Original subtitles

1

It looks different externally, but it’s still the same internally. This is your heart.

2

Don’t eat it! Don’t eat it! I already told you not to eat it.

3

Congratulation everyone. Our Dollars Lab’s marketing lab is officially launched.

4

I warn you.

5

Do not talk to me anymore.

6

Go away! Go away!

7

Li Bao Bei, what are you doing? What are you doing?

8

If you really decided to get married, you have to give up on me then.

9

Because, you can’t manage your happiness.

10

Qin Ai, will you marry me?

11

Are you going to accept his proposal?

12

What does it have to do with you?

13

♫ Oh Lonely ♫

14

♫ Hello loneliness you're the one who never left my side ♫

15

♫ Oh Lonely ♫

16

♫ I don't need to fake to be young in front of you ♫

17

♫ Oh oh oh lonely ♫

18

♫ Nobody likes the game I like to play ♫

19

♫ Oh lonely ♫

20

♫ We just pretend to be happy in front of people ♫

21

♫ This is lonely ♫

22

♫ The future keeps coming but the past will never pass ♫

23

♫ I have no enemy, but I have no strength to fight ♫

24

♫ The reality is always so real ♫

25

♫ Oh lonely ♫

26

♫ I took care of the world but never myself ♫

27

♫ Oh lonely ♫

28

♫ You can't fill up the loss with what you have ♫

[The Ex-Man]

29

[Episode 5]

If you don’t want her to get married, tell her then.

30

Why are you acting depressed here? Will she know?

31

Of course I don’t want.

32

The point is what right do I have to stop her from getting married?

33

I’m her ex-boyfriend.

34

What right do I have to say these to her?

35

So, you don’t want her to get married. You still act like you don’t care.

36

Of course I don’t want. We’re only 31 years old.

37

Getting married this early, isn’t it too risky?

38

And have you ever think of getting married?

39

Based on the situation now, I can’t get married even I want to.

40

If you’re getting married now, are you sure you want to decide your whole life now?

41

No.

42

Being with one person for the whole life,

43

wow, that’s so long, it’s going to be hard.

44

But, I’m okay if we have kids.

45

If we have kids, I’m certain that I can love her forever.

46

I’m talking about marriage and you’re talking about kids. Didn’t you take it too far?

47

You really don’t know. Women’s world is different from ours.

48

Since young, women are forced to move faster than men.

49

What do you mean?

50

Women are responsible of giving birth.

51

Their puberty

52

come faster than us. They have menstruation and their breasts develop.

53

Therefore, the difference between a girl and a woman is very big.

54

Unlike us, we have what we need since birth, what differences do we have?

55

- So, we don’t feel anything on our growth.

- What does this have to do with her marriage?

56

35 years old is counted as advanced maternal age. It’s very dangerous.

57

But, you can’t get married without thinking wisely.

58

How do you know whether she thought wisely or not?

59

Subtitles and Segments brought to you by The Ex-Man​

60

Why don’t you imitate the leading actors from idol dramas.

61

What?

62

Rush to the church and stop her from getting married.

63

Take her away in front of her relatives and friends.

64

She will be wearing the wedding dress and run with you on the road

65

during a rainy day. And add some slow motions at the end.

66

What if she ask me if I want to get married?

67

I believe the leading actresses are not as nasty as Lin Qin Ai.

68

I’m not sure who’s the nasty one here.

69

Being at the same age, 31 years old, aren’t you worry about her?

70

Who?

71

Shu Ying.

72

Shu Ying is good. Why do I have to worry about her?

73

Dai Hai An, sometimes, you’re really good at acting stupid.

74

And you’re so cruel.

75

Am I?

76

What did you think? You thought I’m so free to come here and play games with you?

77

If not?

78

Shu Ying is very worried about you.

79

Me and Shu Ying are not like this. We are just friends, you know it too.

80

I really don’t know.

81

Both of you are just friends?

82

If you have conscience,

83

don’t hold onto someone with the word ‘friend’.

84

Women’s youth is very short.

85

I’m going to pee, will come back for another match and let you take revenge.

86

If we are the same as the past,

87

it will be great.

88

Darling.

89

Am I annoying if I keep finding you in every morning?

90

No.

91

Yesterday, you ran away suddenly and I couldn’t find you.

92

I was worried.

93

Sorry.

94

Why?

95

I’m the one who need to apologize.

96

I know you need some time to think.

97

I’m too impetuous.

98

I bought your favorite biscuits.

99

I’ll wait for you downstairs. Hurry up.

100

This is so delicious. It smells so good.

101

Right.

102

What are you doing? Why are you not having your breakfast on the dining table? Where are you going?

103

He’s calling someone again, don’t know from which country.

104

Have some too.

105

It’s okay, aunty. I ate before I went to the market.

106

You ate before you went to the market?

107

Didn’t you need to wake up at 3 or 4 in the morning? Very tiring, right?

108

No. I like it.

109

You see. Both of you quickly get married.

110

If you get married and stay together, then it will not be so tiring.

111

You have to go to the market and come her to fetch her to work.

112

I’m here to have breakfast with you.

113

You’re a great talker.

114

I bought some fishes today, very fresh. I’ll help you clean them.

115

Really? That’s nice. Thank you.

116

Did both of you fight?

117

No.

118

You’re bullying Li Yang?

119

Miss, why are you so demanding?

120

Li Yang is such a nice guy,

121

you’re blessed if you’re with him.

122

Am I your daughter? Or is he your son?

123

What difference does it make? If both of you get married, both of you are my children.

124

I need to go for work.

125

Going for work? You’re not having your breakfast?

126

Darling, wait a minute.

127

Their biscuits are really good, you have to try it.

128

Thank you.

129

I’ll send you. I’ll clean the fish later.

130

It’s okay, I’ll go by myself.

131

Alright, bye.

132

Li Yang.

133

Yes?

134

I brought darling to the shaman,

135

shaman said there’s no spirit following her, don’t worry.

136

Be more considerate.

137

- I’ll go and clean the fishes.

- Alright.

138

Continue eating. Eat it when it’s warm.

139

Okay, thank you.

140

Come here. Come and see this.

141

Come here quickly.

142

- What's wrong with you?

- What's wrong with helping me to look at men?

143

What is this?

144

Come and help me to check these.

145

The man who's going to take care of my life.

146

Isn't this a matchmaking website?

147

Yes. There are lots of single men.

148

You are thinking of getting married?

149

This is the memento when I escaped from my parents' home yesterday.

150

Escaped?

151

It really hurts. It was my mother.

152

She tricked me into going home. In the end, she was trying to introduce a guy to me.

153

I panicked and fell from the stairs while escaping.

154

How horrible is that guy that you needed to escape?

155

He was really horrible. He was a Mama's boy.

156

Moreover, his Western suit, water flask, handkerchief and bag were chosen by his mom.

157

Do you know what my mom told me later? "It's okay. I still have plenty of men to introduce to you."

158

Do you still want me to trust my mom's tastes or let me escape instead?

159

Let me tell you. When a woman reaches a certain age and doesn't want to marry,

160

she has wronged the entire world.

161

What's wrong? Are you being forced to marry?

162

Li Yang proposed to me.

163

- Oh my God. I'm not surprised at all.

- Me too.

164

What's with that face as though you have received news of a terminal illness then?

165

Because I didn't know how to reply him.

166

There are no perfect things in life.

167

- If there are gains, there will be...

- Losses.

- If there are losses...

168

It must be wiped dry.

169

Okay, sorry.

170

Yesterday, after evaluating the pros and cons of marriage,

171

I feel that marriage is not that bad.

172

What did you evaluate?

173

Once you are married, no one will force you to get married.

174

No one will nag at you. Isn't this a good thing?

175

That will depend on who. Once you are married, they will force you to have children. Is there any difference?

176

Once you are married,

177

you don't have to bother about hardships of love and courtships. Isn't that so?

178

You get married in order to avoid dating, isn’t the sequence already wrong?

179

So, should I marry for love or not?

180

You are too naive, okay? Do you think spinsters like us in the market would still have a relationship?

181

Fine, we are not spinsters. After we are married,

182

we don't have to compete with those sweet young things.

183

What advantages do we have?

184

Advantages?

185

Look, we don't have to compete with those sweet young things. Wouldn't it be more relaxing?

186

Marriage is the grave of love. The scariest thing is for a third party to rob the grave. Ever heard of this?

187

Once you are married, perhaps, you may lose some freedom

188

but there is a kind of security in marriage.

189

Sense of security is what you give to yourself. Others can't give that to you.

190

This is really great. When you are old, you don't need to be afraid that no one would bask in the sun with you.

191

The climatic changes on earth is so harsh. Who wants to bask in the sun? Old folks should stay in air-conditioned places.

192

We can also share half of the rental cost.

193

Isn't this great?

194

A single person's freedom is still priceless.

195

When you go out, you have a chauffeur too. Isn't that great?

196

It's more convenient to take the subway. Moreover, you can call for a cab anytime. You don't need to talk to him too.

197

Thinking of once I'm married,

198

I wouldn't have to dine alone again. I will feel very happy.

199

It's better to eat whatever you want to when you are alone.

200

So annoying!

201

What are you doing?

202

Anyway, it's what I said earlier.

203

When a woman is of certain age and she's not married, she has wronged the world.

204

You forgot our wedding anniversary, right?

205

I didn't forget.

206

Where is the present then?

207

I really did prepare for it. It will be here soon.

208

It's the best? How is this possible? I just saw you buying it on-line yesterday. How could they deliver it that fast?

209

It's here.

210

That fast?

211

Hello, Sir. Here's our goods.

212

Thank you.

213

Happy Anniversary.

214

Thank you.

215

A 24-hour delivery companion is the best for you.

216

Cut! Excellent.

217

- Excellent.

- Thank you.

218

Thank you.

219

- Are you okay? Are you tired?

- I'm fine.

220

Yesterday...about that...

221

I'm answering this call.

222

Hello.

223

Okay, I will be there.

224

It's done.

225

Try them.

226

You invited me here just to eat?

227

Our conversation yesterday hasn't ended yet.

228

Are you trying to say that you don't want to lend us your location anymore?

229

It's not that. I have something else.

230

What do you want to say?

231

I will get to the point then.

232

Qin Ai is very important to me.

233

Everything that I did, it's all for her.

234

When I accepted your contract, it was also related to your past with her.

235

It was also because I wanted to check what kind of person you are.

236

But after what happened yesterday,

237

I can't start avoiding your existence anymore.

238

Are you saying that I'm affecting your relationship with Qin Ai?

239

?Do you think that, if I didn't show up,

240

she would have accepted your proposal?

241

Whether she will accept my proposal or not, it's a separate matter.

242

What I care about, it's you.

243

Do you know your place?

244

It's ex-boyfriend. Ex.

245

Does Qin Ai know that you invited me here today?

246

From what I know about her, she may not be happy that you asked to see me behind her back.

247

What you know about her, it can only be a reference.

248

Especially when the outcome was that the both of you broke up.

249

I know the past that you gave her was very important but I'm giving her the future.

250

We were and are a part of her life.

251

Thus, regardless if you still have any feelings for her,

252

let me tell you, it's already in the past.

253

I don't need you to judge our past.

254

You chose to hurt her. I chose to love her.

255

We made our choices. We should be responsible for our choices. Isn't that so?

256

Do you think you really know Ai Qin?

257

The food on this table are her favorites. Did you know that?

258

Since these are Ai Qin's favorite food,

259

don't waste it. Pack them and I will deliver them to her.

260

Qin Ai and I were friends in the past.

261

She should be very happy that I'm delivering lunch to her.

262

♫ I love because I exist ♫

263

♫ Oh Lonely ♫

264

Really? This is so nice.

265

His smile was natural, I think it’s good.

266

I’ll give this to you.

267

He’s good. He’s better than him.

268

- I don’t think so. Why are you looking at this?

- Li Qin Ai.

269

Aren’t you too mean and too much?

270

What are you doing here? Xiao Mei, what are you doing?

271

What she did to me, she knows it well.

272

What? What are you talking about?

273

Huang Mei Zhen, what are you doing?

274

Why are you doing this to me?

275

- What’s your problem?

- Stop it.

276

This was uploaded online?

277

You’re acting again! You’re acting again! Besides you, who will upload it?

278

I didn’t upload it.

279

It already went viral online, my goodness.

280

- Really?

- Yes.

281

Why are you doing this to me?

282

I’m stupid, you always have to clear up the messes I did, but you can’t do this to me.

283

I never think that you’re a person like this, Qin Ai. I trusted you so much.

284

Why are you doing this to me? I quit!

285

You, adults are disgusting! Dirty!

286

Xiao Mei, it really wasn't us. Xiao Mei!

287

Li Qin Ai.

288

I'm very sorry about the loss of control of Xiao Mei's video. We will immediately find out who uploaded it.

289

Excellent.

290

I will find out as soon as possible.

291

I'm saying that

292

the video was shot extremely well.

293

It was just a coincidence. I didn't do anything.

294

But it was already screened and it's still accidental?

295

I didn't upload it. Who did that?

296

It's okay. Let's set aside the issue regarding the uploading first.

297

Let's talk about the effect.

298

After it was uploaded, many companies are asking for product placement.

299

The senior management is very happy. They hope that we can create more of such videos.

300

What creation are you talking about, Chief Editor?

301

It was you who uploaded it.

302

I already told you that it's not important who uploaded it.

303

What's more important is that, it's effective.

304

Isn’t this our original intention?

305

That’s Xiao Mei’s privacy.

306

How could you regard it as effective? This is not right.

307

This kind of things, people like to watch,

308

but do they care?

309

If we don't do well, people will say that it's faked.

310

Xiao Mei acted very well. Isn't that so?

311

This is not a big deal.

312

If it's not a big deal, why do we need to shoot another again?

313

Qin Ai.

314

You have always been very hardworking in your work. You rarely disappoint me.

315

I talked to the senior management about promoting you to a senior post.

316

As long as I shoot more of such videos?

317

Do you want to be promoted to a senior post?

318

Thank you.

319

- It's good.

- It's good?

320

Boss, come and have some too.

321

- They didn't add anything else, except sweet tomatoes?

- That's right.

322

- It's really delicious. Which restaurant is this from?

- I will take Qi Qi there. Which restaurant is this from?

323

It's just soup. What's so great about it?

324

It's really delicious.

325

Would you drink this for all three meals? You wouldn't, right?

326

What's so great about this?

327

Why don't you drink tea instead? Do you want this tea?

328

I can have this for all three meals. It's really delicious.

329

[Sorry...]

330

[It really wasn't me]

331

Hello.

332

Have you reached home?

333

Umm.

334

I thought you would come over today to eat.

335

I'm rather tired today.

336

Are you okay?

337

Umm.

338

At noon...

339

Huh?

340

regarding Dai Hai An...

341

I broke off the contract with him.

342

I see.

343

Do you mind?

344

Why would I?

345

I know that he is your friend.

346

This is between the both of you.

347

Who did you meet today?

348

What?

349

Never mind. It's nothing. Forget about it.

350

Have an early rest. Goodnight.

351

Goodnight.

352

I don't need you to judge our past.

353

You chose to hurt her. I chose to love her.

354

We made our choices.

355

Do you think you really know Qin Ai?

356

Ai Qin, what are you doing?

357

I want to stop myself from breathing.

358

Your mind is too fragile. Is this the right thing for a thirty one year old woman to do?

359

So what? A thirty-one years old can't be weary of the world?

360

Of course, you can.

361

But today, I saw the courage of a twenty two year old girl.

362

You are a thirty one year old woman. If you are weary of the world. isn't that very embarrassing?

363

A twenty two year old person can be a cynic. She can abandon the world and start anew again.

364

I'm already thirty one years old. I can't do that.

365

What are you doing?

366

I think your life is as small as this frame.

367

Do you think I want to stay within this frame? What are you doing? Go away.

368

I want to support my mother, my younger brother and myself.

369

If I don't stay within this frame, what will they do?

370

I can't just resign like this.

371

Your Chief Editor is really a bastard.

372

He is definitely one.

373

He has his difficulties. You can't just see it from an one-sided view.

374

You are even speaking up for him?

375

We have to manage the company,

376

we will only earn money if we get many views.

377

This is the chicken or egg first theory. Don't you get it?

378

Li Qin Ai. The way you talk, you sound like an adult.

379

It's because I'm an adult. I merely have a baby face.

380

So, in an adult's world, they treat other's problems as their responsibilities

381

and they don't know what they want after that.

382

Frankly speaking, I don't know what I want.

383

Do you know what you want?

384

Why does everything needs a decision in life?

385

Should we eat? Should we drink? Should we work? Should we break up? Should we get married?

386

Why are there so many decisions?

387

Why can't God help everyone and decide for us?

388

Including marriage?

389

That's right. This will cut down the hassle.

390

- What?

- Qin Ai, I didn't know you are so adjective.

391

In any case, I wish life would have a time table

392

for what and when we should do. When to fall in love, when to get married, what kind of job should we have.

393

These should be pre-arranged. We don't need to make decisions again.

394

I really chose those without obstacles.

395

- Including when to poop?

- You...

396

♫ I love because I exist ♫

397

♫ Oh Lonely ♫

398

Mr Pig took Qi Qi on his bicycle. They are going to the movies.

399

After watching the movie...

400

Fortunately, the short video was completed. We didn't manage to record at the restaurant.

401

Frankly, it wasn't affected.

402

I see.

403

Are you okay?

404

I'm fine.

405

After meeting Qin Ai that day, I find that you have been behaving strangely.

406

Did I?

407

Is she getting married?

408

Let's not talk about her.

409

Let me ask you.

410

Have you ever thought of getting married?

411

With who?

412

If you can...I'm saying, if you can.

413

Would you marry me because of Qi Qi?

414

This kind of subjective question is not realistic.

415

Marriage to me...

416

I would think about it but it's not that important.

417

It must be that you saw Li Qin Ai being proposed to, that's why you are starting to doubt the progress in your life.

418

Sometimes, I really hate you.

419

Why would you hate me?

420

Why are you always in my head and know what's on my mind?

421

It's very obvious, okay? Do you think you are good at hiding yourself?

422

Did I?

423

Li Qin Ai's life is already not connected to you.

424

If she wants to get married, that is her problem.

425

If you’re interfering her matter, are you going take responsibility of her life.

426

Dai Hai An, let me tell you.

427

A woman may only have one opportunity to be happy in her life.

428

What if she has really encountered it now?

429

Doesn't she seem very happy now? Why aren't you giving her your blessing?

430

If you are too selfish, she may hate you later.

431

What about you?

432

What's about me?

433

Will you hate me in the future too?

434

It's so pretty. Look at the egg.

435

You did this without sleeping the whole night. You were creating these new dishes?

436

Seriously, you...

437

Qin Ai, you are here just in time. Li Yang

438

didn't sleep the whole night, right?

439

It's because of doing all these. Look, for the coming days,

440

Look at all these delicious food, it’s like a luxurious meal.

441

I'm going to wash up, change my clothes and get ready for work.

442

- Have some breakfast.

- Qin Ai, I will give you a lift.

443

Come. Let's have breakfast first. Okay?

444

You must keep this till tomorrow.

445

Why would I keep it till tomorrow. At noon...

446

- It will be more aromatic.

- Okay, fine.

447

Let's have breakfast first.

448

You are going to work later.

449

Qin Ai.

450

If the proposal is giving you a lot of pressure,

451

we can suspend it and forget about it for the time being.

452

It's not because of your proposal.

453

It's because you...

454

cooked those new dishes for us and didn't even get to sleep the whole night.

455

I shouldn't say this.

456

It's okay. Frankly, I'm very happy that you are telling me how you feel.

457

It's true.

458

Wait. You forgot your breakfast.

459

I will pick you up tonight. Let's have dinner together.

460

This is great.

461

Awesome.

462

Why are you here alone?

463

Did you know that we broke ten million?

464

I came up here for some fresh air.

465

This is Dollar Lab’s first attack, it is counted as a success, right?

466

With you here, of course.

467

Don't worry. I won't hate you.

468

What?

469

I know you regard me as your friend. Me, too. Thus, don't think too much about this.

470

You are always helping me to take care of Qi Qi. I'm very grateful to you.

471

But it's not because of this that I'm not dating any guys.

472

It's because I haven't found a man who met my standard.

473

You probably don't want me to find just any guy just to be Qi Qi's father, right?

474

Of course. Whichever guy wants to be Qi Qi's father, he needs to get my approval first.

475

Look at how you talk. How can I date a guy?

476

It better be so.

477

Yes. Blame you for being too outstanding.

478

Okay, I'm going down first. If not, who knows if they have burned down the office.

479

I will stay here for a while longer.

480

Subtitles and Segments brought to you by The Ex-Man​

481

Qin Ai, come here for a while.

482

- Let me tell you, I met him.

- Who's?

483

- It's that guy.

- Which guy?

484

That guy.

485

Since when did you have a guy?

486

I did. It's that guy on the matchmaking website.

487

- How did you get to know him?

- It's because I saw...

488

his nose...and I couldn't forget him.

489

- It seems like he's working in the same building as us.

- Is this for real?

490

I really think this kind of matchmaking date doesn't really suit matured women like us.

491

What exactly is wrong?

492

Isn't he too much? That guy yesterday was extremely chauvinistic.

493

He should take a look at himself. The first question he asked was,

494

"Miss. How old are you?"

495

But isn't everyone's information already there?

496

Hence, how would I know why he's asking me that?

497

Don't tell me I don't look like a thirty one years old woman?

498

I think you...could look rather young.

499

- Why did you pause for such a long time?

- Age is not important.

500

Age is important.

501

But...thirty one years old is not considered old in this market.

502

Then, yesterday, you should have

503

asked that extremely chauvinistic guy, Mr Pig.

504

The way he looked at me, it's just like pork being sold in the market.

505

It is indeed like this. I get it now.

506

The values of a women,

507

why do they drop when they get older?

508

For men, it increases when they are older.

509

I don't feel this way.

510

Who's the one who decides on these values?

511

Is not like you’re selling pork in the market, putting values based on their masses.

512

If the price of vegetables drop, they still have the Market Protection Policy. There’s still people helping them to remove the pests.

513

If the price of a woman drops, who would protect it?

514

If someone wants to marry you, do it immediately.

515

Don't be like me where they are picky over me.

516

I'm touching up my make-up.

517

Why are you touching up?

518

Because I don't want to look like a thirty one years old woman.

519

You are here. I'm going out for a while.

520

- Where are you going?

- To look for Joyce.

521

Joyce? I haven't heard of this name for a long time.

522

I told you to get married soon. You are probably not serious about it, right?

523

Were you serious then?

524

I was serious about myself.

525

Just look after yourself.

526

Okay. Bye.

527

Bye bye.

528

[Want to go for supper tonight?]

529

♫ I love because I exist ♫

530

♫ Oh Lonely ♫

531

When you first gave up everything to set up a restaurant,

532

weren't you afraid?

533

I was afraid. I was scared to death. How could I not be afraid?

534

But this is really a very interesting place. Isn't it so?

535

Because I was afraid, I really cared about it.

536

Later, I worked desperately to make it a success.

537

Have you ever thought about failure?

538

Of course but I know very well in my heart that

539

even if I fail,

540

the results will not be the same as what I originally imagined.

541

Normally, it will get even worse.

542

Thus, it's useless to think too much about it.

543

You’re so open-minded.

544

I’m lying if I say I’m open-minded.

545

As a human, I hesitate and struggle as well.

546

But, after we hesitated and struggled,

547

we would then seriously think about what we want.

548

You are absolutely right.

549

Thank you, Lady Boss. Thank you.

550

- It's okay. You can go back to work first.

- No problem. Thank you.

551

It has been a long time.

552

- Sister Joyce.

- Take a seat.

553

Are you going to work later? I will make it short then.

554

- A cup of hot Japanese Shiso tea.

- Okay, it will be there soon.

555

It's probably that, right?

556

Do you still regard me as your boss?

557

Yes, I do.

558

Especially when you brought me into this line.

559

Are you interested to work with me then?

560

I wished to create a new style media platform.

561

The topic is "The New Choice in Life of this Generation".

562

- New Choice in Life?

- Just like this restaurant.

563

Do you know this used to be an old house?

564

There were holes everywhere on the roof.

565

The owner of this house

566

then spent money to repair it.

567

From being abandoned, to renovation, to reborn,

568

it’s full of stories.

569

And these stories originated from the owner’s

570

choices in life.

571

It’s also originated from her values, motives and attitude.

572

- It sounds very interesting.

- If it's not interesting, I wouldn't have done this.

573

But, I’m still at the beginning stage of this career,

574

so the profits now may not be high enough.

575

The salary may not be high.

576

And this may last for awhile.

577

What's wrong? Are you under some pressure?

578

There is some.

579

What do you say that?

580

Although my current work makes me feel very powerless

581

but if I want to really give it up, frankly, I don't have the guts to do so.

582

And our family still have economic burden.

583

If I were to fail, what should I do if I don't have a way out?

584

And I'm going to change my path. Isn't this too late?

585

I wonder if I'm too old for this?

586

Are you talking about me?

587

No, I'm not.

588

- This is not what I meant.

- Are you still someone who's afraid to offend others?

589

Just like what I said in the past.

590

If someone likes you, no matter how many times you said the wrong thing,

591

they will still like you.

592

When you grow up, you will understand.

593

But Sister Joyce, when I was twenty two years old, I heard you saying this.

594

I thought I would know everything when I'm twenty five years old.

595

But when I was twenty five years old, I still didn't know anything.

596

I was thinking when I'm thirty years old, I should get it, right?

597

But I still didn't get it when I was thirty years old.

598

Part of life is that there are really no sure answers.

599

You only just need to follow your heart.

600

What if I don't even know what's in my heart? What should I do then?

601

Then throw yourself into those uncertainty and open up every single possibilities.

602

Open up everything and adventure slowly.

603

Do you want to live in an aquarium forever,

604

letting people to feed you and not knowing why you’re living?

605

Or do you want to stay in the sea,

606

be a fish which hunts food for itself and live for itself?

607

What are you doing?

608

Don't come near me.

609

You are very selfish.

610

Does the Chief Editor really wants you to do this?

611

If not, what am I doing then?

612

He is really sick.

613

Only this kind of videos can get many views.

614

The whole world is sick.

615

Do you remember why I wanted to be a reporter?

616

I think

617

sometimes, it's still better that you remember less things. We will be happier.

618

Who do you think you are?

619

- What’s the matter?

- Chief Editor, I would like to talk to you?

620

- I need to go to the washroom.

- I just need a minute.

621

Alright, come in.

622

That...

623

Hurry up.

624

Are you serious about remaking Xiao Mei’s video?

625

What question is that? Do I look like I’m joking?

626

I raise Xiao Mei.

627

I know her personality. I’m afraid that she may do silly things if she sees the remade video.

628

The ‘Xiao Mei’ you’re talking about is the one I know?

629

You saw how agitated she was that day. Aren’t you worry?

630

How do I work if I need to be worried of everyone? I need to be worried of myself first.

631

Li Qin Ai, be honest, do you want to be the person in charge?

632

It’s okay, think slowly. Tell me after you finish thinking.

633

I need to go to the washroom.

634

Let’s get into the car.

635

Is today’s work going well?

636

If it’s going well, it’s not a work then.

637

I’m sorry, there was too many things going on, I don’t know where to start explaining.

638

It’s okay. You can explain slowly.

639

It’s okay, it’s all small matters.

640

Let’s listen to the radio.

641

Dai Hai An, who’s a shopping platform’s spokesman and a marketing genius.

642

Are you planning to live in an aquarium for your whole life?

643

Letting someone else feed you and not sure why you are living.

644

Or do you want to stay in the ocean

645

and be a fish which hunts for its own food and live for itself?

646

It’s here. The food’s here.

647

Today’s fish is very fresh, you have to try it.

648

And this asparagus shrimp rice will taste better with this sauce.

649

Here. Let’s eat.

650

Can we eat outside today?

651

Alright? Where do you want to eat?

652

Do you know?

653

Actually, I don’t like to eat rice with sauce, I like eating plain rice.

654

I’m sorry, I really didn’t know. That’s my bad.

655

It’s okay, I’ll change it for you.

656

Why you never reject me?

657

Why are you always so gentle?

658

Always accept what I said, always apologize.

659

Keep saying “it’s okay”.

660

Is this the life you want?

661

You, being like this, makes me feel that

662

I’m so useless when I’m with you.

663

Qin Ai, I know I shouldn’t propose to you in front of Dai Hai An.

664

I was too impetuous, I didn’t think of your feelings, I apologize.

665

No. No.

666

This has nothing to do with Dai Hai An. This is a matter between you and me.

667

Are you being serious of getting married with me?

668

Do you like the life between both of us? Are you happy?

669

Qin Ai, I’m serious of getting married with you.

670

I didn’t mean to force you. I’ll wait till you finish thinking, okay?

671

You will wait for me?

672

You didn’t mean to force ‘me’. You will wait for ‘me’. Everything it’s about ‘me’. What about you then?

673

Marriage is a matter of two people, it’s about both of our future, but I don’t see ‘you’.

674

I can’t see what you’re thinking.

675

Qin Ai, don’t be like this, okay?

676

Why are you not fighting against me?

677

You can fight with me once in a time.

678

Why do we need to fight?

679

I need to know what you’re thinking.

680

Qin Ai, I just want to be with you.

681

Do you really need me?

682

I’m not sure what I have which are necessary for you,

683

because you never mention.

684

You never complain.

685

It’s okay. It’s okay. Alright? I’ll change this for you.

686

I don’t need it!

687

It’s okay, I’ll clean it.

688

Stop it, seriously.

689

♫ I love, that’s because I exist ♫

690

♫ Oh Lonely ♫

691

Li Qin Ai.

692

What was I doing?

693

Li Yang treated me so good, why can’t I just accept what he’s doing for me?

694

Why?

695

Nothing has changed, but

696

I can’t return to my original lifestyle.

697

I guess, you’re just yearning for

698

yourself in the past, who wasn’t afraid to love.

699

Myself, who’s wasn’t afraid to love.

700

See, my father bought a phone for me.

701

That’s great. I don’t have to call your house telephone then.

702

Your mother sounds unhappy every time I called your house telephone.

703

How is that impossible? My mom is very cute.

704

I never seen them.

705

Do you want to see them then? Do you to come and eat in my house?

706

I don’t think that’s a great idea.

707

What’s the matter?

708

I suddenly forgot that I promised them to meet them in the cyber cafe

709

Can you go back by yourself?

710

Alright.

711

I’ll leave then.

712

Hey, don’t play till too late. I’ll call you tonight.

713

Okay, don’t worry. Bye.

714

Didn’t you say you want to book the cafe?

715

Let’s go.

716

Bye teacher.

717

How do I eat it without chili sauce?

718

The groceries prices increased recently, not sure what happened.

719

The gas fees increased last month,

720

and I heard

721

water and electricity fees are going to increase too.

722

Increasing, increasing, everything is getting more and more expensive.

723

Little brother, give me the remote controller.

724

Give it to me.

725

Don’t watch TV when you’re eating.

726

Just let him watch if he wants to watch. Why are you doing this?

727

Right, you always act as the good one and I’m always the bad one. Both of them are spoilt by you.

728

Li Qin Ai,

729

give me your phone.

730

Give it to me.

731

Hey, why are you looking at your phone when you’re eating?

732

It’s all because of you. The phone is so expensive.

733

You bought her one straight because she wanted it? You didn’t even ask for my permission. What do you mean?

734

You didn’t even stay at home often. How do I teach the kids then?

735

I’m full. I’ll go out for a walk.

736

Hey, what do you mean?

737

- What do I mean?

- I’m asking you what do you mean?

738

Why are you doing this to me?

739

What are you talking about? Am I not working hard enough to protect our home?

740

I think you’re feeling guilty, right?

741

You are feeling guilty, so you’re being secretive everyday at home.

742

You’re hiding away from me because you feel guilty. You kept buying things for the kids and fawn over them.

743

I’m staying with you and suffering with you for so long. Why didn’t you buy anything for me?

744

Why am i fawning over them?

745

I’m paying for your shelter, your food. I’m paying for everything, isn’t me treating you good?

746

When we were poor, I took two jobs too.

747

I’m taking care of your kids. And are you earning more money?

748

Aren’t I?

749

Alright, let’s say you earned more money. Where are all the money then?

750

You can’t explain, right?

751

Okay, I’m already being patient on you for very long.

752

I can’t take it anymore. You’re being too crazy!

753

I’m crazy? Who made me crazy?

754

Nonsense.

755

Miss!

756

How can he switch off his phone?

757

♫ Nestling stand on the cliff and open its wings ♫

758

♫ Light in the mist reflects its anxiety ♫

759

♫ There’s pain, there’s hope, after failing for few times ♫

760

♫ It’s still waiting for the wind to blow some bravery for it ♫

761

♫ I used to ruin my world because of small matters ♫

762

♫ I used to giggle or blank out everyday because of love too ♫

763

♫ When I think of it, it’s so weird ♫

764

♫ It seems like those have nothing to do with myself ♫

765

♫ Those messes, I’m reminiscing them with a smile ♫

766

♫ I love because I exist ♫

767

♫ We lament because ♫

768

♫ someone lived in my youth ♫

769

♫ and changed my attitude ♫

770

♫ I love, my love for you blooms ♫

771

♫ Even if we are walking on a muddy road, along the road, we become more patient ♫

772

Why are you here?

773

I remembered I bought a newly released comic book, it’s in my room.

774

Let’s watch it in my house.

775

It’s newly released, let’s go and watch it.

776

Let’s go to my house.

777

Let's go.

778

Why aren't you at home?

779

Sorry, I sang till it's very late. My cellphone ran out of batteries.

780

Don't you think you are too much?

781

Don't be angry.

782

Who do you take me for?

783

- My girlfriend.

- No one would treat his girlfriend this way.

784

Who told you to dislike going out with us to have fun?

785

Why do we have to go out with a group of friends when we are dating?

786

It's fun when everyone is together.

787

That's right. You think I'm not fun at all.

788

It's not the same.

789

Why was Zhong Shu Ying there too?

790

Everyone went out to have fun.

791

- Take this. Call her.

- What are you doing?

792

Don't you like her? Call her.

793

If you don’t like her, why are you still getting in touch with you’re-girlfriend?

794

- What do you mean by ex-girlfriend?

- Stop pretending.

795

I know the both of you were together in the past.

796

We were only just joking. I wasn't serious. We are just friends.

797

Once you have dated, you can't just be only friends.

798

It's you and not me. Shu Ying and I are innocent. We are just friends.

799

Stop looking for excuses.

800

You clearly know that I mind her. Why do you still go out with her to have fun?

801

I wasn't only with her. Didn't you see that everyone was there having fun?

802

Liar. You are a liar.

803

- What do you want me to do then? Do you want me to lie?

- I merely want you to be honest.

804

Fine, this will be my last time.

805

Zhong Shu Ying and I are just friends. I have never liked her.

806

I don't believe you.

807

I don't want to talk anymore.

808

Why did you lie to me?

809

Why are you treating me this way? I waited a long time for you.

810

Enough. Stop it.

811

Must you really do this? Why won't you believe me?

812

Don't be angry.

813

Don't be angry anymore.

814

Li Qin Ai.

815

If you want to clarify this, go and find him then.

816

Hello, Aunt. Yes, it's me, Li Yang.

817

Did Qin Ai contact you?

818

No, it's nothing. Please tell her to call me when she reaches home.

819

Yes. Thank you, Bye bye.

820

Press it.

821

If you don't press it, how would he know that you are here?

822

I'm still thinking about it.

823

Why are you still considering? Just press it.

824

Stop fooling around.

825

Can you give me one?

826

I will eat it with you.

827

You can't.

828

In the future, if you want to eat anything, you must ask me first.

829

Understand? Did you hear me?

830

- Stop pretending that you didn't hear me?

- Just ignore her. Let's go.

831

- Qi Qi.

- Come, take off your shoes.

832

♫ I love because I exist ♫

833

♫ Oh Lonely ♫

834

Li Qin Ai, you are a coward.

835

Why did you do that just now?

836

Don't you want to see him?

837

It's none of your business whoever I want to meet. Go away.

838

But he didn't see you.

839

Why has everyone already moved forward?

840

I'm the only one still in the original place.

841

The answer is with him. Go and ask him.

842

What is there to ask? He's with her. Isn't that clear enough?

843

Do you love ambiguity?

844

Why won't you let me off?

845

I only want to live my life well.

846

Everything is a mess now.

847

It's because you showed up.

848

You’re the one who made me mess everything up.

849

Return my life back to me. Return it to me now.

850

I want you all to disappear.

851

You! You and also you!

852

And you too!

853

Go and ask him.

854

No!

855

Go and ask him.

856

Go up and ask him.

857

Just ask him.

858

It's good enough that Li Yang loves me.

859

I don't want anything else.

860

Return my life back to me.

861

Return back my life without you!

862

No.

863

Go and ask him.

864

Just go.

865

Qin Ai, you are awake.

866

Are you okay?

867

Li Yang.

868

Why aren't they here yet? I'm going to call them. Wait for me.

869

Let's get married, okay?

870

What's wrong?

871

She is awake.

872

Are you okay?

873

The doctor will be here later.

874

No matter what happens in the future,

875

what's most important is being with you.

876

She has a home now and you’re not happy?

877

Do you know what you want?

878

You are only just the supporting female cast. I'm also the male supporting cast.

879

The more new things we have, the harder it is to choose.

880

But I don't know why

881

ultimately, I should chose it.

882

Qin Ai, congratulations again.

883

Thank you.

884

♫ I gave it all back ♫

885

♫ to myself ♫

886

♫ It's my fault I can't let go ♫

887

♫ I can only pretend ♫

888

♫ I said I forgot every lesson ♫

889

♫ I learned in love ♫

890

♫ I deserve to be in pain ♫

891

♫ Every crease in my heart ♫

892

♫ I always remember the lesson I learned while loving you ♫

893

♫ It's my fault I can't let go ♫

894

♫ I can only pretend ♫

895

♫ I said I forgot every lesson ♫

896

♫ I learned in love ♫

897

♫ I deserve to be in pain ♫

898

♫ Every crease in my heart ♫

899

♫ I always remember the lesson I learned while loving you ♫

900

Subtitles and Segments brought to you by The Ex-Man​

901

- Happy Third Month.

- Happy Third Month.

902

I'm going to the restroom.

903

[Xiao Bei]

904

[I want to see you. Don't ignore me. Who do you think I am. How could you do this to me?]

905

Hi.

906

It's just a young girl from the office.

907

There is nothing between the both of us.

908

Sorry. Don't be angry.

909

I should be the one apologizing instead.

910

I shouldn't have sneaked a peek at your cellphone.

911

I think she loves you very much.

912

You must treasure it.

913

I later realized that

914

Our craziness when we love

915

they are actually our true heart.

916

The biggest monster is the one you loved the most.

917

Because of love, we used up all our energy.

918

Because I love, that's why I exist.