Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

SIL-METROPOLE ORGANISATION Ltd.

ER DONG PICTURES

STAR GAZE MOVIES

SUN ENTERTAINMENT CULTURE

terjemahan broth3rmax

PULAU PINANG, MALAYSIA

MALAYSIA

Kenapa?

Kenapa, Ming?

Ming!

Wabah tak dikenal dan sangat menular telah melanda Malaysia.

Korban meninggal hari ini mencapai 60 orang.

Panel ahli dari Organisasi Kesehatan (WHO) sudah tiba disini.

Kehidupan di Malaysia sangat terpengaruh

dalam 2 minggu terakhir ini.

Dengan adanya belanja persediaan makanan besar-besaran, air minum,

masker, dan obat anti kuman,

masyarakat diharap menghindari tempat keramaian.

Semua sekolah TK dan SD diliburkan.

Sekolah SMA, universitas, dan organisasi lain harus segera ditutup...

Jaga-jaga barangkali ada korban terduga terinfeksi.

Rumah Sakit Umum yang ditunjuk di pinggiran kota

jadi pusat penerimaan dan karantina korban.

Tenaga medis mengungkapkan...

antibiotik tak mempan pada wabah tak dikenal ini.

Pada waktu-waktu genting ini, beberapa dokter menyarankan...

tiap pasien yang bersedia mencobanya, boleh mengkonsumsi obat baru bernama MD5

sebelum badan POM (pengawas obat) menyelesaikan proses ijinnya.

Karena tak ada cara lain untuk mengendalikan wabah ini dan mengurangi tingkat kematian.

Danny Song, New China News, melaporkan.

HONGKONG

Terlepas dari pena, kamera dan komputer, yang lebih penting, seorang jurnalis yang handal...

harus lebih berani

dan tindakan sesuai nuraninya.

Tahun ini, Penghargaan Jurnanil Paling Handal jatuh kepada...

Sebenarnya ini hampir tak perlu diucapkan,

karena wanita ini telah memenangkan ini 2 kali berturt-turut.

Dia telah melaporkan korupsi pejabat pemerintahan, yang membuat kegemparan,

dengan adanya kasus perdagangan ilegal organ beku.

Tahun lalu, dia juga melaporkan sebuah bank karena rencana pencucian uang antar negara.

Mungkin kita sudah ada pemenang Penghargaan Jurnalis Paling Handal disini.

Nona Carly Yuan, silahkan!

Halo, semuanya! Sudah jelas aku bukan Carly Yuan.

Aku kameramen baru, dia dan aku rekan kerja.

Carly menyuruhku menyampaikan terima kasih pada kalian semua.

Dia tak bisa hadir disini hari ini, maaf.

Dia sedang meliput berita yang sangat penting.

Wabah yang mengancam Malaysia baru-baru ini,

ahli penyakit menular menggunakan teknik pemetaan-gen pada virus,

telah menentukan jenis virus ZIKV ini adalah VR-23.

Pada stadium awal penyakit ini,

pasien akan menunjukkan gejala demam ringan, ruam pada kulit dan sakit kepala.

Dalam 2 hari, gejala berkembang cepat dengan demam tinggi,

kram otot ekstrim dan melemah mendadak pada sistem vital tubuh.

Jarak waktu virus secara pasti masih tak menentu,

namun ini muncul dalam durasi waktu antara infeksi awal dan kematian

tak lebih lebih dari 2 minggu dengan tingkat kematian 70%.

Kami telah golongkan tingkat ancamannya 5,

yang artinya wabah penyakit ini berpotensi

dengan tingkat waktu tanggapnya sangat pendek.

Wanita pakai mantel warna krem.

Saya Carly Yuen dari Hongkong Daily.

Tn. Smith, apakah anda telah menemukan sumber dari wabah ini?

Dan bagaimana cara warga bisa menghindari agar tak terkena infeksi?

Tipe asal ZIKV infeksinya menyebar melalui gigitan nyamuk.

Namun jenis VR-23 juga bisa menyebar melalui kontak orang per orang.

Selain itu, saat ini belum ada obat untuk menyembuhkan infeksi VR-23.

Jas abu-abu berkacamata. / Danny Song dari NCN.

Ada kabar bahwa para praktisi medis Malaysia menggunakan obat baru bernama MD5...

sebelum badan POM menyetujui ijinnya.

Apakah anda peduli dengan kabar ini?

Apa obat itu ada efek sampingnya?

Baik, seperti dikatakan "Saat-saat genting membutuhkan tindakan nekat".

WHO sedang mengawasi penggunaan MD5.

Dan dari pengamatan awal kami nampaknya obat ini bisa menyembuhkan penyakit...

dan pemerintah Malaysia mempertegas keingininannya...

untuk cepat-cepat melihat perusahaan farmasi

baik produksi maupun distribusi MD5...

dengan prioritas diberikan kepada para pasien Malaysia.

Carly!

Hai! Lama tak jumpa.

Kau terus menjawab "Tidak!" terhadap undanganku ke Malaysia.

Tak bisa kupercaya aku kalah dengan jenis virus ini.

Kenapa kau menelponku?

Aku tak yakin soal pacarmu.

Aku tak punya pacar.

Bagaimana kalau nanti makan malam bareng? / Aku harus buru-baru balik.

Kenapa kau tak datang saja ke Hongkong untuk makan malam?

Baik, aku ingat tanggal ultahmu bulan depan.

Kita merayakannya bersama.

Hanya bila aku ada waktu.

Hadiah ultahmu adalah "X Files", versi bluray.

Kau masih ingat film itu? / "Kebenaran ada di luar sana."

Jangan menjawab "Tidak!" kali ini. Aku akan mengunjungimu di Hongkong.

Aku tak akan menjawab"Tidak!" selama...

ini tak melanggar kode etik profesiku. / Kau memang tak berubah sedikitpun.

Halo?

Ya!

INSTITUT BIOLOGI DARWIN, AUSTRALIA

MEMINDAI...

AKSES DITERIMA

TERHUBUNG

ZIKA VR-23

Hey kamu!

Ada penyusup di lantai 23.

Berhenti!

Penyusup lari ke lantai 22, mohon bantuan!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Kami sedang mengejar penyusup naik tangga di zona B!

Jangan bergerak!

BANDARA INTERNASIONAL HONGKONG

Aku di Hongkong. Bersiaplah bilang, "aku segera datang".

Permisi, Nona. Kami harus periksa suhu tubuh anda.

Maaf, suhu tubuh anda agak tinggi, mohon ke ruang pemeriksaan!

PUSAT KARANTINA SEMENTARA, HONGKONG

STASIUN TV NEW CHINA NEWS, MALAYSIA

Pagi!

Pagi!

Pagi! / Pagi!

Pagi! Hey, Danny! / Pagi!

Suratmu. / Terima kasih. / Sama-sama.

Sepertinya kita sudah pesan restoran ini.

Wabah sedang melanda di luar sana. Siapa yang berani makan di luar?

Hanya kau dan aku yang punya nyali.

Itulah kekuatan cinta.

Ibu mau 2 meja lagi untuk para tamunya.

Dia bilang seorang bibi dari Amerika...

juga ingin datang ke pernikahan kita.

Tak ada masalah.

Sebenarnya, aku jarang bertemu kerabatku.

Um!

Kau jangan terlalu paksakan diri.

Kata orang kau memainkan spinner-jari ini saat kau lagi stres.

Faktanya, semua akan berjalan lancar dengan rencana pernikahan kita.

Santai saja!

Aku cuma ingin menyibukkan jariku.

Tapi aku tak tahan memikirkan ketika semuanya berjalan lancar,

sesuatu tak beres akan terjadi.

Jangan bikin masalah di tengah jalan.

Bantu aku memilih 10 foto pernikahan ini,

akan kuperbesar ukuran cetaknya.

Maaf!

Halo?

Baik, aku segera ke sana.

Maaf, aku harus berangkat kerja. / Aku yang traktir.

Baiklah!

Kirimi aku foto-foto pernikahan itu.

Dan nota tagihannya.

Duan! / Ada apa? / Sepertinya orang ini mati melompat dari atas.

Mayatnya ada di sana. Korban tinggal di kamar #608.

Bukankah dia si jurnalis TV itu?

Tak heran wajahnya begitu kukenal.

Duan! / Duan!

Duan!

"Hidup ini menyiksaku. Selamat tinggal!"

Apa ini catatan bunuh diri?

Aku sering melihatnya,

tapi rasanya jarang yang mengetik di komputer.

Mungkin dia ingin memastikan seseorang bisa melihatnya...

Kenapa tak ditulis tangan saja

malah menulisnya di desk-top komputer.

Maaf, aku butuh sidik jari pada keyboard itu.

Ya, pak! / Terima kasih.

"VR-23 Melanda. Masyarakat panik di Malaysia"

broth3rmax

Sudah jelas, ini kasus bunuh diri.

Ada catatan bunuh diri, dan tagihan kartu kredit.

Kami periksa pendapatannya,

dia bisa bayar tagihan kapan saja. Lihat catatan bunuh dirinya, tertulis di komputer...

Aku tahu kau curiga catatan itu palsu,

tapi berdasarkan laporan forensik,

sidik jari pada keyboard adaah milik korban.

Firasatku mengatakan ada yang mencurigakan.

Aku akan selidiki lebih lanjut.

Baik, kau diperbolehkan.

Tapi ingat... yang terpenting, kau tahu kapan harus berhenti.

Apa yang dikerjakan Danny Song sebelum dia tewas?

Dia cuma bilang sedang meliput sesuatu yang sangat penting,

tapi tak menjelaskan secara rinci.

Apa dia telah mempermalukan siapapun dalam berita yang dia laporkan?

Sejauh ini banyak sekali! Entah bagaimana,

seseorang jadi kesal pada setiap berita yang kami laporkan.

Kau bekerja bersama dia sudah lama,

menurutmu apa mungkin dia berniat bunuh diri?

Begini, bukan hakku mengatakannya.

Aku bisa membantumu soal pekerjaan Danny selama 2 tahun terakhir ini.

Baik, terima kasih.

Inspektur, Danny Song itu bos yang baik.

Kurasa dia tak akan berniat bunuh diri.

Dia menyuruhku memesan tiket pesawat untuknya kemarin

katanya dia ingin mengunjungi seorang wanita di Hongkong, wanita yang dia taksir di kampusnya.

Maaf, apa ini Carly Yuen?

Ya, siapa ini? / Aku menelpon dari Kepolisian Malaysia.

Ini Inspektur Lee Weng Kan.

Apa kau kenal orang bernama Danny Song?

Kami belajar jurnalis sama-sama di kampus.

Apa kau tahu dia sudah tewas?

Aku baru tahu. / Aku ingin tahu...

apakah dia cerita masalah kerjaan padamu

sebelum dia tewas?

Kami bertemu di konperensi pers WHO di Malaysia...

untuk meliput wabah virus jenis Zika.

Namun kemudian seluruh dunia mengejar berita itu.

Baik, telpon aku jika kau ingat sesuatu.

Nanti kukirim nomer telponku.

Akan kulakukan apapun demi Danny Song.

Aku juga ingin tahu apa yang terjadi padanya.

KANTOR PUSAT AMANAH

Dimana Tn. Teo? Kami semua sedang menunggunya.

Cepat panggil Chun Loong! / Ya, Tn. Teo.

Tn. Teo?

Tn. Teo?

Turunkan dia!

Buat dia nyaman sebelum menelpon polisi.

Menurunkan dia? / Lakukan perintahku.

Tapi polisi... / Dia ini putraku!

Kau darah dagingku!

Lewatlah jalan rahasia. / Ya, Duan!

Tn. Teo!

Bagaimana pengaruh kematian putra anda terhadap bisnis Amanah, Tn. Teo?

Ada kabar bila Teo Chun Loong melakukan bunuh diri, apa benar begitu?

Katakan sesuatu, Tn. Teo!

Di belakang saya adalah kediaman Teo Jit Sin,

pendiri dan pimpinan Amanah, perusahaan obat terbesar kedua di negara kita.

Teo Jit Sin seorang praktisi medis.

Di Tahun 1984, dia dan istrinya yang apoteker, Ying Seow Chem, rekanan-pendiri Amanah.

Awalnya, mereka hanya terima pesanan dari perusahaan-perusahaan obat besar di Barat

untuk membuat hak paten obat... sampai tahun 1996, Malaysia telah menjadi

pasar utama Negara ASEAN dalam obat-obatan...

dan mampu menjual obat-obatan ke negara-negara seperti Bangladesh,

Srilanka, Afrika, dan Iran.

Pembukaan pasar-pasar baru ini menumbuhkan bisnis obat-obatan di Malaysia.

Bagamana Amanah bisa begitu peduli pada obat-obatan?

Semua karena difokuskan pada penelitian dan pengembangan obat-obat "anak yatim".

Yang dikenal dengan obat-obatan "yatim" untuk kelainan yag langka.

Tapi menghabiskan begitu banyak uang pada sejumlah kecil pasien...

adalah kepentingan kecil pada hasil penelitian perusahaan-perusahaan obat.

Bagaimanapun, makin banyak negara-negara mulai peduli...

dan bersedia jadi sponsor pengembangan obat-obatan "yatim".

Di tahun 2002, Malaysia secara resmi bergabung dengan PICS.

Konvensi Inspeksi Obat-obatan

dan Rencana Kerjasama Inspeksi Obat-obatan...

(PICS), mengijinkan obat-obatan masuk ke Eropa, Australia, dan pasar-pasar Kanada.

Di tahun 2007, Amanah menjadi perusahaan terdaftar di Amerika.

Teo Jit Sin dan istrinya, Ying Seow Chem, kuliah di universitas yang sama.

menikah di tahun 1980 dan punya 2 putra.

Putra pertama, Teo Chun Loong, ditemukan tewas di kantornya hari ini.

Teo Chun Loong adalah Manajer Umum dari Amanah.

Dia pernah mengabdi di Angkatan Udara, mendapat medali Kesetiaan Pertahanan Negara.

Istrinya adalah perancang sepatu terkenal, Phang Zhen Mei.

Mereka tak punya anak.

Kematian Teo Chun Loong bukan hanya mengejutkan keluarganya,

tapi industri obat-obatan dan pasar saham.

Teo Jit Sin adalah pimpinan dan pemegang saham terbesar dari USD $200 juta pasar...

Setelah kematian Teo Chun Loong,

putra kedua keluarga Teo, Teo Chun Yann,

yang saat ini di luar negeri meraih gelar PhD-nya, adalah satu-satunya ahli waris.

Ada kabar mengenai keluarga Teo,

menyatakan bahwa istrinya Teo Jit Sin, Ying Seow Chem,

telah diculik 20 tahun lalu,

dan masih belum ada jejaknya hingga sekarang.

Penyebab kematian? / Sesak napas.

Kau bisa lihat ada bekas ikatan di lehernya,

diduga itu akibat cekikan tali.

Bagaimana dengan bekas luka ini?

Aku heran, itu semacam bekas luka bakar.

Aku pernah lihat beberapa polisi yang sangat beruntung...

punya bekas luka setelah terserempet peluru.

Apa laporan tes racun dan darah sudah keluar?

Terima kasih!

Tak ada alkohol dalam darah?

Ini bukan bunuh diri.

Ini kasus pembunuhan.

Laporan otopsi baru saja keluar.

Penyebab kematian putra anda telah dirumah dari bunuh diri menjadi pembunuhan.

Menurut anda siapa pembunuh putra anda, Tn. Teo?

Menurut anda apa musibah ini berdampak pada bisnis Amanah?

Agak mundur semuanya, tolong! Terima kasih.

Putraku, Chun Loong,

anak cerdas dan sangat mencintaiku. Dia orang yang baik.

Tak akan kubiarkan pembunuhnya lolos.

Sekarang kutawarkan hadiah $10 juta USD untuk menemukan pembunuhnya, hidup atau mati!

Pasti akan kubawa dia ke pengadilan.

BERITA KEUANGAN

Sekarang, mari kita sambut, analis terkenal, Tn. Joe Watson

untuk menjelaskan perkembangan terbaru harga saham.

Terima kasih, ya. Saham Amanah memang akhir-akhir ini berubah drastis.

Dan fluktuasi harga saham dunia bisa dijelaskan oleh obat baru, MD5.

Namun pada saat yang sama, tentunya, kita telah mendengar berita tragis

kematian Tn. Teo Chun Loong, Manajer Umum.

Sebagai putra sulung, dia diketahui

oleh khalayak publik sebagai pegganti alami dari Tn. Teo Jit Sin.

Jadi, perusahaan ini sekarang sungguh harus meyakinkan pasar

mengenai rencana pengganti baru ini.

Namun, saya secara pribadi merasa sangat positif mengenai saham ini

dan meskipun berita kematian putra sulungnya,

saya rasa momentum positif yang kuat ini didorong oleh MD5

dan berpotensi menyelamatkan banyak nyawa di tahun-tahun ke depan.

Polisi!

Apa Ny. Teo ada di dalam? / Dia tidak ada.

Dimana dia? / Tak tahu!

Banyak wartawan di luar sana, bagaimana dia bisa menyelinap keluar?

Ada jalan di tempat parkir bawah tanah kami

terhubung ke gedung sebelah kami.

Mungkin itu cara dia keluar.

Biasanya, Nyonya menyuruhku mengemasi barangnya, tapi tidak kali ini.

Dia mengemasi banyak barang dan tak beritahu kemana dia pergi

tapi aku melihat dia membawa paspornya

Melarikan diri pas setelah kematian suaminya.

Aku akan segera menuju bandara sekarang!

Telpon imigrasi untuk mengetahui apakah dia sudah meninggalkan wilayah ini atau belum.

Jangan ijinkan dia pergi jika dia masih disini.

Juga, periksa komputer ini.

Alamat Surel-nya Danny Song ada disini.

Kurasa Teo Chun Loong dan Phang Zhen Mei telah menghubungi dia.

Ya, Duan! / Cepat.

Halo? / Phang Zhen Mei telah melewati Imigrasi, Duan!

Komputernya menunjukkan dia telah pesan tiket untuk 3 tempat tujuan.

Maskapai penerbangan mengatakan 3 tiket itu sudah dipakai check-in.

Jadi aku tak tahu keberadaan dia. / Dimengerti!

Aku akan menelponmu segera jika ada kabar saat aku sampai di bandara.

Menurut catatan, Phang naik Maskapai Amerika Pesawat 678 di Gerbang 6.

Antar aku ke sana, cepat!

Panggilan terakhir untuk Pesawat 678 ke Amerika, mohon para penumpang segera check-in.

Panggilan terakhir untuk Pesawat 678 ke Amerika, mohon para penumpang segera check-in.

Phang tak naik pesawat ke Amerika

dari 2 penerbangan, yang ke Hongkong telah lepas landas.

Jadi jika dia memang berangkat,

aku yakin dia menuju Hongkong.

Aku kehilangan kontak dengan Chun Yann. Aku mau memberitahu dia soal kematian Chun Loong.

Tapi aku tak bisa menemukan dia.

Apa kemungkinan dia pergi ke suatu tempat bersama teman-temannya?

Chun Loong sudah mati, jadi Chun Yann satu-satunya pewaris sekarang.

Aku sangat khawatir, dia akan jadi sasaran pembunuhan selanjutnya.

Kerja keras selama hidupku akan sia-sia

jika terjadi apa-apa terhadapnya.

Jadi kuharap... kau bisa suruh anak buahmu cari dia di Hongkong secepatnya.

Dan bawa dia kembali dalam keadaan utuh.

Jangan khawatir, Tn. Teo.

Aku akan hubungi Kepolisian Hongkong sekarang.

MARKAS KEPOLISIAN HONGKONG

Makanlah mie-mu!

Kenapa tak kau makan? Kau sudah membelinya!

Aku sudah makan, aku kesini cuma untuk menemanimu.

Aku ingin beritahu kalau aku tak akan pulang malam ini.

Bukankah hari ini giliran kerjamu siang?

Lagipula aku tak pernah bertemu kamu di rumah.

Berkas-berkas di mejaku ditingginya sampai ke dagu, Nyonya!

Kau selalu saja ada alasan, tapi aku juga punya alasan.

Kau juga tak ada di rumah, atau pulang kecapekan atau tak mood.

Kita hampir tak pernah bicara.

Bukankah sekarang kita lagi bicara?

Apa yang kita lakukan sekarang jika tak berbicara?

Aku ingin sendirian.

Baiklah. Aku mau merokok dulu, kamu santailah.

Hey!

Maksudku, aku tak mau bersamamu lagi..

Bukankah kubilang, aku mau merokok?

Apa aku tak membiarkanmu sendirian sekarang?

Kenapa kau tak...

keluar ke suatu tempat minum-minum bersama temanmu.

Dan pulang agak larut malam.

Bagaimana?

Ada apa?

Hey, Dai Wai! Carilah siswa kedokteran bernama Teo Chun Yann di Universitas Penelitian Hongkong.

Nanti kukirimi datanya.

Apa kau tak bisa suruh orang lain saja?

Ya, bisa saja. Tapi aku mau kau yang lakukan, paham?

UNIVERSITAS SAINS HONGKONG

Mahasiswa Malaysia dan teman sekelasnya itu tak pernah pulang.

Coba barangkali mereka bisa membantumu. / Terima kasih.

Sama-sama.

Ini keren!

Benda ini...

Sungguh keren! Apa ini?

SAR.

Apa artinya? / Indra-super Tambahan Realita!

Memadukan obyek riil dan virtual.

Kelas kami yang mengerjakannya bersama.

Termasuk Teo Chun Yann?

Um!

Mana yang riiil, mana yang virtual?

Ini riil, yang ini virtual.

Dimana Teo Chun Yann? / Dia tak ada disini.

Mengapa?

Kira-kira dia ada dimana? / Coba cari di lapangan mahasiswa.

Riil atau virtual? / Riil tentunya, pak!

Halo?

Teo Chun Yann tak ketemu di mana-mana, pak!

Aku sudah cari di setiap gedung.

Pak, Interpol meminta bantuan lagi.

Tunggu sebentar!

Bantuan apa? / Mengenai penumpang pesawat yang masuk Hongkong sekarang.

Namanya Phang Zhen Mei. Polisi Malaysia meminta kita menahan dia di bandara.

Tidak! Kita tak bisa menahan siapapun tanpa wewenang.

Tapi mereka sudah mengirim seseorang ke sini.

Dan mereka berharap kita bisa membantunya dalam penyelidikan.

Pusat Komando sudah memberitahukan hal itu.

Pergilah ke bandara sekarang, Dai Wai.

Apa? / Bandara, mungkin juga.

Apa maksudmu "mungkin juga"?

Apa kau tahu dimana aku sekarang?

Apa kau tak bisa suruh orang lain saja? / Bisa saja, tapi aku mau kamu yang ke sana.

Kawan, apa kau tahu sudah berapa lama aku bertugas hari ini?

Kau bisa aku tuntut lho!

broth3rmax

Phang Zhen Mei.

Ini aku! Jalan saja terus.

Permisi!

Hentikan mobilnya!

Aku Inspektur Wong Dai Wai.

Ada kecelakaan lalu lintas di luar bandara. Mohon kirimkan bantuan!

"Si Nyonya"

Apa lagi? / Apa kau sudah menangkap Phang Zhen Mei?

Tidak!

Tak perlu teriak-teriak!

Tn. Chu menyuruhku memberitahumu...

Malaysia mengirim seorang petugas ke sini besok pagi-pagi...

untuk kasusnya Phang Zhen Mei.

Kau mau aku menunggu semalaman di bandara...

untuk menjemput dia, begitu?

Aku tak mau!

Sialan!

Aku menyewa ahli komputer.

Dia pasti bisa membaca kode sistem enkripsi anti-copy pada hard-disk itu.

Halo? Aku ada kerjaan malam ini

Tak bisa pulang. / Kau tak perlu telpon untuk memberitahu itu.

Kenapa kau tak anggap saja aku yang tak pulang?

Tapi kamu di rumah!

Karena putri kita tak mau menginap di rumahnya sepupuku.

Dia bilang dia tak mau kita bercerai.

Kalau begitu jangan cerai, paham? / Tak ada gunanya bicara denganmu.

Putri kita akan ikut aku setelah kita bercerai.

Hey, sayangku.

Kurasa kita harus tanya pada dia dulu.

Mungkin saja dia mau tinggal bersamaku. / Kapan kau ada waktu untuk menjaga dia?

Aku tak mengerti! Kau terus yang bicara.

Kau selalu menduga-duga.

Kau selalu yang buat keputusan. / Kau buang-buang waktuku.

MALAYSIA

Kabar baik dari Rumah sakit pagi ini.

10 pasien terinfeksi VR-23 perlahan pulih...

setelah mendapat pengobatan MD5.

Terima kasih, dokter! Terima kasih. / MD5 terbukti efektif.

Dan Badan POM akan menyelesaikan surat ijinnya

untuk menyetujui penjualan obat luar biasa ini.

Pada saat yang sama, pemerintah sudah memesan MD5 seharga 100 juta Ringgit.

Harga saham Amanah naik 20%.

20 menit sebelum pasar saham buka pagi ini.

Mohon perhatian kepada seluruh penumpang, karena mewabahnya virus VR-23...

Tn. Lee Weng Kan.

Halo? Ya, aku di Hongkong sekarang.

Sedang pemeriksaan VR-23.

Kau kena infeksi? Oh tidak!

Tidak, cuma pemeriksaan saja.

Tak perlu khawatir.

Apa kau sudah pilih foto pernikahannya?

Karena mau dicetak.

Cetak saja semuanya. Semua bagus-bagus kok.

Itu berarti kau sudah lihat semuanya. / Jujur saja, aku belum lihat.

Aku sibuk.

Untuk hal seperti itu, kenapa tak kamu saja yang melakukannya?

VR-23 terus menyebar ke negara-negara tetangga...

VR-23 pertama ditemukan di Hongkong...

selanjutnya Singapore, Indonesia, Thailand, dan Vietnam.

Benson, aku cuma demam sedikit, aku tak kena infeksi.

Aku siap berangkat ke Pusat Karantina sekarang.

Sebaiknya memang kau tinggal di sana.

Hongkong sudah kena kasus pertama VR-23.

Baik, tunggu aku di rumah sakit pakai gadgetmu kalau begitu.

Bawalah beberapa masker, mereka kehabisan persediaan.

Antar ke Rumah Sakit Elizabeth.

Mohon perhatian kepada seluruh penumpang, karena mewabahnya virus VR-23...

semua pengunjung dari Malaysia dan yang telah bepergian ke Malaysia

harus menjalani pemeriksaan singkat VR-23.

Staf kami akan memandu anda melakukan pemeriksaan sesaat...

Inspektur Wong?

Lee Weng Kan, dari Malaysia.

Dimengerti!

Langkah apa yang diambil Malaysia untuk terhindar dari wabah VR-23, Komisaris?

Saat ini, VR-23 hanya bisa diobati dengan...

satu obat baru, bernama MD5.

Pusat Karantina sudah memesan sejumlah besar obat baru tersebut.

Jadi saya rasa...

kita bisa mengatasi wabah ini dalam waktu dekat.

Tapi masalahnya adalah

hanya Amanah satu-satunya perusahaan yang

memproduksi obat baru ini.

Jadi saya tak bisa pastikan kapan obat itu akan tiba di Hongkong.

Yang bisa dilakukan masyarakat adalah tetap di dalam rumah sebisa mungkin, atau keluar hanya beberapa orang...

Siapa?

Layanan kamar!

Tak perlu, terima kasih!

Aku bilang "tak usah"...

Mana Hard-disk itu?

Dimana?

Dalam tas! / Cepat ambil.

Tolong!

Siapapun yang datang ke Hongkong harus mencicipi krim soda,

dan makan mie wonton pakai cuka. / Jangan dulu...

Tak usah! Aku tak mau mie-ku berubah merah. Sebaiknya begini saja.

Apa kau tahu kenapa kita harus makan ini pakai cuka?

Rasanya lebih enak, kurasa. Ini menyeimbangkan asam-basa.

Mie wonton itu alkalin, sedangkan cuka itu asam.

Begitulah caramu menikmatinya.

Yang utama dari mie ini adalah supnya.

Dan wontonnya... / Bagaimana hasilmu pada Phang Zhen Mei dan Teo Chun Yann?

Kita akan segera memulai setelah menghabiskan ini, setuju?

Aku sudah selesai. Sebenarnya aku tak lapar.

Tolong, bonnya! / Ya sebentar!

Biar aku saja. / Tak usah!

Ini bukan urusan pribadi.

Aku harus tukar uang Ringgitmu ke penukaran uang, bung!

Tak perlu! / Ayolah, tak masalah.

Begitu aturannya.

Bicara soal aturan.

Sini mendekatlah.

Bosku ingin kau tahu kalau kau tak punya wewenang resmi untuk menegakkan hukum disini.

Juga, kau tak diperbolehkan bawa pistol.

Kau tak bawa pistol 'kan? / Bagaimana menurutmu?

Entah, aku harus bilang apa.

Tolong, bonnya! / Ya sebentar!

Ayo, habiskan mie-nya!

Aku kenyang, makasih.

Pak.

Apakah dia utusannya? / Ya, betul!

Kau bisa bahasa Kanton?

Ya! Apa kabar, Tn. Chu? Inspektur Lee Weng Kan dari Kepolisian Diraja Malaysia.

Kenapa kau bawa dia kemari?

Tidak, dia yang mengikutiku.

Sudah kuberitahu kalau dia tak berwenang disini.

Hey! Dilihat saja, jangan pegang! / Baik.

Hey, jangan masuk.

Suruh dia menunggu di bawah.

Baiklah! Tunggu di bawah.

Kau disarankan menunggu di bawah. Kau ngerti tidak bahasa Kanton?

Ayo ke bawah! / Aku ngerti.

Coba kulihat. / Hey, dilihat saja, jangan pegang!

Ini lengan bawahnya Phang Zhen Mei.

Jangan bercanda ah, kau yakin?

Itu sisa yang paling utuh yang kami temukan disini, pak!

Lihat ini!

Cincin Phang Zhen Mei...

sama dengan yang ini.

Baik!

Kau benar, pergilah. / Apa ini, Dai Wai?

Dia bilang mungkin ini lengan bawahnya Phang Zhen Mei

dan cincin di foto ini... / Pak, menurut catatan hotel,

Phang Zhen Mei memesan kamar ini dengan paspor Malaysia.

Berapa orang yang terdaftar? / Mereka 2 orang.

Dari kamera CCTV disini

pria rambut putih ini bersama dia di resepsionis.

Ya, benar! Dialah orang yang membawa Phang Zhen Mei pergi.

Apa kau mengenali pria rambut putih ini?

Apa berarti sekarang aku bisa membantu penyelidikanmu? / Lihat saja,

tapi jangan pegang! Jadi lihatlah.

Tidak! Aku tak kenal dia.

Ya ampun! Surat tilang?

Tunggu!

Ya, benar!

Mungkin saja itu bom.

Sebaiknya kita berhati-hati.

Pasti itu USB...

dan benda bentuk tabung.

Artinya itu bom USB pakai sekering.

Sobat! Apa ini surat tilang? Apa ini?

Yang benar saja!

Terima kasih.

Dia yang jadi korbannya, paham?

Apa kau bawa komputer? / Ya!

Kami adalah "The Leakers".

Suatu perhimpunan yang menangani kebenaran.

Tujuan kami adalah melepas topeng orang-orang munafik

untuk mengungkap pelaku kejahatan bermulut manis pada dunia.

MALAYSIA

Baru-baru ini, sebuah wabah baru, VR-23 melanda Asia Tenggara.

Amanah mengantarkan suatu obat baru untuk memusnahkannya.

Ada yang memuji Amanah Pharmaceuticals sebagai

penyelamat dari bencana.

Namun sebenarnya, mengobati wabah... hanya untuk menghasilkan uang besar...

untuk banyak perusahaan obat-obatan.

Mereka memakai cara-cara licik.

untuk menyuap praktisi medis yang punya wewenang menjelaskan obat-obatan.

Pesta makan malam mewah... tur ke luar negeri urusan inspeksi...

telah menjadi aturan tak tertulis dalam bisnis ini.

Dan para pejabat pemerintah... adalah para kaki-tangannya.

Keuntungan bunga ditransfer antar mereka...

baik dengan cepat atau ditunda.

Mereka saling membantu dalam berkolusi.

Pemerintah membeli obat-obatan baru dari Amanah memakai dana masyarakat yang besar.

Dan Amanah menghasilkan uang banyak dari bencana.

Perusahaan ini bahkan menimbun stok persediaan...

untuk menciptakan ilusi "stok langka",

memberi rasa ketakutan pada warga masyarakat.

Kami, The Leakers, memberitahu kalian semua,

Teo Chun Yann, putra dari Amanah Pharmaceuticals Teo Jit Sin,

berada di tangan kami.

Teo Jit Sin harus membayar kami $100 juta USD tebusan sebagai hukuman.

Selamatkan aku, ayah.

Sampel darah yang ditunjukkan dalam laporan polisi...

memang identik...

dengan darah putra keduamu.

7-Up lemon asin ini memang enak, hanya tersedia di Hongkong.

Lemon ini telah diasinkan pakai garam selama bertahun-tahun,

lalu dicampur dengan 7-Up.

Ayo, cicipilah. / Tidak, terima kasih.

Ada apa?

Apa kau berusaha mengingat naskah ini? Kau terus melihatnya berulang-ulang.

Mengapa orang ini memakai topeng "Bocca della Verita"?

Mengapa?

Topeng ini disebut "Mulut Kebenaran", paham?

Karena jika orang memasukkan tangannya lalu berbohong, makan akan tergigit sampai mati.

Bagaimana kau tahu? / Karena aku menonton "Roman Holiday".

Apa kau tak menganggap ada sesuatu yang tak masuk akal disini?

Biasanya para penculik...

langsung menghubungi keluarga sandera untuk minta tebusan.

Tapi kali ini caranya beda. Mereka menghubungi polisi lebih dulu.

Menghubungi polisi itu berarti memberitahu seluruh dunia,

yang bisa lebih mempersulit mereka untuk mendapatkan uang tebusan.

Tak logis 'kan bila melakukan begitu? / Apanya yang tak logis?

Mereka mengalihkan perhatian

untuk membuat kita bingung. Makanya kita harus mikir sesimpel mungkin.

Apa dia akur bersama dengan saudara kandungnya?

Pertama, dia dan kakaknya... / Teo Chun Loong!

Ya! Apa mereka akur atau tidak?

Sejauh yang aku tahu, mereka akur saja.

Lalu mengapa dia datang ke Hongkong sendirian?

Keluarganya sangat kaya!

Keluarganya tak menyukai dia? Kakaknya...

kakaknya sudah mati. / Ya! Sebenarnya, Teo Chun Loong menemui seseorang

sebelum dia tewas.

Seorang reporter bernama Danny Song. / Tapi Song juga tewas.

Kematian keduanya dibuat seolah itu bunuh diri.

Pastinya itu ulah The Leakers.

Itulah sebabnya aku ingin tahu, siapa The Leakers sebenarnya.

Mereka membunuh Teo Chun Loong,

dan mengebom secara sadis si Phang Zhen Mei.

Sekarang mereka sudah menculik Teo Chun Yann. Jika mereka yang melakukan ini semua

mereka tak mungkinlah cuma sekelompok orang tak penting.

Tidak! Ini karena mereka semua memang bukan orang penting.

Kau benar, ini kayak para pemain muda dalam dunia hiburan.

Mereka harus pura-pura percaya isu, skandal, bertemu para big-bos di tempat berlainan.

Lalu menyuruh paparazzi ambil foto. Begitulah cara membuat nama mereka dikenal.

Para penculik itu menelpon sendiri kepolisian.

Sudah jelas mereka ingin menarik perhatian.

Mereka ingin membuat berita utama di berita internasional jika Hongkong tak bisa atasi ini,

kita akan menertawai saham seluruh dunia.

Para Leakers ini memang...

"Lui, Istri"

Halo? Apa?

Rumah sakit mana?

Tuan? Pakai masker!

Dai Wai!

Ini virus VR-23.

Astaga! Bagaimana dia bisa terinfeksi?

Dia pasti akan baik-baik saja, Malaysia punya obatnya,

jadi Hongkong pasti juga punya.

Bagaimana putriku, dokter?

Dia beruntung, dia cepat-cepat dibawa kesini.

Kami beri dia 1 dosis MD5.

Sekarang dia sudah stabil.

Boleh aku menemui dia, dokter?

Maaf, semua pasien VR-23 dikarantina.

Aku sudah tanya dia.

Mengejutkanku, dia bilang ingin tinggal bersamamu.

Mengejutkanmu?

Bukankah dia marah padaku? Aku begitu sibuk dan jarang bersama dia.

Itulah mengapa dia ingin tetap tinggal.

dan menjagamu.

Aku tahu sesuatu yang mengakibatkan bencana sedang terjadi di luar sana.

Karena kau tak bisa menyelesaikan apapun disini,

kenapa kau tak kembali saja bekerja sekarang?

Sumpah demi Tuhan, selama bertahun-tahun ini,

aku tak pernah berbuat jahat,

ataupun kuberani melakukan tindak kriminal.

Jadi telah kuputuskan untuk tidak membayar tebusan.

Kuserahkan nyawa putraku...

di tangan polisi.

Saat ini kami pakai MD5 untuk mengobati VR-23.

Rumah sakit ini telah memesan lagi obat itu.

Untuk sementara ini rasanya cukup.

Halo? / Carly Yuen!

Ya, siapa ini?

Leaker. Aku punya sesuatu yang hebat.

Tertarik?

Tergantung, seberapa hebatnya?

Ini banyak kaitannya dengan...

kematian temanmu Danny Song.

Bisa kita ketemuan dan bicara?

Halo? / Pergilah ke gedung bioskop,

belilah 2 tiket untuk "House 3".

Kursi H4, L24.

Beli 2 tiket untuk "House 3".

Kau duduklah di sana. Nanti kau kususul.

Halo?

Pergilah ke toilet wanita sekarang.

Carly?

Carly?

Carly.

Carly!

Halo? / Jangan khawatir, Carly akan pulang dengan utuh.

Hey, halo?

broth3rmax

Apa kabar, Nona Yuen?

Maaf karena bertemu dengan cara begini.

Phang Zhen Mei? / Temanmu Danny Song tak bunuh diri,

dia dibunuh.

Kami berdua telah kerja sama selama hampir setahun ini.

Aku tahu kau tak gampang mempercayai kami.

Tapi kau seorang profesional,

kau pasti ingin tahu apakah berita yang kau dengar riil atau bukan.

Reporter yang sangat diakui, Carly Yuen, mengungkap penculikan Teo Chun Yann oleh The Leakers...

yang meminta tebusan $100 juta USD.

Ayahnya Teo Chun Yann, Teo Jit Sin

Teo Jit Sin menolak membayar tebusan.

Menurut liputan Carly Yuen,

lebih dari sekedar uang tebusan. The Leakers ingin menghukum Teo Jit Sin...

dengan meminta Amanah menyerahkan

obat MD5 senilai $100 juta USD kepada masyarakat,

serta penyerahan hak patennya.

"Benson"

Kami telah menghubungi Kepolisian Hongkong. Sejauh ini, Chun Yann belum ditemukan.

Maaf, Tn. Teo.

Waktunya rapat dewan, Tn. Teo.

Rekan-rekan direktur sekalian,

dikarenakan situasi putraku,

aku akan mengungkap formula MD5,

dan juga menyumbankannya pada semua yang terinfeksi.

Aku meminta pengertian kalian atas keputusanku ini.

Aku keberatan!

Ini bukan urusan untung atau rugi perusahaan kita.

Tapi biarkan dewan yang memutuskan.

Baiklah!

Kalau begitu kita ambil suara! Yang setuju denganku, silahkan angkat tangan.

Lihat sendiri 'kan? Pengambilan suara hasilnya nihil.

Baik! Kita tak akan mengungkap formulanya,

tapi tetap menyumbangkan MD5 senilai $100 juta USD,

yang akan ditanggung oleh au sendiri.

Tak ada yang keberatan?

Baguslah!

Pimpinan Perusahaan Amanah Pharmaceutical, Teo Jit Sin

telah setuju membeli atas nama pribadi, MD5 senilai $100 juta USD.

dan akan menyumbangkan obat itu untuk area yang terkena wabah.

Badan WHO dan dunia medis menyambut hal ini.

Kabarnya beberapa anggota komite WHO...

menyarankan bila Tn. Teo Jit Sin dinominasikan untuk Penghargaan Kedermawanan Dunia.

Apa kabar, Nona Yuen? Wong Dai Wai, polisi.

Apa yang bisa kubantu?

Hanya beberapa pertanyaan. Bolehkah aku...

Tak ada yang boleh masuk begitu saja ke tempat orang, begitu juga polisi.

Aku dari Malaysia. Aku pernah menelponmu sebelumnya.

Aku Inspektur Lee Weng Kan.

Kami menduga kasus ini ada hubungannya dengan kematian Danny Song.

Jadi maukah kau bekerjasama dengan kami?

Sebenarnya, kami ini penggemar beratmu.

Kami baca artikel-artikelmu karena kau selalu menulis dari sudut pandang sumbernya.

Bagaimana kamu tahu kalau Teo Chun Yann diculik?

Aku tahu aku tak melanggar hukum apapun.

Dan aku juga tahu hak-hak warga sipilku.

Sebagai seorang jurnalis, aku tak akan memberitahu siapa sumberku.

Sebagai seorang jurnalis tak akan membiarkan orang tenggelam... / Kau mau diam tidak?

tapi apapun yang kau katakan pastinya jadi bagian dari apa yang akan aku ungkap.

Dia sungguh polisi dari Malaysia.

Dia tak tahu banyak soal hukum Hongkong. Kubilang ini tak akan berhasil 'kan? / Teruskan saja!

Teruskan saja! / Kau kesini mau tanya, ayo tanya! / Teruskan saja!

Maaf, telah mengganggumu, Nona Yuen! dah!

Aku pergi sekarang. / Tak ada lagi yang ditanyakan?

Percayalah omonganku. / Aku bisa tahu dia menyembunyikan sesuatu.

Bicara itu gampang.

Kita perlu bukti. / Ya. / Buktinya yaitu saat dia mulai merekammu.

Ya, lalu?

Bagaimana hasilnya? Apa dia sudah muncul?

Belum.

"Laksa" asli Malaysia. / Terima kasih. / Makanan yang sangat populer.

Tak diragukan lagi ini "gui dew" (mie tepung gepeng)

Pokoknya itu makanan Malaysia.

Yang asli Malaysia lebih enak.

Baiklah, berikan padaku.

Jangan terlalu pilih-pilih!

Rasanya cukup Malaysia.

Apa kau sudah menikah?

Belum! Tapi akan menikah.

Foto pernikahannya sudah dilakukan.

Tapi aku harus pilih 10 foto.

Baguslah kalau kau mau menikah.

Kau masih ada waktu untuk pikir-pikir.

Apa kau sudah cerai? / Belum!

Tapi akan cerai.

Senang mendengarnya. Kau juga masih ada waktu buat pikir-pikir.

Halo, bu? Plat nomornya UC2093,

tolong diperiksa, terima kasih.

Pemiliknya seorang pria atas nama Benson Ho, dengan satu catatan kriminal.

Menyerang petugas polisi, dan menghina pengadilan,

profesinya seorang reporter.

Liputanmu memang luar biasa.

Membuat koran Hongkong Daily laris dalam sekejap.

Juga jadi trending-topik di internet.

Apa? Apa ada yang mengikuti kita?

Pak, aku sedang membuntuti reporter yang meliput penculikan Teo Chun Yann.

Siapkan anak buahmu, segera aku telpon setelah kuketahui kemana tujuan mereka.

Baik.

Liputanmu luar biasa.

Obat MD5 gratis telah menyelamatkan banyak orang.

Dimana Teo Chun Yann?

Silahkan duduk.

Apa yang benar? Apa yang salah?

Kau kira kau tahu,

sebenarnya kau itu tak tahu.

Aku The Leaker. Ayahku Teo Jit Sin...

banyak melakukan hal tak etis

dan hal-hal kotor yang amat buruk.

Selama ini dia telah menipu masyarakat untuk meraih ketenaran.

Dia tak cuma menipu pemerintah berulang kali dengan mudah untuk mengembangkan obat "yatim",

tapi juga menyuap pejabat pemerintah untuk menurunkan kelas obat di pasaran.

Aku telah mengumpulkan bukti kejahatannya...

selama bertahun-tahun.

Begitulah caraku menemukan pabrik VR-23 dan MD5 miliknya pada saat bersamaan.

Dia menyebarkan VR-23 untuk menimbulkan kepanikan lebih dahulu,

lalu melempar obat MD5 ke pasaran...

untuk menghasilkan keuntungan dari bencana yang dia mulai.

Hidup dan mati korban yang terinfeksi virus tak pernah dia pedulikan.

Namun ayahku orang yang kaya dan berkuasa,

dia berkoneksi baik dengan pejabat pemerintah maupun dunia kejahatan.

Aku perlu rencana matang untuk bisa mengungkap kejahatannya.

Itu sebabnya aku membuka The Leakers

untuk menjadi perantara orang-orang yang punya rasa keadilan,

termasuk para jurnalis dan pengacara.

Data yang tersimpan dalam hard-disk ini

adalah kebenaran yang harus diketahui semua orang...

Pergi!

Ayo pergi!

Naik ke sana!

Benson.

Berhenti! Jangan bergerak!

Dimana kau menyekap Teo Chun Yann?

Si Teo Chun Yann yang kalian cari...

ada disini.

Teo Chun Yann.

Aku harus membawamu kembali ke Malaysia. / Kau seorang petugas polisi,

harusnya kau tahu betapa berkuasanya ayahku di Malaysia.

Aku akan melindungimu saat kita kembali.

Selama kau serahkan hard-disknya kakakmu,

akan kugunakan itu untuk menangkap Teo Jit Sin.

Hard-disk itu telah rusak karena ledakan bom di hotel.

Kau tak punya bukti untuk mendakwa dia.

Pastinya ada saksi. / Akulah saksi terbaik.

Kalau begitu kembalilah bersamaku. / Akan kuberitahu pada dunia bila ayahku kriminal...

dengan caraku sendiri. / Ikutlah aku! / Letakkan pistolmu!

Letakkan pistolmu! / Apa yang kau lakukan?

Kau tak berhak menegakkan hukum disini. / Lepaskan aku! / Kuperingatkan kau!

Sudah kubilang... lihat saja, jangan pegang.

Apa kau jadi tuli atau bagaimana? / Apa kau sudah tak waras?

Apa lihat-lihat? Apa? Polisi! Pergilah!

Hey!

Sudah kubilang...

Apa kau tahu virus yang menyebar disini berasal dari Malaysia,

putriku terinfeksi, dan dia masih di rumah sakit?

Aku ingin tahu apa yang terjadi!

Dia tadi mengatakan begitu,

tak ada bukti. Kau melepas dia begitu saja?

Melepas siapa?

Apa kau melihat ada orang disini?

Aku tak melihatnya. Apa kau gila?

Kau ini berkhayal atau bagaimana?

Anak buahku telah tiba. Mengeluhlah pada mereka.

Polisi, jatuhkan senjata!

Hey, sobat. / Jatuhkan senjata!

Jangan! Dia anggota kita.

Kemarilah, disini! Panggil ambulans!

Astaga! Tak bisa ambil 1 fotopun.

Kau tak apa-apa?

Bagaimana kabar Benson?

Tiada.

Dia tak selamat.

Apa dia tahu kau berhubungan dengan The Leakers?

Aku temukan topeng ini dalam tasmu.

Danny Song yang memberiku ini.

Dia mengajakku untuk bergabung dengan mereka...

saat aku kerja di Malaysia.

Kali ini jangan menjawab "tidak".

Aku akan mengunjungimu di Hongkong.

"Bocca della Verita"

Menjadi seorang reporter jadi makin beresiko jaman sekarang.

Kami bisa saja kehilangan nyawa dalam sekejap.

Oleh karena itu kami harus membentuk aliansi...

untuk berusaha mengungkap ketidakadilan.

Aku sepakat dengan mereka.

Sebelum Benson meninggal,

dia menyuruhku memberitahumu mewakili dia, kalau...

Beritahu Carly aku tak akan betah pada pekerjaan ini

jika bukan karena dia.

Tak apa, bertahanlah.

Apa ambulans sudah datang?

Hey, kamu... Tn. Lee!

Kubawakan kau kue-kue untuk kau bawa pulang yang banyak sekali kumannya.

Saat aku pergi ke Malaysia ajaklah aku makan Laksa asli atau gui dew, setuju?

Tolong jangan!

Kita tak punya persamaan.

Tolong, jangan ke sana. Kita jangan berjumpa lagi.

Baiklah...

Inspektur Wong? / Sudah kangen aku?

Sini peluk aku! / Ada sesuatu yang harus kukatakan.

Hukum tetaplah hukum.

The Leakers adalah organisasi ilegal, apapun itu.

Jadi jika Teo Chun Yann kembali ke Malaysia,

aku harus menangkap dia sendiri. / Pasti!

Kau punya hak di Malaysia, lakukan apa saja sesukamu.

Ayo, simpan ini.

Banyak sekali kuman di sakumu.

Kau harus cari istri sendiri... dan anak-anak. Begini dan begitu.

Banyak hal yang harus dilakukan.

Singkirkan semua barang bukti!

Ya, Tn. Teo!

Aku mimpi buruk, Ayah!

Tak apa sekarang, itu cuma mimpi.

Ayah ada disini, akan ayah usir mimpi burukmu.

Pergi sana, pergi!

Ibu!

Dia sudah bangun.

Apa kau tak apa?

Aku begitu cemas.

Sayang.

Ayah harus pergi ke Malaysia selama beberapa hari.

Mau oleh-oleh makanan apa? Akan aku bawakan kalau pulang, bagaimana?

Kenapa kau pergi ke Malaysia?

Sebagai pengabdi masyarakat susah bilang "tidak".

Ada kasus yang diselesaikan.

Ayah tak mau mengunjungimu disini lagi.

Jadi semangatlah!

Yeah! Semangat!

Aku Carly Yuen.

Aku menerima pesan dari The Leakers, bila Teo Chun Yann telah dibebaskan.

Aku terbang ke Malaysia untuk meliput berita ini.

Bos! Aku dapat pesan dari The Leakers.

Mereka sudah membunuh sandera itu.

Tapi kurasa Polisi Hongkong tak mau memberikan keterangan...

sampai mereka menemukan mayatnya.

Aku Carly Yuen. Ini Wong Dai Wai.

Laporan spesial, berdasar pada sumber yang terpercaya,

CEO dari Amanah, Teo Jit Sin, yang putra keduanya,

Teo Chun Yann, telah dibunuh oleh The Leakers.

Jika berita ini benar,

maka Teo Jit Sin kehilangan 2 pewarisnya kurang dari satu bulan.

MALAYSIA

Menurut Kepolisian, CEO Amanah, Teo Jit Sin, putra keduanya Teo Chun Yann telah dibebaskan.

Namun, polisi tak mengungkap keberadaannya.

CEO dari Amanah, Teo Jit Sin,telah menyiapkan rumah duka di kantor pusatnya

bagi publik untuk memperingati kematian putra pertamanya, Teo Chun Loong.

Karena tamu duka dibuka untuk umum, polisi mengkhawatirkan,

dan lebih dari 100 polisi telah ditempatkan di sana.

Tapi polisi menyangkal bila penempatan personil itu karena kekhawatiran The Leakers akan bertindak lebih jauh.

Halo? Apa kau dalam perjalanan?

Semua tamu sudah datang ke sini, kecuali mempelai pria.

Kau ingin aku bilang apa pada mereka?

Tak perlu bilang apa-apa.

Bagaimana kita tahu kalau hari pernikahan kita bersamaan dengan upacara pemakaman bos besar?

Bilang saja aku polisi yang sedang bertugas.

Dan kasus penting terjadi sekarang.

Baik, aku janji.

Aku segera kembali bisa disini beres. / Selamat ya.

Terima kasih.

Saya turut berduka, Tn. Teo.

Terima kasih.

Tn. Teo Chun Yann?

Ayah.

Mundur!

Kenapa aku tak bisa menemukanmu?

Mohon ikut kami untuk membantu penyelidikan, Tn. Teo Chun Yann.

Kau mau bawa Chun Yann sekarang? / Ya, dia menculik dirinya sendiri untuk memeras anda,

kami harus periksa itu. Mungkin nanti kami juga perlu bantuan anda, Tn. Teo.

Tunggu sebentar!

Petugas Kong. Kami sedang upacara pemakaman Chun Loong.

Aku paham hukum, tapi bisakah ini dikesampingkan dulu sesuai kondisi, kau bisa bantu aku?

Chun Yann dan aku akan melapor pada polisi setelah upacara ini selesai.

Ini tak akan lama. / Duan!

Hukum tetaplah hukum.

Tn. Teo, waktu anda 15 menit.

Terima kasih.

Ayo, ke kantorku.

Berapa lama sejak terakhir kita ketemu?

2 tahun 4 bulan dan 3 hari.

Kita bertemu pada ultah ibu.

Selama itu?

Baru sekarang kau mulai peduli pada putramu, bukan begitu?

Tak perlu kukatakan betapa aku peduli padamu.

Kakakku membayar biaya kuliahku dan membayar semua ini.

Apa kakakmu seperti angsa yang bertelur emas?

Uang yang dikirimkan padamu berasal dari keuntungan perusahaan ini.

5 menit lagi, apa lagi yang ingin kau teriakkan padaku?

Aku sudah terbiasa.

Kita ini satu keluarga, Chun Yann.

Kenapa tak kita bicarakan saja baik-baik?

Tak ada yang pernah bicara dalam keluarga kita...

kecuali ayah! Ayah terus yang bicara.

Karena kalian tak bersedia berkomunikasi denganku.

Kakak bersama ayah tiap hari.

Kurasa ayah tak bisa berkomunikasi dengannya.

Apa kau pernah bertemu dia?

Mana hard-disk itu? Kau membawanya?

Berikan padaku!

Jika kuberikan, apa kau mau mengampuni aku?

Pertanyaan bagus. Aku akan pikirkan itu dengan serius.

Keluarga Teo, ayah dan putranya menghilang, pak!

Tutup gedung ini, geledah semua tempat!

Berhenti! / Ayo!

Kejar mobil itu!

Lee itu mau kemana?

Cepat!

Buka pintunya! / Cepat!

Buka pintunya! / Ya pak!

Mobilnya mogok.

Ke belakang kemudi.

Sebentar!

Hey, mobilku!

Hey, mobilku!

Hentikan mobilnya!

Kenapa kau membawaku kesini?

Apa maumu?

Meskipun pengadilan tak bisa menyeret dia ke pengadilan,

kuingin seluruh dunia tahu kalau

dia seorang kriminal berkulit domba.

Kita akan introgasi Teo Jit sin di depan dunia

masyarakat akan tahu siapa dia sebenarnya.

Teo Jit Sin! Disinilah tempat kau mulai jadi kaya.

Kuingin kau berkata jujur disini.

Baik!

Sebenarnya kalianlah yang menculikku disini.

Sebenarnya kau menerima bantuan dari pemerintah untuk obat "yatim"

berdasarkan penelitan palsu dan mengembangkan laporan...

antara tahun 1997 sampai 2003.

Kau juga menyuap pejabat pemerintah tertentu

untuk mendapat persetujuan mereka untuk menjual obat "yatim" di pasar selama periode itu.

Semua orang tahu seberapa besar aku membantu

pasien terinfeksi dengan uang maupun obat "yatim".

Jadi tuduhanmu itu tidak valid.

Pakai ini.

Lihat saja sendiri!

Semua pasien terinfeksi sedang menunggu obat itu.

Kau membuat obat-obatan palsu. Itu tak bisa menyembuhkan pasien.

Kenapa kau lakukan itu?

Aku tak bisa sembuhkan penyakit mereka, tapi aku menyembuhkan pikiran mereka.

Aku cuma ingin memberi mereka harapan.

Memberi mereka harapan? Itu harapan palsu!

Apa kau tak punya hati nurani?

Hati nurani itu bagi orang biasa.

Hasilnya yang penting saat kau sudah melakukan hal besar.

Akan kulaporkan kau pada polisi...

jika kau tak mencegahku.

Kau ingin menghancurkanku.

Kenapa kau membuat video ini?

Apa yang kau inginkan dariku sebenarnya?

Ayah bertengkar dengan ibu hari itu.

Kakakku dan aku sedang sembunyi di sana.

Keesokan harinya... ibu diculik.

Kau bilang tak akan menyerah pada para penculik itu.

Jadi tak ada uang tebusan yang dibayar,

sama yang kau lakukan terhadapku. Setelah itu, ibu lenyap bagai diterpa angin.

Ayah dibalik semua itu. Ayah takut kalau ibu akan melaporkanmu.

Jadi ayah bunuh dia untuk membungkamnya!

Apa kau berkhayal atau sedang sakit serius?

Hari ini di Perumahan Rakyat Dange Darul, 2 lift yang rusak parah telah diperbaiki,

dan para penghuni bisa kembali hidup normal...

Baik, cukup. Hentikan berbuat salah.

Pengeboman Institut Biologi Darwin di Australia itu juga idemu.

Terus rekam! / Kenapa aku mau melakukan itu?

Untuk menghancurkan barang bukti. / Aku tak mendapat bukti satupun

atas menghilangnya ibu...

atau pengeboman Institut Biologi Darwin.

Tapi aku punya semua bukti... atas kejahatanmu selanjutnya yang kau lakukan.

Omong kosong!

Kau mendeposito $10juta USD ke dalam rekening Supervisor Institut Darwin.

Kau suruh dia diam-diam mengadakan penelitian virus.

Apa salahnya menyuruh Institut untuk melakukan penelitian virus?

Aku memang bergelut di bidang obat-obatan.

Yang salah adalah, kau ingin Institut mengerjakan jenis virus Zika.

Tapi di saat yang sama kau menargetkan untuk memproduksi obat hebat.

Kau memproduksi dan menyebarkan virus VR-23.

Lalu melempar obat baru ke pasaran. Begitulah caramu menghasilkan uang banyak

dan menjadi penyelamat dunia.

Maaf telah mengecawakanmu. Aku tak melakukan semua itu.

Teo Jit Sin. Hari Pembalasanmu telah tiba.

Bukan kehendakmu untuk menyangkal perbuatanmu.

Semua bukti ada disini!

Aku hanya akan mengatakannya sekali lagi. Aku tak melakukan semua itu, tak peduli omonganmu.

Kau tak melakukannya? Kenapa kau bunuh reporter Danny Song, demi hard-disk ini...

jika kau memang tak berbuat?

Kenapa kau bunuh kakakku, dan istrinya? / Kenapa kalian bersekongkol dan menuduh yang tak kuperbuat?

Baik, menyangkallah sebisamu.

Akan kubuka isi hard-disk ini pada masayarakat.

Dunia akan tahu perbuatanmu... tak kurang dari 3 menit.

Berikan padaku!

Perhatikan ini.

Duan! / Baik.

Mereka sudah kutemukan di pabrik Amanah yang terlantar.

Baik, ayo ke sana sekarang!

Ayo!

Teo Jit Sin! Apa kau mengaku bersalah atau tak bersalah?

Karena kau mengenalku dengan baik,

apa kau sudah hitung berapa banyak yang kusumbang untuk amal tiap tahun?

Tidak akan ada yang percaya walau kau mengunggahnya ke internet.

Karena tuduhanmu tidak valid.

Karena kau mengatakan begitu, aku akan mengunggahnya sekarang.

dan lihat saja bagaimana masyarakat menanggapinya.

Hey! / Aku belajar cara ini darimu.

Aku tak akan mengulang kesalahan yang sama.

Mana Teo Jit Sin? / Dia akan kesini bersamamu.

Dalam 15 menit, aku janji, bagaimana?

Ini Malaysia. / Aku tahu. "Kau menculik Teo Jit Sin, dan aku polisi,

aku harus lakukan tugasku" / Betul! Kau polisi.

Tugasmu menyelesaikan kasus. Tujuan tugasmu mencari kebenaran.

Aku tak mau dengar. / Baik! Kau tahu soal Danny Song?

Phang Zhen Mei? Benson Ho?

Teo Chun Loong? Kau tahu 'kan?

Tapi kau tak tahu apa-apa soal pasien terinfeksi VR-23.

Apa kau akan... biarkan dia mati...

tanpa tahu alasannya?

Dia akan kesini dalam 15 menit, segampang itu.

Kami telah tiba, Duan! Kau dimana?

Meski aku bisa mengampunimu 15 menit, rekan-rekanku di luar sana mungkin tak setuju.

Jangan seyakin itu.

Tahan!

Taruh senjatanya!

Aku akan bunuh dia.

Mengerti?

Duan! TV itu siaran langsung di dalam sana.

Bos bilang jangan bertindak gegabah! / Baik!

MENGUNGGAH...

MENGUNGGAH SELESAI

Akan kutuntut kau karena memfitnah!

Mengapa?

Mengapa dirimu, kakakmu, ibumu...

sangat ingin menghancurkanku?

Tak usah bicara! / Aku berencana memberi semuanya pada kalian.

Kau adalah putraku! / Aku bilang, "tak usah bicara!"

Apa kau tahu hal terburuk yang pernah terjadi padaku?

Punya ayah sepertimu!

Aku sungguh berharap tak dilahirkan... dan aku tak pernah ada di dunia ini.

Kau pasti akan dikutuk... karena membesarkan kejahatan yang kau lakukan.

Mungkin aku tercela dan tak tahu malu bagimu. Namun aku tetap saja ayahmu.

Kau boleh tak menghormatiku,

tapi kau harusnya tak bersekongkol dengan orang asing untuk memfitnahku, dan menjatuhkanku.

Tutup mulutmu!

Enyahlah ke neraka! / Tenanglah. / Jangan mendekat!

Kau mau aku mati. Tak perlu kau cari-cari alasan.

Todongkan saja pistolmu.

Disini, ayo! Tarik pelatuknya!

Lakukan, dasar kau sampah!

Jatuhkan pistolnya!

Tangkap dia!

Cepat tangkap yang lainnya! / Teo Jit Sin!

Kuingin dunia melihat dengan dekat dirimu.

Kita akan lihat apa pendapat mereka.

Kenapa kau ingin membongkar kedok ayahmu?

Aku benci...

hidup dalam semua tipuannya.

Dan kamu?

Aku seorang jurnalis.

Ini surat kesepakatan perceraian.

Mohon dilihat. kau bisa menandatanganinya.

Jika kau tak ada pertanyaan.

Bersulang!

Bersulang!

Kita berteman sekarang!

Lama tak pelukan!

"The Leaker"

"DANNY SONG"

Setelah 6 bulan persidangan kriminal

Pengadilan Negara Malaysia memutuskan bahwa Teo Jit Sin dinyatakan bersalah atas percobaan putranya, Teo Chun Yann.

dan dihukum 20 tahun penjara dengan efek langsung.

Di saat yang sama, Pengadilan membebaskan Teo Jit Sin terhadap semua tuduhan lain terhadap dirinya.

Mengenai kasus Teo Jit Sin terhadap reporter berita, Carly Yuen, karena pemfitnahan

Pengadilan memutuskan Carly Yuen bersalah karena pemfitnahan.

carly Yuen harus membayar Teo Jit Sin $1 dolar US

sebagai ganti rugi.

broth3rmax, 9 Juli 2018

NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 9 Juli 2018

TAMAT