Original subtitles

- 9045. - 9045, adelante.

Tenemos reporte de una fiesta ruidosa en el 970 de la calle Pie.

El propietario ha recibido quejas y se solicita asistencia.

Entendido.

Calle Pie 970, en camino.

Tuve un pequeño problema con estos inquilinos hace tiempo.

Parece esta noche tuvieron un inicio temprano de la celebración del 4 de julio.

Me ha pasado.

Sí.

¡Policía!

¡Abran la puerta!

¡Policía!

¡Policía! ¡Abra la puerta!

Ellos no van a escucharlo.

¿Control?

Código 3.

Solicito refuerzos.

Tenemos...

3 posibles 8-6 aquí, envíen 3 ambulancias.

Entendido 3...

No creo que los paramédicos sean de ayuda aquí, hombre.

¡Que la ambulancia venga rápido! Tenemos una sobreviviente aquí.

Repito, tenemos una sobreviviente.

- Entendido... - Todo va a estar bien.

¡Ayúdenme!

¿Te divertiste al menos?

Solo digamos...

que tu mamá y yo tuvimos una conversación reveladora.

Bien, ¿como cuál?

Ella me preguntó si estaba emociona por embarazarme...

- una vez que nos casemos. - No, no lo hizo.

Bueno...

Estoy bastante segura de que no le agrado.

Ella te ama. Todo el mundo te ama.

Especialmente por la forma en que eres.

¡Chris, detente!

Estoy manejando. No me distraigas.

Sí, lo siento, es mi culpa.

Ponla... ponla aquí. Agarra la palanca.

- Estaba en automatico. - ¡Oye!

Oye, oye, ven para aquí. ¿A dónde vas?

Ven, mi amigo pulgoso.

No puedes venir esta vez. La próxima. Lo prometo.

- ¡Bash! - ¡Hijo de puta!

- Te he extrañado muchísimo. - No me dejes otra vez, ¿vale?

- ¡Nunca! - ¿Nunca?

¿Jamás?

- ¡Suéltame! - Ya está bien.

¿Dónde está tu mamá? ¿Va a venir a decir "Hola"?

Está trabajando.

Me pidió que te saludara y te dijera que

eres el espectro más feo que jamás ha visto.

No se quejó cuando estábamos juntos.

Porque acostumbra apagar las luces.

Hombres y sus bromas acerca de madres.

Nunca dejan de sorprenderme.

- Ella es Brie... mi novia. - Perdona a este tarado.

Nunca tuvo tacto.

- Bien, sí, bueno... - Yo soy Bash.

Tranquilo, raro.

- ¿Acabas de salir de la cárcel? - Salí del paraíso; regresé a la cárcel.

¡Hagámoslo!

Es un buen coche el que tienes, Steve-o.

¿Tu padre vendió sus bolas para comprarlo?

Tienes suerte de conseguir un aventón, hombre.

Sí.

- Amigo, son las 9:00 a.m. - Sigo con el horario de State Island.

Puedo ver eso.

Debiste acostumbrarte al mes.

Hace cuánto fue, ¿unos dos años?

Eso está bien. Me hubiera encantado hacer eso en cuanto subí al auto.

Deberíamos hacerlo.

Gracias, Brie. ¿Ves? Tienes una chica genial, Steve-o.

Debes pensar que estoy loco, ¿eh?

Una para el Doctor.

Bien...

Según el tipo de allá...

tomamos el camino equivocado.

- Esta cosa está averiada. - Tú estás averiado.

Admitámoslo, bebé, el GPS te superó.

Es tu maldito coche.

- No toques. - ¡Jesús!

Ya escuchamos eso cinco veces.

La escucharemos cinco veces más, y te gustará.

Tiene razón; me cortaré las muñecas si la escucho una vez más.

Bien... En ese caso,

le daré a repetir.

ESCENA DEL CRIMEN NO CRUZAR

Strudwick, supe de tu ascenso; felicitaciones.

Bienvenido a la fiesta.

- Feliz 4 de julio. - Sí.

¿Cómo están tu esposa e hijas?

Nunca tengas hijas adolescentes, tu vida se joderá.

¿Qué tenemos hasta ahora?

Tres compañeros de habitación, estos dos ya estaban muertos,

la sobreviviente está en el hospital, en estado crítico.

- ¿Alguna arma? - No, nada que cuente.

No se reportaron disparos en el edificio,

sin patrones de quemaduras ni heridas de apuñalamiento.

Pero por lo que puedo ver,

ambas víctimas presentan traumatismo,

múltiples fracturas

y lo que parecen ser mordidas.

¿Mordidas?

Sí, y estoy seguro de que no fue la mascota de la familia, puedo asegurarte eso.

Bonita pedicura, ¿eh?

Es manicura, pedicura es para los pies.

Es lo mismo.

Esta otra mano no tiene buena manicura.

Es un hermoso mundo, ¿verdad?

¿Cuál es el nombre de la sobreviviente?

Zoe Kieslowska.

Gracias por unírtenos.

Es mejor que nos paguen vacaciones por esta mierda.

¿Qué tenemos ahí?

Es jodidamente feo.

Necesito que lleves eso al laboratorio, para huellas y ADN.

Cuando terminen, ubiquen a todos los contactos,

todas las llamadas,

mensajes, correos, redes sociales; cualquier cosa que puedan encontrar.

Sí, conozco la rutina. ¿A dónde vas?

Al St. Catharine.

Pueden abandonar la habitación, ¿por favor?

Zoe, soy el detective Strudwick, del departamento de policía de Seattle.

Está bien, estás segura ahora.

¿Puedes recordar lo que te pasó?

Zoe, necesito que me diga quién hizo esto.

¡Dios mío!

¡Mi pierna!

Zoe, necesito que te calmes.

Necesito 5 mg de bisoprolol, intravenoso. Detective, por favor aléjese.

Zoe, necesito que te tranquilices. Te daremos algo que te ayude a calmarte.

¿Está bien? Necesitas enfocarte en respirar despacio.

Todo está bien, no te preocupes. Estamos cuidando bien de ti.

Denme oxígeno y el coche de emergencias preparado.

¿Qué clase de pueblo es este? ¿No se supone que es 4 de julio?

¿Dónde demonios están todos?

Son ellos.

- ¡Ya era tiempo, putas! - Miren quienes están aquí.

¡Bash!

- ¡Te ves bien! - Perdí unos kilos.

- Aparentemente. - ¿Te gusta?

Sí, me gusta.

Bien por ti.

Todos, ella es Brie. Brie ellos son Trish, Wheeler y Rox.

- Gusto de conocerla, señorita. - ¡Igualmente! Gusto de conocerte.

Hola, gusto de conocerte.

- Dios, eres hermosa. - Gracias.

Tú también eres hermosa.

¿Adivinen a quien le haré un regalo?

¿Yo?¿¿So yo?

Eso debería ser...

- Sí. - ¡Comencemos esto!

Comencemos esta misión.

- Bienvenido de nuevo. - Wheeler.

Es bueno verte.

- Trish la Linda. - Bash el Feo.

- Te ves bien. - Tú también.

Bien, yo me encargo de esto.

Este es el mejor plan en años.

- Oye, lleva esto. - Sí, está bien.

- Sí. - Sí, tú lleva eso.

- Eso es. - Bien, gracias

¿Viste eso?

¿Usted es Ray?

Espero que ahora sea cuando dice que tiene

glaucoma, porque estuve esperando mucho ahí.

Déjame adivinar...

Eres la hija de Don Walker, el que compró la casa Fauconberg en Swang Island.

Es correcto.

Lo hemos esperado por casi una hora.

Cuando habló conmigo por teléfono, dijo que estuviera aquí a las 11.

Yo estoy aquí y usted no.

Los planes cambian.

Tuve que hacer un viaje a la ciudad anoche.

Y una mierda que hayan esperado una hora,

te vi conducir por el pueblo hace 10 minutos.

Supongo que quieres que los lleve a ti y a tus amigos allá arriba, ¿verdad?

Ese era el arreglo, ¿no?

¿Cree que pueda hacerlo, amigo?

Me sorprende que tu papá no haya comprado un yate para llevarnos.

- Paciencia, acabamos de comprar el lugar. - Los locales odiarán a tu padre.

Tal vez construya un hotel y un casino.

¿Cómo te sientes al respecto, Roy?

Me encanta este tipo.

Amigos, parece que las cañas se doblaron hoy.

Buena pesca.

Vale. Gente amistosa por estos alrededores.

¿Me prestas las llaves? Olvidé mi cartera en el auto.

- ¿Quieres que vaya por ella? - ¡No, no! Está bien, yo me encargo.

Gracias.

¡Jesús! Ven, vamos.

Tranquila, con cuidado.

Tienes que parar, puedes hacerlo, vamos, puedes hacerlo...

Relájate, maldita sea.

Hola.

Hola.

¡Oigan, amigos!

¡Feliz 4 de julio!

¿Cómo se ve desde ahí, Steve?

Lo logramos.

- ¿Ya llegamos? - Sí, ya llegamos.

- Vamos. - Tal parece que sí.

- Vamos. - Se ve lindo.

¿Vamos?

Vamos, Wheeler.

- Con cuidado. - Lo hicimos.

Vale. No tengo señal.

Mira alrededor, ¿qué esperabas?

Vamos, qué lindo lugar.

- ¿Qué pasa? - No te preocupes.

- ¡Aquí está! - Esto es maravilloso.

Me gusta mucho.

No permitas que tu padre lo derribe.

Así está perfecto.

Sí, pero Don tiene que defender su reputación, amigos.

Y necesita algunos metros cuadrados más para defenderla.

Solo asegúrate de que ponga una piscina y un bar.

- ¡Dios! Es aún peor adentro. - Solo necesita un poco de pintura.

Lo que necesita es un lanzallamas.

Miren esas cortinas. ¿Quién coño decoró este lugar?

Edith Fauconberg.

Recuérdenme nunca contratarla.

No se preocupe, está muerta.

La encontraron en el porche la primavera pasada.

Feliz 4 de julio.

¿Cómo murió?

Creo que se suicidó.

- ¿Lo cree? - Sí, lo creo.

Me pregunto si el agente de bienes raíces lo habrá mencionado.

Linda pareja.

El baño está allí, el dormitorio allí,

hay 2 camas arriba.

¿Quiere decir habitaciones?

Quiero decir camas.

Hay una cortina para su privacidad.

Genial.

Esta es la radio de banda civil. Así es como nos comunicamos aquí.

Funciona mejor que cualquier maldito móvil.

Pueden localizarme en mi bote, mi camioneta o en mi casa.

Es mejor que una paloma mensajera.

Llamen si hay una emergencia.

Si no, regresaré el domingo por la tarde, para recogerlos.

¿Estamos de acuerdo?

Sí, entendimos, Ray.

Les mostraré el gas propano.

Muy bien. Bueno,

ustedes fingirán ser caballeros y dormirán arriba.

Vamos, te ayudaré con esto.

Mu bien, Trish, ¡vamos!

Debes ser "la elegida" porque nunca se comprometió con otras.

¿En serio?

Significa que lo tienes atrapado.

Brindo por eso.

Esto genera energía para la bomba, para el retrete, el refrigerado y las luces.

Si se acaba, hay un tanque extra en el cobertizo.

¿Creen que pueden manejarlo?

Podemos hacerlo, Ray.

¿Soy yo, o Bash no era tan sexy antes de irse?

Debí ver esto venir.

A ella le gusta sufrir.

Un consejo; conserva tus pantalones.

Bash toma cualquier cosa con pulso.

No seas tonta.

Todo lo que digo es que soy la única que no folla el 4 de julio.

Al llegar la medianoche nadie estará seguro.

- ¡Hola! - ¡Qué demonios pasa con ustedes!

Oye, Ray, ¿quieres beber algo antes de que te vayas?

Vaya hombre tan dulce. Lo extrañaremos.

Tú puedes con eso.

También esto.

Y esto último.

Gracias.

Nos vemos, Ray.

Muy risueño.

Por favor, solo díganos qué está pasando.

¿Son policías?

¿Dónde estamos? ¿Qué hicimos?

Déjennos ir a casa.

Escuche... Tenemos dinero...

Lo tendrá, lo juro. Cualquier cosa que quiera.

¡Solo déjennos ir, maldita sea!

Por favor, señor.

Solo díganos qué hicimos.

Las cosas se han puesto en marcha,

cosas que no pueden entender.

Es su destino lo que les trajo aquí.

Han sido escogidos para un gran honor.

Debemos hacer nuestra parte en pos del cambio que está por venir.

Uds. hagan su parte...

y les prometo que yo haré la mía.

Creo que Bash está dispuesto.

Es sutil, pero...

algo me dice que a Rox le gusta.

Sí, ella ha estado en modo de ataque desde que teníamos 10 años.

- Bash juega con ella, es una sádico. - ¿Sí?

¿Qué hay de Trish y Wheeler? ¿Hace cuánto están juntos?

Creo que desde el último año de la escuela.

Desde entonces... fueron y vinieron.

¿Él está bien?

Seguro.

¿A qué estamos jugamos? ¿20 preguntas?

- Sigan. - ¡Lárgate de aquí, fenómeno!

Pero me gusta mirar.

Mejor que se acostumbren porque básicamente estamos compartiendo el mismo cuarto.

¿Por qué?

- Bien, hola. - Un poco de ayuda, por favor.

Vale.

Parece que estaremos un poco apretados.

No tienes idea.

Qué lindo equipaje.

¿Te gustaría verlo en mí?

Juega tus cartas bien.

Algo me dice que ganaré la partida

de igual manera.

¿Cómo trabajas en un lugar así?

Hay un método en mi locura. Confía en mí.

¿Conseguiste algo de Kieslowska? Todavía nada, sigue inconsciente.

- ¿Tienes los registros telefónicos? - Estoy trabajando en ellos.

Ubiqué a la mayoría de los contactos, envíe

agentes a interrogarlos, todos han cooperado,

pero tengo dos contactos que no puedo ubicar.

El chico muerto recibió una llamada de su tía Sharon, 58 años, ayer a las 3:06 pm,

la llamada duró 9 minutos, todavía no ubico a la tía, tal vez no sea nada...

- ¿Hay llamada de un John Wheeler? - ¿Cómo coño supiste eso?

Soy psíquico.

¿Qué tienes?

Zoe Kieslowska llamó a un Jhon Wheeler ayer, cerca de las

5:36 p.m., la llamada duró 32 segundos, fue su última llamada.

- ¿Sabes algo de él? - No, todavía no, pero estoy en eso.

Encuéntralo.

Tengo que regresar al St. Catharine.

- ¿Qué pasa contigo? Vas a morir de hambre. - Estoy en una dieta líquida.

- ¿Quién quiere tragos? - ¡Sí!

- Yo quiero un shot. - ¿Quieres un shot?

Parece que todos quieren un shot.

¿Qué es eso?

Jugo de felicidad, o bebida feliz si lo

traduces de la antigua lengua de Costa Rica.

Muy bien.

De todas formas...

Pasé un tiempo con los lugareños...

en una reserva y esto es lo que bebían.

Dicen que te permite trascender a través del tiempo y el espacio.

- ¿En serio? - No, yo inventé esa parte.

Pero, es una buena mierda.

Y lo traje de contrabando para ustedes, hijos de puta.

- Luce asqueroso. - Solo pruébalo.

No voy a beber nada que no tenga una etiqueta.

Bueno, no tenían una imprenta en el pueblo.

Solo confía en mí.

Te va a encantar.

- ¿Todo el mundo tiene uno? - ¡Shot!

Dámelo.

Wheeler...

- Únete a la fiesta. - ¿Qué es eso?

Jugo de la felicidad.

Tómalo con calma.

Se suponía que debía ir con el brindis.

Este tipo...

¿Se van a parar o...?

Gracias.

Damas, caballeros.

Aunque debo decir que durante mis viajes pasé mi tiempo en muchos lugares con...

gente más interesante que ustedes...

En realidad los extrañe, muchachos...

cada día.

Brie, bienvenida a la familia.

Eres probablemente lo mejor que le ha pasado al capitán tarado que tenemos aquí.

En serio, los amo, chicos.

Supongo que no me di cuenta de cuánto

hasta que me fui.

- ¡Feliz 4 de julio! - ¡Feliz 4!

Es como me imaginé que sabría.

¿Estaba rico?

Muy bien, chicos, a divertirnos.

- ¡Qué bien! - ¿Todos están bien?

Oye, Ray.

¿Estás listo?

- ¿Dónde estuviste todo este tiempo? - No sé, por ahí.

Qué pena que no te conocimos antes.

Baile erótico.

Vamos, ¡venga con mamá!

¡Sí!

Supongo que somos tú y yo, marinero.

- ¡No! No, no estoy hecho para ti. - Claro que sí, princesa.

- Siéntate. - ¡Dios mío!

- No, no. - No, no, no, reglas son reglas.

- Claro que no. - Tienes que hacerlo.

- Esa es la buena. - ¡Ay, no! Tiene una canción.

Están locos.

No, tú no, no quiero.

Te va a encantar.

No, no, por favor, no lo hagas.

Tiene que ser broma.

Sí lo va a hacer.

Vamos queremos ver, ¡sí!

¡Vamos! ¡Sí! Vamos, cariño.

Vamos, hazlo.

Muy bien...

- Bueno ya... - Ya basta, se acabó el show.

Siéntate, travieso, se necesitan dos, mínimo.

Arruinaste mi acto. ¡Se acabó!

¿Tú a dónde vas?

Todavía queda mucho por venir.

Hola, que sean dos, amigo.

Gracias.

- Vamos, cuéntame. - ¿Qué?

Vamos, hombre. Ya sabes.

Eres tan sutil como Scarface.

Vamos, amigo. "Dime en qué andas".

- Tranquilo, no pasa nada. - Si te aseguraste de estar tan...

tan animado.

Vamos, compártelo conmigo.

- Dime que lo encontraste. - No, pero tengo cosas interesantes de él.

John Francis Wheeler, 21 años.

El tipo fue arrestado 2 veces,

un cargo menor por posesión de marihuana y un delito de agresión;

reincidentes, ambos en Seattle en 2010.

Previamente vivía en New York.

Tengo los registros de la policía

y hay muchas cosas más; drogas, violencia doméstica...

Él no es un buen chico.

Cuando tenía 16, fracturó el cráneo de su padrastro con un bate de baseball.

Mierda.

Así es. Después de eso,

fue ingresado en el ala psiquiátrica del Randall,

donde fue sometido a terapia seis meses y, según parece,

estuvo bien por un tiempo después de eso.

Vale. Sigue investigándolo

y pídele un espectrometría a Collins.

Entendido.

Gracias.

Adiós.

El problema es que tienen que salir más seguido del país.

Ya saben, salir y conocer el mundo.

Yo acabo de estar en Hawai.

Sí, claro. Estar en un hotel de cinco estrellas no cuenta.

Hablo de dormir un mes en una playa donde nadie habla inglés

y no hay ningún McDonalds en 200 kilómetros.

Hablo de escalar una montaña. Sentir esa adrenalina cambia tu vida.

Parece que sí cambió la tuya.

Oye, suenas como Zoe.

Eso es porque Zoe y yo hicimos cosas geniales en la vida.

Saben, ella es europea, por Dios, ya visitó muchos países... muchos.

¿Y dónde está? Pensé que ella vendría.

- ¿No lo sabes? - ¿Qué?

Ella ya no nos llama a ninguno de nosotros.

Al parecer encontró personas geniales para salir.

No la hemos visto en meses.

Qué pena.

Era muy divertida.

Sabía cómo divertirse.

Hablando de eso...

¿Vamos a hacer esto?

No, yo estoy bien.

Voy por un poco de aire.

No sabía que íbamos a tener eso.

Lo juro.

Está bien, solo no puedo...

Aún me pongo un poco mal cuando la veo, a veces.

Revuelve... cosas que ya sabes.

Lo entiendo completamente.

Sé que lo haces.

Lo sé.

No necesito en vida más que a ti.

Pero yo quiero que tú...

seas capaz de divertirte con tus amigos.

¡Me estoy divirtiendo!

Es el mejor 4 de julio de mi vida...

porque es el primero contigo.

Te amo.

También te amo.

En realidad hay algo que he querido decirte.

Pero, esto no es una proposición, no ahora mismo.

Bash tiene razón. Eres lo mejor que jamás me ha pasado

y un día...

voy a casarme contigo...

si me lo permites.

¡Joder!

¡Voy a arrancarte la cabeza!

¡Deja de llorar!

¡Basta!

¡Oye! ¡Ven aquí, ahora!

Eres hombre muerto, me escuchaste.

¡Vamos!

¡Voy a matarte!

Todo está en orden y se bien hasta ahora, señor.

Excelente trabajo.

Todos admiramos lo que está haciendo aquí, señor.

No es fácil...

pero es importante.

Gracias, Vincent.

Y yo admiro tu compromiso.

No serás olvidado.

- ¡Feliz 4 de julio! - ¡Feliz 4 de julio, señor!

Oye, tienes que salir de aquí.

Steve quiere hacer un juego asombrosamente aburrido.

Vamos, ¿qué estás haciendo?

Solo necesito un poco de espacio.

Demasiada plática por allá.

Genial. Bueno...

Nos estamos viendo.

Dijiste que nos extrañabas, cada día.

Era una broma, ¿verdad?

Lo gracioso es que yo sí lo hacía.

Te extraño cada día.

Supongo que me gusta sufrir.

No era una broma.

¿Por qué te fuiste?

¿Y te alejaste por tanto tiempo?

- Después de lo que pasó... - Lo que pasó fue un error.

Diablos, no, no quise decir eso, no quise decir eso.

Lo que pasó fue...

fue maravilloso.

Es solo que...

se habían separado

y ahora están juntos de nuevo.

Mierda.

Hola.

¿Dónde has estado?

- Fui a ponerme labial, vamos. - Tengo que orinar.

Está bien.

- ¿Estás bien? Toqué la puerta un rato. - Sí.

¿Estás bien, hombre?

- ¿Qué es esto? ¿Estás enfermo? - No, son para la migraña.

Está bien.

Está bien, vamos.

Bien, no más de esta basura tecno.

- Es momento para algo de metal. - No, no, pon esa canción...

que va así, ya sabes...

- ¿Cuál, la que está de moda? - ¿Cómo demonios se llama?

Se llama cierra la boca y aprende.

¿Wheeler?

¿Estás bien?

Wheeler, ¿estás bien?

Toma un poco de esto y te sentirás bien.

- Oye, ¿qué cojones estás haciendo? - ¿Qué demonios pasa contigo?

¿Crees que soy un maldito estúpido? Te vi.

¿De qué estás hablando?

Algo pasa, puedo sentirlo. ¡Te vi salir de la habitación!

Vamos, solo te estás poniendo paranoico, ¿vale?

Solo tranquilízate, ¿vale?

¡Sé que follaron antes de que se fuera! ¡Lo sé, maldita sea!

- ¿Por qué me golpeaste? - ¡No! ¡No!

¡Déjalo! ¡Ya! ¡Cuidado!

¡No! ¡Basta!

Solo aléjense de mí.

Amigo, solo cálmate.

- Los mataré a todos. - ¿Qué coño acabas de decir?

- Amigo, nos estás asustando. - No sé qué me pasa, hombre.

¡Jódete!

Bebé, solo tranquilízate.

- No me llames así, puta. - Oye, hombre, por qué no cuidas tu boca.

Espera, espera, espera.

Wheeler.

Wheeler, Wheeler, mira... mírame. Mírame.

Wheeler, mírame.

¡Mírame!

Mírame.

Dios mío.

¿Qué pasa con sus ojos?

Mierda, ¿qué sucedió?

Wheeler. Wheeler, tranquilízate, ¿vale?

Ayúdame.

¡Aléjense de mí!

Algo, algo, algo... está mal.

- ¿Qué estás haciendo? - Algo... algo...

Espera, espera, oye.

- ¡Déjame! - Wheeler.

- ¿A dónde vas? - ¡Aléjate de mí, ahora!

¡Espera, espera! Solo necesita calmarse. Solo dale un poco de espacio.

- Ya, todos adentro... Todos adentro. - Suéltame.

¿Por qué dijo eso?

¿Tú hiciste algo?

- ¿Qué hiciste? - Nada, ok.

- ¿Por qué estabas en su cuarto? - No estaba.

Estás mintiendo. ¿Sabes cómo lo sé?

¡Porque siempre estás mintiendo, maldita sea! ¡Y también esa puta puta!

- Ya, tranquila, es tu mejor amiga. - ¿Mejor amiga?

Siempre lo supo, pero no pasó ni un solo fin de semana

¡sin que clavara sus garras venenosas en él!

¡Escuchen! ¡Escuchen!

Todos están molestos, nadie está pensando claro y nada de esto está ayudando.

Ese hijo de puta está loco. Es un maldito lunático.

- ¡No me toques, maldita sea! - ¿Lo es?

- ¿Tú crees? - ¡Lo digo en serio!

¿Tiene algún problema psicológico?

¿Eres psiquiatra ahora? ¿Quieres analizarlo?

Adelante, solo hazlo.

¿Tiene algún tipo de problema, desorden? ¡Cualquier cosa!

No sé. ¿Por qué?

Hoy lo escuché hablándose a sí mismo en el coche.

No me sorprende.

Esperen...

Lo vi tomando... una prescripción, dijo que era para la migraña.

- ¿Dijo qué era? - Vi la etiqueta, era...

- Litio. - Mierda.

- Vete a la mierda. - ¡Vete tú!

- ¡Cielos! - ¿Qué coño es litio?

Bueno, es un maldito antipsicótico, para comenzar.

Es usado para tratar esquizofrenia, bipolaridad...

Si él toma esa mierda con alcohol y drogas, quién sabe de qué es capaz.

- Voy a buscarlo. - Yo iré a buscarlo.

¿Estás loco? Te va a arrancar la cabeza.

- ¿Qué vas a hacer? - ¡Solo lo vas a empeorar, joder!

- Steve, iré contigo. - No, mejor controla las cosas aquí.

Son mis amigos, yo me encargo.

¡Steve!

¡Muchachos!

Muchachos, vamos a entrar a solucionar esto, ¿vale?

¡Trish! ¡Wheeler!

¡Trish!

¡Wheeler!

¡Vamos, maldita sea, respóndanme!

Está estable y dijo que necesitaba hablar con usted.

Código 9, todo el personal disponible...

Me tengo que ir.

- ¿Qué es un código 9? - Muchas víctimas.

Seguridad a sala de emergencia. Seguridad a sala de emergencia

Zoe, mi nombre es Jake.

Está bien. Tómate tu tiempo.

Necesito que me digas lo que recuerdas.

Me atacaron.

Trataron de matarme.

- ¿Quiénes te atacaron? - Ben y Claire.

¿Tus compañeros de cuarto?

¿Por qué te atacaron?

Zoe, ¿quién es John Wheeler?

- Zoe, tienes que calmarte. - ¡Por favor!

Por favor, solo máteme.

Voy a buscar a un doctor.

- Pero porque tuvo que... - ¡Cállate!

¡A la mierda con esto! No puedo con esto. Voy a buscarlos.

Bash, no, no.

- Escuchaste a Steve, no es una buena idea. - Él siempre debe ser el maldito héroe.

Sal de mi camino.

Diablos, esto es ridículo.

Malditos imbéciles. Malditos imbéciles.

¡Trish! ¡Wheeler!

¡Steve!

¡Ayuda!

¡Diablos! ¡Steve!

- ¿Dónde diablos estás? - ¡Bash! ¡Por aquí!

- Maldita sea, ¿qué pasó? - No sé, no sé...

- ¡¿Dónde diablos está Wheeler?! - ¡No sé! Ayúdame a llevarla.

- Cielos, Trish. Diablos. - Vas a estar bien.

¿Qué te hizo ese maldito?

¿Qué te hizo? ¿Qué te hizo?

Rox, tranquila, tranquila.

¡Por favor, déjame en paz!

¡Por favor!

¡Steve! ¡Steve!

- Dios mío. - Arriba, arriba.

- ¿Esa es sangre? - Sí.

- ¿Qué diablos pasó? - No lo sabemos.

- ¿Encontraron a Wheeler? - No.

La puerta, vamos.

¡Dios mío! ¿Qué pasó?

Por aquí, por aquí.

Respira. ¿Respira?

Presiona fuerte.

- Pediré ayuda. - ¿Está respirando?

No lo sé, no lo sé.

Esto no está pasando, esto no está pasando.

Respira, está respirando.

¿Dónde está Wheeler?

No sabemos dónde está ese maldito psicópata.

¿Qué fue lo que le hizo?

Ray, Ray, ¿estás ahí? Por favor, responde necesitamos ayuda.

Ray, adelante.

Ray, responde.

Por favor, necesitamos ayuda. ¡Por favor!

¡Auxilio, Ray!

- ¡Por favor, Ray! - ¿Qué pasa?

¡¿Dónde está, Ray?!

¡No sé, no puedo encontrarlo!

¡Por favor, necesitamos ayuda! ¡Ray, necesitamos ayuda!

¡Responde, por favor! ¡Necesitamos ayuda!

¡Alguien, el que sea, por favor!

Dios mío.

¿De verdad les dijiste que Edith Fauconberg se había suicidado en ese lugar?

Te haces más malo con la edad, amigo

Debieron ver sus caras.

Por favor, por favor. Necesitamos ayuda, por favor.

Por favor, ¿pueden ayudarnos?

¿Hola? ¿Hola? Por favor...

¿Puede oírme? ¿Puede oírme? ¿Alguien puede oírme? ¿Hola?

¡Qué alguien haga algo!

Rox, con una mierda, puedes cálmate, ¿vale?

- No puedo comunicarme con nadie. - Esto se jodió, estamos acabados.

Ese maldito psicópata, maldito loco... ¡Mierda!

No sabemos si él hizo esto, ¿vale?

- ¿Quién más, hombre? ¡¿Quién más?! - ¡No sé! Un maldito oso o algo, no lo sé.

¿Un oso? ¡Estamos en una jodida isla!

Estamos en una jodida isla, en una jodida isla... ¡¿Un oso?!

Quiero ir a casa...

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?!

¡Todos cállense!

Rox, ven aquí.

Steve.

Steve, ven.

Silencio.

Steve, ¿qué estás haciendo?

¿Wheeler?

Espera, Bash, espera

Wheeler, ¿qué diablos le pasó a Trish?

¿Qué le pasó? ¿Qué rayos pasó?

Rayos, ¿vieron eso?

¡¿Qué diablos, hombre?!

¿Qué diablos le pasó?

Se fue.

¿Hay otras puertas?

Revisa las ventanas.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¡Dios mío!

¡Dios!

¿Qué tenia esa bebida que nos diste?

¿La bebida feliz?

¿Qué hiciste?

¡¿Qué fue lo que hiciste?!

¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

¡¿Qué demonios pasa?!

Bash...

- Sus ojos. Sus ojos... - ¡Aléjense!

No me miren, no me miren.

Suelta el maldito martillo.

¡Suelta el maldito martillo!

Tranquilo.

Steve, Steve. Vamos, anda.

Ven.

¡Steve!

¿Steve? Dios mío, mi amor. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Puedes caminar? Tenemos que irnos de aquí. Vamos, sujétate de mí.

- Tranquilo, tranquilo. - ¿Qué diablos está pasando?

- ¿Qué rayos pasó allá?

¡Trish está muerta! Trish está muerta y todos vamos a...

Tranquilo, tranquilo. Calla, guarda silencio.

- Esto no está pasando, no está pasando. - Esto no es real.

Estoy soñando, dime que estoy soñando, dime que no es real, joder.

- ¿Qué estás haciendo? - Dios.

¿Qué? ¿Qué?

- Lo hiciste. - ¿Hice qué? ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué haces? - Tú, ¡tú lo hiciste!

No te muevas.

- ¿Por qué estás haciendo esto? - Hay algo en esa basura y tú lo hiciste.

- Yo no hice nada. - No me mientas, maldita sea.

- Yo... - Por favor... Por favor.

Solo aspire una línea en el baño, nada más... ¡Solo una!

- ¡Las drogas no le hacen esto a la gente! - ¡Dijiste que ya no más!

¿Qué demonios estás haciendo?

Espera, baja esa maldita hacha, ¿vale?

Dios mío. Dios.

- Iré a la radio y conseguiré ayuda. - No puedes ir allí. ¿Entiendes?

¡No te muevas! ¡No!

Vas a morir, maldito imbécil.

Steve, necesitamos ayuda, esa porquería les hizo algo.

Ya te dije que estoy bien, ¿vale?

¡Esto no es un juego!

¡Morirás!

¿Qué?

¿Qué vas a hacer?

Tengo que hacerlo.

¿Qué...? ¿Por qué?

- Porque intentarás lastimarme. Nunca te lastimaría, maldita sea.

¿Me amas?

Por favor.

Se nos agota el tiempo.

Lo siento. Lo siento.

Voy a buscar ayuda.

Brie, te amo.

- Te amo. - Te amo.

Te amo tanto.

Lo siento.

Volveré. Volveré.

Lo prometo.

- Voy a regresar. - Brie...

Tengo la espectometría del billete que encontramos en el apartamento.

¿Qué tienes?

Es extraño.

El residuo es un alcaloide, con las misma propiedades físicas que la cocaína,

pero algo más penetró en su estructura molecular.

¿Qué quieres decir? ¿Es coca o no?

Es cocaína, pero con una proteína ribonucleica unida a ella.

Como un compuesto viral bioactivo que se multiplica mas rápido de lo que he visto.

- ¿Unida de qué forma? - No, mejor pregunta "quién".

¿Qué estás diciendo?

Que esto lo diseñó alguien.

Es un virus neurotrópico.

Es uno que nunca habíamos visto.

¿Dónde conseguiste la coca?

- De un amigo. - ¿John Wheeler?

Zoe necesito que me lo cuentes todo.

Había algo en la coca, algo muy peligroso.

Él me la dio.

¿Es traficante?

No lo sé.

Siempre tiene cosas. A veces la vende, a veces solo la regala. No lo sé.

¿Es tu novio?

Solo salimos algunas veces.

- Él siempre estuvo con Trish. - ¿Quién es Trish?

Investiga a Trish Walker, 21 años; Kieslowska dice que está con Wheeler.

Averigua teléfonos, dirección, parientes, amigos, contactos; ¡es urgente!

Ray, necesitamos ayuda.

Ray, por favor, responde.

Por favor...

¡Ray! ¡Ray, responde, por favor! ¡Necesitamos ayuda!

Ray, por favor, ¿puedes oírme?

Vamos.

Departamento de policía de Cristal Cove, aquí sargento Baker.

Aquí Detective Strudwick, policía de Seattle, homicidios.

Necesito que envíe unidades a una residencia

en Swang Island, tengo razones para creer...

Detective, tengo una situación aquí. No tengo hombres disponibles.

Es una emergencia, sargento.

Estoy yendo desde Seattle, pero necesito que alguien vaya ahora.

Tengo llamadas de todo el distrito, solo tengo seis policías aquí

¡y uno de ellos está muerto!

Steve.

Steve.

¿Qué rayos?

¡Hola!

¿Hola?

¿Qué rayos está pasando?

¡Sáqueme de aquí! ¡Solo sáqueme de aquí!

¿Brie?

Qué diablos...

Brie, tengo que sacarte de aquí. Te sacaré.

¡Auxilio!

¡Alguien!

¿Qué diablos pasó aquí?

Tú...

Tú hiciste esto.

Tú lo hiciste.

No...

¡Oh, Dios mío, no!

¿Qué fue lo que hice?

Muy bien. Despejemos y limpiemos.

Estamos listo para despejar y limpiar.

Repito, todos los recintos limpios y despejados.

Entendido.

¿Sería posible escucharlos?

Sí. Puedo encender el audio.

Por favor hazlo.

La guardia costera lanzó una alerta esta mañana

a causa de una serie de incidentes que involucran un poderoso narcótico...

Se informan incidentes en más de 20 ciudades de todo el país,

incluyendo New York, Boston, Los Angeles...

mutilación, desmembramiento e incluso canibalismo.

Otra escena espeluznante fue descubierta en una remota isla, cerca de Crystal Cove,

donde se ha confirmado la muerte de al menos 6 personas.

La única sobreviviente, Brie Armstrong, sigue en el hospital, siendo interrogada.

El origen de la droga es un enigma para la policía.

Las autoridades piden al publico que eviten todo contacto con la cocaína.

Se cree que fue un atentado orquestado por un grupo altamente organizado.

El virus en la droga ataca el sistema nervioso central,

experimentando los síntomas entre 3 y 5 horas después...

Se declaró un estado de emergencia tras otras muertes...

Lo que estamos a punto de ver contiene violencia explícita.

Dios mío.

Dios mío. Dios mío.

- Mucha gente señala a ISIS. - Es lo más conveniente, ¿no?

Es lo que todos hacen ahora.

El presidente hizo una declaración hoy, diciendo que usaría los medios necesarios

para llevar a los culpables ante la justicia,

frente a la conferencia del senador del estado de Texas, Elias Cob,

que responsabiliza al presidente por su falta

de acción y no hallar a los responsables.

El empresario multimillonario ganó notoriedad

al lanzar el movimiento Tea Party en 2010.

Hoy lidera las primarias del partido republicano.

Aquí tenemos lo que decía.

Esta administración,

junto a una vasta lista de fracasos,

no ha hecho nada

para luchar contra las drogas

o contra el terrorismo;

y este horrendo ataque es el resultado.

Ya no podemos quedarnos sentados y observar pasivamente

mientras la agenda liberal de este presidente desmantela las estructuras

por las que nosotros, los patriotas, peleamos por mantener desde hace tiempo.

Prometo,

si soy electo,

que voy a ponerle fin a esta nueva cara del terrorismo,

y restauraré los valores morales

que hicieron de este país la nación más grande sobre la tierra.

Dios bendiga América.

Gracias.

Gracias, cariño.

- Cuando gustes. - Ahora debo volver a la realidad.

Dios, se siente bien.

- Buena suerte ahí dentro. - Gracias.

¡Niños! ¡Despacio!

Van a romper algo.

Eres muy lindo. Eres lindo.

Este es un intento de acaparar más poder, ¿no crees?

¿De qué estás hablando?

Hablo del incendio de Reirtak, hablo de Pearl Harbor,

hablo del 11 de septiembre.

¿Qué tiene que ver eso con nosotros?

Llevó a Hitler al poder,

nos hizo entrar en la Segunda Guerra y en Irak.

Estamos cambiando de tema.

- Ahora estamos hablando... - Historia.

Las historia nos enseña que los factores del

poder no se detendrán ante nada para mantenerse,

o en ese caso para ganarse la cabecera de la mesa.

Unos pocos cientos de muertos civiles no significan nada para ellos.

- Nunca les importó. - Y en este frío mundo de fantasías tuyo,

- ¿quienes son los factores de poder? - No quiero dar nombres.

Pero si tengo que adivinar...

No sé, tal vez los primos del Coffee Party

fundado por los hermanos de las hermanas Pepsi.

¿Realmente crees en eso?

Habiendo perdido la habilidad de ganar el país con votos,

la derecha lo tomará por la fuerza.

Lo hacen todo el tiempo.

Aunque en este último ataque, usando esta nueva droga zombie,

fueron más creativos.

No puede sentarse y acusar a personas de crímenes tan horrendos.

No soy como tú.

No soy la marioneta de una máquina de propaganda disfrazada de noticiero,

por lo tanto yo puedo acusar a quien quiera.

Es la primera de las varias enmiendas de la constitución.

Pero en realidad yo no acusé a nadie, ¿o si?

- Acusé al sistema. - ¿Qué? ¿A la democracia?

Correcto.

En nuestra supuesta democracia

el cambio de poder solo ocurre cuando las condiciones sociales se vuelven tan tóxicas

que la única opción es votar en otro sentido.

Pero en realidad, no vivimos realmente en una democracia, ¿o sí?

Tenemos dos opciones.

Y todos caen mientras los otros observan.

Si las condiciones son suficientemente malas,

o las hacen ver suficientemente malas,

el otro equipo tendrán una oportunidad.

Es el juego por la Casa Blanca. Lisa y llanamente.

Bueno, Terry Higgins sí que sabe entretener.

Pero todos sabemos

que eres un teórico de la conspiración en una

campaña de miedo, vendiendo tu próximo libro.

¡Y estás loco!

¿Lo estoy?

Subtitulado por Flopez y Dra. Gari