Original subtitles

1

AHHH!

2

Shu Ying

3

It was pouring heavily on the mountain and the road flooded...

4

The base station broke down too.

5

I saw Dai Hai An.

6

He'll suddenly appear in different places all the time.

7

You are the most important person in my life.

8

In one brief night, the views for this video already reached over a million views.

9

It was definitely all an act.

10

This is my girlfriend, Li Qin Ai.

11

[Leads : Rainie Yang and Blue Lan]

12

♫ Oh Lonely ♫

13

♫ Hello loneliness you're the one who never left my side ♫

14

♫ Oh Lonely ♫

15

♫ I don't need to fake to be young in front of you ♫

16

♫ Oh oh oh lonely ♫

17

♫ Nobody likes the game I like to play ♫

18

♫ Oh lonely ♫

19

♫ We just pretend to be happy in front of people ♫

20

♫ This is lonely ♫

21

♫ The future keeps coming but the past will never pass ♫

22

♫ I have no enemy, but I have no strength to fight ♫

23

♫ The reality is always so real ♫

24

♫ Oh lonely ♫

25

♫ I took care of the world but never myself ♫

26

♫ Oh lonely ♫

27

♫ You can't fill up the loss with what you have ♫

28

[Episode 4: Seek Love or Propose]

29

Hey, what a waste.

30

This is the customer that made the reservation. You must know him, right?

31

He appears on TV often, Dai Hai An.

32

This is my girlfriend, Li Qin Ai.

33

I have to use the restroom.

34

Food's almost ready. Take a seat first.

35

[55 PoMoDoRo]

36

Subtitles and Segments brought to you by The Ex-Man​

37

Are you okay?

38

Are you hungry?

39

I'll make a bowl of noodles for you. There happens to be your favorite soup today.

40

Alright?

41

Are you okay?

42

Ay, you're really not going to talk to me?

43

You're the only person that sees me in the whole world. If you don't talk to me, I'll be really bored.

44

Li Qin Ai.

45

Beloved? Qin Ai!

46

Qin Ai...

47

Here, noodles. Eat it while it's still hot.

48

Ay, what are you doing?

49

I'm eating cake.

50

It's already smashed. You're still eating it?

51

You especially bought this. How can I not eat it?

52

It's already smashed. It looks different now.

53

It looks different on the outside, but the inside is still the same.

54

- This was your thought.

- No, no! I already said to not eat it!

55

I'm tired today. I'll go first.

56

What? It's so late already.

57

I came to see Qiqi.

58

Come in. He's asleep so be careful.

59

Hey, why were you being so mean just now?

60

Did you like the me from earlier?

61

What did you think I went to find you for?

62

Did I want to say something? I don't think so.

63

Let me ask you, is your boyfriend angry?

64

Or else if he clearly knows about our relationship,

65

why did he pretend he didn't know?

66

Li Qin Ai. Answer me, Li Qin Ai.

67

Why do I have to answer you?

68

Who are you? Are you Dai Hai An? No, you're not. You're nothing at all.

69

I am.

70

The person from earlier is Dai Hai An. You're not. Do you understand?

71

Also, the "him" that you speak of,

72

His name is Zhou Li Yang. He's my current boyfriend!

73

Then why do you like him? He's completely different from me.

74

Yes, he's completely different from you.

75

Do you get it? It's because he's completely different from you. That's his greatest strength.

76

Thank you, sir. Here's your receipt.

77

Take care. Thank you...

78

Miss, would you like me to reheat your noodle soup?

79

Next time, please finish eating first before working. Careful, it's hot.

80

I'd like my bill.

81

No need. It's on me today.

82

I can't let you do that.

83

You're still working late at night. Being tortured by your boss is too pitiful.

84

Let me treat you. Alright?

85

I really can't. Plus, I also wasted a bowl of noodles earlier.

86

That's okay. If you can't finish work, then just drop by often.

87

Alright then.

88

So how should I address you?

89

My family name is Li. Li as in "dawn."

(T/N: Dawn = Li Ming)

90

Ms. Li.

91

Oh, my name is Li Qin Ai.

92

Yeah, it's the same as dear/beloved.

93

Since childhood, everyone

94

always calls me "beloved" and laughs at me. I'm used to it.

95

I don't mean that. What I want to say is "Li," "Qin," "Ai."

96

Li Qin-Ai probably has a lot of love issues that need to be sorted out.

(T/N: Li Qin = sort out, Ai = love)

97

Oh, I currently don't have this issue because I'm single.

98

- Oh, I was joking.

- That's okay.

99

So...

100

Thank you. Bye-bye.

101

Bye.

102

Let me help you.

103

Why does it say "temporarily closed" outside? Are you moving?

104

No, it's just that this place is closing down today.

105

Why? The business isn't doing poorly.

106

Did you know the boss here was a 5 star chef?

107

He just wants to open a restaurant catering for everyone.

108

Now he can almost say that the goal of the first stage

109

has been accomplished.

110

So, we two wants to move to next stage.

111

What do you mean?

112

Long story.

113

Then take your time. I'll listen.

114

Alright.

115

I never told you.

116

I actually studied architecture and even opened a design firm later on.

117

Actually, in the beginning, my company was in Los Angeles.

118

And because I wanted to take on some large-scale international projects, I started flying back and forth.

119

And then I realized that Asia's market has a greater need and faster growth

120

So I went and built my company in Singapore.

121

Maybe it's because of my experience with Chinese and American, so it operates not bad.

122

Singapore?

123

Starting from there is still a lot of hard work.

124

It's wasn't. I was actually pretty fortunate.

125

You see, I left the USA and came to Asia. Actually,

126

everything goes quite well. You see, my company is on a very stable track.

127

I don't have to supervise it basically, my brother is responsible for managing those affairs.

128

That's weird. You said you studied design, architecture.

129

But you're a chef. Isn't that a huge jump?

130

You know, after my family immigrated to the U.S.,

131

We actually managed a Taiwanese restaurant.

132

I started helping out since I was young. Gradually, I realized that

133

making food can fill someone's stomach up.

134

It can warm someone's heart. It gives people the energy to live on.

135

Actually what I am doing now is for this simple but genuine dream,

136

I don't need complicated rituals in those fancy restaurants

137

I want to find the most direct relationship between human and food.

138

you know restaurants in Taiwan are very diverse,

139

so I decided to come back and take a look.

140

I happened to meet this chef who is recruiting people.

141

I find that our believes echo with each other.

142

So, I decide to start from here.

143

Sweetheart, I want to settle down here.

144

Settle down?

145

I want to open a restaurant without menu.

146

I hope someone can show up. I want her to know

147

when she needs me, she knows where she can find me.

148

I want to tell her wherever she goes,

149

as long as she comes back, I will stay here forever.

150

If she's willing

151

I hope she can come to my restaurant every day.

152

I will take a good care of her every meal.

153

In love, every time I make some decisions,

154

we have full confidence.

155

We thought we make the right decision.

156

Every time we believe this will be the last time.

157

I don't want to see you.

158

Did I do something wrong?

159

Why do you have to follow me?

160

You are such a pain!

161

I warn you! Don't talk to me!

162

What's wrong with her?

163

Don't tell me she was hunted since last car accident?

164

♫ I love because I exist ♫

165

♫ Oh lonely ♫

166

Hey, I want to ask you

167

do you think Qing-ai is a bit strange lately?

168

Maybe she is too tired.

169

When you were in hospital yesterday,

170

Did doctor say something about the extravasated blood in here brain?

171

Doctor said she will be ok.

172

Really?

173

Now this is a problem now.

174

Why? What happened?

175

Nothing serious. Do you think last time in the car accident,

176

was she hunted by something evil?

177

Recently, she is often in low mood and talks to herself, which is quite strange.

178

Speak to herself? I don't see that.

179

I am sorry about yesterday.

180

no problem.

181

Don't you want to say something, I acted so differently.

182

If you want to talk, we can talk. If you don't want, I won't force you to do that.

183

Why did you pretend that you don't know Dai Hai-an?

184

Does this matter to him if I know him or not?

185

Or is this important to you?

186

Never mind.

187

Qing-Ai,

188

I am sorry for my attitude just now.

189

I pretend that I don't know him is because I don't want to you to talk to him.

190

He and I have already finished you know this.

191

I know that. I just cannot face that.

192

Even you just said long time no see to him in front me, I will still get jealous.

193

Li Yang,

194

Every time I see you two together, it reminds me

195

reminds of that I am not with you in some part of your life.

196

I feel powerless,

197

if I know he exists in your life, I would rather

198

pretend you and he is strangers.

199

I get it now.

200

I will go to work.

201

[Dollars Lab]

202

wow

203

Hello, congrats, our dollar lab now is officially in operation,

204

What is this?

205

everyone gets one,

206

pass this to everyone,

207

here you are.

208

boss wants us to drink more tea to stay energetic

209

so that we can take an eye on you so that you won't do something bad.

210

That really makes sense.

211

Ok, we can take this as wines. Cheers!

212

wait, don't you want chief supervisor to say something?

213

We don't need that considering you have already said a lot.

214

I agree, as long as

215

Director, why are you also that cold?

216

Manager, what do you think?

217

I want to hear what he has to say.

218

I like you, how about promoting you to chief supervisor.

219

Is there a difference? the management level only has we four.

220

Shinie, Shinie! Sometimes I think you are too direct and honest,

221

But these are merits and I like them.

222

Ok, I just want to tell everyone

223

As long as our company are taken charged by Shu Min and I on documents,

224

But actually, it is owned by our team of four.

225

What is different now is that our relationship with the company is closer and important.

226

so it's good and bad sides in the future are shared by us.

227

Freedom and risks co-exists,

228

I am not sure what will happen next,

229

I am certain about one thing:

230

What will do is very interesting.

231

Interesting.

232

Let's make a toast on Interesting!

233

Let's keep it up.

234

These are the key partnership companies we will collaborate for this season,

235

Next step is to help those brands to meet their expected sales volumes.

236

Turn on the lights,

237

So, those products mainly caters to female consumers.

238

Yes,

239

Then this can go with a one-day activity.

240

That is my original plan. But,

241

do you have any other ideas?

242

Me?

243

Right, before you

244

I have designed a one-day activity to promote these products, now since you have been so kind to be back,

245

I just want to ask do you have other suggestions?

246

No comments, you are the boss here.

247

Ok, then that's it.

248

First, I will need to shoot an advertisement for the lab.

249

I have come up with the slogan: decide to give you he best,

250

I will send you film records later.

251

Xiangling will be responsible for the actors.

252

Shengren, can you contact companies and ask about the samples of those products,.

253

Lai and I will take care of everything else.

254

What?

255

What should I do?

256

Zhai Pei Yuan for today.

257

I am thinking Zhai PeiYuan,

258

who should be the ideal person to go there and save us money,

259

Some people...

260

nothing

261

Adjust the front and rear part of DV?

262

Where?

263

near switch,

264

where is the switch?

265

Switch, s-w-i-c-h

266

do you miss a letter "t"?

267

are you insulting me, right?

268

No, no.

269

Tea is very good, I love tea.

270

tea is really good, right.

271

Haven't you used a camera before?

272

I have, of course.

273

Then it is just like the camera.

274

They are different, ok?

275

Where is the difference?

276

all buttons of a camera are flat.

277

What do you mean?

278

You don't know?

279

Look? Right?

280

you just need a click. Then you can take photos.

281

Tell you what, I can also photoshop here.

282

Let me a photo of you.

283

Let's take a selfie.

284

Now I will edit the photo.

285

Do you think it is appropriate to shave the leg hair in office?

286

Please make my legs longer.

287

-Sure, that is my knack.

- I can hear your talk all the way there.

288

Help me.

289

Sis Qin Ai, can you go to the neighbourhood with me together?

290

What?

291

I don't know how to use this equipment, besides, I am afraid maybe there are many...

292

I'm really going to hit you.

293

Please, I know you are the best,

294

You won't refuse me for sure.

295

I won't say no of course.

296

But you two are so slim,

297

is this very hard to use?

298

Here comes a couple, you can ask them if they want to show on TV,

299

ok, take this.

300

After 30 years old, What condition you think is most important in terms of getting married?

301

I think it is the financial base.

302

I think the other part should be more mature.

303

Also, the annual salary has to exceed 1 million.

304

She also has to share family expenses with me.

305

Do we have to get married? it is also sweet just to stay in a relationship.

306

Why should we get married and ask for troubles?

307

beautiful is very important, but

308

besides, we should have common topics. Otherwise, we won't like each other.

309

getting married at 30 years old? That's too early for me to think about it.

310

Do we have to get married? if we don't have to get chilren, I think it's ok to not get married.

311

ok, thank you.

312

Thank you for your time.

313

No problem, I work in a cosmetic booth here.

314

this is a sample of our facial toner.

315

do you want try for free?

316

Thank you so much!

317

-Do you want one as well?

- I'm good, thanks though.

318

Sis Qinai, you don't want? Can I have this?

319

Of course.

320

Welcome to our store, we are on the first floor.

321

Of course.

322

Sis Qin, can we go and try some cosmetics?

323

No, our interview is only half finished.

324

But we can interview in their store.

325

And those people are so nice, I believe they will let us to interview there.

326

Please, Please.

327

Ok, we can go there.

328

This whitening cream can be used to

329

make your skin look smoothy and bright.

330

This series is quite popular among our products.

331

Sure, get one for me.

332

Were you serious just now?

333

Only you are not serious.

334

When was I not serious with you?

335

Give me a break. Don't do this.

336

How about I take care of Jiejie for you for one week? Two weeks?

337

Didn't you say that you wanted me to take charge? Now you doubt my decision.

338

You have to shoot the ad video and ??

339

Don't do this to me.

340

What did I do? This is the first project since our Dollars Lab was set up.

341

If I don't use your fame now, then when should I ?

342

♫ I love because I exist ♫

343

♫ Oh Lonely ♫

344

Will you use all those samples?

345

Of course, they will come in handy when I travel or go abroad,

346

and we--

347

You will realize when you reach 30,

348

what the condition of your skin is and what suits you.

349

Also, since you already know what your habits are... there's no need to try things here and there.

350

Will that happen? I don't believe that.

351

I think cosmetics are like falling in love,

352

you have to try more so that you won't make mistakes.

353

Plus, how do you know your choices

354

will still suit you after a certain period of time? Right?

355

Look! It's here.

356

Wait, please turn on the DV.

357

I want to record their reaction directly.

358

Sure.

359

Hello, I want to know if you want to accept our interview.

360

Why are you here?

361

Who is she?

362

I'm his girlfriend. Who are you?

363

Girlfriend?

364

-Watch your hands!

-I'm your girlfriend!

365

-Don't do this.

-Do what?

366

Xiao Mei, don't act this.

367

Don't come here.

368

Release me.

369

What are you doing?

370

Let's can we talk about this later.

371

Who do you think you are.

372

Stop pulling me!

373

Stop pulling me...

374

I'm your girlfriend! I wanna break up!

375

Why did you do this to me?

376

-Is Qin asleep?

- yes, do you have anything to drink?

377

Yes.

378

Here.

379

You still drink this?

380

Today is a time for nostalgia. Don't you think so?

381

The taste is still the same, just as before.

382

Yes, I always like this from long time ago.

383

Really? I forget this.

384

You forget anything. I remember everything for you.

385

Something will stay the same in decades.

386

I don't know why, something

387

changes when you even haven't noticed.

388

It's weird today you talk in such a philosophical way

389

The Dai Hai-an I know never reads,

390

What's the point of reading those textbooks of senior high schools?

391

Sometimes I also have the sorrows of Young Werther, ok?

392

sorrow of Young Werther, such an old expression.

393

Only you would use it as a metaphor.

394

You know me.

395

Why didn't you let her know that you were near the store?

396

I knew that.

397

I didn't think it was necessary to disturb them in that type of situation.

398

In today's situation, it didn't really matter if you were disturbing them.

399

I don't know why I felt a kind of unfamiliar when I saw her today.

400

She didn't look like the Li Qin-Ai I knew before.

401

Really? I don't think she changed a bit.

402

Her appearance didn't change.

403

I am not talking about appearance, I mean, her acts and feeling she gave me.

404

She acted so calmly in such a messy condition today.

405

Not like the Li Qin-Ai I know before.

406

Everyone grows up. Who will stay the same forever?

407

I think you and I haven't changed much.

408

Maybe because we see each other every day and cannot notice the changes.

409

That makes sense.

410

It has been so many years. I don't know what she is doing.

411

If you didn't break up back then,

412

what do you think it'd be like now?

413

Will it be like you and me?

414

Of course, it won't.

415

We are always good friends. But she and I...

416

Let me have a bite.

417

Hey, don't have such a big bite. You're gonna finish it.

418

-You can have mine.

- Peanuts and cheese sound weird.

419

Nonsense, it's super tasty.

420

-Look.

-No, I don't want.

421

-Qin

-Mm?

422

Let's go watch a movie later, okay?

423

Later? I can't, I have to go home later.

424

So soon?

425

I want to listen to radio.

426

It won't a big deal to skip only once.

427

You don't understand.

428

Today is Friday.

429

Anyway, I have to listen to the radio.

430

Striker is Gao Jianlong.

431

Strikes out, the competition is over.

432

the team led by Pan Junlong

433

Hi, can I listen to your radio?

434

Thanks.

435

Dear friends, what kind of trouble do you have today?

436

First one is Binky from Taipei. He said, "Teacher Lucita",

437

my parents are fighting recently, my father even moved out.

438

I'm thinking if they can be together more often,

439

their relationship might be better.

440

Yesterday was my birthday, I asked my dad to eat with me...

441

Hey.

442

Don't you think it's nonsense to ask the host about parents fighting?

443

I really can't focus on my preparation for the examination now...

444

-Don't let go, please.

-I won't let go.

445

I can't keep it straight, what should I do?

446

Just keep stable as me, look ahead.

447

Ah!

448

Look forward.

449

I can't keep my body straight.

450

Ahh...

451

Come on!

452

Hey, Li Qin Ai!

453

Are you okay?

454

Are you okay?

455

I told you to not let me go! Why did you let go?

456

I think you can ride it now.

457

I can't. I don't want to ride bicycle anymore.

458

Are you okay?

459

Okay, let's find other stuff to do. Let's stop riding the bike.

460

I love, because I exist.

461

I expressed our feeling because

462

someone appeared and changed my attitude

463

I love, I love you while blooming.

464

I know that you are walking towards me, along this journey

465

we become more tolerant

466

Why did the worst luck have to be on me?

467

How do you know this? Do you know everyone in this world?

468

Sis Qin-Ai,

469

Why are you so smart and I am so stupid.

470

You are not stupid, you are just too young.

471

Is it bad to be young?

472

Many people want to be young, right?

473

Youth is great.

474

What you are going through now is a necessary stage in youth.

475

But these are shitty stuffs.

476

But thanks to these shitty stuffs, you can become mature.

477

I don't want to become mature.

478

Growing up has many troubles.

479

I don't want to go through those shitty difficulties as well.

480

No one wants to grow old.

481

But you see, time won't wait for anyone.

482

Stop crying. How long you have been crying.

483

Your eyes will swell like goldfish, then you will regret it tomorrow.

484

You must adjust yourself, get on a right track and become more confident.

485

Let him know that it is his fault.

486

Sis Qin-Ai, you are so mature and smart.

487

I hope I can be like you when I am 30.

488

Did you just praise me?

489

Who knows, I believe you will become great.

490

Ok, stop crying and go wash your face.

491

Stop crying, let's go.

492

Thank you, Sis Qin-Ai.

493

Looking at her, you may think about yourself, right?

494

Where are you? Why didn't you pick up the call?

495

Please tell me when you hear my voice message.

496

We will play a very good song called I want to be with you.

497

Right now whom do you want to be with best?

498

It's still me, where are you? Why didn't you call me?

499

You makes me worried a lot.

500

Please call me back ASAP when you get the voice message.

501

I don't want, don't want to open my eyes.

502

I am with you, our frequency is so similar.

503

Dai Hai-An, why do you keep ignoring my call?

504

There's no way you didn't hear the phone, are you pretending you didn't hear?

505

Call me ASAP.

506

Who is that?

507

I only want to be with you.

508

Fall in love?

509

Only love can make you act like this.

510

Tell me, love is good,

511

share with me.

512

Love is not good at all. Falling love is hurt.

513

Who says love hurts?

514

Happiness and sadness coexist, this makes a good love relationship.

515

Were you and Mom like this when you guys were young?

516

I...

517

Yes, I have been waiting for your call.

518

Why didn't you call until now? Who said I am worried about you.

519

Who said that.

520

♫ Oh lonely ♫

521

Mom, Baobei.

522

Why is the room so dark. Where are you?

523

What are you doing?

524

Mom!

525

Kill the evil.

526

In the name of heaven god, I command you to get rid of her.

527

It hurts!

528

Li Baobei, what are you doing?

529

Wait a second.

530

Go away. Go way.

531

It hurts a lot.

532

-You feel hurts? -Baby Li, is that you? Why did you hit her so hard.

533

You let me hit by using more strength, ok? You said only this can expel the devil spirit.

534

Can't you tell the difference between a slight poke and hit?

535

Who let you hit by strength! It's all your fault.

536

it was you who asked me to hit by strength. You said only this can get rid of the spirit.

537

-You asked me to hit.

-I asked a slight poke.

538

Does it still hurt?

539

What are you laughing at?

540

This is all because of you.

541

I am not some ghost, I think your mum acted too exaggerated.

542

How can you say you are not a spirit? Nobody except me can see you.

543

Right? Also, give me your hand.

544

I cannot touch you. You are not even a spirit.

545

You are more scary than those ghosts, what on earth are you?

546

Why do you have to follow me?

547

And you always refuse to tell me what you are.

548

What do you think?

549

Come on!

550

Lin Guo Yu, come on!

551

Will you think about the time we were together when you see this?

552

Big fool! I don't want to pick up the phone!

553

Hi, Li Qin-Ai, can you pick up my phone. Are you awake?

554

This is mine.

555

Here you go.

556

Brother, is your last name Li?

557

Yes, my name is Li Baobei.

558

I am your sister's classmate.

559

My last name is Dai. I want to give you this gift.

560

Can you do me a favor?

561

Sure.

562

Thanks.

563

Li Baobei, what are you doing!

564

Sweetheart, I am sorry, I don't know why junior female student expressed her love to me.

565

I don't know her at all. You are my only love.

566

Baby, please don't get angry at me.

567

I am waiting for you downstairs. Love you, Hai An.

568

-Get up!

-What do you want to do?

569

I will take you to a place today.

570

I have to work.

571

Today skip the work today.

572

-What's wrong?

-This is very important. Don't ask any more.

573

Get up and have breakfast. Just follow me.

574

You asked me to call in sick just to take me here?

575

Just do what the master tells you to do, okay?

576

Master?

577

Let me check it first.

578

Damn.

579

What can I do? Do we have to escape now?

580

Why should I escape?

581

Aren't you scared?

582

Of course I am scared.

583

You are afraid now.

584

What am I afraid of?

585

I thought you are not afraid of anything.

586

She definitely has some problems.

587

You are afraid now.

588

It's our turn now.

589

Come on.

590

Master, please take a good look at my daughter.

591

I know now.

592

Are you kidding me?

593

He can let me...

594

Really?

595

Master, did you see something?

596

Does he can see me?

597

Escape now!

598

Qin Ai!

599

Move it to the right a bit.

600

Okay, very good.

601

Change hands.

602

Great!

603

Flip up your hair a bit.

604

Great. Walk from the right.

605

Sorry. Hold on please.

606

Please rest to the side for a bit, okay?

607

Let me have a try.

608

Let me try.

609

Hello.

610

You really have a knack for this.

611

Hold it closer to your face.

612

Just imagine that after work,

613

you can release the pressure,

614

feel sexy, and pamper yourself when you are at home.

615

Enjoy it. It feels like someone is touching you.

616

If I know you are good at this, I don't need to pay models to come here.

617

You are so professional, and I can just film you.

618

And whatever comes to your hands become luxury and makes me want to buy them.

619

The products are fine.

620

Good? Have you used them before?

621

I will just go to prepare for next group's ad shooting.

622

Sure.

623

It's almost done. Only short clip left, you can call Hai-An.

624

Ok.

625

Hi, Shai Ni, is Hai-An ready?

626

What? You said he disappeared?

627

Stop!

628

Stop!

629

Stop!

630

I'm so out of breath.

631

The lucky thing is that he didn't get us. I cannot run anymore.

632

Why can I touch you?

633

I was holding your hands on the way right?

634

Yes, you held my hands and run.

635

Why?

636

Now I cannot touch you again.

637

Why? And why can he see you?

638

Are you something evil, like ghost?

639

My dear Qin Ai...

640

you still don't understand what's happening?

641

What do you mean?

642

He didn't see me at all.

643

No, he stared at you.

644

No, he didn't see me.

645

What he saw is air.

646

He saw me is because you were looking at me.

647

You enabled yourself to touch me.

648

What do you mean? I cannot understand.

649

Have a try. Hold my hand.

650

I cannot touch you.

651

Close your eyes.

652

Try to imagine,

653

that I'm real and then hold my hand.

654

I love, because I exist.

655

♫ Oh lonely ♫

656

How can this happen?

657

What are you?

658

You still don't know?

659

I am only your imagination.

660

I am your excuse to avoid the truth.

661

I am everything you refuse to face with.

662

I am the proof you still cannot move on from Dai-An.

663

That's impossible.

664

I have already let go Dai Hai-An.

665

I have already moved on.

666

You,

667

I have already chosen to forget you.

668

I have chosen Li Yang.

669

Why do you still hold those memories?

670

If you are bored, eat Pinky.

671

Picky, give me one.

672

Picky, give me one.

673

Hey.

674

Here we go. Feng Ge.

675

Brother Feng!

676

I saw him.

677

It's okay. It's just two scores. Brother Feng, bring it on.

678

Hit the ball.

679

Come, enjoy some drinks.

680

I also bought some snacks.

681

I got this.

682

Come.

683

Sarsaparilla.

684

This is yours.

685

Let me open this for you.

686

Who is she?

687

I don't know.

688

My name is Zhong Shu Ying.

689

I am Hai-An's classmate, you are Qin-Ai, right?

690

Nice to meet you. I know you guys are together, he told me.

691

In the world of baseball,

692

even you lose the whole game,

693

one goal can let you make up the mistake

694

and rewrite the ending.

695

But in the world of love, a small crack

696

can lead to big wound and can't be healed.

697

That afternoon Lian Changzai won the baseball match.

698

But it's also when our love

699

seemed to change forever.

700

We're finished.

701

My relationship with you came to an end.

702

Hai-An, where are you?

703

I can get you.

704

Restaurant?

705

Which restaurant?

706

What are you doing there?

707

Fine.

708

Sorry to keep you waiting.This is your receipt.

709

Thanks. See you next time.

710

Take care.

711

So you want to borrow the scene to make the clip?

712

Yes.

713

I don't understand. Why do you have to choose mine considering there are so many others.

714

Because I think the light is beautiful and atmosphere

715

is nice.

716

This is an old house.

717

I think this place is too simple, can't match as a celebrity like you.

718

What do you mean? We two have different choices.

719

Regardless of social status,

720

Maybe it's just the difference between maturity and immaturity.

721

Or naive.

722

How can you distinguish between mature or naive?

723

People with great achievements are not necessarily old, right?

724

Yes. Age cannot stand for anything.

725

I don't have the same amount of fame and achievement as Mr. Dai.

726

But I still believe that a mature man

727

can see something important ignored by those worldly eyes.

728

A man with naive perspective might be

729

comparatively narrow-minded.

730

Sorry, I don't too much. Let's back to business.

731

So you want to borrow my restaurant for shooting the video clip.

732

Yes.

733

Mr. Dai is professional.

734

You should be fully aware of separating public matters with personal issues.

735

You are not coming here for someone else right?

736

Li Qin-Ai.

737

Why you are here all of a sudeen?

738

Mr. Dai told me you were classmates in high school.

739

Yes.

740

Actually, it's good that he is here.

741

Some words hidden in my mind for a long time.

742

I want to say if this should happen on some tropical island?

743

At the Arctic Pole, or the peak of Mount Shengmu?

744

But now I see you in front of me,

745

I find all of them not important at all.

746

It is now.

747

Qin Ai, marry me.

748

What are you doing?

749

What do you want?

750

I don't want to do anything.

751

So why do you drag me here?

752

Why do you run out with me?

753

[Li Yang]

754

Li Qin-Ai, escaping won't help you to resolve the question.

755

Why do you have to look for me, appear and disrupt my life?

756

Hey, why are you so mad at me?

757

Do you do this on purpose?

758

Why do you have to collaborate with Li Yang?

759

It's just for the business of course.

760

Among so many restaurants in Taipei you only chose his,

761

But only few restaurants without menus, I don't have many options

762

Don't tell me you think I did this for you.

763

We have broken up a long time ago and have nothing to do with each other right?

764

Why don't you let me go!

765

Okay, let me ask a question. Will you marry him？

766

What?

767

I just care about you as an old friend.

768

Will you say yes?

769

None of your business.

770

I love, because I exist.

771

♫ Oh lonely ♫

772

Do you want a ride?

773

Qin-Ai, marry me.

774

So I am just in a fantasy.

775

Fantasy or reality.

776

What's important is, are you okay?

777

If you decide to get married, you have to let me go.

778

Because happiness is earned, but nurtured.

779

So you can only get something new when you leave something behind.

780

Also,

781

you must be really hesitant thinking about getting married so soon.

782

Don't you think this is quite risky?

783

I have already forgotten the last time I had an adventure.

784

It must be bungee jumping with me.

785

You still remember it?

786

I should say you know we have done that.

787

Of course, I know. I pushed you down at last.

788

I even forget where I got the courage to stand there and jump down at that time.

789

So, look how happy you can be when you're with me.

790

Get rid of the cook.

791

You are still young, you don't know.

792

I am not young, and I am quite successful.

793

I am a vice sale manager, I even got my own sales lab.

794

Are you the representative of Dan Hai-An?

795

Yes. I am him.

796

Frankly, can you please not marry him?

797

Then, are you gonna marry me?

798

Don't tell me you're just waiting for a guy to marry you?

799

You don't understand.

800

Yes, I really don't understand.

801

When women achieve 25,

802

every spring festival, groups of relatives and friends will ask,

803

"Will you get married? When will you marry a man?" They won't give up.

804

But those are their questions, not your problems.

805

Hey, to be honest, don't you think all of these are a boring lie?

806

Men control the world.

807

Because they're afraid that the world will be destroyed,

808

they have to lure woman in and have babies.

809

What kind of logic is that?

810

Because if women want to control the world,

811

they will have to fight the men.

812

At that time, the world will be destroyed.

813

War... if women really want to start a war,

814

we won't do it in a way men think we will choose.

815

So, what you mean is that women will fight by evil tricks.

816

I envy you so much.

817

Really?

818

Yes.

819

If I am still 17.

820

I don't have to consider if I have to marry or not.

821

Why does the world have to be so complicated? Why is life so difficult?

822

If time can stop,

823

so that we won't grow older. How great would it be.

824

Yeah!

825

I know, I am right. You use the same trick every time.

826

I know, you changed new tricks. When I jump, you can't...

827

Hey, hello,

828

Someone proposed to Li Qin-Ai

829

Do you care?

830

I don't know.

831

I didn't expect you Dai Hai-an have something you don't know.

832

If you don't want her to get married, tell her.

833

-I don't know what I can give you.

-I just want to be with you.

834

No!

835

Maybe you will lose some freedom.

836

Getting married can also have a sense of security.

837

Things between Qin-Ai and I don't need your advice.

838

A person should not be too selfish.

839

Will you hate me in the future too?

840

Do you want to live in an aquarium for the rest of your life?

841

Or do you want to be a fish living for yourself in the sea?

842

All of this mess is because of you.

843

Have you ever thought about getting married?

844

Can we get married?

845

♫ I gave it all back to myself ♫

846

♫ It's my fault I can't let go ♫

847

♫ I can only pretend ♫

848

♫ I said I forgot every lesson I learned in love ♫

849

♫ I deserve to be in pain ♫

850

♫ Every crease in my heart ♫

851

♫ I always remember the lesson I learned while loving you ♫

852

Subtitles and Segments brought to you by The Ex-Man​

853

♫ It's my fault I can't let go ♫

854

♫ I can only pretend ♫

855

♫ I said I forgot every lesson I learned in love ♫

856

♫ I deserve to be in pain ♫

857

♫ Every crease in my heart ♫

858

♫ I always remember the lesson I learned while loving you ♫

859

ok, time's up, hand in your testpaper.

860

Class is over.

861

So tired.

862

The last question, which answer did you choose?

863

The last question? The chose the option: none above is right.

864

None is right? A trap question.

865

That one is easy, ok?