Original subtitles

PULAU PINANG, MALAYSIA

MALAYSIA

Kenapa?

Kenapa, Ming?

Ming!

Wabak tak dikenali dan sangat berjangkit telah melanda Malaysia.

Mangsa mati hari ini mencapai 60 orang.

Panel pakar dari Organisasi Kesihatan (WHO) sudah tiba di sini.

Kehidupan di Malaysia sangat terpengaruh

dalam 2 minggu terakhir ini.

Dengan adanya belanja bekalan makanan besar-besaran, air minum,

topeng, dan ubat anti kuman,

masyarakat diharap mengelak tempat yang sesak orang ramai.

Semua sekolah tadika dan sekolah rendah dicutikan.

Sekolah tinggi, universiti, dan organisasi lain kena segera ditutup...

Jaga-jaga barangkali ada mangsa disyaki dijangkiti.

Hospital Awam yang dibangunkan di pinggir bandar

jadi pusat penerimaan dan kuarantin mangsa.

Pekerja perubatan mengungkapkan...

antibiotik tak berkesan pada wabak tak dikenali ini.

Pada masa-masa genting ini, beberapa doktor menyarankan...

setiap pesakit yang bersedia mencubanya, boleh mengambil ubat baru bernama MD5

sebelum badan POM (pengawas ubat) menyelesaikan proses kebenarannya.

kerana tak ada cara lain untuk mengawal wabak ini dan mengurangkan kadar kematian.

Danny Song, New China News, melaporkan.

HONGKONG

Selain dari pen, kamera dan komputer, yang lebih penting, seorang jurnalis yang handal...

kena lebih berani

dan bertindak mengikut nuraninya.

Tahun ini, Penghargaan Jurnalis Paling handal jatuh kepada...

Sebenarnya ini hampir tak perlu diucapkan,

kerana wanita ini telah memenangi ini 2 kali berturt-turut.

Dia telah melaporkan korupsi pegawai kerajaan, yang membuat kegemparan,

dengan adanya kes perdagangan haram organ beku.

Tahun lalu, dia juga melaporkan sebuah bank kerana rancangan pencucian wang antara negara.

Mungkin kita sudah ada pemenang Penghargaan Jurnalis Paling handal di sini.

Cik Carly Yuan, silakan!

Hello, semuanya! Sudah jelas aku bukan Carly Yuan.

Aku jurukamera baru, dia dan aku rakan sekerjanya.

Carly menyuruhku mengucapkan terima kasih pada kamu semua.

Dia tak boleh hadir di sini hari ini, maaf.

Dia sedang meliputi berita yang sangat penting.

Wabak yang mengancam Malaysia baru-baru ini,

pakar penyakit berjangkit menggunakan teknik pemetaan-gen pada virus,

telah menentukan jenis virus ZIKV ini adalah VR-23.

Pada tahap awal penyakit ini,

pesakit akan menunjukkan gejala demam ringan, ruam pada kulit dan sakit kepala.

Dalam 2 hari, gejala berkembang cepat dengan demam tinggi,

kekejangan otot ekstrem dan melemah mendadak pada sistem vital tubuh.

Jarak masa virus secara pasti masih tak menentu,

namun ini muncul dalam anggaran masa antara jangkitan awal dan kematian

tak lebih lebih dari 2 minggu dengan kadar kematian 70%.

Kami telah golongkan tahap ancamannya 5,

yang maksudnya wabak penyakit ini berpotensi

dengan kadar masanya bertindakbalas sangat pendek.

Wanita pakai mantel warna krim.

Saya Carly Yuen dari Hongkong Daily.

En. Smith, adakah kau telah menemui sumber dari wabak ini?

Dan bagaimana cara penduduk boleh mengelak agar tak terkena jangkitan?

Jenis asal ZIKV jangkitannya merebak melalui gigitan nyamuk.

Namun jenis VR-23 juga boleh merebak melalui sentuhan orang per orang.

Selain itu, sekarang ini belum ada ubat untuk menyembuhkan jangkitan VR-23.

Kot kelabu bercermin mata. / Danny Song dari NCN.

Ada khabar bahawa para pengamal perubatan Malaysia menggunakan ubat baru bernama MD5...

sebelum DCA menyetujui izinnya.

Adakah kau sedar dengan isu ini?

Adakah ubat itu ada efek sampingannya?

Baik, seperti dikatakan "Saat-saat genting memerlukan tindakan nekad".

WHO sedang mengawasi penggunaan MD5.

Dan dari pemerhatian awal kami nampaknya ubat ini boleh menyembuhkan penyakit...

dan kerajaan Malaysia mempertegas keingininannya...

untuk cepat-cepat melihat syarikat farmasi

tak kira produksi mauhpun pengedaran MD5...

dengan keutamaan diberikan kepada para pesakit Malaysia.

Carly!

Hai! Lama tak jumpa.

Kau terus menjawab "Tidak!" terhadap jemputanku ke Malaysia.

Tak sangka aku boleh kalah dengan virus jenis ini.

Kenapa kau menelefonku?

Aku tak yakin tentang teman wanitamu.

Aku tak ada teman wanita.

Bagaimana kalau nanti makan malam bersama? / Aku kena lekas balik.

Kenapa kau tak datang saja ke Hongkong untuk makan malam?

Baik, aku ingat hari jadimu bulan depan.

Kita meraikannya bersama.

Hanya bila aku ada masa.

Hadiah hari jadimu adalah "X Files", versi bluray.

Kau masih ingat filem itu? / "Kebenaran ada di luar sana."

Jangan menjawab "Tidak!" kali ini. Aku akan mengunjungimu di Hongkong.

Aku tak akan menjawab"Tidak!" selagi...

ini tak melanggar Kod etika profesionku. / Kau memang tak berubah sedikitpun.

Hello?

Ya!

INSTITUT BIOLOGI DARWIN, AUSTRALIA

Mengimbas...

AKSES DITERIMA

TERHUBUNG

ZIKA VR-23

Hey kau!

Ada penceroboh di tingkat 23.

Berhenti!

Penceroboh lari ke tingkat 22, meminta bantuan!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Kami sedang mengejar penceroboh naik tangga di zon B!

Jangan bergerak!

Lapangan Terbang Antarabangsa HONGKONG

Aku di Hongkong. Sedialah cakap, "aku segera datang".

Maaf, Cik. Kami kena periksa suhu tubuh kau.

Maaf, suhu tubuh kau agak tinggi, mohon ke ruang pemeriksaan!

PUSAT KUARANTIN SEMENTARA, HONGKONG

STESEN TV NEW CHINA NEWS, MALAYSIA

Pagi!

Pagi!

Pagi! / Pagi!

Pagi! Hey, Danny! / Pagi!

Suratmu. / Terima kasih. / Sama-sama.

Nampaknya kita sudah tempah restoran ini.

Wabak sedang melanda di luar sana. Siapa yang berani makan di luar?

Hanya kau dan aku yang ada keberanian.

Itulah kekuatan cinta.

Ibu mahu 2 meja lagi untuk para tetamunya.

Dia cakap seorang Makcik dari Amerika...

juga nak datang ke perkahwinan kita.

Tak ada masalah.

Sebenarnya, aku jarang bertemu saudara-maraku.

Um!

Kau jangan terlalu memaksa diri.

Kata orang kau memainkan spinner-jari ini ketika kau tengah stres.

Hakikatnya, semua akan berjalan lancar dengan rancangan perkahwinan kita.

Bertenanglah!

Aku cuma nak menyibukkan jariku.

Tapi aku tak tahan memikirkan ketika semuanya berjalan lancar,

sesuatu tak kena akan terjadi.

Jangan buat masalah di tengah jalan.

Bantu aku memilih 10 gambar perkahwinan ini,

aku akan perbesarkan ukuran cetaknya.

Maaf!

Hello?

Baik, aku segera ke sana.

Maaf, aku kena pergi kerja. / Aku yang belanja.

Baiklah!

Kirimi aku gambar-gambar perkahwinan itu.

Dan resitnya.

Duan! / Kenapa ini? / Nampaknya orang ini mati terjun dari atas.

Mayatnya ada di sana. Mangsa tinggal di bilik #608.

Bukankah dia si jurnalis TV itu?

Tak hairan mukanya begitu aku kenal.

Duan! / Duan!

Duan!

"Hidup ini menyeksaku. Selamat tinggal!"

Adakah ini nota bunuh diri?

Aku sering melihatnya,

tapi rasanya jarang yang menaip di komputer.

Mungkin dia nak memastikan seseorang boleh melihatnya...

Kenapa tak ditulis tangan saja

malah menulisnya di desk-top komputer.

Maaf, aku perlu cap jari pada papan kekunci itu.

Ya, tuan! / Terima kasih.

"VR-23 melanda. Masyarakat panik di Malaysia"

Sudah jelas, ini kes bunuh diri.

Ada nota bunuh diri, dan bil kad kredit.

Kami periksa pendapatannya,

dia boleh bayar bil bila saja. Lihat nota bunuh dirinya, tertulis di komputer...

Aku tahu kau curiga nota itu palsu,

tapi berdasarkan laporan forensik,

cap jari pada keyboard adaah milik mangsa.

Firasatku cakap ada yang mencurigakan.

Aku akan siasat lebih lanjut.

Baik, kau dibenarkan.

Tapi ingat... yang terpenting, kau tahu bila kena berhenti.

Apa yang dikerjakan Danny Song sebelum dia mati?

Dia cuma cakap sedang meliputi sesuatu yang sangat penting,

tapi tak menjelaskan secara terperinci.

Ada tak dia telah mempermalukan siapapun dalam berita yang dia laporkan?

Setakat ini banyak sekali! Entah bagaimana,

seseorang jadi marah pada setiap berita yang kami laporkan.

Kau bekerja bersama dengan dia sudah lama,

Kau rasa ada kemungkinankah dia berniat bunuh diri?

Begini, bukan hakku cakapnya.

Aku boleh membantumu tentang kerja Danny selama 2 tahun terakhir ini.

Baik, terima kasih.

Inspektor, Danny Song itu bos yang baik.

Aku rasa dia tak akan berniat bunuh diri.

Dia menyuruhku memesan tiket pesawat untuknya kelmarin

katanya dia nak mengunjungi seorang wanita di Hongkong, wanita yang dia suka di kampusnya.

Maaf, adakah ini Carly Yuen?

Ya, siapa ini? / Aku menelefon dari polis Malaysia.

Ini Inspektor Lee Weng Kan.

Adakah kau kenal orang bernama Danny Song?

Kami belajar jurnalis sama-sama di kampus.

Kau tahu tak dia sudah mati?

Aku baru tahu. / Aku nak tahu...

Ada tak dia cerita masalah kerja padamu

sebelum dia mati?

Kami bertemu di sidang media WHO di Malaysia...

untuk meliputi wabak virus jenis Zika.

Namun kemudian seluruh dunia mengejar berita itu.

Baik, telefon aku jika kau ingat sesuatu.

Nanti aku hantar nombor telefonku.

Aku akan lakukan apapun demi Danny Song.

Aku juga nak tahu apa yang terjadi padanya.

PEJABAT PUSAT AMANAH

Di mana En. Teo? Kami semua sedang menunggunya.

Cepat panggil Chun Loong! / Ya, En. Teo.

En. Teo?

En. Teo?

Turunkan dia!

Buat dia selesa sebelum menelefon polis.

Menurunkan dia? / Buat apa yang aku suruh.

Tapi polis... / Dia ini anak lelakiku!

Kau darah dagingku!

Ambil jalan rahsia. / Ya, Duan!

En. Teo!

Bagaimana pengaruh kematian anak lelaki kau terhadap bisnes Amanah, En. Teo?

Ada khabar bila Teo Chun Loong melakukan bunuh diri, betulkah?

Katakan sesuatu, En. Teo!

Di belakang saya adalah kediaman Teo Jit Sin,

pengasas dan ketua Amanah, syarikat ubat terbesar kedua di negara kita.

Teo Jit Sin seorang pengamal perubatan.

Di Tahun 1984, dia dan isterinya ahli farmasi, Ying Seow Chem, pengasas bersama Amanah.

Awalnya, mereka hanya terima pesanan dari syarikat-syarikat ubat besar di Barat

untuk membuat hak paten ubat... sampai tahun 1996, Malaysia telah menjadi

pasaran utama Negara ASEAN dalam ubat-ubatan...

dan mampu menjual ubat-ubatan ke negara-negara seperti Bangladesh,

Sri Lanka, Afrika, dan Iran.

Pembukaan pasar-pasar baru ini menumbuhkan bisnes ubat-ubatan di Malaysia.

Bagamana Amanah boleh begitu peduli pada ubat-ubatan?

Semua kerana difokuskan pada penyelidikan dan pengembangan ubat-ubat "anak yatim".

Yang dikenali dengan ubat-ubatan "yatim" untuk kelainan yag jarang.

Tapi menghabiskan begitu banyak wang pada sejumlah kecil pesakit...

adalah kepentingan kecil pada hasil penyelidikan syarikat-syarikat ubat.

Bagaimanapun, makin banyak negara-negara mulai peduli...

dan bersedia jadi penaja pembangunan ubat-ubatan "yatim".

Di tahun 2002, Malaysia secara rasmi bergabung dengan PICS.

Persidangan Pemeriksa Ubat-ubatan

dan rancangan Kerjasama Pemeriksaan Ubat-ubatan...

(PICS), mengizinkan ubat-ubatan masuk ke Eropah, Australia, dan pasaran Kanada.

Di tahun 2007, Amanah menjadi syarikat tersenarai di Amerika.

Teo Jit Sin dan isterinya, Ying Seow Chem, kuliah di universiti yang sama.

berkahwin di tahun 1980 dan ada 2 anak lelaki.

anak lelaki pertama, Teo Chun Loong, ditemui mati di pejabatnya hari ini.

Teo Chun Loong adalah Pengurus Besar di Syarikat Amanah.

Dia pernah berkhidmat sebagai Tentera Udara, dan dianugerahkan Panglima Setia Angkatan Tentera (PSAT).

Isterinya adalah pereka kasut terkenal, Phang Zhen Mei.

Mereka belum dikurniakan zuriat.

Kematian Teo Chun Loong bukan hanya mengejutkan keluarganya,

tapi industri ubat-ubatan dan pasaran saham.

Teo Jit Sin adalah pengerusi dan pemegang saham terbesar kepada pasaran $200 juta USD...

selepas kematian Teo Chun Loong,

anak lelaki kedua keluarga Teo, Teo Chun Yann,

yang sekarang ini di luar negara belajar untuk PhD-nya, adalah satu-satunya pewaris.

Ada khabar mengenai keluarga Teo,

menyatakan bahawa isterinya Teo Jit Sin, Ying Seow Chem,

telah diculik 20 tahun lalu,

dan masih belum ada jejaknya hingga sekarang.

Penyebab kematian? / Sesak nafas.

Kau boleh lihat ada bekas ikatan di lehernya,

didakwa itu akibat cekikan tali.

Bagaimana dengan parut ini?

Aku hairan, itu semacam parut bakar.

Aku pernah lihat beberapa polis yang sangat bertuah...

ada parut selepas dicalarkan peluru.

Adakah laporan ujian racun dan darah sudah keluar?

Terima kasih!

Tak ada alkohol dalam darah?

Ini bukan bunuh diri.

Ini kes pembunuhan.

Laporan autopsi baru saja keluar.

Penyebab kematian anak lelaki kau telah diubah dari bunuh diri menjadi pembunuhan.

Pada pendapat kau siapa pembunuh anak lelaki kau, En. Teo?

Apa pendapat kau kalau musibah ini berimpak pada perniagaan Amanah?

Berundur sikit semuanya, tolonglah! Terima kasih.

Anak lelakiku, Chun Loong,

anak pintar dan sangat menyayangiku. Dia orang yang baik.

Aku takkan biarkan pembunuhnya terlepas.

Sekarang aku tawarkan hadiah $10 juta USD untuk mencari pembunuhnya, hidup atau mati!

Aku pasti akan bawa dia ke mahkamah.

BERITA KEWANGAN

Sekarang, mari kita sambut, analis terkenal, En. Joe Watson

untuk menjelaskan perkembangan terbaru harga saham.

Terima kasih, ya. Saham Amanah memang akhir-akhir ini berubah mendadak.

Dan fluktuasi harga saham dunia boleh dijelaskan oleh ubat baru, MD5.

Namun pada masa yang sama, tentunya, kita telah mendengar berita tragik

kematian En. Teo Chun Loong, Pengurus Besar.

Sebagai anak lelaki sulung, dia diketahui

oleh khalayak ramai sebagai pewaris kepada En. Teo Jit Sin.

Jadi, syarikat ini sekarang terpaksa meyakinkan pasaran

mengenai rancangan pewaris baru ini.

Namun, saya secara peribadi merasa sangat positif mengenai saham ini

dan meskipun berita kematian anak lelaki sulungnya,

saya rasa momentum positif yang kuat ini didorong oleh MD5

dan berpotensi menyelamatkan banyak nyawa di tahun-tahun seterusnya.

Polis!

Pn. Teo ada di dalam? / Dia tidak ada.

Di mana dia? / Tak tahu!

Ramai wartawan di luar sana, bagaimana dia boleh menyelinap keluar?

Ada jalan di tempat parking bawah tanah kami

terhubung ke bangunan sebelah kami.

Mungkin itu cara dia keluar.

Biasanya, Puan menyuruhku mengemas barangnya, tapi tidak kali ini.

Dia mengemas banyak barang dan tak beritahu ke mana dia pergi

tapi aku melihat dia membawa pasportnya

Melarikan diri selepas kematian suaminya.

Aku akan segera menuju lapangan terbang sekarang!

Hubungi pihak Imigrisen untuk mengetahui adakah dia sudah meninggalkan negara ini atau belum.

Jangan izinkan dia pergi jika dia masih di sini.

Juga, periksa komputer ini.

Alamat e-mail Danny Song ada di sini.

Aku rasa Teo Chun Loong dan Phang Zhen Mei telah menghubungi dia.

Ya, Duan! / Cepat.

Hello? / Phang Zhen Mei telah melepasi Imigresen, Duan!

Komputer menunjukkan dia telah tempah tiket untuk 3 destinasi.

Pihak penerbangan cakap 3 tiket itu sudah dicheck-in.

Jadi aku tak tahu di mana dia. / Faham!

Aku akan menelefonmu segera jika ada khabar ketika aku sampai di lapangan terbang.

Berdasarkan rekod kami, Phang menaiki penerbangan American Airlines bernombor 678 di Pintu Gerbang 6.

Sila bawa saya, segera!

Panggilan terakhir untuk Pesawat 678 ke Amerika, mohon para penumpang segera check-in.

Panggilan terakhir untuk Pesawat 678 ke Amerika, mohon para penumpang segera check-in.

Phang tak naik pesawat ke Amerika

dari 2 penerbangan, yang ke Hongkong telah berlepas.

Jadi jika dia memang berangkat,

aku yakin dia menuju Hongkong.

Aku tak dapat berhubung dengan Chun Yann. Aku mahu memberitahu dia tentang kematian Chun Loong.

Tapi aku tak dapat menemui dia.

Ada kemungkinankah dia pergi ke suatu tempat bersama kawan-kawannya?

Chun Loong sudah mati, jadi Chun Yann satu-satunya pewaris sekarang.

Aku sangat risau, dia akan jadi sasaran pembunuhan seterusnya.

Kerja keras sepanjang hidupku akan sia-sia

jika terjadi apa-apa terhadapnya.

Jadi aku harap... kau boleh suruh anak buahmu cari dia di Hongkong secepatnya.

Dan bawa dia balik dalam keadaan utuh.

Jangan risau, En. Teo.

Aku akan hubungi polis Hongkong sekarang.

IBUPEJABAT POLIS HONGKONG

Makanlah mee-mu!

Kenapa kau tak makan? Kau sudah membelinya!

Aku sudah makan, aku ke sini cuma untuk menemanimu.

Aku nak beritahu kalau aku tak akan pulang malam ini.

Bukankah hari ini giliran kerjamu siang?

Lagipun aku tak pernah bertemu kau di rumah.

Fail-fail di mejaku tingginya sampai ke dagu, Puan!

Kau selalu saja ada alasan, tapi aku juga ada alasan.

Kau juga tak ada di rumah, atau pulang keletihan atau tak mood.

Kita hampir tak pernah bercakap.

Bukankah sekarang kita tengah bercakap?

Apa yang kita lakukan sekarang jika tak bercakap?

Aku nak sendirian.

Baiklah. Aku mahu merokok dulu, ambil masa kau.

Hey!

Maksudku, aku tak mahu bersamamu lagi..

Bukankah aku cakap, aku mahu merokok?

Adakah aku tak membiarkanmu sendirian sekarang?

Kenapa kau tak...

keluar ke suatu tempat minum-minum bersama kawanmu.

Dan pulang agak lewat malam.

Bagaimana?

Kenapa ini?

Hey, Dai Wai! Cari pelajar kedoktoran bernama Teo Chun Yann di Iniversiti Penyelidikan Hongkong.

Nanti aku hantar datanya.

Tak bolehkah kau suruh orang lain saja?

Ya, boleh saja. Tapi aku mahu kau yang lakukan, faham?

UNIVERSITI SAINS HONGKONG

Pelajar Malaysia dan kawan sekelasnya itu tak pernah pulang.

Cubalah barangkali mereka boleh membantumu. / Terima kasih.

Sama-sama.

Ini hebat!

Benda ini...

Sungguh hebat! Apa ini?

SAR.

Apa maksudnya? / Deria-super Tambahan Realiti!

Memadukan objek nyata dan virtual.

Kelas kami yang mengerjakannya bersama.

Termasuk Teo Chun Yann?

Um!

Mana yang nyata, mana yang virtual?

Ini nyata, yang ini virtual.

Di mana Teo Chun Yann? / Dia tak ada di sini.

Mengapa?

Agaknya dia ada di mana? / Cuba cari di asrama pelajar.

Nyata atau virtual? / Mestilah nyata, tuan!

Hello?

Teo Chun Yann tak jumpa di mana-mana, tuan!

Aku sudah cari di setiap bangunan.

Tuan, Interpol meminta bantuan lagi.

Tunggu sebentar!

Bantuan apa? / Mengenai penumpang pesawat yang masuk Hongkong sekarang.

Namanya Phang Zhen Mei. Polis Malaysia meminta kita menahan dia di lapangan terbang.

Tidak! Kita tak boleh menahan siapapun tanpa kebenaran.

Tapi mereka sudah menghantar seseorang ke sini.

Dan mereka berharap kita boleh membantunya dalam siasatan.

Pusat Komando sudah memberitahukan perkara itu.

Pergi ke lapangan terbang sekarang, Dai Wai.

Apa? / Lapangan terbang, mungkin juga.

Apa maksudmu "mungkin juga"?

Kau tahu tak di mana aku sekarang?

Tak bolehkah kau suruh orang lain saja? / Boleh saja, tapi aku mahu kau yang ke sana.

Kawan, kau tahu sudah berapa lama aku bertugas hari ini?

Aku boleh saman kau untuk itu!

Phang Zhen Mei.

Ini aku! Jalan saja terus.

Maaf!

Hentikan kereta!

Aku Inspektor Wong Dai Wai.

Ada kemalangan lalu lintas di luar lapangan terbang. Tolong hantarkan bantuan!

"Puan"

Apa lagi? / Adakah kau sudah menangkap Phang Zhen Mei?

Tidak!

Tak perlu teriak-teriak!

En. Chu menyuruhku memberitahumu...

Malaysia menghantar seorang pegawai ke sini awal pagi esok...

untuk kes Phang Zhen Mei.

Kau mahu aku menunggu semalaman di lapangan terbang...

untuk menjemput dia, begitu?

Aku tak mahu!

Sialan!

Aku mengupah pakar komputer.

Dia pasti boleh membaca Kod sistem enkripsi anti-copy pada hard-disk itu.

Hello? Aku ada kerja malam ini

Tak boleh pulang. / Kau tak perlu telefon untuk memberitahu itu.

Kenapa kau tak anggap saja aku yang tak pulang?

Tapi kau di rumah!

Kerana anak perempuan kita tak mahu bermalam di rumahnya sepupuku.

Dia cakap dia tak mahu kita bercerai.

Kalau begitu jangan cerai, faham? / Tak ada gunanya cakap denganmu.

Anak perempuan kita akan ikut aku selepas kita bercerai.

Hey, sayangku.

Aku rasa kita kena tanya pada dia dulu.

Mungkin dia mahu tinggal bersamaku. / Bila kau ada masa untuk menjaga dia?

Aku tak faham! Asyik kau yang cakap.

Kau selalu buat cadangan.

Kau selalu yang buat keputusan. / Kau membuang masaku.

MALAYSIA

Berita yang menggembirakan dari pihak hospital pagi ini.

10 pesakit dijangkiti VR-23 dilaporkan beransur pulih...

selepas menerima rawatan khusus MD5.

Terima kasih, doktor! Terima kasih. / MD5 terbukti efektif.

Dan DCA akan menyelesaikan surat izinnya

untuk menyetujui penjualan ubat luar biasa ini.

Pada masa yang sama, kerajaan sudah menempah MD5 berharga 100 juta Ringgit.

Harga saham Amanah naik 20%.

20 minit sebelum pasaran saham buka pagi ini.

Mohon perhatian kepada seluruh penumpang, kerana merebaknya virus VR-23...

En. Lee Weng Kan.

Hello? Ya, aku di Hongkong sekarang.

Sedang buat pemeriksaan VR-23.

Kau kena jangkitan? Oh tidak!

Tidak, cuma pemeriksaan saja.

Tak perlu risau.

Adakah kau sudah pilih gambar perkahwinan?

Kerana mahu dicetak.

Cetak saja semuanya. Semua bagus-bagus.

Itu bermaksud kau sudah lihat semuanya. / Jujur saja, aku belum lihat.

Aku sibuk.

Untuk perkara seperti itu, apa kata kau saja yang melakukannya?

VR-23 terus merebak ke negara-negara jiran...

VR-23 pertama ditemui di Hongkong...

seterusnya Singapura, Indonesia, Thailand, dan Vietnam.

Benson, aku cuma demam sikit, aku tak kena jangkitan.

Aku sedia berangkat ke Pusat kuarantin sekarang.

Sebaiknya kau tinggal di sana.

Hongkong sudah kena kes pertama VR-23.

Baik, tunggu aku di hospital pakai gadgetmu kalau begitu.

Bawalah beberapa topeng, mereka kehabisan bekalan.

Hantar ke hospital Elizabeth.

Mohon perhatian kepada seluruh penumpang, kerana merebaknya virus VR-23...

semua pengunjung dari Malaysia dan yang telah melancong ke Malaysia

kena menjalani pemeriksaan singkat VR-23.

Staf kami akan membimbing kamu melakukan pemeriksaan sebentar...

Inspektor Wong?

Lee Weng Kan, dari Malaysia.

Faham!

Langkah apa yang diambil Malaysia untuk terhindar dari wabak VR-23, kommisioner?

Sekarang ini, VR-23 hanya boleh diubati dengan...

satu ubat baru, bernama MD5.

Pusat kuarantin sudah memesan sejumlah besar ubat baru tersebut.

Jadi saya rasa...

kita boleh mengatasi wabak ini dalam masa terdekat.

Tapi masalahnya adalah

hanya Amanah satu-satunya syarikat yang

memproduksi ubat baru ini.

Jadi saya tak boleh pastikan bila ubat itu akan tiba di Hongkong.

Yang boleh dilakukan masyarakat adalah tinggal di dalam rumah seboleh mungkin, atau keluar hanya beberapa orang...

Siapa?

Perkhidmatan bilik!

Tak perlu, terima kasih!

Aku cakap "tak payah"...

Mana Hard-disk itu?

Di mana?

Dalam beg! / Cepat ambil.

Tolong!

Siapapun yang datang ke Hongkong patut mencuba krim soda,

dan makan mee wantan guna cuka. / Jangan dulu...

Tak payah! Aku tak mahu mee-ku berubah merah. Sebaiknya begini saja.

Kau tahu tak kenapa kita kena makan ini guna cuka?

Rasanya lebih sedap, aku rasa. Ini seimbangkan masam dan manis.

Mee wonton itu alkali, sedangkan cuka itu asid.

Begitulah caramu menikmatinya.

Yang utama dari mee ini adalah supnya.

Dan wontonnya... / Bagaimana hasilmu pada Phang Zhen Mei dan Teo Chun Yann?

Kita akan segera memulakan selepas menghabiskan ini, setuju?

Aku sudah selesai. Sebenarnya aku tak lapar.

Tolong bagi bil! / Ya sebentar!

Biar aku saja. / Tak payah!

Ini bukan urusan peribadi.

Aku kena tukar wang Ringgitmu ke tukaran wang,!

Tak perlu! / Sudahlah, tiada masalah.

Begitu peraturannya.

Cakap tentang peraturan.

Mari dekat sini.

Bosku nak kau tahu kalau kau tak ada kuasa rasmi untuk menegakkan undang-undang di sini.

Juga, kau tak dibenarkan bawa pistol.

Kau tak bawa pistol 'kan? / Apa pendapatmu?

Entah, aku kena cakap apa.

Tolong bagi bil! / Ya sebentar!

Ayuh, habiskan mie!

Aku kenyang, terima kasih.

Tuan.

Adakah dia utusannya? / Ya, betul!

Kau boleh bercakap Kantonis?

Ya! Apa khabar, Tn. Chu? Inspektor Lee Weng Kan dari polis Diraja Malaysia.

Kenapa kau bawa dia ke sini?

Tidak, dia yang mengikutku.

AKu sudah beritahu kalau dia tak berkuasa di sini.

Hey! Dilihat saja, jangan pegang! / Baik.

Hey, jangan masuk.

Suruh dia tunggu di bawah.

Baiklah! Tunggu di bawah.

Kau disarankan menunggu di bawah. Kau faham bahasa Kantonis tak?

Jom ke bawah! / Aku faham.

Cuba aku lihat. / Hey, dilihat saja, jangan pegang!

Ini lengan bawah Phang Zhen Mei.

Jangan bergurau ah, kau yakin?

Itu sisa yang paling utuh yang kami jumpa di sini, tuan!

Lihat ini!

Cincin Phang Zhen Mei...

sama dengan yang ini.

Baik!

Kau betul, pergilah. / Apa ini, Dai Wai?

Dia cakap mungkin ini lengan bawah Phang Zhen Mei

dan cincin di gambar ini... / Tuan, menurut rekod hotel,

Phang Zhen Mei menempah bilik ini dengan pasport Malaysia.

Berapa orang yang terdaftar? / Mereka 2 orang.

Dari kamera CCTV di sini

lelaki rambut putih ini bersama dia di meja penyambut tetamu.

Ya, betul! Dialah orang yang membawa Phang Zhen Mei pergi.

Kau kenal lelaki rambut putih ini?

Adakah bermakna sekarang aku boleh membantu siasatanmu? / Lihat saja,

tapi jangan pegang! Jadi lihatlah.

Tidak! Aku tak kenal dia.

Alamak! Tiket hilang?

Tunggu!

Ya, betul!

Mungkin juga itu bom.

Sebaiknya kita berhati-hati.

Itu pasti USB...

dan benda berbentuk tiub.

Maksudnya itu bom USB gunakan fius.

Kawan! Adakah ini tiket hilang? Apa ini?

Marilah!

Terima kasih.

Dia yang jadi mangsanya, faham?

Kau ada bawa komputer? / Ya!

Kami adalah "The Leakers".

Sebuah liga yang menangani kebenaran.

Matlamat kami adalah menanggalkan topeng orang-orang munafik

untuk mendedahkan pelaku jenayah bermulut manis pada dunia.

MALAYSIA

Baru-baru ini, sebuah wabak baru, VR-23 melanda Asia Tenggara.

Amanah menghantarkan suatu ubat baru untuk memusnahkannya.

Ada yang memuji Amanah Pharmaceuticals sebagai

penyelamat dari bencana.

Namun sebenarnya, mengubati wabak... hanya untuk menghasilkan wang besar...

untuk banyak syarikat ubat-ubatan.

Mereka menggunakan cara-cara licik.

untuk mengupah pengamal perubatan yang ada kuasa menjelaskan ubat-ubatan.

parti makan malam mewah... lawatan ke luar negara urusan pemeriksaan...

telah menjadi peraturan tak tertulis dalam bisnes ini.

Dan para pegawai kerajaan... adalah para kaki-tangannya.

Keuntungan bunga dipindahkan di antara mereka...

sama ada dengan cepat atau ditunda.

Mereka saling membantu dalam berpakat.

Kerajaan membeli ubat-ubatan baru dari Amanah menggunakan dana masyarakat yang besar.

Dan Amanah menghasilkan banyak wang dari bencana.

Syarikat ini bahkan menimbunkan stok bekalan...

untuk mencipta ilusi "stok terhad",

memberi rasa ketakutan pada ahli masyarakat.

Kami, The Leakers, memberitahu kamu semua,

Teo Chun Yann, anak lelaki Amanah Pharmaceuticals Teo Jit Sin,

berada di tangan kami.

Teo Jit Sin kena membayar kami $100 juta USD tebusan sebagai hukuman.

Selamatkan aku, ayah.

Sampel darah yang ditunjukkan dalam laporan polis...

memang berpadan...

dengan darah anak lelaki keduamu.

7-Up lemonade ini memang sedap, hanya tersedia di Hongkong.

Lemon ini telah diasinkan gunakan garam selama bertahun-tahun,

lalu dicampur dengan 7-Up.

Marilah rasa. / Tidak, terima kasih.

Kenapa ini?

Adakah kau berusaha mengingat manuskrip ini? Kau terus melihatnya berulang-ulang.

Mengapa orang ini memakai topeng "Bocca della Verita"?

Mengapa?

Topeng ini disebut "Mulut Kebenaran", faham?

Kerana jika orang memasukkan tangannya lalu menipu, makan akan tergigit sampai mati.

Bagaimana kau tahu? / Kerana aku menonton "Roman Holiday".

Adakah kau tak menganggap ada sesuatu yang tak masuk akal di sini?

Biasanya para penculik...

terus menghubungi keluarga tebusan untuk minta tebusan.

Tapi kali ini caranya berbeza. Mereka menghubungi polis terlebih dulu.

Menghubungi polis itu bermakna memberitahu seluruh dunia,

yang boleh lebih menyukarkan mereka untuk mendapatkan wang tebusan.

Tak logik 'kan bila melakukan begitu? / Apanya yang tak logik?

Mereka mengalihkan perhatian

untuk membuat kita bingung. Sebab itu kita kena fikir semudah mungkin.

Adakah dia rapat bersama dengan adik-beradiknya?

Pertama, dia dan abangnya... / Teo Chun Loong!

Ya! Mereka rapat atau tidak?

Setakat yang aku tahu, mereka rapat saja.

Jadi mengapa dia datang ke Hongkong sendirian?

Keluarganya sangat kaya!

Keluarganya tak menyukai dia? Abangnya...

Abangnya sudah mati. / Ya! Sebenarnya, Teo Chun Loong menemui seseorang

sebelum dia mati.

Seorang wartawan bernama Danny Song. / Tapi Song juga mati.

Kematian keduanya dibuat seolah ianya bunuh diri.

Itu pasti angkara The Leakers.

Itulah sebabnya aku nak tahu, siapa The Leakers sebenarnya.

Mereka membunuh Teo Chun Loong,

dan mengebom secara sadis si Phang Zhen Mei.

Sekarang mereka sudah menculik Teo Chun Yann. Jika mereka yang melakukan ini semua

mereka tak mungkin cuma sekumpulan orang tak penting.

Tidak! Ini kerana mereka semua memang bukan orang penting.

Kau benar, ini seperti para pemain muda dalam dunia hiburan.

Mereka kena pura-pura percaya isu, skandal, bertemu para bos besar di tempat berlainan.

Lalu menyuruh paparazzi ambil gambar. Begitulah cara membuat nama mereka dikenali.

Para penculik itu menelefon sendiri polis.

Sudah jelas mereka nak menarik perhatian.

Mereka nak membuat berita utama di berita antarabangsa jika Hongkong tak boleh atasi ini,

kita akan jadi bahan ketawa di seluruh dunia.

Para Leakers ini memang...

"Lui, isteri"

Hello? Apa?

Hospital mana?

Encik? Pakai topeng!

Dai Wai!

Ini virus VR-23.

Astaga! Bagaimana dia boleh dijangkiti?

Dia pasti akan baik-baik saja, Malaysia ada ubatnya,

jadi Hongkong juga pasti ada.

Bagaimana anak perempuanku, doktor?

Dia bertuah, dia cepat-cepat dibawa ke sini.

Kami beri dia 1 dos MD5.

Sekarang dia sudah stabil.

Boleh aku jumpa dia, doktor?

Maaf, semua pesakit VR-23 dikuarantin.

Aku sudah tanya dia.

Mengejutkanku, dia cakap nak tinggal bersamamu.

Mengejutkanmu?

Bukankah dia marah padaku? Aku begitu sibuk dan jarang bersama dia.

Itulah mengapa dia nak tetap tinggal.

dan menjagamu.

Aku tahu sesuatu yang mengakibatkan bencana sedang terjadi di luar sana.

Kerana kau tak boleh menyelesaikan apapun di sini,

kenapa kau tak balik saja bekerja sekarang?

Sumpah demi Tuhan, selama bertahun-tahun ini,

aku tak pernah berbuat jahat,

ataupun aku berani melakukan jenayah.

Jadi aku telah putuskan untuk tidak membayar tebusan.

Aku serahkan nyawa anak lelakiku...

di tangan polis.

Sekarang ini kami guna MD5 untuk mengubati VR-23.

Hospital ini telah memesan lagi ubat itu.

Untuk sementara ini rasanya cukup.

Hello? / Carly Yuen!

Ya, siapa ini?

Leaker. Aku ada sesuatu yang hebat.

Tertarik?

Bergantung, seberapa hebatnya?

Ini banyak kaitannya dengan...

kematian kawanmu Danny Song.

Boleh kita berjumpa dan bercakap?

Hello? / Pergi ke pawagam,

beli 2 tiket untuk "House 3".

kerusi H4, L24.

Beli 2 tiket untuk "House 3".

Kau duduklah di sana. Nanti aku susul kau.

Hello?

Pergi ke tandas perempuan sekarang.

Carly?

Carly?

Carly.

Carly!

Hello? / Jangan risau, Carly akan pulang dengan utuh.

Hey, hello?

Apa khabar, Cik Yuen?

Maaf kerana bertemu dengan cara begini.

Phang Zhen Mei? / Kawanmu Danny Song tak bunuh diri,

dia dibunuh.

Kami berdua telah berkerja sama selama hampir setahun ini.

Aku tahu kau tak mudah mempercayai kami.

Tapi kau seorang profesional,

kau pasti nak tahu sama ada berita yang kau dengar nyata atau bukan.

wartawan yang sangat diakui, Carly Yuen, mendedahkan penculikan Teo Chun Yann oleh The Leakers...

yang meminta tebusan $100 juta USD.

Ayah Teo Chun Yann, Teo Jit Sin

Teo Jit Sin menolak membayar tebusan.

Menurut liputan Carly Yuen,

lebih dari sekadar wang tebusan. The Leakers nak menghukum Teo Jit Sin...

dengan meminta Amanah menyerahkan

ubat MD5 bernilai $100 juta USD kepada masyarakat,

serta penyerahan hak patennya.

"Benson"

Kami telah menghubungi polis Hongkong. Setakat ini, Chun Yann belum ditemui.

Maaf, En. Teo.

Masa untuk mesyuarat lembaga, En. Teo.

Rakan-rakan pengarah sekalian,

disebabkan situasi anak lelakiku,

aku akan mendedahkan formula MD5,

dan juga menyumbangkannya pada semua yang dijangkiti.

Aku meminta kamu memahami keputusanku ini.

Aku membantah!

Ini bukan urusan untung atau rugi syarikat kita.

Tapi biarkan lembaga yang memutuskan.

Baiklah!

Kalau begitu kita mengundi! Yang setuju denganku, silakan angkat tangan.

Lihat sendiri 'kan? Hasil undian dah keluar.

Baik! Kita tak akan mendedahkan formulanya,

tapi tetap menyumbangkan MD5 bernilai $100 juta USD,

yang akan ditanggung oleh aku sendiri.

Ada bantahan?

Baguslah!

Pengerusi Syarikat Amanah Pharmaceutical, Teo Jit Sin

telah setuju membeli atas nama peribadi, MD5 bernilai $100 juta USD.

dan akan menyumbangkan ubat itu untuk kawasan yang terkena wabak.

Badan WHO dan dunia perubatan menyambut perkara ini.

Khabarnya beberapa anggota jawatankuasa WHO...

menyarankan bila En. Teo Jit Sin dicalonkan untuk Penghargaan Kedermawanan Dunia.

Apa khabar, Cik Yuen? Wong Dai Wai, polis.

Apa yang boleh aku bantu?

Hanya beberapa soalan. Bolehkah aku...

Tak ada yang boleh masuk begitu saja ke tempat orang, begitu juga polis.

Aku dari Malaysia. Aku pernah menelefonmu sebelum ini.

Aku Inspektor Lee Weng Kan.

Kami mengesyaki kes ini ada kaitan dengan kematian Danny Song.

Jadi mahukah kau bekerjasama dengan kami?

Sebenarnya, kami ini peminatmu.

Kami baca artikel-artikelmu kerana kau selalu menulis dari sudut pandangan sumber.

Bagaimana kau tahu kalau Teo Chun Yann diculik?

Aku tahu aku tak melanggar undang-undang apapun.

Dan aku juga tahu hak-hak penduduk awamku.

Sebagai seorang jurnalis, aku tak akan memberitahu siapa sumberku.

Sebagai seorang jurnalis tak akan membiarkan orang tenggelam... / Kau mahu diam tidak?

tapi apapun yang kau katakan pastinya jadi sebahagian dari apa yang akan aku dedahkan.

Dia memang polis dari Malaysia.

Dia tak tahu banyak tentang undang-undang Hongkong. Aku cakap ini tak akan berjaya 'kan? / Teruskan saja!

Teruskan saja! / Kau ke sini mahu tanya, tanyalah! / Teruskan saja!

Maaf, telah mengganggumu, Cik Yuen! bye!

Aku pergi sekarang. / Tak ada lagi yang ditanyakan?

Percayalah cakapku. / Aku boleh tahu dia menyembunyikan sesuatu.

Cakap itu senanglah.

Kita perlu bukti. / Ya. / Buktinya iaitu ketika dia mula merakammu.

Ya, jadi?

Bagaimana hasilnya? Dia sudah muncul ke?

Belum.

"Laksa" asli Malaysia. / Terima kasih. / Makanan yang sangat popular.

Tak diragukan lagi ini "gui dew"

Apapun itu makanan Malaysia.

Yang asli Malaysia lebih sedap.

Baiklah, berikan padaku.

Jangan terlalu memilih!

Rasanya cukup Malaysia.

Kau sudah berkahwin ke?

Belum! Tapi akan berkahwin.

Gambar perkahwinan sudah dilakukan.

Tapi aku kena pilih 10 gambar.

Baguslah kalau kau mahu berkahwin.

Kau masih ada masa untuk fikirkan tentangnya.

Kau sudah bercerai ke? / Belum!

Tapi akan bercerai.

Bagus mendengarnya. Kau juga masih ada masa memikirkannya.

Hello, puan? Plat nombornya UC2093,

Tolong diperiksa, terima kasih.

Pemiliknya seorang lelaki atas nama Benson Ho, dengan satu rekod jenayah.

Menyerang pegawai polis, dan menghina mahkamah,

pekerjaannya adalah wartawan.

Liputanmu memang luar biasa.

Membuat surat khabar Hongkong Daily laris dalam sekelip mata.

Juga jadi topik trending di internet.

Apa? Ada orang mengekori kita?

Tuan, aku sedang mengekori wartawan yang meliputi penculikan Teo Chun Yann.

Sediakan anak buahmu, segera aku telefon selepas aku ketahui ke mana tujuan mereka.

Baik.

Liputanmu luar biasa.

Ubat MD5 percuma telah menyelamatkan ramai orang.

Di mana Teo Chun Yann?

Silakan duduk.

Apa yang benar? Apa yang salah?

Kau fikir kau tahu,

sebenarnya kau tak tahu.

Aku The Leaker. Ayahku Teo Jit Sin...

banyak melakukan perkara tak beretika

dan perkara-perkara kotor yang amat teruk.

Selama ini dia telah menipu masyarakat untuk meraih kemasyhuran.

Dia bukan hanya menipu kerajaan berulang kali dengan mudah untuk mengembangkan ubat "yatim",

tapi juga merasuah pegawai kerajaan untuk menurunkan gred ubat di pasaran.

Aku telah mengumpulkan bukti jenayahnya...

selama bertahun-tahun.

Begitulah caraku menemui kilang VR-23 dan MD5 miliknya pada masa bersamaan.

Dia menyebarkan VR-23 untuk menimbulkan kepanikan terlebih dulu,

lalu meletakkan ubat MD5 ke pasaran...

untuk menghasilkan keuntungan dari bencana yang dia mulakan.

Hidup dan mati mangsa yang dijangkiti virus tak pernah dia pedulikan.

Namun ayahku orang yang kaya dan berkuasa,

dia ada hubungan baik dengan pegawai kerajaan mahupun dunia jenayah.

Aku perlu rancangan matang untuk boleh mendedahkan jenayahnya.

Itu sebabnya aku memulakan The Leakers

untuk menjadi perantara orang-orang yang ada rasa keadilan,

termasuk para jurnalis dan peguam.

Data yang tersimpan dalam hard-disk ini

adalah kebenaran yang perlu diketahui semua orang...

Pergi!

Jom pergi!

Naik ke sana!

Benson.

Berhenti! Jangan bergerak!

Di mana kau menyimpan Teo Chun Yann?

Si Teo Chun Yann yang kamu cari...

ada di sini.

Teo Chun Yann.

Aku mesti membawamu balik ke Malaysia. / Kau seorang pegawai polis,

kau sepatutnya tahu betapa berkuasanya ayahku di Malaysia.

Aku akan melindungimu semasa kita balik.

Selagi kau serahkan hard-disk abangmu,

aku akan gunakan itu untuk menangkap Teo Jit Sin.

Hard-disk itu telah rosak kerana letupan bom di hotel.

Kau tak ada bukti untuk mendakwa dia.

Pastinya ada saksi. / Akulah saksi terbaik.

Kalau begitu baliklah bersamaku. / Aku akan beritahu pada dunia bila ayahku penjenayah...

dengan caraku sendiri. / Ikutlah aku! / Letakkan pistolmu!

Letakkan pistolmu! / Apa yang kau lakukan?

Kau tak berhak menegakkan undang-undang di sini. / Lepaskan aku! / Aku dah ingatkan kau!

Aku dah cakap... lihat saja, jangan pegang.

Kau dah pekak ke? / Kau sudah tak waras ke?

Apa lihat-lihat? Apa? Polis! Pergi!

Hey!

Aku dah cakap...

Kau tahu tak virus yang merebak di sini berasal dari Malaysia,

anak perempuanku dijangkiti, dan dia masih di hospital?

Aku nak tahu apa yang terjadi!

Dia tadi cakap begitu,

tak ada bukti. Kau melepaskan dia begitu saja?

Melepaskan siapa?

Kau tak nampak kah ada orang di sini?

Aku tak melihatnya. Kau dah gila ke?

Kau ini berkhayal atau bagaimana?

Anak buahku telah tiba. Mengadulah pada mereka.

Polis, jatuhkan senjata!

Hey, kawan. / Jatuhkan senjata!

Jangan! Dia anggota kita.

Mari sini, di sini! Panggil ambulans!

Astaga! Tak boleh ambil 1 gambarpun.

Kau tak apa-apa?

Bagaimana khabar Benson?

Tiada.

Dia tak selamat.

Adakah dia tahu kau berhubung dengan The Leakers?

Aku jumpa topeng ini dalam begmu.

Danny Song yang memberiku ini.

Dia mengajakku untuk menyertai mereka...

semasa aku kerja di Malaysia.

Kali ini jangan menjawab "tidak".

Aku akan mengunjungimu di Hongkong.

"Bocca della Verita"

Menjadi seorang wartawan jadi makin berisiko zaman sekarang.

Kami boleh saja kehilangan nyawa bila-bila masa.

Oleh kerana itu kami kena membentuk pakatan...

untuk berusaha mendedahkan ketidakadilan.

Aku setuju dengan mereka.

Sebelum Benson meninggal,

dia menyuruhku memberitahumu mewakili dia, kalau...

Beritahu Carly aku tak akan kekal pada kerja ini

jika bukan kerana dia.

Tak apa, bertahanlah.

Ambulans sudah datang ke?

Hey, kau... En. Lee!

Aku bawakan kau kek-kek untuk kau bawa pulang yang banyak sekali kumannya.

Semasa aku pergi ke Malaysia ajaklah aku makan Laksa asli atau gui dew, setuju?

Tolonglah jangan!

Kita tak ada persamaan.

Tolong, jangan ke sana. Kita jangan berjumpa lagi.

Baiklah...

Inspektor Wong? / Sudah rindukan aku?

Sini peluk aku! / Ada sesuatu yang aku kena katakan.

Undang-undang tetap undang-undang.

The Leakers adalah organisasi haram, tak kira apapun.

Jadi jika Teo Chun Yann balik ke Malaysia,

aku sendiri kena menangkap dia. / Mestilah!

Kau ada hak di Malaysia, lakukan apa saja sesukamu.

Ayuh, simpan ini.

Banyak sekali kuman di poketmu.

Kau kena cari isteri sendiri... dan anak-anak. Begini dan begitu.

Banyak perkara yang kena dilakukan.

Singkirkan semua barang bukti!

Ya, En. Teo!

Aku bermimpi buruk, Ayah!

Tak apalah, itu cuma mimpi.

Ayah ada di sini, ayah akan usir mimpi burukmu.

Pergi sana, pergi!

Ibu!

Dia sudah bangun.

Kau tak apa-apa?

Aku begitu risau.

Sayang.

Ayah kena pergi ke Malaysia selama beberapa hari.

Mahu buah tangan makanan apa? Aku akan bawakan kalau pulang, bagaimana?

Kenapa kau pergi ke Malaysia?

Sebagai penjawat awam susah cakap "tidak".

Ada kes yang perlu diselesaikan.

Ayah tak mahu mengunjungimu di sini lagi.

Jadi semangatlah!

Yeah! Semangat!

Aku Carly Yuen.

Aku menerima mesej dari The Leakers, bila Teo Chun Yann telah dibebaskan.

Aku terbang ke Malaysia untuk melaporkan berita ini.

Bos! Aku dapat mesej dari The Leakers.

Mereka sudah membunuh tebusan itu.

Tapi aku rasa polis Hongkong tak mahu memberikan keterangan...

sehingga mereka menemui mayatnya.

Aku Carly Yuen. Ini Wong Dai Wai.

Laporan khas, berdasarkan pada sumber yang dipercayai,

CEO dari Amanah, Teo Jit Sin, yang anak lelaki keduanya,

Teo Chun Yann, telah dibunuh oleh The Leakers.

Jika berita ini benar,

maka Teo Jit Sin kehilangan 2 pewarisnya kurang dari satu bulan.

MALAYSIA

Menurut polis, CEO Amanah, Teo Jit Sin, anak lelaki keduanya Teo Chun Yann telah dibebaskan.

Namun, polis tak memberitahu di mana dia.

CEO Amanah, Teo Jit Sin,telah menyediakan pengabungan di pejabat pusatnya

bagi orang awam untuk memperingati kematian anak lelaki pertamanya, Teo Chun Loong.

kerana tetamu berkabung dibuka untuk umum, polis merisaukan,

dan lebih dari 100 polis telah ditempatkan di sana.

Tapi polis menyangkal bila penempatan pegawai itu kerana kerisauan The Leakers akan bertindak lebih jauh.

Hello? Adakah kau dalam perjalanan?

Semua tetamu sudah datang ke sini, kecuali mempelai lelaki.

Kau nak aku cakap apa pada mereka?

Tak perlu cakap apa-apa.

Bagaimana kita tahu kalau hari perkahwinan kita bersamaan dengan upacara pengebumian bos besar?

Cakap saja aku polis yang sedang bertugas.

Dan kes penting terjadi sekarang.

Baik, aku janji.

Aku segera balik sebaik di sini beres. / Tahniah ya.

Terima kasih.

Saya ucapkan takziah, En. Teo.

Terima kasih.

En. Teo Chun Yann?

Ayah.

Berundur!

Kenapa aku tak boleh menemuimu?

Mohon ikut kami untuk membantu siasatan, En. Teo Chun Yann.

Kau mahu bawa Chun Yann sekarang? / Ya, dia menculik dirinya sendiri untuk mengancam kau,

kami kena periksa itu. Mungkin nanti kami juga perlu bantuan kau, En. Teo.

Tunggu sebentar!

Pegawai Kong. Kami sedang adakan upacara pengebumian Chun Loong.

Aku faham undang-undang, tapi bolehkah ini diketepikan dulu mengikut keadaan, kau boleh bantu aku?

Chun Yann dan aku akan melapor pada polis selepas upacara ini selesai.

Ini tak akan lama. / Duan!

Undang-undang tetaplah undang-undang.

En. Teo, masa kau 15 minit.

Terima kasih.

Jom, ke pejabatku.

Berapa lama sejak kali terakhir kita jumpa?

2 tahun 4 bulan dan 3 hari.

Kita bertemu pada ulang tahun ibu.

Selama itu?

Baru sekarang kau mula peduli pada anak lelakimu, bukan begitu?

Tak perlu aku katakan betapa aku peduli padamu.

Abangku membayar perbelanjaa kolejku dan membayar semua ini.

Adakah abangmu seperti angsa yang bertelur emas?

Wang yang dihantarkan padamu berasal dari keuntungan syarikat ini.

5 minit lagi, apa lagi yang ingin kau teriakkan padaku?

Aku sudah terbiasa.

Kita ini satu keluarga, Chun Yann.

Kenapa kita tak cakapkan saja baik-baik?

Tak ada yang pernah cakap dalam keluarga kita...

kecuali ayah! Asyik Ayah saja yang cakap.

Kerana kamu tak bersedia berkomunikasi denganku.

Abang bersama ayah tiap hari.

Aku rasa ayah tak boleh berkomunikasi dengannya.

Adakah kau pernah jumpa dia?

Mana hard-disk itu? Kau ada membawanya?

Berikan padaku!

Jika aku berikan, adakah kau mahu memaafkan aku?

Soalan yang bagus. Aku akan fikirkan itu dengan serius.

Keluarga Teo, ayah dan anak lelakinya menghilang, tuan!

Tutup bangunan ini, geledah semua tempat!

Berhenti! / Jom!

Kejar kereta itu!

Lee nak pergi mana?

Cepat!

Buka pintu! / Cepat!

Buka pintu! / Ya tuan!

Kereta dah rosak.

Ke belakang kemudi.

Sebentar!

Hey, keretaku!

Hey, keretaku!

Hentikan kereta!

Kenapa kau membawaku ke sini?

Apa yang kau mahu?

Meskipun mahkamah tak boleh mengheret dia ke mahkamah,

aku nak seluruh dunia tahu kalau

dia seorang penjenayah berkulit kambing biri-biri.

Kita akan soal-siasat Teo Jit sin di depan dunia

masyarakat akan tahu siapa dia yang sebenarnya.

Teo Jit Sin! Di sinilah tempat kau mula jadi kaya.

Aku nak kau berkata jujur di sini.

Baik!

Sebenarnya kamulah yang menculikku di sini.

Sebenarnya kau menerima bantuan dari kerajaan untuk ubat "yatim"

berdasarkan kajian palsu dan mengembangkan laporan...

antara tahun 1997 sampai 2003.

Kau juga merasuah pegawai kerajaan tertentu

untuk mendapat persetujuan mereka untuk menjual ubat "yatim" di pasar selama tempoh itu.

Semua orang tahu seberapa besar aku membantu

pesakit dijangkiti dengan wang mahupun ubat "yatim".

Jadi tuduhanmu itu tiada asas.

Pakai ini.

Lihat saja sendiri!

Semua pesakit dijangkiti sedang menunggu ubat itu.

Kau membuat ubat-ubatan palsu. Ia tak boleh menyembuhkan pesakit.

Kenapa kau lakukan itu?

Aku tak boleh sembuhkan penyakit mereka, tapi aku menyembuhkan fikiran mereka.

Aku cuma nak memberi mereka harapan.

Memberi mereka harapan? Itu harapan palsu!

Adakah kau tak ada hati nurani?

Hati nurani itu bagi orang biasa.

Hasilnya yang penting ketika kau sudah melakukan perkara besar.

Aku akan laporkan kau pada polis...

jika kau tak mencegahku.

Kau nak musnahkan aku.

Kenapa kau membuat video ini?

Apa yang kau mahukan dariku sebenarnya?

Ayah bertengkar dengan ibu hari itu.

Abang dan aku sedang sembunyi di sana.

Keesokan harinya... ibu diculik.

Kau cakap tak akan menyerah pada para penculik itu.

Jadi tak ada wang tebusan yang dibayar,

sama dengan apa yang kau lakukan terhadapku. Selepas itu, ibu lenyap bagai diterpa angin.

Ayah di sebalik semua itu. Ayah takut kalau ibu akan melaporkanmu.

Jadi ayah bunuh dia untuk menutup mulut dia!

Adakah kau berkhayal atau sedang sakit serius?

Hari ini di Perumahan Rakyat Dange Darul, 2 lif yang rosak parah telah dibaiki,

dan para penghuni boleh balik hidup normal...

Baik, cukup. Hentikan berbuat salah.

Pengeboman Institut Biologi Darwin di Australia itu juga ideamu.

Terus rakam! / Kenapa aku mahu melakukan itu?

Untuk memusnahkan barang bukti. / Aku tak mendapat bukti satupun

atas kehilangan ibu...

atau pengeboman Institut Biologi Darwin.

Tapi aku ada semua bukti... atas jenayahmu seterusnya yang kau lakukan.

Mengarut!

Kau mendeposit $10juta USD ke dalam akaun Supervisor Institut Darwin.

Kau suruh dia diam-diam mengadakan penyelidikan virus.

Apa salahnya menyuruh Institut untuk melakukan penyelidikan virus?

Aku memang bergelut di bidang ubat-ubatan.

Yang salah adalah, kau nak Institut mengerjakan jenis virus Zika.

Tapi di masa yang sama kau menyasarkan untuk memproduksi ubat hebat.

Kau memproduksi dan menyebarkan virus VR-23.

Lalu meletakkan ubat baru ke pasaran. Begitulah caramu menghasilkan banyak wang

dan menjadi penyelamat dunia.

Maaf telah mengecawakanmu. Aku tak melakukan semua itu.

Teo Jit Sin. Hari Pembalasanmu telah tiba.

Bukan kehendakmu untuk menafikan perbuatanmu.

Semua bukti ada di sini!

Aku hanya akan cakapnya sekali lagi. Aku tak melakukan semua itu, tak kira apapun kau cakap.

Kau tak melakukannya? Kenapa kau bunuh wartawan Danny Song, demi hard-disk ini...

jika kau memang tak lakukannya?

Kenapa kau bunuh abangku, dan isterinya? / Kenapa kamu bersekongkol dan menuduh apayang aku tak buat?

Baik, nafikanlah sebolehmu.

Aku akan buka isi hard-disk ini pada masayarakat.

Dunia akan tahu perbuatanmu... tak kurang dari 3 minit.

Berikan padaku!

Perhatikan ini.

Duan! / Baik.

Aku sudah jumpa mereka Di kilang Amanah yang terbiar.

Baik, Jom ke sana sekarang!

Jom!

Teo Jit Sin! Adakah kau mengaku bersalah atau tak bersalah?

Kerana kau mengenaliku dengan baik,

adakah kau sudah kira berapa banyak yang aku sumbang untuk sumbang amal tiap tahun?

Tidak akan ada yang percaya walau kau memuat naiknya ke internet.

Kerana tuduhanmu tidak berasas.

Kerana kau cakap begitu, aku akan memuat naiknya sekarang.

dan lihat saja bagaimana masyarakat bertindak balas.

Hey! / Aku belajar helah ini darimu.

Aku tak akan mengulang kesilapan yang sama.

Mana Teo Jit Sin? / Dia akan ke sini bersamamu.

Dalam 15 minit, aku janji, bagaimana?

Ini Malaysia. / Aku tahu. "Kau menculik Teo Jit Sin, dan aku polis,

Aku kena lakukan tugasku" / Betul! Kau polis.

Tugasmu menyelesaikan kes. Matlamat tugasmu mencari kebenaran.

Aku tak mahu dengar. / Baik! Kau tahu tentang Danny Song?

Phang Zhen Mei? Benson Ho?

Teo Chun Loong? Kau tahu 'kan?

Tapi kau tak tahu apa-apa pasal pesakit dijangkiti VR-23.

Adakah kau akan... biarkan dia mati...

tanpa tahu alasannya?

Dia akan ke sini dalam 15 minit, semudah itu saja.

Kami telah tiba, Duan! Kau di mana?

Meski aku boleh memaafkanmu 15 minit, rakan-rakanku di luar sana mungkin tak setuju.

Jangan seyakin itu.

Tahan!

Letak senjata!

Aku akan bunuh dia.

Faham?

Duan! TV itu siaran langsung di dalam sana.

Bos cakap jangan bertindak melulu! / Baik!

Memuat naik...

MEMUAT NAIK SELESAI

Aku akan dakwa kau kerana memfitnah!

Mengapa?

Mengapa kau, abangmu, ibumu...

teringin nak memusnahkan aku?

Tak payah cakap! / Aku merancang memberi semuanya pada kau.

Kau adalah anak lelakiku! / Aku cakap, "tak payah cakap!"

Kau tahu tak perkara terburuk yang pernah terjadi padaku?

Ada ayah sepertimu!

Aku betul-betul berharap tak dilahirkan... dan aku tak pernah wujud di dunia ini.

Kau pasti akan dikutuk... kerana membesarkan jenayah yang kau lakukan.

Mungkin aku keji dan tak tahu malu bagimu. Namun aku tetap ayahmu.

Kau boleh tak menghormatiku,

tapi kau sepatutnya tak bersekongkol dengan orang asing untuk memfitnahku, dan menjatuhkanku.

Tutup mulutmu!

Pergi mampuslah! / Bertenanglah. / Jangan dekat!

Kau mahu aku mati. Tak perlu kau cari-cari alasan.

Tudingkan saja pistolmu.

Di sini, Jom! Tarik picu itu!

Lakukan, dasar kau sampah!

Jatuhkan pistol!

Tangkap dia!

Cepat tangkap yang lain! / Teo Jit Sin!

Aku nak dunia melihat dengan dekat dirimu.

Kita akan lihat apa pendapat mereka.

Kenapa kau nak mendedahkan ayahmu?

Aku benci...

hidup dalam semua penipuannya.

Dan kau?

Aku seorang jurnalis.

Ini surat persetujuan perceraian.

Silakan lihat. Kau boleh menandatanganinya.

Jika kau tak ada soalan.

Bersulang!

Bersulang!

Kita berkawan sekarang!

Lama tak berpeluk!

"The Leaker"

"DANNY SONG"

Selepas 6 bulan perbicaraan

Mahkamah Negara Malaysia memutuskan bahawa Teo Jit Sin dinyatakan bersalah atas percubaan membunuh anak lelakinya, Teo Chun Yann.

dan dihukum 20 tahun penjara dengan serta merta.

Di masa yang sama, mahkamah membebaskan Teo Jit Sin terhadap semua tuduhan lain terhadap dirinya.

Mengenai kes Teo Jit Sin terhadap wartawan berita, Carly Yuen, kerana memfitnah

mahkamah memutuskan Carly Yuen bersalah kerana memfitnah.

Carly Yuen kena membayar Teo Jit Sin $1 dolar US

sebagai ganti rugi.