folk. Vi har nåt fint åt er.

Då börjar vi! Här har vi en fin häst från 2009.

Ge mig 7 000. Jag har 6 800, ge mig 7 000.

Hej, Victor. Hur är läget?

Jag har en fin valack åt dig. Brady och jag kommer över snart.

- Hej. - Läget?

- Hej. - Hej, vad vill du ha?

Whisky och vatten.

Kom igen, din idiot! Betala nåt. Så där ja.

- Är inte du grym på rodeo? - Vi pratar inte om det.

- Hur är läget? Kul att se er. - Hur står det till?

- Här är papprena. - Bra stamtavla, precis som du sa.

- Ja. - Bra.

Lugn, kompis.

Tusan, vilken snygging du är. Lugn, kompis.

Såja, kompis.

Din pappa letar efter dig.

- Vem är det här? - Apollo.

- Är han tämjd? - Några idioter försökte rida honom...

...men de kastades av, så de gav upp. Nu har han en massa dåliga vanor.

Vad synd... att en så här fin häst ska gå till spillo.

Jag säljer honom för sju.

Jag får kanske komma tillbaka nån dag och köpa honom.

- Det här kommer att rädda oss alla. - Så folk slutar med metamfetamin.

Det finns gas och olja här inne.

Det finns kläder här inne. Det här är framtiden, killar.

Vad säger du om hästen?

- Vad vill du ha för den? På riktigt. - 1 250, kontant.

Jag vet inte om jag har 1 250. Vill du göra en deal?

Jag behöver en bakruta till en Camaro från 1982.

Jag kan skaffa bakrutan åt dig, och så har jag 700 dollar.

- 700? - 700, och påsen här med gräs.

- Vi behöver kontanterna, pappa. - Du kan tjäna pengar på hästen.

Du röker ju upp mitt gräs, byt den mot lite röka.

- Vad tycks? Gillar du det inte? - Jo.

- Okej, kör till. - Då är vi överens, då. Bra.

Städa, städa, alla städar

Städa, städa Städa...

Man ser definitivt ett visst slitage på den.

En ny skulle kosta runt 2 300 dollar, skräddarsydd och så.

Tumregeln är att vi ger 25 cent för varje dollar.

Om den är värd 2 000 kan du få 500, som ett sätt att hjälpa dig.

Är det okej? Utmärkt, jag ska fixa med pappren.

Många unga cowboys säljer sina sadlar, rodeo är ju inte för alltid.

- Vad sa du att du heter i efternamn? - Vet du vad? Jag har ändrat mig.

- Okej. Tack ändå för att du kom. - Tack.

- Vad gör du med sadeln? - Jag skulle panta den.

- Vad skulle du köpa för pengarna? - Victors häst, Apollo.

Jag tror den kan bli bra.

Jag pratade med Victor. Du kan hämta Apollo i morgon.

Jag sålde den gulbruna hästen. Jag betalar Victor när jag får pengarna.

Jag går nog till krogen. Det finns pizza åt Lilly.

- Långt att åka? Lycka till båda två. - Tack.

Såja, kompis. Så där ja.

Halt. Det går bra, kompis.

Kom igen, din jävel!

Kom igen, då!

Halt.

Halt.

Halt.

Bra jobbat, Apollo.

Duktig ponke. Bra jobbat.

Du är en duktig ponke. Inte sant?

Duktig ponke. Kom igen.

Vi tar en sväng. Vad sägs om det?

Vet du vad, Lilly? Det är tufft att sluta med rodeo.

Jag vet att det är tufft, men snälla mer försiktig?

- Jag vet, jag måste vara försiktig. - Men livet är ändå ett äventyr.

- Nu kan jag rida, och träna hästar. - Jag vet. Nu tar vi vara på det.

Jag kan ta in hästar, tjäna pengar och köpa presenterna du vill ha.

- Verkligen? - Ja.

Wow, jag kan knappt bärga mig.

God natt, solen! Vi ses i morgon bitti!

- Jag ska ta hand om dig, Lilly. - Jag ska ta hand om dig med.

- Vad fan gör du här, Brady? - Vill du att jag ska tämja hästarna?

- Vill du ha ett till hål i huvudet? - Visst! Varför inte?

Kom igen, Crystal. In med dig.

Framåt!

Framåt! Framåt!

Fan!

Lugn, Crystal. Lugn.

Lugn. Lugn, Crystal. Lugn. Lugn.

Lugn, tjejen.

Allt väl, Brady?

- Ja, det går bra. - Det gick ganska vilt till.

Kom hit, Apollo.

Det som händer med handen kallas "komplext partiellt anfall".

Hjärnan skickar signaler för fort och handen hänger inte med-

- så den är fortsatt knuten. Din pappa säger att du inte vilat.

Jag sa åt honom att vila. Men han lyssnar aldrig på mig.

Om du inte slutar blir anfallen värre.

Och du har inte råd att skada huvudet en gång till.

Tänk på saken.

Varken ridning eller rodeo för dig.

Jag är din pappa, du kan prata med mig.

Du måste spela med de kort som du har fått i given.

Ibland kan drömmarna inte slå in.

Synd att din mamma inte är här. Ni kunde vara envisa tillsammans.

När du åker upp kastar du tillbaka axeln.

Sitt i bakre delen av sadeln. Han kommer sparka.

Så där, perfekt! Precis så.

Så efter det här kastar jag tillbaka axeln.

Ja, och sen upp i luften och till vänster.

När han hoppar pressar du axeln framåt. Så där, perfekt.

Glöm inte att dra i tömmen. Så där ja.

Använd fötterna också. Sadel! Så där ja!

Dra i tömmen nu. Rid som om det vore sista gången.

Det kan alltid vara sista gången. Så där ja.

Okej, låt mig känna när den sparkar bakut.

Bra, sparka bakut. Här blir bra.

Kör.

Ser du hur jag går bakåt och över?

Dra åt!

Här håller du i en sekund och pressar honom ner mot marken.

Var snabb med fötterna.

Vill du försöka, James?

- Allt väl? - Ja.

Det här är Lane Scotts skjorta. Han vann 15 000 i den en sommar.

- Jösses. - Ja.

Den var min ett tag.

Jag bar den min bästa sommar. Ta den om den passar dig.

Tusan. Vissa cowboys är vidskepliga om gult.

- Ja. - Men det här är en turskjorta.

- Den är nog bara "skeplig". - Ja, "skeplig" går bra.

- Den är elegant och gammaldags. - Svärta inte ner den.

Prova chapsen också. Har du chaps? Behåll dem om de passar.

De passar perfekt. Tack, Brady, det uppskattas.

Jag vill redan rida med dem.

Brottas du fortfarande?

- Ibland. Jag har inte övat på länge. - Kom igen, vi brottas.

- Nu? - Varför inte?

- Är du säker? Ditt huvud, då? - Jag mår bra.

- Det har ju varit en lång dag. - Kom igen, James.

- Okej, då kör vi. - Då sätter vi i gång.

Akta hans huvud.

Få ut hans ben.

Okej, Brady. Okej.

Brady, jag sitter fast!

Det är bra.

Fan, Brady! Fan, hör du!

- Allt väl? - Ja.

- Jag gjorde dig väl inte illa? - Jag sa ju att jag satt fast.

Vad är det med dig?

Sluta sjåpa dig, partner.

- Jag var väl inte för hård mot James? - Nej då. Det är lugnt.

Jag vet om din hand, att du inte ska rida rodeo och sånt.

Det måste vara svårt.

Du måste lära dig att släppa taget, gå vidare. Annars gnager det dig.

Men det måste vara svårt. Det förstår jag.

Du förstår inte.

"Säg att jag inte vågar, då gör jag det."

Upp med armen.

Så där ja, ena ärmen är på.

Du ser bra ut, hingsten!

Ta tag i sadelhornet. Ta tag, bara.

Med den här handen. Låt honom luta sig över lite.

- Fortsätt bara. - Ta tag, brorsan.

Okej, pressa fram det här benet. Är du redo?

Böj det här benet, Lane. Kom runt, kom runt.

Fortsätt, fortsätt.

- Okej, sätt dig ner nu. Sitt ner. - Använd armarna.

- Hela vägen upp, Lane. - Bra jobbat.

Du vill inte bli solbränd.

Lugn, sakta ner honom lite.

Så där ja, stanna och backa lite.

Okej, ut med bröstet. Sätt dig rakt. Nu ska vi göra det lite snabbare.

Nu rider du verkligen bort mot horisonten, va?

Eller hur? Sväng runt till höger nu.

Och nu till vänster.

Okej, stanna. Så där ja.

Säg "hoo". Det är bra.

Håll i hårt, för nu kan den börja sparka bakut.

Håll i sadelhornet ordentligt.

Nu slokar den med huvudet, du får dra i tömmarna. Dra, dra.

Dra, dra.

Nu har du fått upp huvudet.

Sätt dig upp, Lane. Sätt dig upp och titta på mig.

Upp med huvudet, brorsan. Upp med huvudet, Lane.

Kom igen, nu.

Var tuff.

Så där ja.

Då så, min broder. Det var kul att se dig.

Då så, brorsan. Sätt dig upp, för min skull. Titta på mig.

Titta på mig. Så där ja. Du är stor och lång.

Då så, broder, vi ses.

Ge mig en kram, nu. Ge mig en ordentlig kram. Så där ja.

Jag älskar dig, brorsan.

- Ursäkta, är du Brady Blackburn? - Ja.

Du är min lillebrors idol.

- Vad heter du, kompis? - Adriano.

- Ska du bli rodeoryttare? - Ja.

- Det är bra. - Han vill nog gärna ha en bild.

- Har du börjat rida ponnyer? - Ja.

- Ska du vinna när du blir större? - Ja.

- Tack. Jobbar du här? - Ja, medan jag blir återställd.

Hoppas du blir bra snart, ska bli kul att se dig rida.

- Trevligt att träffas, Brady. - Kör hårt, pojkar.

Apollo!

Hör du, ponken!

Jösses...

Förlåt, kompis.

Ledsen, Brady. Man måste göra det.

Vissla till honom när du går.

Vet du, Lilly... Apollo blev skadad och vi fick avliva honom.

Nej! Inte då!

Det är inte rättvist mot hästen. Han kan inte springa och leka.

Hon fortsätter inte.

Jag skadade mig som Apollo. Men som människa får jag leva.

Om nåt djur här skadade sig som jag, skulle det avlivas.

Vet du vad, Lilly? Jag tror Gud ger oss alla ett syfte.

Väldigt sant.

Hästens är att springa över prärien.

Och cowboyens är att rida.

- Vart ska du med det där? - Vad ser det ut som? Till rodeon.

- Är du från vettet? - Jag ska rida, ska du inte titta?

Varför då? För att se dig ha ihjäl dig?

- Du är envis och lyssnar inte på nån. - Jag har lyssnat på allt du sagt.

Vad hände med "var tuff", "var en man"? Vad hände med det?

- Du ska inte rida i dag. - Skitsnack. Jag tänker rida.

Ha ihjäl dig, då!

Jag tänker inte sluta som du.

Det är vad vi kallar rodeo här i Pine Ridge, South Dakota!

- Har du stövlar? - De är där nere.

Vad sägs om en applåd?

Det här är vad vi kallar att rida!

Lycka till, Brady.

Kom igen, Brady! Kom igen!

Din häst står i båset, vad är det?

- Allt väl? - Ja.

Kom igen, då.

Lycka till, partner.

Du med, cowboy.

Det är du, Lane. Din favoritbild av dig själv på en tjur. Gillar du den?

H-Ä-

-F-T...

"Häftig"? Visst är den häftig? Den är grym.

Du gav honom en spark på slutet och blev inte avkastad.

Där är min brorsa.

MCCOOL, NEBRASKA. TJURRIDNING, LANE SCOTT

G-E-I...

...N-T-E...

...U...

Ge inte upp dina drömmar.

Nej, kom igen. Titta upp på mig, broder.

Ta tag i tömmarna.

Sväng runt den till vänster.

Okej, och nu till höger.

Stanna hästen. Och backa.

Nu sitter du på gamle Gus igen.

Du rider över prärien. Minns du vinden i ansiktet?

Du jagar fram korna ur träden.

Gillar du det?

Eller hur, brorsan?

Tillägnad alla ryttare som lever sina liv åtta sekunder i taget.

Översättning: Martin Garat www.btistudios.com