Original subtitles

Polic�a, rep�rntese al Ayuntamiento de Metr�polis.

207AW en progreso.

Secuestro con armas avanzadas. Tiene que ser Intergang.

Se llev� la mitad de la reserva con armas tecnol�gicas la semana pasada.

Te hace extra�ar las rifles de asalto.

Es a la izquierda de la Plaza Shuster, Maggie.

Estos idiotas esperan que entremos de frente.

Probablemente con una capa.

Afortunadamente, conozco una entrada trasera.

Es mejor que saquemos al alcalde de aqu� antes de que nos metamos en...

...problemas con el hombre de arriba.

No sab�a que era creyente, jefe.

Ese no es el hombre de arriba del que estoy hablando.

�Al�jate del alcalde, Manheim!

- No me des motivos. - Entonces no deber�as t� darme uno.

T�, aseg�rate de que est� muerto, con bastante dolor.

Y t�, agarra a nuestro estimado alcalde mientras llamo un transporte.

�Est�s bien? Te sacar� de aqu�.

Vamos, amigo. No querr�s ser un asesino de polic�as.

�S�? �Y eso por qu�?

Oye. �Te has preguntado qu� se siente caer desde una gran distancia?

Vamos a averiguarlo.

Parece que duele. Ya regreso.

Funciona, maldici�n. Esta cosa es una basura.

Se supon�a que me transportara a mi orden.

No te molestes. Lo fre� con mi visi�n cal�rica.

Al �nico lugar que ser�s transportado, Manheim,

...tiene tres comidas al d�a y un cuarto oscuro.

�Hijo de...!

Sabes, hay algo que no soporto: un abusador.

Tipos como t� le dan a Metropolis una mala reputaci�n.

Pero deber�as saber a estas alturas, Manheim, que nadie destruye...

...mi ciudad y se sale con la suya.

"LA MUERTE DE SUPERMAN"

Siento que digo esto un par de veces a la semana, pero...

Gracias, Superman.

No s� qu� har�amos sin ti.

Suena como alguien que quiere mi voto, se�or alcalde.

Oye, es mi amigo.

�Superman! Oye, soy yo, tu viejo amigo.

Bibbo Babosky, �c�mo le va al desafortunado marinero de la ciudad?

Vamos, me salvaste mi pellejo varias veces.

De cualquier manera, ya no soy marinero sino restaurantero.

Ace Club Bar & Grill. �Qu� tal una foto para el restaurante?

Celular est�pido. Nunca funciona cuando hace falta.

- Te tengo cubierto. - Jimmy Olsen, eres un salvador.

- Di: "Superman". - �Superman!

Gracias, grandote.

Me asegurar� de hac�rsela llegar, se�or Babosky.

Nos vemos en el restaurante, chico. Las costillas van por la casa.

Gracias, Jimmy. Me tengo que ir.

Miembros de la Liga, �hay alguien...

...disponible?

�Qu� tal?

Tengo que estar en otro lado. �Crees que pudieras ayudar con la limpieza?

�Otra vez?

Juro que ustedes creen que soy una especie de equipo de limpieza.

Bueno, ya que lo dices, a mi apartamento le puede servir una.

�A qu� se han estado enfrentando ustedes?

A un grupo de Intergang que de alg�n modo se hizo con una caja madre.

Y eso no es todo, esta armadura es de Apokolips tambi�n.

�C�mo lo supiste?

Yo uso la misma cosa, �recuerdas?

Genial, lo que qued� de la peque�a guerra con Darkseid.

Tenemos que hacer analizar esto. Quiz�s uno de los otros pueda ayudar.

No, necesitamos a alguien que trabaje con esto.

Alguien que lo conozca perfectamente.

Necesitamos a mi padre.

Puedo llev�rselo si quieres.

S� que ustedes no se llevan exactamente...

No, est� bien.

Ning�n problema se resuelve evit�ndose.

Al menos no tendr� que demorarte con la limpieza.

Nos vemos luego.

Te debo una, Flash.

Me debes como 30.

Me pregunto si no es muy tarde para unirme a los Titanes.

�Hay un l�mite de edad?

LABORATORIOS STAR

SUPERMAN SALVA AL ALCALDE

Se toma fotos con cualquiera que se lo pida.

Simplemente no puede evitarlo.

- Dijiste dos minutos m�ximo. - Lo siento, se�orita Lane.

Lidi� con criminales que secuestraron al alcalde y otras distracciones...

Lo s�, lo vi en vivo. �Seguro que no es que est�s envejeciendo?

Tendr�s que decirme c�mo es eso.

Me ganaste con esa.

Tus historias sobre Superman me ayudan a ganarme la confianza de la gente.

Ahora es tiempo de que aprendan sobre la tecnolog�a kryptoniana...

...que trajo a un extra�o visitante de otro planeta a la Tierra.

Y ah� est� el compartimiento que me mantuvo cuando era un ni�o.

En mi viaje estuvo a cargo de monitorear mi c�digo gen�tico...

...as� como mi metabolismo base.

Sin mencionar la alimentaci�n de noche.

�C�mo haces todo esto?

S�lo he llegado hasta aqu� estudiando la tecnolog�a kryptoniana.

Es por eso que le entregu� la tarea a la Dra. Cryborn y su equipo.

La cual estamos m�s que felices de asumir.

S�lo recientemente descubrimos los cristales ionizados s�per condensados.

Creemos que activa las unidades de...

...aceleraci�n de hiperondas para el transporte.

- La gasolina. - Dicho de manera sencilla.

Lo sacamos de la secci�n principal de la c�psula,

...el asiento de transporte del beb�, por as� llamarlo.

S�lo puede ser activado de una sola manera...

Puede que quiera mirar a otra parte un momento, se�orita Lane.

La tecnolog�a kryptoniana puede ser un poco... sobrecogedora.

�Santo Dios!

Su identidad gen�mica ha sido confirmada, Kal-El.

Soy la encarnaci�n f�sica de una personalidad inform�tica...

...dise�ada como repositorio para todo lo...

...que es kryptoniano en su naturaleza.

Mi �nico prop�sito en este viaje es informarte, asistirte,

...y protegerte en toda la vida kryptoniana.

- Espera un segundo... ��l...? - S�, se�orita Lane.

Est�s viendo a la ni�era del �ltimo hijo de Krypton.

Sigue viendo.

Tambi�n se me ha confiado la preservaci�n...

...de la historia de todos los linajes de Krypton.

Comenzaremos con la tuya: La Casa de El.

Espera, �esa es...?

Ah� est� su titular, se�orita Lane.

Me gustar�a que t� y el resto del mundo conozcan a mis padres.

- Bien, �qu� te parece? - No s� qu� decir, es...

�Hola, Superman! Te ves bien.

Ser� un recordatorio de cu�n... alien�gena eres.

La gente olvida eso cuando los salvas de estrellarse en aviones.

Cierto, pero tengo fe de que...

- �Haz tu vigilancia, Superman! - Gracias, t� tambi�n.

Hay una mujer muy lista que conozco que siempre dice que...

...la luz del d�a es el mejor desinfectante.

- Volvamos al Daily Planet... - �Y me ahorras el caro...

...viaje en taxi con Perry White? Eres heroico.

Me conoces, siempre salvando el d�a.

Saca tu tel�fono.

Gracias por traerme. Me tengo que ir.

Dios m�o, ah� est�.

- Oye, Superman, �me regalas una...? - Yo tambi�n me tengo ir.

Viejo...

- �Est�s apurada? - Tengo un �xito.

No quiero arruinarte el d�a, pero miras al que tiene una exclusiva...

- ...de Intergang. - Me parece bien. Ven conmigo.

�Qu� es m�s importante que Intergang?

Ya lo sabr�s.

Muy bien.

Una entrevista con tu s�per amigo. S� lo que eso significa.

Entra.

Siempre est�s encendida despu�s de verlo.

- �Deber�a estar celoso? - Creo que son las corbatas.

Puedo comprarme un par si eso es lo que hace falta.

Perfecto.

Iremos a los Hamptons este fin de semana.

- Sobre eso... - No. �No, no, no!

�Sabes lo dif�cil que es para m� escaparme?

Rechac� una entrevista con la Secretaria de Estado.

- Puedo explicarlo. - �De veras?

�Me dir�s de una reuni�n secreta, con unos esp�as secretos en una...

- ...locaci�n secreta? - Mis padres est�n en la ciudad.

�En serio? Lo ocultaste bien.

Este fin de semana acaba de ponerse mucho m�s interesante.

- Yo no... - �T� no qu�?

�No quieres que los conozca? �No crees que es momento?

Lois espera, es s�lo que...

Mira Clark, no voy a perder el tiempo preocup�ndome por si te gusto o no.

Ambos somos adultos.

S� que fue mi idea mantener las cosas en secreto en el trabajo,

pero me estoy esforzando mucho en esto.

No. No, tienes raz�n. Deber�as conocerlos.

Es s�lo que este es territorio desconocido para m� y...

Hay cosas a las que me debo acostumbrar a compartir.

Clark, son tus padres.

�Qu� es lo que voy a descubrir? �Que eras un enorme tonto?

Eso ya lo s�.

Saldr� bien. Muy bien.

Bien, Dr. Stone, �cu�l es el veredicto?

Concuerda con lo que hemos visto de otra...

...tecnolog�a de Apokolips, pero no completamente.

�John, puedes venir un momento?

�No recuerdo la �ltima vez que pediste ayuda?

El Dr. Irons es uno de los ingenieros de primera l�nea de Laboratorios Star.

Si se trata de este metal, Silas, he estado...

S�, es �l.

- �Nos conocemos? - En una construcci�n una vez.

Acababa de dejar LexCorp y quer�a despejar mi mente de eso.

Me acuerdo. Linda camisa.

La uso con orgullo.

�Podemos hacer esto de una vez?

�Qu� descubriste, John?

Definitivamente es de Apokolips.

Pero estaba ligado a la l�nea de tres niveles de la Tierra...

...en un nivel at�mico.

La combinaci�n lo hace m�s fuerte.

�Incre�ble!

Significa que es incluso m�s fuerte que t�, Victor.

Siempre con palabras alentadoras, pap�.

Necesitas unos recursos muy sofisticados para producir una aleaci�n as�.

Laboratorios Star puede hacerlo, pero... de seguro no provino de aqu�.

- Quiz�s Wintec o incluso... - Por supuesto.

Cyborg, nos vemos luego.

Gracias a los dos, por su tiempo y experiencia.

De nada, Superman.

Aprecio que me lo hayas tra�do, hijo. Ha pasado mucho tiempo.

S�, lo s�. Lo lamento.

- Dr. Irons, �est� bien? - Mejor que nunca, Victor.

�Perdiste algo, Lex?

Disculpa. �Por qu� me est�s culpando ahora, Superman?

Por las armas de esta ma�ana.

Est�n basadas en tecnolog�a alien�gena, pero claramente...

...modificadas por Intergang aqu� en la Tierra.

Vaya, eso suena aterrador.

Pero como puedes ver paso mis d�as en arresto domiciliario...

...usando esta burda correa.

�Qu� tal el toque de verde kryptonita?

No te preocupes, no es real.

Vamos, Intergang tiene conexiones por todo el planeta.

Pudiera ser cualquiera.

Llegaremos al fondo de esto, Lex. Y cuando lo hagamos, volver�.

�Sabes algo que no sepa?

Solamente que esta ciudad jam�s te amar� s�lo por odiarme a m�.

Senador, la renta en los barrios marginales se dispara al 200%.

Como algo apenas revelado debe tener alguna clase de comentario.

Supongo que no.

Ah� te va.

Escuch� algo y ten�a que compartirlo.

�Acaso el noticiero no tiene que salir al aire en dos minutos?

No salgo hasta el segundo segmento.

Estoy segura que puede esperar.

Entonces, �vas a conocer a los padres?

- Dios, haz que pare. - Lois, eres genial.

Te respeto, quiero hacerlo cuando me entere en c�mara a primera...

...hora hablando de la basura del gobierno.

- �Qui�n te lo dijo a fin de cuentas? - T� misma, en este preciso momento.

Tuve la sospecha de que algo pasaba ya que no parabas de llamarlo.

�Eso es todo?

Cari�o, las mujeres aqu� notan todo sobre los hombres altos y guapos.

La �nica competencia en este lugar es Steve Lombard.

�l me hace sentir como que necesito darme una ducha.

Hola, chicas. �Alguna mencion� a Steve?

S�, creo que fue Recursos Humanos.

Ya ves mi punto.

�Oigan!

Escucha, Cat. Clark y yo s�lo somos buenos amigos por ahora.

�Quieres cont�rselo a toda la oficina? Hazlo de una vez.

- S�lo d�jame volver al trabajo. - De acuerdo, bien.

S�lo ten cuidado. Siempre dices que Clark parece diferente...

...como si tuviera un muro alrededor de �l.

Es como si no quisiera que nadie se le acerque mucho. �Sabes lo que digo?

S�, supongo que s�.

La necesito en el set, se�orita Grant.

Esa es mi se�al. Nos vemos.

�Se te cay� algo? Como tu esposa devota,

...estoy acostumbrada a tus dedos de mantequilla en casa, pero...

Hank, est�s dando un mal ejemplo a los dem�s.

S�, comandante. Me preguntaba si ten�amos al Hank equivocado a cargo.

Chicos, har� que Terri tome las decisiones, pero...

...tengo que advertirles, me considero el mejor a cargo.

S�, claro.

Terri, llama a Houston.

Parece que ten�an raz�n sobre la amortiguaci�n hidr�ulica.

La vibraci�n durante el lanzamiento probablemente rompi� unos tornillos.

"Unos tornillos", muy t�cnico.

Bueno, seguro puedes explicarlo cient�ficamente, se�ora ingeniera.

Houston, habla Excalibur. Adelante, Houston.

Vamos, guardias espaciales.

La �ltima revisi�n antes de regresar.

Es su noveno viaje aqu�, jefe. No puede seguir asombr�ndose.

S�lo ando buscando una capa roja. Puedes verla si est�s en la exosfera.

Ya han sido dos veces, sabes. Una vez me salv� el trasero.

S�, se�or. Siempre puedes contar con Superman.

Odio interrumpir sus planes.

�C�mo estuvo su noche en la ciudad, se�or Luthor?

Fenomenal, Gregory.

Pero como siempre, cada interpretaci�n privada...

...decidida por m� es un poco mejor cuando es prohibida.

�Tienes algo para m�?

Claro.

A veces olvido a cu�l de los dos el gobierno ha puesto bajo...

...arresto domiciliario.

Yo no.

Hank, necesitan que te conectes de nuevo. Es importante.

Hank al habla, �qu� sucede?

�Rayos! Tenemos un objeto no identificado dirigi�ndose a nosotros.

�Todos vuelvan a la nave ahora!

�D�jalo!

Siempre es bueno caminar entre las mentes m�s grandes de esta generaci�n.

Por eso es que los compr�.

Ese esp�cimen es claramente roca fosf�rica.

Lee el libro, tonto.

Al fin, alguien que entiende el quinto postulado de Euclides.

Una pena que no eres t�.

No soporto a los tontos, personal.

El mundo ya est� lleno de muchos.

Locos obsecados que adoran a alien�genas,

...creyendo que son agentes de la justicia.

Pero yo he visto la verdadera cara de los alien�genas.

Yo entiendo su amenaza.

Y a pesar de mis falsas condenas por manos de esos Vigilantes,

LexCorp sigue en su misi�n y dobla sus esfuerzos...

...para encontrar al siguiente alien�gena s�perhumano,

...y aplastarlo en sus inicios.

- Ahora, mu�strame lo que hallaste. - De acuerdo.

Hackearon una conexi�n encriptada de Houston del sat�lite Excalibur y...

Algo se dirige hacia la Tierra.

�Tenemos 30 segundos! �Necesitas encender los motores ahora!

Me gustar�a ver de qu� est�n huyendo. �Tenemos un sat�lite cerca?

Agranda.

�Ese asteroide no te parece inusual?

Se ve abultado.

Iba a decir embarazado.

La cadena sigue pegado. La puerta de entrada est� abierta en 12 grados.

No me importa. �Inicia los propulsores principales ahora!

- �Cuidado, impacto! - �Nos vamos!

�Perdimos los propulsores en el lado derecho de la nave!

�Dios m�o, Hank! �No lo lograremos!

Claro que no, pero Superman nos salvar�, como siempre.

�Ruptura!

Permanezcan calmados todos. �l viene en camino, lo s�.

- �Hank, qu� haces? - No hay problema, Cary.

Siempre podemos contar con Superman.

�Terri, no!

Superman, sab�a que vendr�as.

Se�or Luthor, ten�a que apurarme antes de perderlo.

El impacto del meteorito fue en medio del Atl�ntico.

Las coordenadas son: 471 al norte, 75595 al oeste.

- ATL�NTICO NORTE. - �Recibi� eso?

La antitoxina para su hijo ser� entregado en una hora.

Felicidades por su sobrevivencia.

Hora de irse a nadar.

Clark, c�breme.

En serio, Diana. Tenemos que usar nombres en c�digo en el campo.

- T� me acabas de llamar Diana. - Pero as� quieres ser llamada.

�Quieres que te llamen Superman?

Suena como que incluso tu ego es s�per fuerte.

No necesito que mi nombre real sea p�blico. Adem�s...

Me gusta Superman.

�Porque Wonder Man suena como si estuvi�ramos casados?

No... porque ella me lo puso.

- �Te refieres a Lois? - S�... Lois.

Es curioso como usas su verdadero nombre.

Pero no le permites a ella conocer el tuyo.

Es una relaci�n complicada.

Un poco como lo fue la nuestra.

- Fue buena por un tiempo. - S� lo fue.

Es s�lo que bueno... no era tan buena en eso de tu doble vida.

�Una toalla?

- No sudo. - Quiz�s no por fuera.

Chicos, Linterna finalmente lleg�. Estamos en la Sala de Juntas.

Descendiendo ahora pasados 9 mil metros.

9500 metros.

Escuch� algo a los...

Te pago por tu experiencia, Hazelwood.

Entretente en tu propio tiempo.

Ya estamos a 10 mil metros, se�or Luthor.

Sum�rgete m�s profundo. Quiero encontrar ese meteorito.

Se�or Luthor, hay alguien ah� afuera.

Esos son atlantes, idiota. La tribu de Aquaman.

Espera Lex, estoy recibiendo algo.

Supongo que quiere que averig�emos de d�nde viene eso.

Tu suposici�n es correcta.

Se detuvieron.

Algo los agarr�. Puedo acercarme.

Suena como si los hubieran despedazado.

�Se�or Luthor, sigue ah�?

Tenemos que salir de aqu�. Tenemos... tenemos...

�Qu� carajo?

Se ha ido.

Regresa, quiero ver esa cosa de nuevo.

P�usalo.

Una criatura que ha viajado a�os luz por el espacio y ha sobrevivido...

...una catastr�fica entrada a la Tierra.

El chico exporador de azul puede tener competencia.

Bien, lo siguiente es el presupuesto operativo para el pr�ximo a�o fiscal.

Los servicios excedieron los fondos aprobados por la ONU, chicos.

Yo me encargar�. Contin�a, Cyborg.

La mercadotecnia de la Mujer Maravilla le fue muy bien este a�o.

Puedo ayudar cuando la Fundaci�n Wayne se quede corta.

Est�s bromeando, �verdad?

Bien, pong�monos de acuerdo. �Tenemos esto cubierto? �Qu� m�s?

El incidente Excalibur. S�lo se recuperaron tres cuerpos.

Tengo a mi guardia investigando el �rea de impacto.

- Laboratorios Star quiere algunas muestras. - Bien, eso es todo.

Nos veremos el pr�ximo jueves. Misma batihora, mismo baticanal.

- No estar� aqu�. - �Por qu�?

S�, si yo puedo estar aqu�, t� puedes estar aqu�.

Viejo, a ti te toma s�lo 3 segundos ir y venir.

Dos a lo sumo, pero entiendo tu punto.

Tengo una reuni�n con el director del internado de Damian.

No puede ser, �Batman tiene una junta padre-maestro?

- Eso es genial. - �Est�s en ADP tambi�n?

Dime que est�s en la Asociaci�n de Padres.

Soy Batman, necesitamos m�s acompa�antes para el baile de graduaci�n.

�Qui�n tiene que ser convencido para firmar?

S�lo bromeaba. Creo que es genial.

�Todav�a me sigue mirando?

Pudi�ramos posponer la junta para despu�s de esa noche.

Yo no puedo. Tengo cena de ensayo esa noche.

- �Est� en una obra? - Va a casarse.

De alguna manera.

S�, me caso al otro d�a. Limusinas, sal�n de banquete, DJ, todo el paquete.

S�lo la familia inmediata, ustedes entienden.

- �Iris lo sabe? - M�s le vale, ella eligi� el d�a.

No, me refiero... a si conoce qui�n eres t�.

�Est�s bromeando? Se lo dije hace a�os.

Por Dios, Supes, no puedes soltar una bomba como esa en la luna de miel.

- �No est�s preocupado? - �Por qu�?

Por traerla a tu mundo. Los peligros, el sacrificio...

Clark, de eso se trata el matrimonio.

Hagamos un brindis, tengo unas cervezas en el refrigerador.

Lo s�, no para ti.

Felicitaciones. �Ad�nde ir�s? �Fiji, Bora Bora, Seaworld?

Mira, Flash, hay veces donde la velocidad no es buena.

Lo siguiente que s� es que se subi� encima de ese toro.

No pudo lanzar a mi peque�o Clark, el chico era un temerario.

�Este Clark? �El que plancha sus medias?

Pap�, vamos... DI.

- �Qu� significa eso? - Demasiada informaci�n, Jonathan.

Estoy segura que Lois ha o�do la mitad de esas historias antes.

No realmente... en lo absoluto.

Es porque mis padres me ense�aron una cosa: no hablar de m� mismo.

- Ese es el trabajo de un padre. - Misi�n completada.

Parece que hay mucho que no s�.

Av�senme ahora para mantener la distancia.

No ser�as la primera chica que le ha roto el coraz�n.

�Demasiado informaci�n, mam�!

Ahora vamos a la parte buena.

Bueno, primero est� Lana, una chica encantadora que viv�a al lado.

Ven�a de vez en cuando.

No como Pete Ross, �l estaba ah� todos los d�as.

Siempre tuve sospech� de ese chico.

Luego estaba esa chica del equipo de nataci�n... Laurel, Lora...

Lori... Lori Lamaris. Me acuerdo de ella, era un buen partido.

Clark tiene raz�n, quiz�s no deber�amos hablar de ella.

Voy a servir platija.

Vamos... �Taxi!

Ah� viene, y ah� se va.

- �Est�s bien? - No pod�as esperar a sacarme, �no?

Eso no es cierto. No quer�a que te aburrieras con historias viejas.

�Aburrirme?

Clark, esta es la primera vez que aprendo algo de ti.

Siendo honesta, dime de una vez: �cu�nta distancia hay entre nosotros?

Lois, t� me conoces mejor que nadie.

- Y eso es una verdadera pena. - Nada es m�s importante que t�.

Es s�lo que me cuesta mucho trabajo expres�ndolo.

Pasa algo y a veces pienso que te asusta que pueda descubrir la verdad.

�Taxi!

Pens�ndolo mejor, creo que mejor caminar�.

Creo que estoy en el lugar donde emergi� el asesino. No lo he visto, pero...

Necesito volver con los dem�s.

Tengo las coordenadas.

Se lo comunicar� al resto.

Lamento las bajas, compa�ero.

Lo siento. Supongo que hablamos demasiado esta noche, �no es as�?

Estuviste bien, mam�.

Nos estamos poniendo viejos.

Los secretos... ya no parecen ser tan importantes como antes.

Tienen un prop�sito. Todav�a lo tienen.

Es una buena chica, Clark. Te mereces alguien especial.

El problema es que mientras m�s especiales son...

...m�s quieres protegerlas.

Lo s�, pero t� deber�as tener decisiones como todos los dem�s.

Te criamos para que pudieras ser t� mismo.

No lo hicimos para que estuvieras solo, cari�o.

Nunca he estado solo. No desde el d�a que me acogieron como padres.

Bryan...

Cat, por favor.

Al menos d�jame tomarme mi caf� primero.

Abracadabra, aqu� lo tienes listo y r�pido.

- No hay nada que decir. - Eso jam�s es cierto.

No hay un Wayne o una Kardashian a los que pudieras estar persiguiendo.

T�, Kent y el grupo de Kansas. �Estaba nervioso y tembloroso como siempre?

Voy a empezar a tomar las escaleras.

- Sabes, lleg� temprano. - �Clark?

S�, y sigue buscando motivos para acercarse a tu escritorio.

Cat, de veras, puedes dejarlo. Las cosas no salieron como esperaba.

Me alegrar�a que no me presionaras porque no me ayuda.

Lois, pas� y te compr� un... caf�.

�Me marcho?

No, Cat. S�lo buscaba la informaci�n de un...

...congresista que Lois entrevist� el pasado a�o.

Quiz�s podemos vernos en el almuerzo. Necesitamos hablar.

Bien, puedo estar ah� a las 2:00 pm.

�Me parece bien! Lo que te sea mejor a ti, me sirve tambi�n.

Hay un lugar en Hobbs Bay.

Que Jimmy te de la direcci�n y nos veremos all�.

- �Vaya! - �Qu� piensas?

Es dif�cil decir. Pero estaba nervioso, eso es seguro.

Pudiera no ser nada. Ya sabes c�mo son los hombres, nunca se sabe.

S�, est�s en problemas. Lo siento, no pidas mucho en el almuerzo.

No vayas a estar muy llena cuando...

- Recib� la alerta. �Qu� pasa? - S�lo para que supieras que...

- ...hay acci�n en tu zona. - �D�nde?

Creo que estamos bien por ahora. Flash y los otros se dirigen para all�.

Los reportes iniciales hablan de una especie de una criatura.

Arthur vio algo en la costa, pudiera estar relacionado.

Tengo un almuerzo con Lois, pero lo voy a cancelar.

Estamos bien con lo que tenemos.

�Ese almuerzo no tiene nada que ver con lo que discutimos el otro d�a?

Ll�mame si me necesitan.

�Esa es tu forma de decir que me meta en mis propios asuntos?

S�.

BIENVENIDOS A CARLIN HEIGHTS

Lo mat�. �Lo mat�!

�Dios m�o! Por favor, si alguien est� viendo esto env�e ayuda.

Este monstruo est� matando a todos.

�No! �No!

Est� bien, muchacha. Ya estamos aqu�.

Flash, los civiles.

- Hawk sigue vivo. - Linterna, necesitamos un per�metro.

Claro que no. No hay tiempo para una estrategia pasiva.

Soy un miembro de los Green Lantern Corps.

Nosotros nos desayunamos a monstruos as�.

Bien, no vi venir eso.

�Alerta! Tres miembros ca�dos y apenas llegamos. Necesito refuerzos ahora.

�Dabney Donovan, en qu� se invirti� mi dinero bien ganado?

Lex, justo delante de ti. Cada centavo.

Me quedar� aqu�. No manejo muy bien la locura.

- �Sigues portando el arma? - S�.

Uno nunca sabe cuando uno de mis beb�s podr�a escapar.

Ellos... se confunden.

- �Alg�n progreso? - Es impredecible.

Espero tener m�s obediencia en poco tiempo.

- Muy pronto. - No quiero muestras.

Quiero un ej�rcito.

Es dif�cil replicar el ADN. Necesitamos un c�digo m�s durable.

Ahora, respecto a esa criatura de la que me habl�...

Lo estamos rastreando, Dabney. No te adelantes...

�Qu� hay de este? Sol�a ser el prototipo.

- Sigue creciendo. - Lex... lo encontramos.

�Cae, bastardo!

Y luego le dije a Superman: "P�gale con un uppercut...

Contragolpealo, contragolpealo."

Y as� fue b�sicamente como ayud� a salvar la ciudad m�s o menos.

- Toda una historia. - Tengo cientos de ellas.

Apuesto a que s�. �Qu� tal los men�s, tiene de esos?

S�, aqu� tienen. Prueben las costillas.

Vienen con una s�per salsa y una pizca de s�per alma.

S�per.

Lo siento, Jimmy adora este lugar.

Jimmy Olsen necesita salchichas picantes de desayuno.

Bien, �de qu� quieres hablar?

De acuerdo, el otro d�a dijiste que sent�as como que me guardaba cosas.

De que algo no estaba bien.

- Ten�as raz�n. - Bien.

Es bueno saber que no estoy loca.

Bueno, no tiene que ser una mala separaci�n.

Voy a seguir yendo a trabajar como cada d�a. Si eso es un...

...problema es algo con lo que t� tendr�s que lidiar. Yo...

�Espera! D�jame terminar.

Hay una raz�n por la que soy tan reservado.

Y creo que mereces saber por qu�.

�Y?

Soy Superman.

Esa es buena, Clark. Me enga�aste.

M�rame.

�Dios m�o!

Esto es una locura. Ahora todo tiene sentido, siempre aparec�as al...

...mismo tiempo como si estuvieses ah� y eras bueno. Muy bueno.

�Dio m�o! Esto es tan poco �tico, escribiste historias sobre ti mismo.

S�, pero s�lo un par de veces. Realmente quer�a el trabajo.

Nunca tomas vacaciones, nunca sudas, nunca te bronceabas...

�Esas personas son siquiera tus padres?

Lo son, pero ya sabes, es complicado.

Dios m�o, eres de otro planeta. Mi novio es de otro planeta.

Escucha Lois, s�lo soy un tipo de un peque�o pueblo...

...que quiere hacer lo correcto.

Pero hacer lo que hago puede poner a mi familia en peligro.

Hice esto para que ellos no tuvieran que pagar por mis decisiones.

Y ahora quieres que yo viva con eso tambi�n.

Espero que puedas, porque hay algo m�s que he mantenido en secreto.

�Quieres contestar eso?

Jimmy estoy ocupada. Ll�mame otra vez... �qu�?

�Qu�? Habla alto, no puedo o�rte.

El jefe y yo estamos en el helic�ptero. Voy para all�.

Espera, �por qu�?

Un monstruo se dirige a Metr�polis.

Ya acab� con la mitad de la Liga de la Justicia.

Bueno, creo que debe haber escuchado...

MI �LTIMO SECRETO

...eso.

MI �LTIMO SECRETO

TE AMO

�Puedes saber lo que piensa?

No hay aut�nticos pensamientos.

S�lo agresi�n y pelear. Es una m�quina de matar.

�No!

�Batman, cuidado!

No te ves muy bien, Cyborg.

Podemos acabar con ese fen�meno. Anda, vamos...

�D�nde est� esa monstruosidad?

Al sur, se dirige hacia Metr�polis.

Te necesitamos, Clark.

�Yo te desaf�o, monstruo!

�Te ordeno que te rindas!

Podr�s resistirte al lazo, criatura irracional...

�Pero, por Hera, vas a caer!

Diana, deb� haber llegado aqu� antes.

- No... es tu culpa. - Espera aqu�, �est� bien?

Espera... acaba con �l, Clark.

No te contengas o matar� a todos.

No s� de qu� hueco saliste o de d�nde viniste.

Pero te enviar� de regreso.

Esta criatura no ha sido identificada por el gobierno

...y se rumora que los �ltimos miembros de la Liga de la Justicia...

...est�n heridos o casi muertos en Carlin Heights.

Oigan, si no tienen adonde ir, pueden quedarse conmigo...

...una vez que Superman acabe con ese payaso. Estar� aqu� para ustedes.

Al igual que mi amigo Supes siempre est� ah� para nosotros.

La pregunta es: �Superman una vez m�s asumir� el reto...

...y sacar� a este... Doomsday fuera de Metr�polis?

Ya lo oyeron, Lois le est� poniendo nombre a esa cosa: Doomsday.

Vamos a trabajar, necesitamos una nueva p�gina principal.

S�, si queda alguien para leerla.

Superman puede ser la �ltima esperanza que tiene Metr�polis.

En el pasado siempre fue suficiente.

Por favor, que lloren todo lo que quieran.

Fascinante. �Qu� tipo de civilizaci�n puede desarrollar eso?

Parece que su �nica funci�n es destruir.

Tal vez es un arma.

El primer ataque para acabar con toda la vida...

...del planeta con una fuerza conquistadora.

Eso explica por qu� ha venido a Metr�polis,

...es atra�do por los centros de poblaci�n.

�Qui�n adem�s de m� enviar�a a un depredador alfa para matar...

...al ser m�s fuerte que se puede encontrar?

�Crees que podr�a matar a Superman?

Me ahorrar�a muchos problemas.

�Pero qu� pasa si por algo no puede acabar con el monstruo?

Metropolis seguir�a necesitando ser protegida.

Por suerte, es el d�a que he estado planeando por mucho tiempo.

El Departamento de Asuntos Metahumanos recomienda que todos...

...los civiles que todos los civiles se dirijan a zonas de seguridad.

�Salgamos de aqu�!

�Jowie, no!

�Que alguien ayude a mi hijo!

Vuelve con tu madre, hijo. Todo saldr� bien.

Cielos, Superman no se ve bien.

Te tengo.

Me tienes, �pero qui�n te tiene a ti?

- Necesitamos llamar a la caballer�a. - Yo soy la caballer�a.

No puedes volver tras esa cosa. Es suicidio.

Tambi�n seguirme en un helic�ptero.

Tengo que volver al trabajo.

Vamos, Jimmy.

En este punto, es imposible saber qui�n es el vencedor.

De estos eventos Superman ha salido antes.

Lane, Olsen, mantengan la c�mara grabando.

Van a querer filmar esto.

�Crees que haber acabado con la Liga de la Justicia...

...se supone que nos asuste?

Eso pasa una vez a la semana.

No s� de d�nde saliste, basura alien�gena.

Pero elegiste la ciudad equivocada y el humano equivocado.

Metr�polis es y siempre ha estado bajo...

...la protecci�n de Lex Luthor, hijo de perra.

Ahora, tomaremos un pedazo de ti.

�Al�jate, fen�meno de la naturaleza!

�No! �Al�jate de m�, soy Lex Luthor!

�Se supone que yo gane!

�No, se supone que yo gane!

�No!

�No!

Clark...

Le� tu nota.

Y tambi�n yo te amo.

�Qu�date conmigo, por favor! Qu�date conmigo.

- Esa cosa... �est�...? - S�.

Lo hiciste, salvaste a todos.

Bien, es todo lo que quer�a.

Excepto por ti.

Qu� hombre tan afortunado era.

�No, no, no, no!

Superman fue un ejemplo que nos inspir� a superarnos...

...a nosotros mismos, de elevarnos por un mejor ma�ana.

Fue un h�roe para Metr�polis, pero m�s que nada era un amigo.

Lo siento mucho, se�or, pero necesito que se aleje un poco.

�Ella estar� bien?

S�, oficial. Es que fue una gran p�rdida para todos.

S�, Superman era como parte de la familia, �no?

Por supuesto que �l no actu� solo.

La Liga de la Justicia tambi�n puso su vida en peligro...

...ante ese brutal e incomprensible mal.

En muchos sentidos, estoy seguro de que sienten...

...la p�rdida de su l�der y camarada m�s que nadie.

Y no olvidemos la r�pida acci�n de Lex Luthor,

...quien permiti� proporcionar a Superman el tiempo que necesitaba...

...para que nos salvara a todos.

Damas y caballeros, Lex Luthor...

Gracias, alcalde Booker.

No es un secreto que Superman y yo ten�amos nuestras diferencias,

...pero ese no fue siempre el caso.

Les sorprender�a, todas las veces que iba a visitarme,

...la sabidur�a que impart�a.

Extra�ar� esas charlas nocturnas en mi balc�n.

�Por Superman, quien siempre estar� en nuestros corazones!

Santa Mar�a, llena eres de gracia.

El Se�or es contigo, bendita t� eres entre todas las mujeres,

...y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores.

Ahora y en la hora de nuestra muerte.

Am�n.

�Por qu� dejaste que muriera Superman?

�Por qu� un viejo pobre y acabado como yo sigue viviendo?

No est� bien, Dios.

Simplemente no est� bien.

No entiendo su vacilaci�n, Dra. Clyburn.

Cuando el an�lisis de Laboratorios Star sobre el cuerpo del alien�gena se complete...

...el proyecto Cadmus es el indicado para...

...albergarlo hasta que est� listo para ser destruido.

Est� bien aqu�.

LexCorp s�lo necesita tener listo el cohete para que el...

...gobierno pueda sacar esta criatura del planeta antes...

...de que aterrice en las manos equivocadas.

Sabe que he sido exonerado, �s�? Usted y los bur�cratas de su personal...

...no pueden seguir culp�ndome por cr�menes de los que me han absuelto.

Puede que te hayan absuelto, Luthor, pero nadie cree que eres inocente.

En lo que a mi concierne, Cadmus es...

...una nave pirata gen�tica que busca investigar...

�Que alguien lo rastree! �Ad�nde va?

Arriba, arriba y lejos.

Nadie ha tocado nada.

Lo s�, s�lo quer�a checar.

Sabes que muchas personas desaparecieron tras la batalla...

...y han sido encontradas a diario.

Clark aparecer�. Tiene el mejor motivo de todos para volver.

Gracias, Cat.

- Lois, qu� bueno que sigues aqu�. - S�, �qu� sucede?

- Controles policiales, vamos. - Jimmy, no estoy de humor...

...para perseguir una historia ahora.

Lo estar�s, conf�a en m�. T� conduces.

- �Es cierto? - D�melo a m�.

�Dios m�o!

�Superman?