Original subtitles

WE WILLEN ONZE DANK UITSPREKEN

VOOR DE MEDEWERKING VAN DE INWONERS VAN NEW MEXICO,

WAAR DEZE FILM WERD OPGENOMEN.

We slaan hier kamp op voor vannacht.

Ze kunnen nog wel wat lopen voor zonsondergang.

- We kamperen hier. - Jij bent de baas.

CAVALERIE

Kom, meneer Lockhart, etenstijd.

Ok�, ik kom er aan.

Hier aan hem staan denken brengt hem niet terug.

Nee, maar 't herinnert me aan wat ik hier kwam doen.

Haat past niet bij een man als jij.

Bij sommigen kan je de haat zien.

- Kom, laten we wat koffie drinken. - Ok�, ik kom er aan.

WAGGOMANS WARENHUIS

Daar zijn we dan.

Heeft u iets nodig ?

Ik heb buiten drie wagens met goederen uit Laramie.

Uit Laramie ? Hoe bent u erdoor gekomen ?

- We hadden geluk. Waar laden we uit ? - Dat weet ik niet.

Wie weet 't wel ? Waar is de baas ?

Boven.

Is er iemand thuis ?

Sorry, mevrouw.

Ik ben op zoek naar de eigenaar van het warenhuis.

Ik ben de eigenaar.

Ik snap 't.

Ik heb buiten drie wagens met goederen voor u.

Ik hoopte dat die goederen nooit zouden aankomen.

Ik dacht dat u erop zat te wachten.

Ze zijn betaald, ze zijn vast nodig.

Ik had alles verkocht en hoopte dat ik ermee kon ophouden.

'T Spijt me u teleur te stellen.

Waar moeten de goederen worden uitgeladen ?

Wilt u een kop thee ?

Wat ?

Het is lang geleden dat ik een kop thee dronk met een dame.

Dat zou prettig zijn.

- Pak een stoel. - Dank u.

- Hoe heet u ? - Will Lockhart, mevrouw.

Ik heet Barbara Waggoman.

- Gebruikt u suiker ? - Ja, als ik 't kan krijgen.

Ik heb al eerder dit soort kamers gezien, maar niet in dit deel van het land.

Mijn vader bracht deze dingen mee uit ons huis in Connecticut.

Een man met zeer goede smaak.

Vader hield van het goede leven, maar hij verspilde het in deze winkel...

met het leegmaken van meelvaten en het meten van katoen.

Ik snap 't.

'T Leven heeft vast meer te bieden dan meelvaten leegmaken.

Dat zou ik ook denken.

Ik wil uit Coronado weg sinds mijn vader is gestorven.

Maar de koets naar Santa Fe rijdt niet meer vanwege de Apaches.

- Was het moeilijk hier te komen ? - Nee, we kwamen uit Laramie.

- Woont u daar ? - Nee, mevrouw.

Ik moet eerlijk zeggen dat mijn thuis nergens is.

Maar iedereen moet 'n plek hebben om aan te denken en zich thuis te voelen.

Ik voel me altijd thuis waar ik ben.

Het moet heerlijk zijn dat te voelen.

Kunnen m'n mannen en ik ergens in de stad onderdak vinden ?

- Boven het caf�. - Prima.

We kunnen beter die goederen gaan uitladen.

We pakken ze allemaal uit en zetten ze op de plank voor u.

- Dank u voor de thee, juffrouw Waggoman. - Geen dank, meneer Lockhart.

Tot ziens.

- Verkoop je veel van die repeteergeweren ? - Nee, ze zijn te duur.

- Hoe kom je hieraan ? - Een indiaan ruilde 't voor goederen.

Ik vraag me af hoe een indiaan aan zo'n geweer komt.

Hij zei niets. Ik vroeg niets.

Waarom kom je de mannen niet helpen bij het uitladen ?

- Men zegt dat je van Snake River komt. - Ja.

We verwachten een eerlijke transactie.

We hebben er net een gehad en hopen op nog een.

Ik ook. We kunnen het vee opdrijven.

Ik pas.

Ik kan niet openen.

Ik zie je zo.

Goedenavond, juffrouw Waggoman.

- Goedenavond, meneer Lockhart. - 'N Mooie avond.

U bent de enige hier die ik ken. Misschien kunt u me helpen.

Hoe kan ik u helpen ?

Ik wil niet graag terugkeren met drie lege wagens.

Misschien weet u waar ik een vrachtje kan oppikken ?

- Er zijn wat zoutmeren in de buurt. - Is dat alles ?

- Ze liggen dicht bij het Apache-gebied. - kan je dat zout zomaar weghalen ?

Tot nu toe wel.

We kunnen het dus zelf verzamelen ?

Als u geluk hebt en zonder problemen zover komt met de indianen.

Als ik u was, zou ik terugkeren naar Laramie zolang de route nog vrij is.

Ik geloof dat u gelijk heeft.

- Goedenavond, meneer Lockhart. - Goedenavond, juffrouw Waggoman.

Juffrouw Waggoman...

Ja ?

De goederen die ik heb geleverd, zijn die in orde ?

Ja, alles was er.

Dat wilde ik even zeker weten.

- Nogmaals goedenavond. - Avond.

Bezoekers !

Verdedigen of wegrennen ?

Blijf zout graven.

Ze komen uit de stad, het zijn geen Apaches.

- Wie is de baas van deze bende dieven ? - Deze mannen werken voor mij.

- Hoe heet u ? - Will Lockhart. Hoe heet u ?

- Meer introductie heeft u niet nodig. - Indrukwekkend, wat betekent 't ?

We zijn mannen van Barb en u steelt het zout van Barb.

- Ze zeiden dat ik het kon meenemen. - Dat geldt niet voor vreemdelingen.

Ik ben verkeerd ge�nformeerd. Ik betaal als het moet.

U kunt zich hier niet uitkopen.

Ze nemen alleen zout mee. 'T Zou anders zijn als het om vee ging.

Als we 'm geen lesje leren, wat zal hij de volgende keer dan stelen ?

Wie zegt dat ik vee steel, is 'n leugenaar.

Dat is niet nodig, Charlie.

Uw geweer is ook niet nodig, meneer.

Spud, laat eens zien hoe goed je dat touw kunt gebruiken.

Vooruit, Spud.

Trek hem weer neer als 't moet.

Verbrand zijn wagens !

Ik probeer je nieuwe geweer uit op je muilezels. Zonder wagen zijn ze niet nodig.

- Moet ik op die muilezels schieten ? - Willen we die dan op Barbs land ?

Wacht, Dave !

- Kom, jongens, we maken de muilezels af. - Wacht, Dave.

Ik heb hier geen hulp bij nodig.

- Je moest uit de nesten blijven. - Hij zit in de nesten, niet ik.

Andermans land betreden en zout stelen.

Je verbrandde z'n wagens en doodde z'n muilezels om zout ?

- Maak dat je wegkomt. - Geef me dat geweer.

Ga nu terug naar de ranch !

Je vergeet je plaats, Vic.

Je werkt voor m'n vader. Je werkt dus ook voor mij.

Ik wil je niet tegenspreken. Het is voor je eigen bestwil.

Verzamel de jongens en ga terug naar de ranch.

Zeg "Alsjeblieft".

Alsjeblieft.

Als je hier weer in de buurt komt, heb je geen muilezels meer nodig.

Ok�, laten we gaan.

Ik wil u bedanken.

- Is dit uw geweer ? - Ja.

Het spijt me.

Ik neem aan dat u uw buik vol heeft van deze plek en dat u graag weg wilt.

Ik geloof dat deze plek me iets schuldig is en dat wil ik graag hebben.

Laat ik u iets duidelijk maken, meneer.

We hebben al genoeg problemen met de Apaches en Dave.

Begint u nu ook niet.

Dat ben ik jullie schuldig, met wat extra zodat jullie terug kunnen naar Laramie.

- Bedankt, meneer Lockhart. Tot ziens. - Tot ziens.

Dit is 't einde van ons vrachtbedrijf, nietwaar Charlie ?

Wat doet u, meneer Lockhart ? Gaat u terug naar Fort Laramie ?

- Fort Laramie ? - Komt u daar niet vandaan ?

Ik kom uit Laramie. Ik heb niets over een fort gezegd.

Ik dacht dat u bij het leger was.

Nee, ik ga terug naar de stad.

Ik vond 't fijn voor u te werken, meneer Lockhart. Ik ga niet graag weg.

Misschien hou je niet van dit soort werk.

Als 't te maken heeft met het verkopen van repeteergeweren aan de Apaches...

help ik graag.

Ik ben persoonlijk betrokken bij 't vinden van die man. En jij ?

Ik was altijd al nieuwsgierig.

Terwijl u in de stad bent, ga ik naar 't noorden, op zoek naar informatie.

'T Noorden ? Dat is Apache-gebied.

Voor mij is 't niet zo gevaarlijk. M'n moeder was Apache.

Ik heb daar veel familie. Misschien pik ik wat informatie op.

Waarom riskeer je je leven, Charlie ?

Ik ben een eenzame man, meneer Lockhart. Net als u.

Ik geloof dat we nauwelijks met elkaar hebben gesproken...

maar ik heb 't gevoel u te kennen.

Dat is genoeg voor me.

Ok�, Charlie.

Kom. Ik help je op die muilezel.

Dat is dat.

- Tot ziens. - Tot later.

- Meneer Lockhart. - Goedenavond.

Ik dacht dat u terug was naar Laramie.

Ik had een meningsverschil met een paar mannen van de Barb-ranch.

- Ik heb hun terrein betreden. - Hun terrein ?

Van wie zijn die zoutmeren eigenlijk ?

Ze zullen wel bij de Barb-ranch horen, maar niemand heeft daar ooit op gelet.

Dat deden ze vanmiddag anders wel.

Ze hebben m'n wagens verbrand en m'n muilezels gedood.

Ze schenen precies te weten waar ze me konden vinden.

Het is niet mijn schuld. Ik heb u voor de meren gewaarschuwd.

U waarschuwde me voor de Apaches. U zei niets over Barb.

De man die het probleem veroorzaakte, heet Dave. Kent u hem ?

Hij is mijn neef.

Mijn neef ?

Leuke neef.

Je kiest je familie niet.

Dit is het onvriendelijkste gebied waar ik ooit was.

Waarom is iedereen nerveus ?

Het land is van een man en Alec Waggoman is die man.

Ik geloof dat ik die man moet ontmoeten.

Als u blijft, zal dat gebeuren.

Ik ben van plan nog wat te blijven.

- Zit u iets dwars ? - Ja, veel zaken.

Kan ik u helpen ?

Heeft u al gedaan.

Alleen al hier naar u staan kijken geeft me een beter gevoel.

U bent vrijgezel, nietwaar ?

Hoe weet u dat ?

Alleen een eenzame man vindt het fijn om naar 'n vrouw met rollen katoen te kijken.

Het is niet zozeer wat u doet, u bent gewoon heel leuk om naar te kijken.

Ik ben niet eens mooi.

Ik heb vast mooiere meisjes gezien in dansgelegenheden...

maar u bent...

heel mooi, vind ik.

Dat is het aardigste dat iemand ooit tegen me heeft gezegd.

Een vreemdeling moest helemaal uit Laramie komen om dat te zeggen.

Ik wou dat dat mijn enige reden was om in Coronado te zijn.

Goedenacht.

Ik zei dat je geen herrie moest zoeken.

Bemoei je er niet mee, Davey, of ik schiet je duim eraf.

Stop, Vic.

Ik ben Alec Waggoman van Barb.

- Wat is de reden hiervoor ? - Vraag 't uw zoon.

Ik vraag 't u.

Ga naar de zoutmeren. Daar vindt u 12 dode muilezels en drie verbrande wagens.

- Die zijn van mij. - Niemand vroeg u hier te komen.

Ik ben hier, meneer Waggoman, en ik blijf hier.

Deze stad moet daar maar aan wennen.

- Wie bent u ? - Niemand die u kent.

Wat zoekt u hier ?

Dat is de grote vraag, h� ? U vraagt 't niet vriendelijk.

Dat hoeft niet. Deze stad is van mij.

Zo ver als u in drie dagen naar alle kanten kunt rijden.

Dat is me gezegd.

Het is minder dan een dag rijden naar het Apache-gebied. Is dat ook van u ?

Ik heb geen ruzie met de Apaches.

Alleen mensen die land opeisen, hou ik tegen.

- Wat bent u ? - Geen van beiden.

Wat bent u dan ?

Ik kom uit Laramie.

U kunt beter blijven reizen, vreemdeling.

Kom morgenochtend langs de ranch en ik zal de schade betalen.

Ik zie dat u de rente al heeft ge�nd.

Zorg dat de jongens zonder last te krijgen op de ranch komen.

Wie niet rustig kan gaan, wordt ontslagen.

Dave kreeg wat je hem al lang had moeten geven, Alec.

Ik wil u bedanken voor wat u deed.

- Waarom deed ik 't ? - U hebt gevoel voor rechtvaardigheid.

Dit is 't enige gevoel voor rechtvaardigheid dat men hier respecteert.

Stap in en ga met me mee naar de ranch.

Ik waardeer uw gastvrijheid, mevrouw. Ik heb al een hotelkamer.

Spreek me niet tegen. Ik wil met je praten. Kom.

We halen je paard wel op.

Ik heb niet echt een paard.

Ik vind dat u niet met die Canaday-vrouw mee moet gaan.

De Waggomans vinden dat niet leuk.

Dat dacht ik al.

Vooruit.

Waarom vocht je met Lockhart ? 'T Ging je niet aan, Vic.

Alec keek. Ik moest Dave verdedigen.

Je doet alsof Alec je eigen vader is en niet je baas.

Hij gebruikt je zoals hij mijn vader gebruikte.

Als hij je niet meer nodig heeft, laat hij je vallen als 'n gewone cowboy.

Alec zou dat niet doen.

Onder Dave alleen zou Barb ineen storten.

Weet Dave dat ?

Alec leeft niet eeuwig.

Waar sta jij dan ?

Alec en ik hebben dat besproken.

Als hij sterft, krijgen Dave en ik Barb.

Hij beloofde mijn vader hetzelfde.

Hij brak de belofte aan z'n broer, wat verwacht jij, 'n vreemde, dan ?

Je vader was 'n goedgelovige man. Ik niet.

Niemand breekt z'n belofte aan mij.

Dit is geen plek voor ons. Ik wil weg en ik wil dat je met me meegaat.

- Waar kunnen we heen ? - Overal.

Dat is hetzelfde als nergens.

We hebben 't er al over gehad.

Hier in Coronado hebben we iets.

Waar we ook heengaan, ergens anders zijn we niets.

Je zegt steeds dat we niets hebben als we gaan.

We hebben elkaar, betekent dat niets ?

Ik hou van je Barbara, dat weet je.

Maar ik heb altijd op Barb gewerkt.

Mijn zweet en bloed zit in die grond.

Ik sta niet af wat mij toebehoort.

Ik ken m'n oom en m'n neef.

Geen van beiden staat een meter grond af zonder strijd.

Ik wil niet dat men je kwetst, Vic.

Alleen jij kunt me kwetsen.

Ik wil je vrouw zijn...

maar als je niet met me weggaat, blijf ik niet hier om je weduwe te worden.

Ik ga niet zo snel dood.

- Wat denk je van Half Moon ? - Wat moet ik ervan denken ?

Het zal veel beter gaan als je het overneemt.

Ik huur je in als de nieuwe voorman.

Klinkt goed, maar ik zoek geen baan.

Nu je Barb als vijanden hebt...

kan je niet hier blijven en je alleen verdedigen.

Geeft Barb u ook problemen ?

Problemen ?

Achtentwintig jaar vecht ik al tegen Alec Waggoman.

Zodat hij Half Moon niet opslokt...

zoals hij ieder ander stukje graasland heeft opgeslokt.

Nu heb ik hulp nodig.

Het spijt me, juffrouw Canaday. Ik ben niet de man voor u.

Je bent niet bang voor Barb. Dat bewees je.

Ik heb geen ruzie meer met de Waggomans.

Ze betalen me voor m'n muilezels en wagens...

Je neemt 't geld en laat je wegjagen ?

Nee, maar ik kan niet veel voor u doen. Ik ben geen cowboy.

Je bent ook geen muilezeldrijver.

Dat zie ik aan je handen.

Wat doe je hier eigenlijk, Lockhart ?

Een paar van m'n goede wagens zijn verbrand.

Of misschien komt het door een touw dat me door een vuur sleepte.

Maar u zit er dichter bij als u me over m'n jonge broer vraagt.

Ik heb z'n dood nog niet verwerkt.

- Wil je erover praten ? - Nee.

Ik heb er teveel over nagedacht om te praten. Ik ga er iets aan doen.

Je bent dus op zoek naar 'n man om hem te doden.

Ik vroeg me af of...

Kan ik een van uw rijpaarden krijgen ?

Ik zal ervoor betalen zodra ik geld heb gekregen van de Waggomans.

Dat kan wel.

We gaan na 't eten naar de kraal. Misschien bedenk je je nog.

Eten is prima.

Vechten we of praten we ?

We moeten dat gevecht ooit afmaken. Ik weet niet of ik won of verloor.

Zullen we het gelijkspel noemen ?

Prima.

Kom, de ouwe verwacht je.

- Goedemorgen, meneer. - Morgen.

Wagens zoals die van jou kosten $75 per stuk.

'N Goede muilezel kost $20.

Barb is je dus ongeveer $600 schuldig. Ik maak er $600 van.

- Iets meer dan ik betaald heb. - Ik ben tevreden als jij 't bent.

- Ik ben tevreden. - Ga zitten.

Jij verontrust me, Lockhart, en dat gebeurt niet gauw.

Wat wil je van me ?

Er is niets te verbergen of om u zorgen te maken.

Dit is een nieuw en gevaarlijk land.

Ik nam moeilijke beslissingen, maar niets waarvoor ik me schaamde.

U heeft niet veel problemen met de Apaches, nietwaar ?

Ik respecteer ze. Ze waren hier eerder.

Wat ik van ze heb, kocht ik. Ik heb 't niet zomaar genomen.

Zes maanden geleden vermoordden ze 'n cavalerie-eenheid op uw land.

Wat deed u toen ?

Niets.

Ze mogen op mijn land jagen. Dat hoorde bij ons akkoord.

Ze schoten 12 man neer op een routinepatrouille.

Hoorde dat ook bij het akkoord ?

Ik weet niet wie het eerste schoot, u wel ?

Ik ken de Amerikaanse Cavalerie.

Wat heeft dit met jou en mij te maken ?

Alles.

Ik wil vriendschap met je sluiten, Lockhart. Dat hoeft niet, maar ik wil 't.

- Waarom ? - Ik wil dat je voor me komt werken.

We spreken niet dezelfde taal.

Misschien kunnen we allebei wat toegeven.

Ik heb nooit een stuk land bezeten, dat wilde ik niet.

U kunt niet met minder rondkomen dan wat u heeft.

Waar kunnen we toegeven ?

Ik wil je vriendschap niet kopen.

Ik wil hem bereiken. Hoe doe ik dat ?

Waarom ben ik zo belangrijk voor u ? Ik ken u niet, u kent mij niet.

Ik ken je niet, maar wist dat je zou komen.

Wat ?

Ik verwachtte je.

Kunt u dat uitleggen ?

Je zou 't niet begrijpen. Ik zal je je geld geven.

Vic, kom binnen.

Ja.

Haal $600 voor me.

Het geld zit in de kluis. Je deed 't er zelf in.

Dat vergat ik. Ik haal 't wel.

- Je hebt een grote ranch hier. - De grootste in het gebied.

Hij zal nog wel groter worden.

Er lijkt niet veel plek voor uitbreiding te zijn.

Er is altijd plek, Lockhart.

Een ranch die niet meer groeit, kan net zo goed dood zijn.

Sommige ranches worden zo groot dat ze niet meer lopen.

Hier.

$50, $100...

U moet beter opletten. Dat zijn geen biljetten van 50, maar van 100.

- Geef hem $600. - Ja, zeker.

- Hier. - Dank u.

- Nu is alles geregeld. - Niet helemaal.

- Er is niets wat je nog hier houdt. - Moet ik weggaan ?

Mijn zoon is nog nooit geslagen. Hij zal 't niet leuk vinden.

Niemand krijgt graag slaag. Meestal komt men 't wel te boven.

Luister, dit is een groot gebied. Er zijn genoeg steden.

Waarom zoek je niet gewoon een andere plek om te gaan wonen ?

Ik zal erover denken.

Die $600 trek ik van je salaris af, Vic.

Mijn salaris ?

Wat zeg je ? Dave verbrandde de wagens, niet ik.

Je had 'm moeten tegenhouden.

Ik hou toezicht over duizenden stuks vee. Ik kan niet overal zijn.

Je vergist je.

Misschien vergis ik me al lange tijd.

Toen Daves moeder stierf, had de jongen strakke discipline nodig.

Ik dacht dat hij die eerder van jou zou accepteren.

Maar door jou krijgt hij steeds meer last.

Ik probeerde hem echt tegen te houden bij de meren.

De volgende keer kan je hem beter echt tegenhouden...

anders maak ik een cowboy van je. Of beter nog, ik ontsla je.

- Wat zei je ? - Je hebt 't gehoord.

Zeg 't nog eens.

Ik zei: "Wanneer Dave weer in de problemen raakt, ontsla ik je."

Niemand stuurt me weg van deze ranch. Niemand.

Ik hoor hier thuis, net als jij en meer dan Dave.

Je vergist je weer.

Ik mag je. Ik heb je altijd gemogen...

maar Dave is mijn zoon. Ik hou van 'm. Houden van en mogen is niet hetzelfde.

Je hebt 't me beloofd. Ik krijg een deel van deze ranch met Dave.

Ik hou je er aan.

Niets is van jou, zelfs niet het zadel van het paard waar je op rijdt.

Hoe hou je me aan m'n woord als ik van gedachten verander ?

Wil je dat ontdekken, Alec ? Ontsla me.

Nu, ontsla me dan.

Ik kijk naar je en zie mezelf 20 jaar geleden.

Ik wil geen ruzie met je. Ik heb je nodig.

Maar jij hebt mij ook nodig. Laten we dat beiden niet vergeten.

Alec, provoceer me niet.

Ik word niet graag geprovoceerd.

Ik zou je van de aarde af provoceren als 't Dave zou helpen.

Je hebt gelijk, hij is zwak. Dus heeft hij je des te meer nodig.

Let dubbel zo goed op hem en ik zal je dankbaar zijn.

Ok�, Alec, maar provoceer me niet nog 's.

H�, Charlie.

Je hebt niet veel tijd doorgebracht in het Apache-gebied.

Mijn moeders familie wilde niet dat ik bleef.

Toen ik klein was...

zei m'n vader dat ik blij moest zijn dat ik 'n Ierse vader en 'n indiaanse moeder had.

Hij zei dat ik twee plaatsen had om thuis te komen.

Maar ik heb er kennelijk geen een.

Het enige thuis dat ik me herinner, is een legerbarak.

Geef me daar wat van, ok� ?

We zijn geen huiselijke types.

Waarom gaat u niet terug naar Laramie, kapitein ?

Hoe bedoel je, "kapitein" ?

U praat net zo. Ik was vroeger 'n verkenner in de cavalerie.

Ik kon iemands rank afleiden uit de toon van zijn stem.

Waarom wil je me kwijt ?

Omdat er problemen komen die u niet alleen aan kunt.

Waarom zeg je niet wat je hebt ontdekt ?

Als u die repeteergeweren zoekt, bent u op de juiste plek.

De jonge indianen pronken ermee. Ze verwachten er nog een paar honderd.

- Wanneer ? Van wie ? - Ik heb niet teveel aangedrongen.

Als ik te nieuwsgierig was geweest, had ik 't niet overleefd.

Maar ze hebben 'n contactpersoon. Iemand bevoorraadt ze.

Er zaten geen geweren bij onze vracht.

En er komen geen andere wagens meer. Waar komt die zending vandaan ?

Ik weet alleen dat ze opgewonden zijn, alsof ze die geweren snel verwachten.

- Hoogstens een paar dagen. - Waarom ?

Ze hebben er al voor betaald en niemand neemt geld van de Apaches...

zonder te leveren.

Die geweren zijn misschien al hier.

Waarschijnlijk, maar waar ?

Ze zijn moeilijk te verbergen.

- Verwacht je iemand ? - Nee.

Iemand volgt je, maar hij blijft uit 't zicht.

Ik dacht dat ik de zon zag weerspiegelen in een geweer of in 'n paar sporen.

- Ik kan beter met u meerijden. - Nee, ga terug naar de stad. Tot straks.

Wat jij wilt.

Stop, meneer.

Wat wil je ?

- Ik deed niets. - Je volgde me vanaf Barb.

Ik doe niks. Ik heb geen geweer.

Kom. Deze hete zon maakt mensen ongeduldig.

Ik probeer alleen wat geld te verdienen.

Ik heb geen vaste baan en heb dus tijd om hier en daar wat nieuws op te doen.

Ik ben op de hoogte van alle priv�-zaken in Coronado.

Wat heb ik daarmee te maken ?

U zoekt iets en u bent bereid ervoor te betalen.

Dat hangt af van de informatie en van wie hem verkoopt.

Ik heb geen referenties maar iedereen kan u zeggen dat Chris Boldt...

niet te vertrouwen is.

Dat betekent dat geen enkel geheim bij mij veilig is.

Wie ben je van plan te verraden ?

- Zegt u het maar. - Mij toch niet, h� ?

Wie huurde je in om mij te volgen ?

- Voor wie werk je ? - Voor mezelf.

Je liegt.

Kom, nog een keertje.

Ik zie dat we geen zaken gaan doen, dus...

als u dat geweer naar beneden doet, ga ik weg.

Vooruit, ga dan.

Rij nooit weer achter me aan.

Ik ben sheriff Tom Quigby.

Aangenaam, sheriff.

Ik ben verantwoordelijk voor de wet in Coronado. Ik hou van rust.

Het lijkt rustig.

Dat is 't niet, sinds u hier bent.

Ik hoorde over uw gevecht met Dave Waggoman.

Dave is het type man dat wrok blijft koesteren.

Als jullie twee elkaar nog eens ontmoeten, valt er een dode.

Dat hangt van Dave af.

'T Hangt van mij af dat 't niet gebeurt.

Dus stel ik voor dat u de stad verlaat.

Waarom bespreekt u 't niet met Dave ? Hij is begonnen.

- Of schrijft Barb u de wet voor ? - Niemand schrijft mij de wet voor.

Excuseert u me. Ik wil mijn paard verzorgen.

- Dank voor 't mes. - Geen dank.

Het is jouw nek.

Als je 'n Christelijke begrafenis wilt, geef je wat geld aan de begrafenisondernemer.

Goedenavond, juffrouw Waggoman.

Goedenavond, meneer Lockhart.

Padre, dit is meneer Lockhart.

Padre. Is dit een priv�-feestje ?

Nee, iedereen is welkom op een bruiloft.

Hij heeft de goederen uit Laramie gebracht.

Maar goed dat u kwam. Ik had bijna geen kaarsen meer.

Deze Pueblos zijn heel anders dan de Apaches.

De Pueblos waren rotsbewoners. Ze leven al eeuwen in vrede.

De Apaches zijn jagers en strijders. Dat zijn ze altijd geweest.

Nu we 't over de Apaches hebben, weet u iets over...

de moord op 'n cavalerie-patrouille bij Dutch Creek, 'n paar maanden geleden ?

Ik weet alleen dat het een niet-uitgelokte en wrede moord was.

Wist u dat de Apaches repeteergeweren gebruikten ?

Dat werd gezegd.

Werd er ook gezegd waar de geweren vandaan kwamen ?

Sommige mensen verkopen alles voor geld.

Ik denk dat er in elke stad wel zo iemand is.

Padre.

Excuseert u me.

Mijn oom betaalde u dus voor de muilezels en wagens.

Dat klopt.

Dan gaat u zeker spoedig weg.

Nee, ik blijf hier nog een tijdje.

Misschien nodigt u me weer uit voor 'n kop thee.

Nog steeds hier, Lockhart ?

- Raak je er aan gewend ? - Dat zal wel moeten.

- Sorry dat ik laat ben, de oude hield me op. - Meneer Lockhart verving je.

Je had nooit gedacht zoiets in Coronado te vinden, nietwaar ?

Of ergens anders.

Ik hoop dat je niet te laat komt op je eigen bruiloft.

Ik ben nu klaar, Padre. Ik heb zelfs mijn trouwpak aan.

Denk je dat Alec je een vrije avond geeft ?

- Ik moet gaan. Goedenavond. - Goedenavond.

Ik wil je geweer, Lockhart.

Geef 't aan mij.

Wat heb ik gedaan ?

Je kunt geen dag voorbij laten gaan zonder te vechten, h� ?

Wie klaagt er nu, sheriff ?

- Ooit van ene Chris Boldt gehoord ? - Ja.

Wanneer zag je hem 't laatst ?

'N Half uur geleden kwam hij uit 'n steeg en bedreigde me met 'n mes.

Hij was er. Hij zag 'm.

Ik zag niets.

- Wat is de aanklacht, sheriff ? - Vertel me eens wat er is gebeurd.

Dat heb ik net gedaan. Hij bedreigde me met 'n mes, we worstelden wat...

en hij rende die steeg uit.

Dat is niet alles, Lockhart. Chris Boldt is dood.

Wat ?

Ik vond hem aan 't einde van de steeg. Hij is doodgestoken.

Laten we gaan.

Ik wil hem alleen zien, binnen.

- Hoe ben je zo in de nesten geraakt ? - Ik dacht dat u erachter zat.

Als ik van je af wil, gebruik ik geen halve maatregelen.

U zei dat de hele stad van u is. De sheriff ook ?

Quigby is een eerlijke man. Ik meng me nooit in z'n zaken.

Je hebt 'n advocaat en 'n welwillende rechter nodig. Die heb ik. Ik haal je hier uit.

- Waarom doet u dit ? - Ik wil dat je Coronado verlaat.

Vertelt u me eens waarom u hier echt bent.

- Da's niet eenvoudig. - Waarom ?

- Droom je veel, Lockhart ? - Nee.

Je bent een gelukkige man.

Sinds Daves moeder stierf, heb ik een paar keer per week dezelfde droom.

Altijd dezelfde.

Een vreemdeling komt m'n huis binnen.

Hij is lang, mager, zoals jij.

Hij heeft een stem als die van jou, hij loopt zelfs net als jij.

Ik weet niets van dromen.

Hij komt met een geweer in z'n hand.

- Hij komt mijn zoon doden. - Wat ?

Mijn Dave.

Ik weet dat 't maar een droom is...

maar ik zou geruster zijn als je niet naar Coronado was gekomen.

Ik zou ook geruster zijn als ik dat niet had gedaan.

Neem m'n bod dan aan en ga weg.

Ik waardeer 't aanbod maar accepteer de voorwaarden niet.

Waarom niet ?

U vindt het antwoord op uw droom hier niet.

U moet ergens anders zoeken.

Tom.

- Hallo, Alec. - Hallo, Kate.

Wat is er ?

Misschien zullen we ooit meer tegen elkaar te zeggen hebben dan "hallo".

Wat valt er nog meer te zeggen ?

Waarschijnlijk niets.

- Waarom heb je 't gedaan, Lockhart ? - U ook ?

Je gaat met iemand vechten en vijf minuten later wordt ie dood gevonden.

- Wat moet ik denken ? - Dat ik 'm heb gedood.

Ik kwam uit Laramie om in 'n donkere steeg de lokale dronkelap neer te steken.

- Is dat logischer ? - Als 't zo was, zou ik hier niet zijn.

kan je me hieruit krijgen ?

Daarom kwam ik. De kantonrechter gaf me een dagvaarding.

- Je moet bij mij blijven tot de rechtszaak. - Het beste aanbod van de dag.

- U bent een goede vrouw. - Nietwaar.

Mijn voorman moet Barb respect inboezemen.

Je bent de enige man hier die daaraan voldoet.

Ik weet niets van vee. Ik kan u niet helpen.

Je hebt reden om Barb te haten. Dat is genoeg.

Ik heb al genoeg problemen zonder die van u.

Ik geef je een minuut om te beslissen.

Je neemt m'n aanbod aan of ik verscheur deze dagvaarding en je rot weg in de nor.

- U bent 'n manipulatieve, oude vrouw. - En lelijk.

Tom, laat deze haan eruit.

Deze rundertellingen kloppen nog steeds niet.

Je telt ze op.

Ik ben niet goed in administratie, pa. Dat weet je.

Geen enkele cowboy is dat, maar 't moet gedaan worden.

Je kunt geen 40000 hectaren houden door in 'n schapenleren jas op 'n paard te rijden.

Je moet ook leren rekenen.

Ja, pa.

Je luistert niet eens naar me, jongen.

Natuurlijk luister ik naar je, pa. Ik luister altijd naar je.

Pak een stoel.

Kom, hier.

Ok�. Ga zitten.

Je weet...

dat je op je moeder lijkt. Ze luisterde altijd, maar begreep 't nooit.

Ik zal 't proberen, pa.

Ik zal van nu af aan proberen te zijn zoals jij wilt.

Ik zit je niet graag op je nek, knul.

Als ik 't doe, is dat omdat ik van je hou.

Ik wil je beschermen en trots op je zijn.

Ik wil gewoon op eigen benen kunnen staan.

Van Vic mag dat niet.

Beschuldig Vic niet. Hij voert alleen m'n bevelen uit.

Je hebt 'm nog nodig, jongen. Geloof me maar.

Ik weet dat je 't goed bedoelt, pa, maar 't ziet er niet goed uit.

Vic geeft de bevelen terwijl ik dat zou moeten doen.

Dat zul je binnenkort doen.

Dat zul je binnenkort doen. Wees geduldig.

Weet je...

- Half Moon huurde Lockhart in. - Hij zat toch gevangen ?

- Kate haalde 'm er met 'n dagvaarding uit. - Logisch.

'N Vreemdeling komt en jullie zorgen dat hij iets tegen Barb krijgt.

Kate laat zich zo'n kans niet ontgaan.

- Kom, Vic. - Waar ga je naartoe ?

Kate huurde 'n gewapende man in, da's duidelijk.

Als je niet reageert, dan huurt ze er nog meer in.

Niemand vroeg je iets.

Blijf weg van Half Moon, allebei.

Je gaat een gevecht nooit uit de weg. Wat heb je toch ?

Tijden veranderen. Ik sloeg vroeger vaak terug. Dat moest wel.

Er was toen geen gezag.

Alleen zo kon ik Barb bouwen en houden.

Nu ben je zwak geworden, h� ?

Je neemt de ranch binnenkort over, Dave.

Sneller dan je denkt.

Je hebt vrede en vrienden nodig.

Wat verwacht je dat ik doe, Barb met een pen beheren ?

Ik ben niet bang om te doen wat jij deed.

Ik zeg 't je niet graag, maar je bent niet zoals ik was.

Als je mij nadoet, komt er iemand die je zal breken.

Hou op je als 'n veulen te gedragen en beheers je.

Anders krijg je geen kans dit alles te beheren.

Ik heb dit m'n leven lang niet opgebouwd zodat jij 't kan verknallen.

Ga nu die rundertellingen nog eens na zoals ik je zei.

Ik wil je spreken, Vic.

Kom hier.

Kijk daar eens. Zeg me wat je ziet.

Dezelfde oude bergen.

Ja. Ligt er al sneeuw op ?

Wat is er aan de hand, Alec ?

Ik word blind, dat is er aan de hand.

Ik bezit 40000 hectare grond en kan er maar vier van zien.

Was je bij 'n dokter ?

Ja, de beste.

Ik ging niet naar Chicago om runderen te verkopen.

Ik ging naar 'n specialist. Hij zei dat 't te laat was, niets aan te doen.

Over zes maanden tot een jaar kan ik mezelf niet eens meer scheren.

- Heb je 't Dave verteld ? - Nee, nog niet.

Ik vertel 't eerst aan jou omdat ik van jou meer verwacht.

Als ze weten dat ik niet kan zien, komen de wolven dichterbij...

en verscheuren de plek.

Maak je geen zorgen.

Wie op ons land komt, pakt alleen genoeg land om in te worden begraven.

Ik weet dat je kunt vechten, Vic.

Maar dat alleen is niet genoeg. Je moet ook denken.

Zelfs als je niet kunt zien, kan je nog voor ons denken.

Ik ben streng tegen je geweest.

Misschien strenger dan je verdient.

Misschien was ik ook jaloers dat je niet m'n zoon bent.

Zorg voor m'n jongen.

Hou van 'm als van 'n broer.

Ik zal van jou houden als van 'n zoon.

Ok�, pa.

Neem 't oostelijke pad naar 't heuvelgebied.

Daar loopt wat vee van mij tussen dat van Barb.

Als we ze niet weghalen, krijgen ze het brandmerk van Barb.

Ok�, baas. Ik rij erheen en ga kijken.

Hou 't vee in de gaten. Steek geen lokale dronkelappen meer dood.

Ja, mevrouw.

Geef me 't glas.

Het is vee van Half Moon.

- Kom jongens, laten we ze vangen. - Dave.

- Alec wil de boel liever rustig houden. - Ze grazen op ons land.

Dan eten ze maar een mondjevol gras. Er groeit genoeg.

Alec zei: "Als een stierkalf een blaadje Barbgras eet...

"wordt 't een Barbkalf." Probeer je dat te veranderen ?

Nee, ik probeer Alecs bevelen uit te voeren.

Ik hoorde je met 'm praten in de zitkamer.

Ik hoorde alles wat je zei.

Je deed alsof ik een zwakkeling was en jij de sterke man.

Alec gelooft nu dat je sterk bent. Ik zal 'm je zwakke plekken laten zien.

Ben je klaar, Dave ?

Ik ben klaar met praten, maar ik ben niet klaar.

Zolang Alec niets verandert, zeg ik de jongens wat ze moeten doen.

Niet jij.

Vooruit, zeg 't ze.

Je zult ze niet lang meer bevelen geven.

Ned en ik kunnen die paar stierkalveren wel alleen vangen.

Jij en de rest van de jongens kunnen ons vee verzorgen.

Kom, Ned.

Wacht, mannen.

Wat doe je op ons land ?

Ik controleer 't vee van Half Moon.

Je hebt Dave in de hand geschoten. Dat heeft ernstige gevolgen.

Pak zijn geweer af.

Geef me zijn geweer.

Geef 't me !

Pak zijn arm.

- Je gaat 'm toch niet doden, Dave ? - Doe wat ik zeg !

Kijk eens, Lockhart.

Kijk eens !

Smeerlap !

Gooi hem van ons land af. Ik ga naar de stad.

Wacht, Lockhart.

Pak z'n paard.

DRAADAFRASTERING

Ben je gek geworden ? Doof dat vuur voordat de Apaches 't zien.

Ik wil dat ze 't zien en hun wapens komen halen.

Ga bij dat vuur weg, Vic.

Er liggen 200 repeteergeweren in die wagen.

Als de Apaches die krijgen, moorden ze 't gebied uit.

Morgen zal er van Half Moon niets anders over zijn dan as.

Je kent de Apaches niet.

Je kunt ze niet vragen om Half Moon te plunderen en Barb niet.

Zodra ze die geweren hebben, zijn ze niet te stoppen.

Kan me niet schelen.

Kate huurde een schutter in. Ik huur wat indianen in.

Kijk naar mijn hand. Kijk !

Hij doet pijn. Veel pijn.

Hij heeft 't gedaan en nu krijgt hij op z'n kop.

Ga nu weg bij 't vuur.

Luister Dave, niemand weet nog dat we wat geweren aan de Apaches verkochten.

Maar als je ze 200 van deze geweren geeft, komt er een indianenoorlog.

Barb kan dat aan. Ze vallen ons niet aan.

- Er zijn vrouwen en kinderen in Coronado. - Niet die van mij.

En je vader ? Stel dat hij 't ontdekt ?

- Wie zal 't hem vertellen ? Jij ? - Ja !

Doof dat vuur of ik vertel 't hem.

Dat is het laatste bevel dat je me geeft, meneer Hansbro.

Jij, de ouwe, wie dan ook.

Jullie zijn allemaal tegen me. Altijd geweest.

Wie is die Lockhart ? Hoe weet ik dat je 'm niet bracht om me te doden ?

Ik kan niemand meer vertrouwen.

Ik ga 't op mijn manier oplossen.

Ik ga de geweren aan de Apaches geven.

Ik ga me wreken. Ik zal laten zien wie zwak en wie sterk is.

Je bent gek !

Geef me die handdoek, Barbara.

Hou zijn arm goed vast, want...

dit gaat pijn doen.

Heb je dit eerder gedaan ?

Ik heb kogelgaten opgelapt op plaatsen die ik niet wil noemen.

Dit is het soort stunt dat Dave Waggoman zou uithalen.

Jammer dat z'n ma dood is.

Ze zou trots zijn als ze zag wat er van 'm is geworden.

Praat niet zoveel, Kate.

Dave Waggomans ma was een frivool vrouwtje uit het Oosten.

Ze liep met Alec naar 't altaar voordat hij er erg in had.

Toen ze ontdekte dat hij te mannelijk was voor haar...

zorgde ze ervoor dat haar zoon niet zo zou worden.

Ze vertroetelde hem totdat hij vreselijk verwend was.

Je kende hem vast voordat hij trouwde.

Ik was met 'm verloofd. Hij verliet me...

- die oom van je. - Je houdt nog van hem.

- Na wat hij me aangedaan heeft ? - Je zou meteen weer met hem trouwen.

Natuurlijk, om de Barb-ranch in handen te krijgen.

Dat moet genoeg zijn.

Dat is erg professioneel, juffrouw Canaday.

Ziet eruit als 't werk van een goede legerarts.

Bent u behandeld door legerartsen, meneer Lockhart ?

Ik heb ze in actie gezien.

Ik denk dat we allemaal toe zijn aan koffie.

- Ik zal koffie zetten. - Nee.

Ga met meneer Lockhart naar de zitkamer, da's comfortabeler voor hem.

Bedankt.

Dit zou niet gebeurd zijn als je niet was gekomen.

Mijn komst had niets te maken met de problemen hier.

Die problemen bestonden al lang voor ik van Coronado had gehoord.

Ik bedoel niet Coronado.

Ik bedoel mezelf.

U ?

Wat heb ik u aangedaan, juffrouw Waggoman ?

Ik wist 't zo zeker en nu weet ik 't niet.

Wat weet u niet ?

Hoe ik over alles denk.

Het spijt me als ik u verontrust heb, juffrouw Waggoman.

Noem me geen juffrouw Waggoman.

Moet ik u Barbara noemen ?

Ga niet weg !

- Ik kan niet blijven. - Nee, alsjeblieft.

Eventjes maar.

Ik ben bang dat er iets wordt gezegd dat niet gezegd mag worden.

Kate heeft je opgedragen de pati�nt te vermaken.

Alsjeblieft.

Wist je dat Daniel Boone 84 jaar was toen hij de Rockies overstak ?

Ja, iedereen weet dat.

Ik weet alles over Daniel Boone.

Hoeveel kinderen hij had...

de steden die naar 'm zijn genoemd.

Vraag me maar.

De koffie is klaar.

Zal ik hier inschenken ?

Ik kan beter naar huis gaan voordat 't donker wordt.

Wat heb je tegen haar gezegd ?

Ik begrijp de Waggoman-familie niet.

- Barbara is de aardige. - Zeker.

We gaan koffie drinken.

Raak hem niet aan.

Wie deed 't ?

Lockhart. Hij keerde vast om bij Half Moon en wachtte.

- Kom, jongens. - Wacht, Fritz.

Alec is nog steeds de baas. Hij geeft de bevelen.

Waar wachten we op ? We weten dat hij 't deed.

Hoe weet je dat ? Heb je 'm gezien ?

- Wie kan het anders zijn ? - Dat moet Alec beslissen.

Ga nu allemaal terug naar 't slaapverblijf !

Klaar.

Ik weet niet wat ik zonder jou had gedaan.

Ik maak 't ontbijt.

- Eieren met spek ok� ? - Ja, goed gebakken.

Legerstijl ?

Het leger is 'n goede plek voor iemand die alleen is. Ik mis 't een beetje.

Waarom ben je dan weggegaan ?

Ik ga wel.

- Morgen, sheriff. - Morgen.

- Morgen, Kate. - Kom binnen, Tom. Wat is er ?

Dave Waggoman is dood.

- Hoe is dat gebeurd ? - Daarom ben ik hier, om dat te ontdekken.

Ik hoorde wat Dave jou aandeed en je had misschien 'n goede reden...

- maar doden is doden. - Ik doodde 'm niet.

Hij ging naar de stad, ik hierheen. Z'n mannen weten dat.

Je kon omkeren en hem ontmoeten.

- Ik doodde 'm niet. - Dat geloof ik ook niet...

maar de mannen op Barb denken er anders over.

Vic houdt ze tegen. Hoe lang hij dat kan, weet ik niet.

Hoe reageerde Alec ?

Hij zit maar in de zitkamer naar Daves lichaam te staren.

Als hij uit z'n schok komt, geef ik geen cent voor jouw leven.

Ik ren niet weg van iets wat ik niet heb gedaan.

Ik ben hierheen gereden om je te waarschuwen.

De rest hangt van jou af.

Zeg tegen Alec Waggoman dat ik hier ben als hij me wil spreken.

Het spijt me erg van Dave, Alec.

- Ik ga met je mee, Alec. - Hij heeft m�jn zoon gedood.

- Je kunt niet tegen Lockhart op. - Ik moet dit alleen doen.

Ik wil niet dat iemand me volgt.

Blijf allemaal in de stad !

Stop, Waggoman !

- Ben jij dat, Lockhart ? - Ik ben hier.

Denkt u dat ik uw zoon heb gedood ?

Kom, vereffen de rekening.

Je kwam hier om te doden, nietwaar ?

Er is maar een man die ik wil doden en ik heb 'm nog niet gevonden.

Pak je geweer.

Je zult 't nodig hebben als ik je weer zie.

U moet me geloven. Ik heb 't niet gedaan.

Ik ben niet de man uit uw droom, meneer Waggoman.

Ga zitten, Vic.

Je moet de boekhouding niet doen met jouw ogen.

Ga zitten.

Ik liep net de rekeningen van de laatste zes maanden na...

en ontdekte dat we draadafrastering hebben besteld in New Orleans.

Sinds wanneer gebruiken we die ?

We betaalden voor 'n vracht die we niet kregen.

Teveel geld voor draadafrastering.

Er zat iets anders in die wagen.

- Vraag je dat of zeg je dat, Alec ? - Ik wil alleen de waarheid.

Je hoeft Dave niet langer te verdedigen. Ik wil 't alleen weten.

Een lading goederen is een grote uitgave.

Waarom zei je niet dat hij ontbrak ?

Hoe kon ik dat ? Wat kon ik zeggen: "Je zoon is een dief" ?

We zijn alleen in de kamer, Vic. We hoeven onze gevoelens niet te verbergen.

Als je denkt dat Dave geweren verkocht aan de Apaches, wil ik dat weten.

Dave was wild, dat klopt, maar hij zou zoiets niet doen.

Nee, dat niet.

Zeg iets !

Als je wilt dat ik het met je eens ben, dan ben ik dat.

Ik moet 't zeker weten. Dit moet ik weten.

- We gaan die wagen zoeken. - Vergeet 't maar.

Hoe kan ik dat ? Alles wat ik nog heb, zijn 'n paar herinneringen.

Als hij de Apaches geweren verkocht, is dat ook weg.

Niemand zei dat er geweren in die wagen lagen.

Ik kan niet met een leugen leven. Ik moet 't hoe dan ook weten.

Er zijn niet veel plekken waar je hier een wagen kan verbergen.

We vinden 'm wel.

Stel dat we de wagen vinden ? Stel dat er geweren in zitten ?

Voel je je dan beter ?

Ja, want dan weet ik dat de man die ik heb begraven, niet mijn zoon was...

maar een vreemdeling.

'T Lijkt of je hier twee weken hebt gezeten.

Ja, en ik heb net een pond stof gegeten met dit blik bonen.

- Je zit nu echt in de nesten. - Ja.

Iemand heeft me goed in de nesten gewerkt.

Ga je terug naar Laramie ?

Je wilt me nog steeds kwijt, h� ?

Nee, hoor. Dit is n�g een reden om te blijven.

Ik heb wagensporen gevonden.

- Waar ? - Hier langs de beek...

naar het zuiden van die bergen. Vreemd, ik zag maar een spoor.

Slechts een wagen is erdoor gekomen.

- Waar gingen ze heen, Apache-gebied ? - Kennelijk nergens heen.

Ik ben 't spoor kwijtgeraakt aan de voet van de bergen.

'S Kijken of we het kunnen vinden.

Je kunt hier geen zwerfhond verbergen, laat staan 'n wagen...

zelfs voor mijn ogen. Hij moet ergens daarboven zijn.

Hoe kan een wagen daar komen ?

Er zou een tamelijk breed spoor moeten zijn.

Ik ken deze rotsen op m'n duimpje. We vinden 'm.

Laten we teruggaan. Het heeft geen zin.

Zelfs als de wagen daar is, vind je 'm liever niet.

Je kunt teruggaan als je wilt, ik vind 'm zelf wel.

Ga niet verder.

Wat wil je niet dat ik vind ?

Ik loog. Ik vond Daves lichaam niet op 't spoor.

- Waarom loog je daarover ? - Ik vond 'm naast de geweren.

- Ik wilde niet dat je 't zou weten. - Als je gaat liegen, blijf je liegen.

- Wat verberg je nog meer ? - Luister naar me.

Mijn hele leven heb ik me voor je in het zweet gewerkt.

Ik was de enige zoon die je ooit had, maar je zag me niet.

Meestal wist je niet eens dat ik er was.

Ik hield van je zoals alleen een jongen kan die geen vader heeft.

Daarom vraag ik je nog een keer, ga niet.

Ik wil zien wat er op dat plateau is.

- Luister naar me, oude dwaas... - Laat me los !

Ik zeg 't je, ga niet !

Die wagen moet zwaar beladen zijn geweest. Kijk 's naar die diepe sporen.

Hier eindigt 't, hier in de beek.

Jij gaat stroomafwaarts en ik ga naar die geul.

Hoe is 't met hem ?

- Nog steeds bewusteloos. - Zeg ons alles. We willen 't weten.

Alec is sterk.

Hij heeft een redelijke kans op overleven, maar...

Maak af wat je wou zeggen.

Hij is blind.

'T Is geen verrassing, hij ziet al jaren slecht.

Zijn val heeft 't alleen versneld.

Ik wil graag weten wie hem heeft geduwd.

- Geduwd ? - Je denkt toch niet dat hij viel ?

Met zijn ogen had hij niet moeten paardrijden.

Zijn paard kan goed zien.

Iemand heeft hem zeker geduwd.

Dezelfde persoon die Dave en Chris Boldt doodde.

Wie ?

Ik ben bang dat Alec de enige is die dat kan zeggen.

Ik moet nog iemand bezoeken.

Blijf bij hem tot ik terugkom.

Je weet al wie 't is, nietwaar ?

- Waarom zeg je dat ? - Als 't waar is, wil ik dat je 't me vertelt.

Als ik 't wist, zou ik niet wachten totdat Alec bijkomt.

Waar ben je bang voor ?

- Waarom zou ik bang zijn ? - Dat weet ik niet.

- Ik weet 't niet, maar je bent bang. - 'T Moest wel gebeuren.

Het hoefde niet. Iemand heeft dit laten gebeuren.

Toen mijn vader stierf, zei hij dat ik moest gaan.

Hij zei dat alles hier draaide om hebzucht en moord, en dat 't zo zou blijven.

Ik luisterde niet. Ik zag alleen wat ik wilde zien.

Zeg me wat je denkt. Ik moet 't weten.

Ik weet 't niet zeker.

Ik kwam zodra ik 't hoorde. Hoe is hij gestorven ?

Hij is niet dood, Vic. Nog niet.

- Hoe is 't gebeurd ? - Dat weten we niet. Hij is nog bewusteloos.

- Misschien kan ik hem... - Kalm aan.

- Ik moet hem zien. Ik moet 't weten. - De dokter zegt dat z'n kansen redelijk zijn.

Hij ontwaakt misschien helemaal niet. Naar binnen stormen helpt niet.

Waarom schenk je jezelf geen kop koffie in ?

Ik hoorde dat ie was gevallen.

Maar Alec reed te goed om uit 't zadel te vallen.

Weet jij wie de oude man kwijt wilde ?

Alec heeft veel vijanden gemaakt toen hij Barb opbouwde...

maar dat was lang geleden.

- Als ik 'm maar kon zien... - Ga zitten en ontspan je.

Kate is bij hem.

Ik kan hem tot praten brengen. Ik ken hem 't beste.

Lockhart, hij vraagt naar je.

Wie is daar ?

Will Lockhart, meneer Waggoman.

Goed.

Goed. Kom hier, Lockhart.

Kom hier, dichtbij.

Ga zitten.

Ik liep die oude rekeningen na.

Ik ontdekte een levering van geweren.

Dave moest het van hem doen.

Dave moest de bestelling ook ondertekenen.

Hij wilde me niet zeggen waar ze waren...

maar ik ken elke geheime bergplaats in dit gebied.

Hij heeft Dave gedood.

Hij probeerde mij ook te doden.

Wie ?

De man in mijn droom.

Hij kwam niet van ver om m'n zoon te doden.

Hij was hier, in mijn huis...

deed alsof hij van me hield als een zoon.

Vic.

Dat is de man die je zoekt.

Waar ben je, Kate ?

Ik ben hier, Alec.

Ga niet weg, Kate.

Ik heb je nooit verlaten, Alec.

Stop, Vic.

Maak je riem los.

Draai je om.

Ik reisde van verre om je te doden, Hansbro.

- Je bent gek ! Ik heb je niets gedaan. - Ik heb geen haast.

- Ik heb hier lang op gewacht. - Waar heb je 't over ?

Ik heb je nooit gezien tot die dag bij de zoutmeren.

- Waarom wil je me doodschieten ? - Dat is te goed voor jou.

Wat heb ik gedaan ?

Vertel me, ik het 't recht dat te weten.

Ik neem aan dat iemand 't recht heeft te weten waarom hij gaat sterven.

- Het bloedbad bij Dutch Creek. - Ik was daar niet. Nooit van gehoord.

Mijn broer was daar, met een hele groep jongens zoals hij.

Jij verkocht de Apaches de geweren die ze gebruikten. Alsof jij de trekker overhaalde.

Geef me een kans !

Ik geef je dezelfde kans die je Alec gaf.

Ze komen hun geweren halen. Dood mij en zij zullen jou doden.

Ga achter die wagen staan.

- Wat ga je doen ? - Doe wat ik je zeg. Ga erheen.

Schop die steen onder 't wiel vandaan.

Breng de wagen in beweging. Duw !

Vooruit, hierheen.

Ze betaalden voor deze geweren.

- Als ze ze niet krijgen, vermoorden ze ons. - Duw !

Til dat voorwiel omhoog.

Trek dat wiel omhoog.

Kom, doe wat ik je zeg ! Harder !

Hup, harder !

Kom hierheen.

Ga weg.

Ik voel me zo dwaas. Op mijn leeftijd nog wel.

Je ziet er uit als een bruid. Wanneer is de bruiloft ?

Zodra hij kan opstaan.

Dat duurt niet lang. Hij zit nu al.

Waar ben je, Kate ?

Hij heeft me nodig. Is dat niet heerlijk ?

- Dag, juffrouw Waggoman. - Dag, meneer Lockhart.

Als je naar 't oosten gaat, kom je door Laramie.

Als je naar kapitein Lockhart vraagt, zal iedereen je zeggen waar je me kunt vinden.

Dat zal ik onthouden.