Original subtitles

Kanada, magick� cesta do krajiny zlata.

Sobia cesta, tak sa volala...

vo svojej dobe, vo�la...

do hist�rie.

Ale slnko pokr�vaj�ce...

opusten� krajinu op� st�pa na oblohu...

Britskej Kolumbie, kde s� sobie ran�e,

Existuj� aj dnes.

Toto je pr�beh o mu�ovi,...

�o sn�val o dobytku,...

ktor� pom��e pozdvihn�� n�rod.

Jeho meno je Jim Redfern.

Viedol po Sobej ceste st�do do Chilcolinu.

Nabud�ce ten dobytok, �o z�de s cesty tam nech�m.

To hovor� v�dy, ale za�enie� ho sp�.

Ale nie. M�m zmluvu doda� dobytok...

nez�le�� na tom ko�ko.

�o sa stane, ak dostanem zlat� hor��ku, a ...

neuvid�m ni� len to.

Rovnako ako in�, �o pri�li pred tebou.

-Chce� ma� zlato? -Preto som sem pri�iel.

Tak pre�o si l�me� hlavu s dodan�m dobytka?

Zlato a dobytok nemie�aj.

Prel�na sa to tak �i tak. Hovoril som ti v Montane, �e...

chcem �s� s tebou na zlat� polia, ale �e si...

tie� dokon��m pr�cu.

Zlato je druhorad�, Mike. Ran� s dobr�m dobytkom...

d�va v��iu n�dej.

Hej, pozrite sa.

Budeme musie� po��ta� dobytok ke� bude prech�dza�.

-Pre�o? -Neviete ��ta�?

-Mus�te zaplati� da�. -Ko�ko?

1 dol�r za kus 1 dol�r za v�s a v�ho priate�a.

A 2 dol�re za voz.

-Kto z v�s je Walsh? -Pracujeme pre neho.

Nie je tu ve�a vody.

Mohol by som �s� inakade, namiesto prejs� cez tento most.

Nesk��al by som to, ak nechcete plati�, neprejdete.

To je teda sp�sob, Mike.

- Probl�my ��fe? - A nemali sme �iadne, �o...

sme opustili Montanu?

-4 pre dvoch. To nie je zl�! -4 pre troch.

36 kusov dobytka je 36 dol�rov a naviac 2 za n�s.

-Nezaplat�me im ni�. -To sa mi p��i.

M�m n�pad, po�!

Pozrite sa ako zni�ili most. Po�me, vy dvaja tu zosta�te.

Krajina nepriate�sk�ch �ud� a vn�mav�ch.

V Montane je to ist�.

-P��i sa ti aj tak, nie? -Tebe tie�.

To je podobn� star�mu Redfernovi. Bude to sranda.

-Ak nie, m�me 36 kusov. -35, jeden straten�.

-Dobre! -Keby nebol pre dobytok,...

most by tu u� dnes nebol.

Pokra�ujeme. Zo�e�me dobytok!

Dobytok na Sobej ceste?

Sobom sa to nebude p��i�.

-Zdrav�m, sused. -Zdrav�m.

-Idete na sever? -Pozn�te nejak� in� miesto?

Nie, ak idete na zlat� polia.

Tu je Sobia cesta. Zlomen� srdce v ka�dom...

kameni a m�tvy mu� v ka�dom strome.

-Odkia� ste? -Montana.

Montana? M�m brata, �o tam �ije, m� ran�.

Mohol som by� tie� ran�er, keby...

som ne�iel h�ada� zlato.

Bol som v�ade: California, Virginia City, Alder Gulch, at�.

Tam v�ade ste h�adal?

Iste. Cel� posledn� dobu. Mo�no raz nejak� n�jdem, no...

Po�me, Hannibal.

-Ahoj, Confucio. -Vol�m sa Ling!

A moje je Grizzly! No, tak mi v�etci hovoria,

preto�e som raz st�l pred Grizzlym.

Vyhral som, samozrejme, inak by som tu nest�l.

Po�ul som nejak� stre�bu. Probl�my?

-Ni� d�le�it�. -Mysl�m, �e to bolo na moste.

Nevin�m v�s, �e ste nezaplatili.

T� chlapci s� ve�mi �ikovn�. M�tny poplatok...

pre v�etk�ch, �o chc� prejs� cez ten mal� most.

Kr�sny voz chlapci maj�. M��em �s� s vami?

Moje nohy u� nem��u chodi�. Podr�te Hannibala, pros�m.

�o �ak�me? Ideme?

Je to skoro hotov�.

Len trochu viac soli.

Viac soli, Confucio.

Vol�m sa Ling?

Ah, jo.

To je ��nske meno, nie?

Neviem, narodil som sa v San Francisku.

Nikdy si nebol v ��ne? Kr�sna krajina, kr�sne scen�rie.

Bol som tam chv��u. �no, Marahad�a v Hong Kongu...

mi pon�kol �as� jeho zbierky rub�nov...

tak asi za kotl�k, �o tu m�m pred sebou. Neprijal som.

Marahad�a... v Hong Kongu?

Pros�m. Potom poviete svojim priate�om, �i ste jedol lep�ie.

Tebe tie�, kamo�.

-To je fakt dobr�. -Dobr�? Je to najlep�ie, �o tu...

m��e� ma�!

Kto to urobil? �ivot �loveka nie je...

v bezpe��, ani ke� pracuje s chu�ou.

-Mike... -Moje ruka...

Rozhrabem pahrebu a ohrejem n��.

Zranen�? �utujem, ��fe.

Nie, Jim! Nie!

Ako sa c�ti�, Mike?

D�fam, �e si spokojn�.

Bude� �oskoro u doktora.

Nechaj ma. Cho� odo m�a pre�. Nechcem �a u� viac vidie�.

Po�uje� to?

Dostavn�k!

Mate probl�my?

M�me ranen�ho mu�a, potrebujeme ho r�chlo dosta� k doktorovi.

Nie je tu �iadny doktor. Iba v Carson Creek.

To je 15 m�� �aleko.

-Naviac jednu alebo dve hodiny. -�li ste dlho?

Nieko�ko hod�n, stratili sme na�e kone.

Pom��eme v�m s rados�ou.

-V�aka. Grizzly, Ling. -Hej, Jim, budem v�s nasledova�...

na Hannibalovi.

Dostavn�k nejde k hotelu.

Ten ���an bol v�era s kovbojmi, hovoril som ti to.

Zastavili pred domom Dr. Rhodesa. Pozri �o sa deje.

-��f bude v poriadku? -�no, ale bol v bezvedom�...

posledn� dve hodiny.

�o sa stalo v�mu priate�ovi?

Bol ste v�era na moste.

Tak je a keby som to vedel, nechod�m sem.

P�n Walsh bol ve�mi rozru�en�, �e ste poru�ili...

jeho most.

-�akujem. -Nie je za �o.

Ling, postraj sa o to. Vr�tim sa.

Iste. Mysl�te, �e ��f bude v poriadku?

Nemysl�m, �e by som to mal hovori�, ale d�fajme, �e...

bude.

Whisky!

-Z USA, �e? -Je to zl�?

To je dobr�.

Nazdar Francie.

M�te sa? Prep��te, vol�m sa Walsh.

Vy ste priviedol toho ranen�ho mu�a? Ako sa m�?

- Vy to neviete? - Ako to m�m vedie�?

Mysl�m, �e v�m to ten mu� povedal.

Ah, mysl�te Murphyho. Ako by to mohol vedie�?

Pracuje pre v�s, nie?

Vyber� m�to na moste a... To bol v� dobytok...

mi zni�il most!

-Na sobej ceste? -�no.

Ste tu v�tan�. Nie je �asto tu k jedlu..

dobr� steak. Chcete mi preda� svoj dobytok?

Nem��em preda� to, �o nem�m. M�j dobytok utiekol...

minul� noc. -Utiekol. To je zl�.

Dlhujete mi za zlomen� most.

Po�lite mi ��et.

Ak mysl�te, �e to vybav�m!

-No? -Ako m��em?

Stratil som noc na tomto mieste.

Iste, ale �o zamesntanci, �o pre v�s pracuj�?

Pozrite, nebudem sa s vami h�da�. Ale v na�om pr�pade...

ste mi povedala, �e chcete trochu viac �asu..

myslie� na m�a, spom�nate? Mala ste dos� �asu.

Nie dos�.

Nie som typ �loveka, s ktor�m m��ete m�va�.

-V�dy dostanem �o chcem. -To viem.

Investoval som ve�a do v�s. V� obchod bol jedin�, �o...

je nez�visl� a nedovol�m, aby to tak zostalo.

Po��vajte Frank, vy ste vlastn�k tohto mesta a cel�ho okolia.

Ale ja som vystavala toto miesto za svoje peniaze!

Po�kajte, hovor�m, �e nechcem s vami bojova�.

Ale nie som trpezliv� �lovek.

-Ako sa to stalo? Indi�ni? -Nie som si ist�.

Nie je to nezvy�ajn� v tomto k�te krajiny.

Vo v�eobecnosti to m��u by� nejak� vyvrheli s t��bou po zlate.

-Postar�te sa o Mikeho? -Iste. Nem��e sa h�ba�.

Viete by� zdravotn�k?

-Pok�sim sa. -Skvel�, potrebujem pomoc.

-Bude tu do r�na. -V�aka, doktor.

-Jim. -Grizzly, dorazil si v�as.

Hannibal m��e by� r�chly, ke� chce.

Tentoraz chcel by� r�chly. Ako je Mikemu?

E�te neviem, mus�me po�ka�.

Bolo by dobr� si zajes� k�m budeme �aka�.

Umieram od hladu.

Ja tie�, nemal som ni� od v�era.

Toto vyrie�i n� probl�m s peniazmi.

-Tam budeme jes�? -M� to logo Golden Palace.

Maj� dobr� ka�u.

�a�obn� spolo�nos� Walsh.

Walshova spolo�nos� Mercantil.

Walshove potraviny.

Myslel som, �e n�zov mesta je Carson Creek.

Malo by sa vola� Walsh City, nie?

Som tu u� nejak� dobu a Walsh len za��nal.

Teraz tu m� v�etko.

Pom��em ti.

-Sedlo na predaj. -Dve sedl� na predaj.

-Sna�ili ste sa v obchode? -Nie.

Nemysl�te, �e v�m daj� vy��iu cenu za sedl�?

Pravdepodobne, ale nep��i sa mi jeho n�zov.

Walsh? Ak� je s t�m probl�m?

Je takmer na ka�dom dome.

-Nevid�m ho tu umiestnen�. -Ani nebude. Nepatr� mu to.

-Nie som prekvapen�. -Dali by sa preda�,...

�iadny probl�m. Ko�ko za ne chcete?

-Nech�m to na v�s. -Jim, nemal som obed.

Uvedomujem si to. Al, dva sobie steaky.

�o tak 20 dol�rov ka�d�? Lep�ie... 25 ka�d�.

Pr�ve ste si k�pila dve sedl�.

Pe�az� za sedl� nie je ve�a. -Nie.

M��eme si k�pi� len nov� ko�e�u a...

dve deky.

Walsh m� monopol v Carson Creck a ��tuje si �o chce.

Keby som bol bohat�, tie� by som si otvoril obchod...

s vymo�enos�ami ak� m� p�n Walsh na trhu.

Vytla�il by v�s z trhu gu�kou.

Mysl�, �e on sp�sobil paniku v st�de?

Po tom, �o som videl a po�ul, som ochotn� uveri� �omuko�vek.

Hne� vylez, ne� za�nem strie�a�.

Nestrie�ajte. Ja som, Ling!!!

Nikdy to neurob znovu, nie tu, kde �udia najprv strie�aj�...

a potom pochov�vaj� svoje omyly.

�o sa stalo? Mike sn�� nie...

Nie. Doktor povedal, �e ma dnes nepotrebuje.

�ena z mesta je lep�ia sestra ako Ling. Mestk� �ena.

-Ako je Mikemu? -Sp�. Kde m�m veci?

V meste. Museli sme preda� na�e sedl�.

-Predali ste svoje sedl�? -Museli sme to urobi�.

Mus�me si n�js� pr�cu.

Pr�cu? Po tom, �o zlato tu �ak� na objavenie?

Na to potrebujeme peniaze na n�kup vybavenia a potrav�n.

-100 dol�rov sta��. -M� 100 dol�rov?

No, m�m 90 centov. Mo�no n�s niekto najme.

-Kto? Walsh? -Ja m�m 100 dol�rov.

Ty, Ling? Ale nezaplatili sme ti mesiace.

�etr�m u� dlh�ie.

M�m 300 dol�rov.

-Berte. -300 dol�rov.

Od teba nem��em prija� peniaze.

Ak� je v tom rozdiel? Zaplat�te doktora, k�pite vybavenie

a p�jdete h�ada� zlato!

Ok, Ling. Beriem. Sk�sime ��astie, ale...

sme partneri! Rozdel�m sa s tebou...

-aj s Mikeom! -Dobre, partner.

A ja? Spozn�te zlato, ke� ho uvid�te?

Viete pracova� so zlatom? Nie je to �ahk�.

�o som mal na mysli, je, �e sa rozdel�me my 4.

To je re�. Partneri!!!

Cho� pre�!

Mike, pros�m. Mus� ma vypo�u�.

Nechcem �a u� viac vidie�!

N�jdeme zlato, Mike. K�pime si najlep��...

dobytok v Kanade. Budeme ma� ran�.

Ty a tvoj zatraten� dobytok, mali sme ho preda� v Montane.

Nemuseli sme absolvova� t�to cestu.

Budem si pam�ta� ako si ma doriadil do konca �ivota...

Mike, nevie� �o hovor�...

Dr� sa odo m�a �alej!

P�n Redfern, pros�m. On je chor�.

Prep��te, ale to nie je d�vod, na nervozitu.

Ja viem. Odch�dzam za chv��u z mesta...

a nechcel som od�s� bez rozhovoru s n�m.

Je e�te v �oku, ale �oskoro bude v poriadku.

Jim, Felleer pred�va m�so.

-Kde? -V Golden Palace.

Ke� som to videl, ja... po�kaj!

Bar. R. a E. Redfern a Evans!

Kde si to vzal?

P�tam sa ja, kde berie� svoju Whisky?

1 dol�r, tak je to lacn�, zapla� alebo to p�jdem...

preda� do obchodu.

Tunaj�� �udia nejedli �erven� m�so dlh�iu dobu!

Kde ste vzal to m�so?

-�o v�s to zauj�ma? -Ukradli mi 36 kusov dobytka...

mimul� noc.

Nevidel som 35 kusov dobytka.

Pred dvoma d�ami ste ho videl!

Obvi�ujete ma, �e som ukradol v� dobytok?

�no!

Zastavte, pane!

V�aka, Grizzly.

Vid�te, to je moja zna�ka. R a E.

Tento kus som na�iel v okol� a zabil. �o by ste robil vy?

Klamete. Toto m�so je najmenej z troch.

Z troch? Ste bl�zon, uk�em v�m.

-Je to Bill Miller. -V� mu�.

Nie, vyhodil som ho pred p�r d�ami.

Bol s vami minul� de� na moste.

�no, bol, ale len prech�dzal.

Predpoklad�m, �e na n�s tie� strie�al len n�hodou, �e?

Miller nikdy neu�iel z boja.

-R a E je va�a zna�ka? -�no, ur�ite neviete...

ni� o tom m�se?

Ako m��em? U� pre m�a nepracuje.

Musel som ho vyhodi�, lebo robil probl�my a...

navy�e bol zlodej. Tak� veci netolerujeme..

v Carson Creek. Dostal, �o si zasl��il.

-Je mi ��to, �o sa stalo. -To je v poriadku.

M��em pou�i� to m�so. Zaplat�m v�m.

Dobre, dajte peniaze Dr. Rhodesovi.

Neviem ako dlho tu Mike zostane.

Mike a ja... no...ch�pete.

Pozrite sa na jeho tv�r Confuzio. Pozer�, ako keby tomu rozumel.

Uk� mi to, Grizzly. Uk� ako to robi�.

Pou�il som na ry�ovanie 3 hrnce viac r�chlo ne� 3 mu�i spolo�ne.

Hej, to je, �... Nie. Je to len kame�.

Sakra! T�to voda je ve�mi studen�, c�tim, �e...

m�j revnatizmus sa vracia.

Keby to nebolo pre to ja by som tu nepracoval.

-Po�me viac na z�pad. -Naozaj? -Sk�sme to.

Takmer ni�.

Ale je to viac ako sme na�li predt�m.

Nedosiahneme takto ani 50 centov za de�.

Nem� na mysli �s� �alej, �e?

Zauj�malo by ma, �o je na druhej strane t�ch h�r.

Ni�, Jim. Prisah�m, �e tam ni� nie je!

U� si tam bol?

St�le m�m vlasy, nie?

�o je na druhej strane patr� indi�nom. Je to divok� krajina. A zostane to tak.

Vzh�adom na to, kde sme za�li, mohli by sme pokra�ova�.

Dostal si zlat� hor��ku?

Ok, po�me trochu �alej.

Vst�pte.

-M�te n�v�tevu, Mike. -Ak je to pani Harrison, ...

nechcem ju vidie�!

Ahoj Mike.

-M� sa? -Normal.

-To Redfem v�s sem poslal? -Nie.

Tak pre�o ste tu? U� ste tu �tvrt� raz.

�oskoro od�dete. U� ste rozm���al �o budete...

robi�? -�no, budem pi� �oko�vek.

Blbos�, pr��te ku mne. Potrebujem dobr�ho mu�a.

Dobr�ho mu�a s dvoma zbra�ami.

Prestante s t�m. Budete pracova� pre m�a.

Viem o v�s v�etko, Francie Harrison.

Ste ve�k� postava v meste.

Mus�te sa c�ti� dobre pri n�v�teve mrz�ka ako ja.

V poriadku. Ak takto prem���ate...

Ste bl�zon, Mike.

M�m Cariboo vo svojich ruk�ch!

U� ste urobila dos�, je �as na zmenu. Chcem toto miesto.

-Chcete mi hrozi�? -Presne tak!

Pre�o nepozer� kam �lape� ty... ty!

Chcete poveda� mrz�k?

Vrazil si do m�a �myselne!

Va�a tv�r je �erven�, Francie v�s na�tvala?

-Prive�a hovor�. -Skvel� ochrana...

...pre Kr�a Cariboo!

Ak si mysl�, �e ke� m� len jednu ruku...

Ale m�m ju dobr�!

-Ja �a.... -M�m len 1 revolver.

Teraz sem si kvit. Po�me, tas!

Prekvapil si ma!

Chce� to sk�si� znovu? Nebude to rozdiel.

Jedin� bude, �e bude� m�tvy mu�.

No tak. Tas!

Nie, Mike, pros�n.

Uhni mi z cesty, French. Uhni mi z cesty!

Potom pr��te do mojej kancel�rie. Chcem s vami hovori�.

-Mike necho� za n�m. -A pre�o nie?

Mu� s jednou rukou je tak dobr� ako ten s dvomi.

A Walsh dobre plat� svojich mu�ov.

Vyjdeme na tie skaly.

Pe�o? Hannibal, zosta� tu.

Toto je Chilcolin.

Pozri ne tie pstviny.

Voda.

Raj ka�d�ho farm�ra.

Po�me, Grizzily.

Mohli by sme to sk�si� tu.

Indi�ni.

Vzd�vam sa.

Pusti ma! Hovor� anglicky?

Hovor� tu niekto anglicky? Je to banda idiotov!

-K�ud, Grizzly. -A nevystra�ia ma.

-Banda Siwalshov! -Siwalshovia nie, Blackfoot.

-Hovoria anglicky! -Biely mu� pri�iel na zem...

indi�na, indi�n bieleho mu�a zabije!

Po�kajte, nechajte ma hovori�.

Mo�no �e sa m��eme dohodn��.

Ak indi�n zabije bieleho mu�a, biely mu� viac nepr�de.

Dobre, n��e�n�k, po�me k veci.

Toto je va�a zem, my ju opust�me, ok?

Je lep�ie da� sa hne� na cestu, Jim.

Ke� prestan� hovori�...

Ja viem, zabil som jedn�ho z jeho mu�ov.

-Dvoch. -Ja som hovoril, �e je tu krajina...

indi�nov.

A aj predt�m, ne� som sem pri�iel. Pozri, to je Hannibal!

�iel za nami!

Hannibal, ako som r�d, �e si tu.

Po�, chlap�e!

K�ud Hanibal, neroz��� ich viac ako s�.

Hej, m�m n�pad! Hannibal, m��e n�m zachr�ji� �ivoty!

Nau�il som ho kopa� ke� poviem.

-Kedyko�vek? -Kedyko�vek.

Mus�me po�ka� na na�u �ancu. Rozumie�, Ling?

�no, budem be�a� ako diabol, aby ma neskalpovali.

Po�kaj, partner. Nie je treba n�silie.

-Zabil si indi�na, zomrie�. -Po� Hannibal!

-�o chce�? -Pr�cu.

�utujem, ale mysl�m, �e si na zlom mieste.

Som hladn�, potrebujem pr�cu.

-Vypadni! -Po�kajte.

Pracujete pre Jima Redferna, nie?

�no, pani. Vol�m sa Ling.

Pracujem dlho pre ��fa Jima Redferna a Mikeho.

A p�n Redfern je teraz v meste?

Neviem. Indi�ni n�s chytili. Grizzly a ja sme utiekli.

Jim mo�no utiekol, mo�no je m�tvy.

-M�tvy?! -Potrebujete...

dobr�ho kuch�ra? Ja som dobr� kuch�r.

Urob�m tortu, su�ienky...ve�mi dobr�.

Po� so mnou.

-Priniesol som zlato. -Na�iel ste, �o?

Trochu.

60 unc�.

940 dol�rov.

950.

Zoberte si Walshovu zmenku.

-Nem��em dosta� peniaze? -Walsh v�m d� peniaze.

-D�vam prednos� platbe. -�utujem, ale je tu...

len pracujem.

-Vr�til ste sa? �no. Chem vidie� Walsha.

Walsha? Samozrejme.

Ale, p�n Redfern.

M�m tu �ek.

950 dol�rov! Na�iel ste lo�isko?

Viac menej. Vyplat�te to?

Ale iste, �e �no!

�utujem, ale nem�m peniaze, aby som v�m mohol...

teraz zaplati�, ak by ste chv��u po�kal.

Vr�tim sa nesk�r.

Nebude to treba robi�. Uvid�me sa...

v Golden Palace, po�kajte tam.

Budem tam.

Mike!

Ako r�d �a vid�m, Mike!

�o sa pozer�?

Nikdy si nevidel mu�a s jednou rukou?

-Ja som to Jim, tvoj partner. M�m pre teba skvel� spr�vu. -Nezauj�ma ma.

Bol som v Chilcolin, ve�k� pozemok. Mus� ho vidie�...

Do �erta s tebou i dobytkom!

Jim, vitaj sp� v Carson Creek.

-�utujem, Mike. -Nepotrebujem tvoju ��tos�

"pre mu�a, �o stratil pa�u" U� som sa s t�m vyrovnal!

-Zach�dza� �aleko. -M��em �alej.

Jednu vec som sa nau�il. Zistil som, �e jedna ruka je...

tak dobr� s revolverom ako dve!

P�n Walsh ma po�iadal, aby som v�m odovzdal va�e peniaze.

Povedal, �e m�te �ek.

-Tak je. -950 dol�rov.

100, 200, 300, 400...

Tak je, 650 dol�rov.

�ek je na 950 dol�rov.

Je viem, ale je tu podl�nos�, �o m�te...

u p�na Walsha za zni�enie mosta.

-��et pre p�na Redferna na 300 dol�rov. -�o je to.

��et za zni�en� most.

To�ko bude st� oprava.

Chcem zvy�ok mojich pe�az�!

P�n Walsh ma po�iadal, aby som v�m odk�zal...

�e niekedy trv� ��tovanie svojim z�kazn�kom, ale v�dy zaplatia!

Gratulujem, Redfern! Ste ��astn� mu�!

My potrebujeme ba�u, zlato je tu!

-Na�iel zlato v Cariboo. -Zlato?!

Po�kajte, Murphy!

Sn�� nie ste s t�ch, �o chc� v�etko pre seba, nie?

Nedovol�me v�m takto kona� v Carson Creek.

Naozaj! Nem��ete schova� zlat� ba�u!

-Nenechajte n�s �s� s vami! -Ni� som nena�iel.

Neuniknete, videl som zlato u n�kupcu.

Dobre. Na�iel som zlato, ale nie je to ni� moc.

To je skvel� po�u� od mu�a, �o sa sna�� dosta�...

sp�! Nech�te ho takto od�s�?

Nie! Po�me si pohovori�!

Prejdi do moje kancel�rie, r�chlo.

-Tu, Jim, je osedlan�. -V�aka, Ling, uvid�me sa nesk�r.

-�o chcete? -Ni�, madam.

Videl som v� dobytok, no a... Ja som kovboj.

Nevyzer�te ako kovboj.

To preto, �e som nemal na seba ve�a �asu v poslednej dobe.

Jim!

Grizly, ty star� vlk! Myslel som, �e �a u� viac...

neuvid�m!

Myslel som, �e �a indi�ni chytili!

Martha, to je �lovek, o ktorom som ti hovoril.

Jim, to je vdova po mojom bratovi. Martha Winters.

Te�� ma.

Te�� ma, p�n Redfern. Oscar mi o v�s povedal v�etko.

-Oscar? -U� som �a �iadal,...

nevolaj ma tak, som Grizzly. V�etci ma tak volaj�.

Ah, Oscar Winters. Ok, Grizly.

Hovoril som ti o mojom bratovi, �o �ije v Montane?

Chcel som ho nav�t�vi�, ale zistil som, �e zomrel.

Martha a moja zostali sam�.

Ale ke� som im hovoril o tvojej a mojej my�lienke chovania dobytka tu...

oni sa rozhodli pr�s� za mnou.

Hovoril si im o idndi�noch?

Iste, �e �no. Martha mi povedala, �e bojovali s indi�nmi v Montane.

Indi�nmi a zlodejmi dobytka.

Jente, po� sem.

M�m pre teba prekvapenie. To je Jim Redfern.

To je prekvapenie! Nikdy som ned�fala, �e spozn�m...

niekoho ako vy. M�j str�ko mi o v�s hovoril.

A to som povedal len polovicu pr�behu.

E�te ste ho nevideli bojova�.

Chcem, aby si spoznal Jima Redferna. To je Will Grey.

-Zdrav�m, Will. -Te�� ma, p�n Redfern.

Mali sme probl�my dosta� sem v�etok dobytok.

Len 4 ste dostali sem v�etok ten dobytok?!

Nie, vlastne sme boli �iesti.

Ale dvaja n�s pred dvoma d�ami opustili.

Boli to bl�zni, h�adali zlato. Tak sme...

ich poslali pre�.

V dne�nej dobe nem��e� veri� nikomu.

Chcela by som sa dozvedie� viac o Chilcotine.

Je to ve�mi �a�k� miesto na �ivot.

S� tam tak vysok� hory o ak�ch sa v�m ani nesn�valo.

Vysok� hory s� aj v Montane.

Nie s� tak vysok�, ak� som videl.

S� tam siln� vetry. Ale je tam ve�a vody...

a mnoho akrov p�dy.

-Je to n�dhern� zem. -A pln� indi�nov.

Oscar, povedz, Grizzly,... Oscar...

Ah, �no. Chcem sa sp�ta�, Jim...

Martha by chcela vedie�, �i n�m pom��e� privies�...

n� dobytok do Chilcotinu. -�o vy na to, p�n Redfern. -S ve�kou rados�ou.

Martha chce by� tvoj partner, pol na pol.

Nem��em to prija�, dobytok je v�, budete ho potrebova�.

Nemysl�te si, �e m�me vzia� dobytok do Chilcotinu?

M��ete si naja� �ud� v Carson Creeku.

Nie je to len tak vzia� niekoho do h�r.

Pozrite, m�m 660 dal�rov a...

-660? Kde si ich vzal? Poviem ti nesk�r.

D�m v�m peniaze na n�jom chlapov pre odvedenie dobytka.

-To je ��asn�! -V�menou chcem 20% zo zisku.

-25%. -Dohodnut�.

-Teraz, ke� m�me jasno, vybav�m nejak� veci. -Dobr� n�pad.

Som rada, Jim. Dobr� noc.

-Povedz mi o t�ch 660 dol�rov. -No, ke� som utiekol od indi�nov...

na�iel som zlato. -Kde?

V bl�zkosti kopca ne�aleko Chilcotinu.

Mysl�, �e to n�jde� znovu?

-Mysl�m, �e �no. -Mo�no je tam toho viac.

Neurobil som moju poste�, teraz v nej mus�m le�a�.

Odi�iel som z Carson Creek v zhone. Murphyho pred�k...

a ban�ci ma vyhnali z mesta.

M��eme ma� probl�my, ke� tam pr�deme.

Ak chc� �a�kosti, d�me im ich.

Mo�no.

-Redfern je sp�. -Kde?

Na ceste s tristo kusmi dobytka.

Zaplatil poplatok?

Boli sme tam len Jack a ja.

Ale povedal som v�m, �e poplatok je pre ka�d�ho!

-Nevedel ste, �e sa vr�ti? -Nie.

Nevedel som, �e sa Redfern bl�i. Nebol som s n�m.

-Nejak� spr�vy o nich? -Nie.

Viete, �e Redfern vie ako hna� st�do.

Je posadnut� t�m, dovies� dobytok na tieto...

pastviny. To je d�vod, pre�o sem pri�iel.

Myslel som, �e pri�iel po zlato.

S n�m a jeho dobytkom.

On hovoril, �e sem ide po zlato, �o tu zabudol.

D�m v�m kr�sny pr�jem, ke� ma tam po�lete.

Nebudete robi� ni�!

Redfern vie nie�o o tom dobytku �o ja neviem.

A ja to zist�m. Redfern nie je hl�py.

Netr�fol by si len tak znovu sem.

Odpove� mus� by� v dobytku. Nebolo dos� zlata...

tu na tejto zemi po dobu �iestich mesiacov.

Chcel by som sa dozvedie� viac o tomto obchode s dobytkom.

-Ja nie. -Nie?

Chcem vedie� o v�etk�ch veciach, �o m��u zarobi� peniaze.

300 kusov nie je zl� za�iatok.

Sme �aleko od mesta?

Ako ste hovoril, �e sa vol�?

Carson Creek. Budeme tam zajtra popo�udn�.

-100 m��? -Mo�no.

Nezd� sa, �e by tu rozv�jali dobytok.

Vie�, �e zlato a dobytok nemie�aj.

St�le m�me �as. Nie�o je zl�?

-Nie. -Ale bolo to, �e sme...

skoro stratili hlavy.

-Mike. -Str�ko mi hovoril.

Pri�iel o ruku.

Toto chovanie dobytka nie je be�n� v t�chto oblastiach.

Mysl�m, �e sa nem�me o �om bavi�.

Walsh by mal vedie�.

Kde je uv�tac� v�bor?

Mysl�m, �e nebude, alebo ho premiestnili.

Jim!

Opustil som mesto tak r�chlo.

�e som nemal �as zaplati� za sedlo.

Zaplat� nesk�r.

-Som si ist�. -No, zostane�?

Len �o najmem kovbojov.

Ideme do Chilcotinu.

-Ale to je 100 m�� odtia�to! Ten dobytok ide z ove�a...

v��ej dia�ky. -Je tvoj?

Nie, je Grizzlyho a jeho sestry.

Jim.

-Kde budeme t�bori�? -Za mestom.

To je Francie Harrisonov�. Janie Winters.

-Te�� ma. -M�te sa?

Mus�m vzia� ten dobytok. Hne� pr�dem.

Francie, podarilo sa. Priviedol dobytok po Cariboo znovu.

Mysel som, ho chce� toho zbavi�.

-Nie je jeho. -A koho je?

Sp�taj sa ho.

On je bl�zon do dobytka. Mysl� si, �e pre neho...

tu n�jde raj.

Povedal, kde ide, ke� prekro�� mesto?

Nie, a keby povedal, nepoviem to.

Klame�! P��i sa ti!

Francie Harrison z Gold Palace v Cariboo je zamilovan�.

Vypadni a u� sa nevracaj!

V�aka.

Ako dlho si na sebe nemala �aty?

-P��ia? -Ve�mi.

St�le m� mydlo v uchu.

Idete do mesta? Ona je ve�mi kr�sna.

-To je. -Ide� do mesta, �o?

-Idem s tebou. -Je lep�ie zosta� tu, Grizzly.

-Mysel som, �e pozriem Mikeho. -Mikeho, �o?

�no.

Dobr� noc, Janie.

On tu pije ka�d� de�. Tu je.

-Mike, chcel by som s tebou hovori�. -Hovor.

M��eme �s� do tvojej kancel�rie Francie?

Iste.

Ak chce� nie�o poveda�, povedz to tu!

Pred chv��ou si ma nepo��val, ale teraz...

som priviedol ve�a dobytka do Chilcolinu a budem ma�...

25% zo zisku.

St�le sme partneri a rozdel�me sa.

Nikdy som nevidel kovboja s jednou rukou.

Av�ak, je ve�a vec�, �o m��e� robi�.

Vezmi ju zo sebou, mo�no sa jej to bude p��i�!

Nezmenil sa.

Nezmen� sa, ke� bude pracova� pre Walsha.

Zabudni na to Jim, nezmen� jeho n�zor.

Pok�sil si sa.

Nem��em presta� myslie�... na druh mu�a ak�m bol.

-Francie, ja... -�no, Jim.

Hej, ��fe, pripraven� �s� do Chilcotinu.

Ling, nie je to Mikeho sedlo?

�no, k�pil som ho!

Prep��te sle�na Francie, ale dal som v�pove�.

Dobre, bol si skvel� kuch�r.

Var�m lep�ie na Chuckovom voze.

-Jim? -�no.

-Bu� opatrn� s Walshom. -�no, postar�m sa o to.

Vr�tim sa.

Zatia� bola cesta pokojn�.

Odteraz sa za��na naozajstn� cesta.

Nie len pre dobytok, ale aj pre n�s.

Je to divok� �zemie.M��eme kedyko�vek stretn�� indi�nov.

Povedal som v�m to predt�m v Carson Greek a hovor�m to znovu.

Ak chce niekto oto�i�, teraz je �anca.

Dobre, zajtra skoro r�no od�deme.

Budeme ma� k�vu na ra�ajky super siln�.

Evans, mus�te presk�ma� v�etky aspekty.

Ak potrebujem dopravu, potrebujem mu�ov a kone.

Ak chcem zlato, z�skam zlato.

Ak chcem dobytok, z�skam dobytok.

-Z�skate? -Ak� m�te starosti?

Zauj�malo by ma, ako to m��e mu� ako vy z�ska�.

-Nehovor, �e si pil ve�a? -Zaplatil som, nie?

Nechcem tvoje peniaze. Pr�� ke� bude� ma� svoju silu.

Mus�m si to rozmyslie�. Nem��em bez pitia ni�.

Tak cho� pi� inde. Unavuje ma sa na teba pozera�!

Evans, za�iel si pri�aleko!

Chce� ma vyhodi�? Sk�s to.

Len preto, �e viem nie�o, boj� sa mi to poveda�.

Dr� hubu, opilec! Murphy!

Po� Murphy, som opit�!

Takto ma mo�no dostane�. Po�, Murphy.

To je tvoja �anca. Walsh ma chce vyhodi�.

Tas Murphy!

Pozri ako be�ia. Walsh, kr� Cariboo a jeho osobn� str�.

Za�ltnut� obaja.

-Chcem s tebou hovori� osamote. -Hovor teda.

-�o Evans vie? -Ni� nepovedal. -Je to opit� mrz�k.

Za��na� �al�ie svoje �pinav� podnikanie?

Chce� sk�si� nie�o proti Redfernovi?

Ako som mohol sk�si� nie�o proti Redfernovi?

On je proti mne dobre chr�nen�. Aj keby som chcel...

nemohol by som.

Si ve�mi sebaist�. M� nie�o za �ubom...

som si ist�. Nie�o tak n�zke, �e aj Mike...

sa obr�til proti tebe.

Pre�o sa potom nesp�ta� Evansa?

-P�n Evans, necho�te. -�o hovor�te?!

Ni�.

To �o ste pr�ve videli, bol pokus Walsha...

skon�i� so mnou, ale neuspel. Viete pre�o?

Preto�e nie�o o �om viem. On uzavrel dohodu s idndi�nmi...

aby zni�il Jima Redferna.

On za�iel pr�li� �aleko.

Po�tval chlapcov proti Jimovi. Zariadil, �e si o �om myslia zl�.

Ale jednou vecou som si ist�, keby Jim na�iel...

zlat� ba�u, rozdelil by sa so v�etk�mi.

Nketor� z v�s......

boli v Carsom Creek, ke� na Jim sem priniesol.

Ke� som pri�iel o ruku.

Sp�sobilo to spla�en� st�do. Som si ist�, �e Walsh...

bol za t�m a jeho �pinav� podnikanie...

v tomto meste.

Nech�te, nech nevinn� umieraj�?!

-Nie! Nie! -Walsh pripravil pascu pre Redferna.

Mus�me zastavi� Walsha a indi�nov, po�me!

Janie, nemala by ste chodi� v noci.

Pre�o? Vy ste tu.

Toto je p�vodn� �zemie. Nik by nemal chodi�...

�aleko od t�bora. Po�n�c vami.

Janie, postarajte sa o neho!

Po�me urobi� barik�du.

S� v men�om po�te, Biely Biz�n.

Nemaj� proti v�m �iadnu �ancu!

Nie pri �toku v noci. Po�k�me do r�na.

Ale to v�s bud� �aka�.

Stratil som ve�a mu�ov. Po�k�me do r�na.

Mus�me s t�mito idni�nmi za�to�i� hne�!

Pre�o nevyprovokova� spla�enie st�da ako predt�m?

Ale samozrejme!

-�o teraz budeme robi�? -Postarajte sa o dobytok.

Ak indi�ni sp�sobia spla�enie, sme straten�.

-Po�. -Pr�li� neskoro!

Mike!

Ty si mi to sp�sobil, Walsh. Teraz umrie�!

Je mi to ��to, Jim. Pre v�etko...

-Nehovor, to je v poriadku. -Iste, Jim.

Budeme ma� svoj dobytok a svoj ran�.

�el�m si, aby som mohol by� s tebou...

Jim, pozri, to je Hannibal!

Hej, Hannibal!

Vo�n� preklad z portugal�tiny GOGO