Original subtitles

AZ�LTAL �RTJ�K MEG A VIL�GOT, AHOGY EML�KEINKET FELID�ZZ�K

T�RT�NETEKBE RENDEZZ�K �KET, HOGY IGAZOLJ�K AZ �RZ�SEINKET

- J�l van. Mehet? - Igen.

Er�sen kell kapaszkodnod. Markold j� er�sen. Mehet?

T�ged k�ne filmre venni. Mi�rt b�jsz el?

�me, �, h�lgyeim �s uraim! A vil�g legszebb asszonya.

Egyenesen egy t�nd�rmes�b�l.

- Integess ap�nak. - Integess ap�nak.

- Szia, apa. - Dobj egy cs�kot ap�nak.

- Kelj fel! - Hagyj�l, apa!

- Aludni akarok! - Kussolj!

- Kelj fel! - Seg�ts�g!

"EGY R�SZ" �RTA STEPHEN ELLIOTT

A B�NTALMAZ�S �S A VESZTES�G EML�KIRATAI

- Szia. - Vedd fel a telefont.

- Nem tal�lom. - J� h�rem van.

- Igen? Micsoda? - A Penguinnek tetszik az �tlet.

- Fogd be, baszki. - Ny�lbe �t�tt�k az �zletet.

- Komolyan? Pazar. - Aha. Ma �tutalj�k a p�nzt.

- A dupl�j�t szedtem ki bel�l�k. - Mi? Cs�cs vagy!

- Igen. Csodat�v� vagyok. - Az anyj�t!

- Remek! �s most mi j�n? - H�t meg�rod.

Havonta egy h�szoldalas kivonatot k�rnek csak. M�s dolgod nincs.

�s rendezni akarnak egy partit n�h�ny h�t m�lva.

- Puccosat. Sznob kaj�val. - Micsoda?

- Vegy�l egy sz�p �lt�nyt. - Meglesz.

J�l van, sz�vem. Szia.

SZ�L�K H�J�N ROGER �S �N LETT�NK �NMAGUNK P�LDAK�PEI

SZAK�RT�I LETT�NK A MASZTURB�L�SNAK,

AZ OLCS� VODK�NAK �S A ROSSZ D�NT�SEKNEK

S�R

K�B� NULLAVOLT AZ ES�LYE, HOGY FELVEGYENEK A HARVARDRA

EZ�RT �ROK MA IS �GY, MINT EGY 14 �VES KAMASZ

BASZD MEEEEEEG!

V�rj m�g!

- Az els� v�d�r. - Nyom�s.

- Ez egy. - Igen. Bumm!

Kicsin�llak, k�cs�g!

A k�lykeid majd s�rnak a temet�seden.

- Fen�kig! - V�rj! Ne!

- Nem! Ne m�r! - L�tod? Err�l besz�lek.

- Ide a p�nzemet! - Mi�rt...?

- Fizess, k�cs�g! - Menj a pics�ba!

- Leszarom. - T�nyleg?

Mi ez? El�leg? Lemaradt�l az eg�szr�l.

- Tudom. Dolgom volt a b�r�s�gon. - Mit csin�lsz?

- Sz�ltam. - Nem n�z�nk ism�tl�st.

Gyors leszek. Meg akarom n�zni �jra.

M�g mindig nincs bizony�t�k. Se holttest, se fegyver.

Hans Reiser a j�v� h�ten �ll b�r�s�g el� feles�ge meg�l�s��rt.

Felmer�l a k�rd�s, hogy vajon meg�lte az asszonyt,

vagy az csak kil�pett a rossz h�zass�gb�l?

Sz�vszor�t� t�rt�net. Tov�bb folyik a nyomoz�s Nina Reiser �gy�ben.

Hans ellen kev�s k�zvetlen bizony�t�k van,

de a nyomoz�k alapos munk�t v�geztek.

A rend�rs�g szerint Hans Reiser egyed�l k�vette el tett�t.

- Egyesek szerint Nina... - Mi ez?

Hans. A Linux oprendszer atyja. H�res kocka a cs�v�.

�rok az esetr�l a Wirednek.

Hans azt mondja, a gyermekeinek �l. A v�l�peres b�r�s�g �gy d�nt�tt,

hogy elveszik Hanst�l im�dott gyerekeit. Az �lete romokban hevert.

Nem tudom, hol van Nina. Annyit tudok, hogy a n�, akit im�dok, elt�nt.

A gyerekek folyton azt k�rdik, mikorj�n vissza. Nem tudok mit felelni.

F�rj vagyok �s apa. �n csak �ldozat vagyok.

Senki sem rabolta el, senki sem b�ntotta. Egyszer�en elment.

Elhagyta a csal�dj�t.

Az utols� ember, aki �lve l�tta Nin�t...

- Be tudsz vinni? - A t�rgyal�sra?

- Aha. - Minek?

- Hol van Nina? - Persze.

Itt Jen. A j�v� h�ten le kell adnod h�sz oldalt a Penguinnek.

Rem�lem, haladsz vele. H�vj fel.

Itt Josh. Elint�ztem neked a Reiser-interj�t. Sz�vesen. H�vj fel.

TUDOM, B�N�S VAGYOK ABBAN, HOGY SOK MINDENT ELHALLGATOK.

MINDNY�JAN AP�INK �LDOZATAI VAGYUNK

- Ki maga? - Stephen Elliott.

- Riporterekkel nem �llok sz�ba. - Nem vagyok riporter.

K�nyvet akarok �rni.

H�t ez...

Neh�z b�zni a magafajt�ban.

Az �r�k �gy cs�rik-csavarj�k, ahogy nekik j�l esik.

Tudom. Sok volt bar�tn�m v�dolt ugyanezzel.

Mire k�v�ncsi?

Mindenre...

- Hallani akarom a t�rt�net�t. - Nem �rdekel.

REISER V�D�I SZ�TZ�ZT�K A V�DAT

Valamit titkol a pasas. Nagy horderej� dolgot fog bejelenteni.

- Azt, hogy � �lte meg az asszonyt? - Tal�n. De a k�rd�s az, hogy mi�rt.

- Belehalt valaki? - R� akarom venni Jent egy k�nyvre.

- Megt�rt�nt b�n�gy. - Ja.

Mint a Hidegv�rrel. Val�sz�n�leg jobb lesz ann�l.

Ez meg mi a fene?

Ford�tsd meg.

Az a t�k�m.

- Alulr�l n�zve. Szagold meg. - A t�k�d jut nekem?

- Aha. - Fincsi.

- Van �fonyasz�sz? - Van. De oda tedd, ahov� kell.

Igen.

Egy kis vaj a goly�kba. �gy.

Ide meg egy j�kora lucskos adagot.

Azt�n hadd jusson el a v�r a t�bbi r�sz�be.

Kicsit nedves. Ezt n�zd meg. Ak�r a szar.

K�sz a palacsinta. H�zzatok ide, ha k�rtek.

- Sziasztok. - Lev�gtuk a hajamat.

- H�ha! Ezt a frizk�t n�zd! - Az istenit!

Ez igen!

- Nagyon j� lett. - H�t ez... Neked tetszik?

- Szerintem kir�ly. - Szerintem is.

�r�l�k, hogy kir�lyul �rzed magad, mert j�n a vak�ci�,

de ez borzalom, �des fiam.

Felvehetn�l egy inget.

�gy n�zel ki, mint egy t�bolyult utcagyerek.

Nem olyan sz�l�, aki sz� n�lk�l elt�nik.

Nem olyan anya, aki elhagyja a gyermekeit.

Nina Reiser a sz�l�i munkak�z�ss�g vezet�je volt.

Elj�rt az oszt�lykir�ndul�sokra. Mosta a oszt�ly szennyes�t.

Nina a gyermekeinek �lt.

Saj�t akarat�b�l sohasem hagyta volna el �ket.

�s biztos nem hagyta volna �ket a f�rj�re, akit�l elhideg�lt,

�s akit�l f�lt.

H�romszor riasztott�k a rend�rs�get hozz�juk...

a k�l�nv�l�suk el�tti h�napokban.

Hans k�tszer �llt b�r�s�g el�tt az�rt,

mert nem fizette a gyermekei gy�gyell�t�s�nak k�lts�geit.

Amikor legut�bb b�r�s�g el�tt �llt,

elutas�tott�k a k�r�s�t, hogy gyermekei vele t�lthess�k a h�tv�g�t.

12 �r�val k�s�bb Nina Reiser elt�nt a F�ld sz�n�r�l.

Amikor Hansot letart�ztatt�k, volt n�la 9000 doll�r k�szp�nz,

k�t, megoldatlan gyilkoss�gi �gyekr�l sz�l� k�nyv,

�s egy h�romoldalas lev�l.

A lev�l �gy kezd�dik:

"Besz�ltem nektek Nin�r�l, de senki sem hallgat r�m."

"Egyesek vil�gn�zet�re tal�n vesz�lyt jelentek, de a gyermekeimre nem."

H�!

Otthagyta a notesz�t.

- Most kell mondania, hogy "K�sz." - K�sz.

- Mennyit olvasott el bel�le? - Egy keveset.

- Meg kellett tudnom a nev�t. - Kompromitt�ltam magam?

"A Hans Reiser per. Szerezd meg a lev�l �tirat�t."

- Nem lesz sok dolga. - Hadd l�ssam, maga mit �rt.

Ejha! Maga azt�n alapos.

Ehhez k�pest amat�r vagyok.

Miss Lana Edmond.

A Timesnak �rok. A perr�l tud�s�t?

M�g nem tudom.

Nem inna valamit?

- Most vagy �ltal�ban? - Most.

Majd m�skor.

- Dolgoznom kell. - J�. �rtem �n. Fontos d�nt�s.

Alaposan meg kell fontolnia. Rengeteg ideje lesz r�, am�g oda�r�nk.

- Bakker! A maga motorja? - Aha.

�n vezetek.

Az ott Hans anyj�nak a h�za.

Igazuk van. A holttest itt van eltemetve.

Kiz�rt, hogy ilyen k�zelre temette.

- Mert maga hov� vinn�? - A Hudson-kanyonba.

Fura, hogy erre van v�lasza, de...

New Jerseyben van. V�z alatti kanyon.

400 m�rf�ldre ny�lik be az �ce�nba.

Akkora, mint a Grand Canyon, m�gsem tud r�la senki.

Sok mindent�l szabadulnak meg ott.

�n egyszer egy eljegyz�si gy�r�t dobtam bele.

- Sajn�lom. - Nem tudom, mi�rt mondtam ezt el.

J�zusom.

- Mit csin�l ma este? - Nem tudom.

Mire gondol?

Sosem mentem vissza.

Nem b�rtam �gy l�tni any�mat.

H�rom h�nappal k�s�bb meghalt.

Ap�m az aut�ban mondta el, miut�n r�m tal�lt a parkban.

Akkor m�r az �j feles�g�vel �s annak gyerekeivel �lt.

Nem mondta meg, hol. Az utc�n �ltem.

Azt�n t�ladagol�s miatt k�rh�zba �s �llami gondoz�sba ker�ltem.

Az ap�m mellett �ltem a b�r�s�gon, amikor el�t�lt�k b�ntalmaz�s miatt.

A vallom�som el�tt mag�hoz h�zott, hogy �gy t�nj�n, meg�lel.

Azt�n azt s�gta a f�lembe: "Ugye tudod, hogy az eg�sz a te hib�d?"

"Te �lted meg any�dat."

Ezt sohasem tudtam elmagyar�zni a b�r�s�gnak.

Nem az f�jt, hogy megbilincselt, megvert �s kopaszra borotv�lt.

Az semmi volt.

Az f�jt, hogy folyton arra c�lzott, rosszat teszek,

hogy meg�talkodott vagyok, �n tehetek arr�l, hogy b�ntalmazott...

�s elhanyagolt kamasz koromban.

Eg�sz �let�ben ezt sugallta sz�mtalan burkolt �s egy�rtelm� m�don.

Baroms�g.

A hal�la nem hozott sz�momra el�gedetts�get �s megnyugv�st.

- A hal�la napj�n... - Hogy k�pesek hallgatni ezt a szart?

Egek! Egy szellem!

A fiam, h�lgyeim �s uraim. A szeg�ny, b�ntalmazott �rva.

K�nyelmes neked, hogy az ap�d egy halott sz�rnyeteg, mi?

Sz�nalmas. Nekem jogd�j j�rna ez�rt a szar�rt.

M�g hogy a fiam �r�... J� vicc.

Ha bed�lnek ennek az ostobas�gnak, h�t meg is �rdemlik.

A fiam sosem volt hajl�ktalan vagy �rva. Egy elbaszott drogos volt,

aki sajn�ltatja mag�t, hogy elszedhesse a maguk p�nz�t.

- Menjen el, Neil. - Roger. Hogy ityeg?

- Menjen el. - Ne ny�lj hozz�m!

- Menjen el. - Menjek el?

Gy�va alak vagy.

Mindig is az volt�l.

Maguk meg mind bolondok.

Hallgatj�k ezt a baroms�got.

H�t �ve nem l�ttam az ap�mat.

Egy dologban �rt�nk egyet: halottak vagyunk egym�s sz�m�ra.

Nem kell magyar�zkodnod.

Sajnos azt hiszem, mindenki m�s magyar�zatot v�r t�lem.

K�sz�n�m.

Megpr�b�ltam meg�lni a mostohaap�mat.

Tizenhat �vesen.

Egy patik�ban dolgoztam. Ut�nan�ztem. Megtudtam, milyen gy�gyszer kell,

mennyi a hal�los adag, sat�bbi.

Mindennap zsebre v�gtam p�r szemet, �s amikor �sszegy�lt, amennyi kellett,

meg�r�ltem �s beletettem a dugi whiskys �veg�be.

- Sz�val meg�lted. - Nem.

Meg sem kottyant neki.

Semmi sem t�rt�nt. Sim�n megem�sztette.

Ennyire k�v�r volt.

Nem szabadna nevetnem. Nem vicces.

Egy nap majd az lesz.

Id� kell hozz�.

Milyen volt�l a gimiben?

�n? Kem�ny csaj voltam.

- Kem�ny? - Ja. Volt punk band�m, meg minden.

- Mi volt a banda neve? - "Liszdexi�sok".

- Mi? - Gondold �t.

- Ja, diszlexi�s... - �n voltam a basszer,

ami r�hej, mert ki sem hallom a basszust a zen�b�l.

K�b� n�gy hang van �sszesen.

Az volt a kunszt, hogy meggy�jtottuk a hajlakkot Maddy �ngy�jt�j�val.

- Nagyon kir�ly volt. - B�r l�thattalak volna akkor,

b�n�z� korodban.

Ja...

- Mi�rt oszlott fel? - A banda?

Nem tudom. Azt hiszem, v�g�l r�j�ttem arra,

hogy nem is j� a pocs�k szex j�zanon a furgonban.

- Mennyire j�zanon? - A nevel�ap�m alkesz volt.

Megk�rdezhetem, mit tett veled?

R�g volt.

- Nem r�g�dom a m�lton. - Tudom.

- De a m�ltunk form�l minket. - Nem. Baroms�g.

Semmi k�ze ahhoz, aki vagyok. Nem �miatta lettem az, aki.

Att�l m�g nem kell eltemetned.

Nem temetek el semmit.

Csak kaptam p�r szuven�rt.

T�k�letes vagy.

M�sk�pp nem is kellen�l.

HA ELHAGYSZ, VELED MEGYEK

Szia.

J�zusom! Hol volt�l?

Egy kis id�re volt sz�ks�gem. B�jj be.

- Mit m�velsz? - Rogert�l tanultam.

- Felhev�ted 100 fokra... - Nem ezt.

Mi az istent fogunk most csin�lni?

Nem tudom. Soha nem volt tervem arra, ha ekkora szarban lenn�k.

Van fogalmad arr�l, h�ny telefonh�v�st �s hiszt�rikus e-mailt kaptam?

Van. Megv�ltoztattam a sz�momat.

K�sz, hogy sz�lsz.

Sz�val: a Random House lef�jta a novell�s k�tet kiad�s�t.

A Columbia ki akar r�gni az oktat�i �ll�sodb�l.

- Kapj�k be. - Nagyj�b�l mindenki perrel fenyeget.

- A Penguin mel�nak is annyi? - M�g nem.

Siker�lt lebesz�lnem �ket r�la, de seg�tened kell nekem.

- J�l van. Mondd, mit kell tennem. - El�sz�r is mondd meg az igazat.

- Ez nem neh�z. - De mindent �m!

N�zd... Ap�m nem halt meg. Ez nyilv�nval�. De ennyi.

Neil mi�rt mondja azt, hogy sosem �lt�l nevel�otthonban,

�s sosem volt�l hajl�ktalan?

Hogy mi�rt? Mert... Ap�m �r�lt. H�t ez�rt.

Eg�sz �letemben ezen agyaltam.

- Nem akarja, hogy boldog legyek. - Van erre bizony�t�kod?

- Mif�le bizony�t�k? - Nem tudom. Jegyz�k�nyvek.

- N�lam nincs ilyesmi. - Akkor tal�lj. Gyorsan.

�n hiszek neked, de igazolnod kell.

- J�. - Azt�n...

Ki kell adnod egy sajt�nyilatkozatot most azonnal.

Azt�n a Penguinnek kell n�h�ny oldal s�rg�sen.

Ha nem kezdesz el �rni, mindent elvesz�tesz.

K�sd fel magad, te barom!

PENGUIN!

- Mi van n�lad? - Kifizettem.

Ne l�gy h�lye.

Sz�val, mit akarsz t�lem?

Nem tudom.

Pontosan tudom, mit szeretsz, igaz?

Szia, Cori.

Eml�kszel, hogy ezt a k�pet rajzoltad?

- Igen. - Mi�rt rajzoltad?

Hogy megmutassam, mi t�rt�nt. Hans hossz� id�re elment.

Amikor visszaj�tt, n�la volt egy nagyon nagy t�ska.

Benne volt valaki �sszetekerve, mint egy labda.

Hans berakta a kocsij�ba.

A rajzodon a t�ska be van cipz�razva.

L�ttad is, mi van benne, vagy csak elk�pzelted, hogy mi lehet?

Elk�pzeltem.

- Ki k�rt arra, hogy lerajzold? - A pszichol�gus.

Eml�kezt�l arra, hogy apa cipelte a t�sk�t,

miel�tt a pszichol�gussal besz�lt�l?

Nem tudom.

El�fordul, hogy nem eml�kszel tiszt�n a dolgokra?

Nem akarom ezt csin�lni. Hagyjuk abba.

J�l van. K�sz�n�m, �csi.

Cori mindig is a keresztnev�n sz�l�totta a sz�leit?

Nem hinn�m. Amikor a gyerek-elhelyez�s �gy�ben kihallgatt�k,

azt mondta: "anyuk�m", de nem tudom, Hansot mi�ta h�vja Hansnak.

Meg tudod szerezni a gyerek-elhelyez�si per anyag�t?

- Ami nyilv�nos, azt igen. - L�thatom?

Ez az els�, amiben Cori Nin�nak nevezi az anyj�t.

Hans m�r akkor "Hans" volt. Ez h�rom h�nappal a n� elt�n�se el�tt volt.

M�s tag�llamokban ki�ll�tott dokumentumokat is le tudsz h�vni?

- Igen. Melyikre gondolsz? - Illinois-ra.

- Persze. Mi�rt? - Mert Chicag�ban n�ttem fel.

Mit keresel?

Azt, amikor az ap�mat rossz b�n�sm�d �s b�ntalmaz�s miatt el�t�lt�k,

�n meg �llami gondozott lettem.

- Mihez kezdesz vele? - Nem tudom.

Nem adj�k ki a k�nyveimet. Nem is fogj�k,

am�g be nem bizony�tom, hogy mindez megt�rt�nt.

�s egy rangos sajt�org�numban kell megjelentetnem.

P�ld�ul a Timesban?

- Ilyesmire nem k�rn�lek. - �pp most tetted meg.

Semmi baj. Sz�vesen seg�tek.

- Ezt keresed? - Igen.

- Csak az a baj, hogy nem tudom meg�rni. - De. �rj, amit csak akarsz.

Nem megy az �r�s.

El�fordul. Legut�bb f�l �vig tartott.

�s azt�n?

Elkezdtem Adderallt szedni.

Nyomtatja.

�s ha lehozzuk v�ltoztat�s n�lk�l?

Egy teljes oldalon, a k�zzel �rt komment�rjaiddal egy�tt.

Az felt�n� lenne.

Nem k�ne semmit sem �rnod.

- Zseni vagy. - Tudom.

Van kifejez�s az �llapotodra.

- Punci-l�z. - Kapd be.

Punci-l�z.

- Nincs ilyen kifejez�s. - De van.

R�gim�di kifejez�s. Mint a "punci-m�mor".

Politikailag korrektebb v�ltozata a "muff-m�mor".

- Nem tudtad? - Nem.

- �s mi a f�rfi megfelel�je? - Farok-zs�ba.

- Kapd be. - Diplom�s l�tedre nem tudtad?

Ezt az�rt vettem fel, hogy el ne felejtsem odaadni.

Eml�kszel r�?

Igen.

Egy dobozban tal�ltam. Gondoltam, visszaadom.

- T�nyleg? - Igen.

Biztos meg akarsz v�lni t�le?

- Gondoltam, �r�met szerez. - Val�ban?

- Odaadhatod Jaxnek. - A nagyany�m� volt.

Igen, eml�kszem.

Azut�n adtad nekem, hogy t�ladagoltam magam. Azt mondtad, megv�d.

Az kiz�rt.

- Sokat jelentett nekem. - Igen? Ez �rdekes.

Nem �n adtam neked, Stephen.

- Mi? - Ellopt�k t�lem egy buliban.

Mi? K�rh�zban fek�dtem. Beugrott�l megl�togatni.

Nem fontos. Felejtsd el.

Nekem fontos.

D�h�s volt�l r�m, mert po�nkodtam azzal,

hogy any�d �sszehugyozza mag�t a tol�sz�kben.

- Igen, eml�kszem. - Elszakadt a l�nc. A zsebembe tettem.

Azt�n elt�nt a bulin.

- �n nem �gy eml�kszem. - Azt gondoltam.

Mert szelekt�v a mem�ri�d.

- V�gezt�nk? - Igen, v�gezt�nk.

Roger.

KOMMENT�R AZ IGAZS�G APA �S FIA K�Z�TT

Mi�rt nem mondod el, mit akarsz, mit szeretsz?

Nem akarlak elijeszteni.

- �gy l�tod, hogy f�lek? - Nem.

Nem akarom, hogy l�sd a hib�imat.

M�snak bezzeg megmutatod. Ezeket nem te csin�lod magadnak.

�gy van.

Nem akarok f�lt�kenykedni.

Adj egy es�lyt.

K�sd erre a csukl�mra.

Most k�sd ki az �gyhoz.

Most k�sd meg ezt.

J� szorosan.

�gy?

Most pedig...

Az egyik k�rm�det...

h�zd v�gig rajta.

Lassabban.

Lassabban.

Er�sebben.

Er�sebben.

- �gy? - Igen.

Cs�kolj meg.

J�, de a Hans-t�ma tetszik.

Joguk van hangot adni az aggodalmuknak.

T�volr�l sem erre a t�m�ra szerz�dtek veled.

�rtem �n, de ez jobb �tlet.

H�t... nem tudom, hogy ezt be tudom-e adni nekik, Steve.

Norman Mailer �s Truman Capote is a legjobb �r�k k�zt voltak,

azt�n alkot�i v�ls�gba ker�ltek.

- Ja, �s k�bszerf�gg�k lettek. - Azt�n... Pontosan.

Azt�n j�tt egy b�ntet�per, Truman Capote meg�rta a mesterm�vet,

megv�ltoztatta az amerikai irodalmat, Mailer meg Pulitzer-d�jat nyert, bakker.

Sz�val Hans Reiser megnyeri majd neked a Pulitzer-d�jat?

Nem, csak... �rdekes figura. Err�l a t�m�r�l akarok �rni.

J�. L�nyeg, hogy �rj valamit. Nem is tudom... Majd megl�tjuk.

�rnod kell egy keveset, hogy meggy�zzem �ket.

- N�h�ny oldalt. - Remek.

- �rok, �g�rem. - �rd meg.

- J�l van. - Ok�. Szia.

- Csin�ltam reggelit. - L�tom.

Benedict-toj�st.

- Mi baj van? - Semmi.

Ezt rakt�k az ajt�mra.

MONDTAM: BESZ�LN�NK KELL N�LAM VAGY N�LAD

A rohad�k.

Hagyd �t b�k�n. Ha egy ujjal is hozz��rsz, esk�sz�m, meg�llek.

Nem kell a dr�ma.

Gyere ide. �rtem �n, te kem�ny sr�c.

Na j�. Felvid�tott�l, te barom. Gyere be.

Gyere m�r.

K�rsz �d�t�t?

- Egy�nk egy steaket. Megh�vlak. - Cynthia hol van?

Florid�ban. Tudod, hogy ut�lok ott lenni.

- Sz�val egymagad k�lt�d a p�nz�t? - � is �dv�z�l t�ged.

Cynthia kitakar�ttatta velem a padl�st.

Megl�togattam a h�godat. Tudtad, hogy a Yale-re j�r?

Gondoltam, beugrom �s megk�rdem, kell-e ebb�l valami.

- Ez�rt utazt�l ennyit? - A fiamat akartam l�tni.

- Minek? Gy�l�lsz. - Ne m�r. Mi�rt mondasz ilyet?

Mert megal�zt�l. Gratul�lok. Rem�lem, boldog vagy.

Nem vagyok az. Nem tett boldogg�.

- Akkor mi�rt csin�ltad? - Azt terjesztetted, hogy meghaltam.

- Te is r�lam. - Csal�di von�s a t�rt�netmes�l�s.

Elolvastam mindent, amit �rt�l.

Elj�v�k erre a puccos partira,

amit az �r�zseni fiam tisztelet�re adnak, mert b�szke vagyok r�d,

�s ezeket a sztorikat kell hallgatnom.

Ah�nyszor a sz�rnyeteg apa meghal, ezek a kinyalt seggfejek �rvendeznek.

Szerinted milyen �rz�s volt?

Nem. Nem fogod el�rni azt, hogy mindez r�lad sz�ljon.

Nem lesz b�ntudatom az�rt, mert kifecsegtem a titkaidat.

- �s mi van a te titkaiddal? - J�l van. N�zd...

- Mi ez? - Jegyz�k�nyv a b�r�s�gi t�rgyal�sr�l,

ahol t�ged h�t rendbeli gondatlans�g �s b�ntalmaz�s miatt el�t�ltek.

A rend�rs�gi jelent�s arr�l, hogy hajl�ktalan voltam,

mert te a kurva p�tcsal�dodn�l bujk�lt�l.

Bujk�ltam? Mindenhol kerestelek. Drogf�gg� volt�l.

- Meg akartalak menteni. - Sz�val meg akart�l menteni.

Igen. �ngyilkos akart�l lenni.

Szarr� vert�l! T�l kicsi voltam ahhoz, hogy vissza�ssek.

- Gy�szoltam. Igyekeztem. - Mert �n nem gy�szoltam?

- �n is gy�szoltam! - Ez sz�rsz�lhasogat�s.

- Nem l�tod a l�nyeget. - A l�nyeget?

A l�nyeg az, hogy elviselhetetlen volt�l.

Te volt�l az. Pokoll� tetted az �letemet. Terroriz�ltad a csal�domat.

�n vagyok a csal�dod! �n voltam az. De elhagyt�l, baszd meg!

Ez nem igaz!

Szedd �ssze magad, fiam.

- Nem m�sz sehov�. - Hagyj�l!

Faszfej.

- Ezt �rdemled. - Te rohad�k.

Hagyj�l! Eressz!

Nem �n hagytalak el.

Te ment�l el hazulr�l.

Igazad van. Van egy m�sik csal�dod, amir�l gondoskodnod kell.

- Az ap�m halott. �rva vagyok. - Nem gondolod komolyan.

- De igen. - Azt sem tudod, mit besz�lsz.

Sz�nalmas v�nember vagy. Egyed�l fogsz meghalni, �s meg�rdemled.

Stephen.

Stephen.

Gyere vissza, Stephen.

- Mindet egyszerre, vagy lassan? - Lassan.

Baszd meg!

Hogy �rti azt, hogy Nina azt akarta, hogy Cori megbetegedjen?

Kital�lta, hogy Cori ilyen meg olyan betegs�gben szenved,

sz�ks�gtelen orvosi proced�r�knak tette ki,

gy�gyszereket adott neki, amikt�l megbetegedett.

M�rgekkel t�mte a fiamat. A sz�ve m�ly�n nem kedvelte �t.

Az emberek nehezen hiszik el azt, hogy egy sz�l� �rtana a gyerek�nek.

Pedig ez gyakori.

A jogrendszer�nk csak m�g ink�bb megk�nozza a gyerekeket.

Bel�nk verik, hogy a rendszer val�j�ban seg�t a gyerekeken,

azt teszik, ami hely�nval�. De nem mindig van �gy.

N�ha az ellenkez�je t�rt�nik.

Azok �rultak �s hagytak el, akikben vakon kellett volna b�znom.

Amikor nem hagytam magam, hazugnak neveztek.

Senki sem mondja meg, mit kell tenni olyankor.

Ha az ember egyed�l van,

neki kell megoldania a dolgokat.

Ha ezt meg�rti, akkor mindent �rt.

Mindig pr�b�ltam helyesen cselekedni.

M�g ha lehetetlen d�nt�st is kellett hoznom.

Szia.

J�l vagy?

Igen.

- Mi az? - Adderall, Klonopin �s Vicodin.

Adsz egyet?

Ut�lom azt �rezni, hogy csapd�ba estem.

Nem akarlak csapd�ba csalni.

Nekem b�rmit elmondhatsz.

- Ugye tudod? - Tudom.

Fojtogass.

- Most? - Igen.

Az a helyzet...

Most nincs kedvem ehhez.

Nem kell megtenned semmi olyat, amit nem akarsz.

Gyere ide.

Melletted otthon �rzem magam.

Nem akarok sz�nlelni semmit, �s azt sem akarom, hogy te sz�nlelj.

- �gy? - Igen. Szor�tsd.

- Itt? - Er�sebben.

Er�sebben.

- Er�sebben nem megy? - Igyekszem.

V�rj.

Tedd a kezed a nyakamra.

- Ok�? - Igen.

- J�l van. - �gy?

Igen. Most azt akarom, hogy szor�tsd, ahogy csak tudod.

Add ki magadb�l.

Rajtam t�ltsd ki a m�rged az�rt, amit veled tett.

Rajtam t�ltsd ki. Gyer�nk.

Er�sebben.

Er�sebben. Er�sebben.

Er�sebben.

Stephen.

Stephen. �bredj!

Stephen.

Stephen! �bredj fel, k�rlek. Stephen.

Istenem!

- Istenem. - J�l vagy?

Szeretlek.

- Mit mondt�l? - Szeretlek.

Mi az?

- Nekem ez nem megy. - Semmi baj.

Nem eshet b�nt�d�sod.

- Stephen, nekem ez nem megy. - Nyugodj meg.

Stephen. Ne h�vogass, k�rlek.

Nem akarok besz�lni veled. Nem viccelek.

Szia.

Steve, megbesz�l�sem volt a kiad�ddal. Tal�n m�g eml�kszel r�juk.

H�rom �r�n �t v�rtunk r�d.

A l�nyeg az, hogy a Penguint nem �rdekli ez a megt�rt�nt b�n�gy baroms�g.

�s az eredeti projektet is visszamondt�k.

- Baszd meg. - J�v� h�tig k�ldd vissza az el�leget.

- Nincs mit tenni. - Baszd meg.

�s keress magadnak egy �j szerkeszt�t.

- Rem�lem, �sszeszeded magad. - Kapd be.

Josh vagyok. Hol vagy? Pr�b�lom tartani a helyed, de ezek bolondok.

- H�vj fel. - Basszus.

- Meghozt�k az �t�letet? - Igen, b�r� �r.

A v�dlott �lljon fel.

Folytassa.

Az esk�dtsz�k b�n�snek tal�lta a v�dlottat sz�nd�kos ember�l�sben.

Az esk�dtsz�k b�n�snek tal�lta a v�dlottat sz�nd�kos ember�l�sben.

- Szeptember elseje t�j�n... - Megn�zhetem?

- Persze. - Hans Reiser meggyilkolta Nina Reisert.

- K�s�rj�k ki Mr. Reisert. - V�rjanak! Vegye le r�lam a kez�t!

�n csak a lehet� legjobb apa akartam lenni.

Csak a gyermekeimet akartam megv�deni.

Vegye le r�lam a kez�t! A lehet� legjobb apa akartam lenni!

K�sz.

Ejha! Erre eml�kszel?

- Eml�kszel erre a Mustangra? - Aha.

- Csod�s kocsi volt. - Igen.

"Neil Elliott a Natali Egyetemen diplom�zott,"

"meteorol�gusk�nt szolg�lt a d�l-afrikai l�gier�n�l,"

"�s k�t �vig geol�gusk�nt dolgozott, miel�tt kiv�ndorolt az USA-ba."

Mi az isten ez?

Gondolom, �rt p�r k�nyvet a sz�let�sem el�tt.

Tudod, mit mondott Hans az �t�lethirdet�s ut�n? Ut�na!

"A lehet� legjobb apa pr�b�ltam lenni."

Ap�m is pontosan ezt mondta. El tudod ezt hinni?

L�ttam az ap�dat valamelyik nap. A k�rh�zban.

- Minek volt ott? - Azt nem tudom, de ott volt.

Ap�m �s Hans is k�pzel�dik.

"A lehet� legjobb apa pr�b�ltam lenni." Mi az isten? Tal�n minden az �n hib�m?

- Mi van? - Azt hittem, az�rt �rdekel a per,

mert v�gre valami m�sr�l �rhatsz.

Na �s? Ez is r�lam sz�l. Ap�m azt mondta,

hogy nem l�tom a l�nyeget. Mi az, hogy nem l�tom a l�nyeget?

Azt mondta, terroriz�ltam az �j csal�dj�t.

- Terroriz�ltam! - Az egy nagyon cs�nya sz�.

Szerinted van erre jobb sz�?

Nem. Gondolkodtam a dolgon. Lelkifurdal�som van.

- Tal�n t�nkretett�k a gyerekeit. - Ez komoly? Hogyan?

- Sokszor l�ttak minket tombolni. - Nem tomboltunk.

- De igen. - Nem.

- Egy esetet mondj. - Egy esetet?

Mit sz�lsz ehhez?

Sz�tverted a Mustangj�t a gyerekei szeme l�tt�ra. Att�l megr�m�ltek.

- B�ntudatot akarsz �breszteni bennem? - Nem.

Neked volt a legszarabb ap�d a vil�gon, de most �j szemsz�gb�l l�thatod �t,

ha akarod. Egy igazi feln�tt szemsz�g�b�l.

P�ld�ul a te szemsz�gedb�l? Az jobb lenne?

Azt nem mondtam.

- Nem mondtam. - Akkor mit mondasz?

Hogy ugyanonnan indultunk, �n ide jutottam, neked meg minden bej�tt?

- Csal�dod van, meg minden? - H�t igen. �lvezem az apas�got.

M�k�dik a farkad. Remek. Gratul�lok, haver.

- Val�ra v�ltottad az �lmod. - Kapd be, Stephen.

Ak�rh�nyszor szarul �rzed magad, engem is bele akarsz r�ngatni.

- Kapd be. - Tudod, mit?

Rock szt�r akart�l lenni, most meg a Mekibe j�rsz.

Hegyeket fognak elnevezni r�lad. A "Tutira j�tszottam-cs�csot".

Pont olyan vagy, mint az ap�d. Szakaszott olyan.

Itt �lsz �s sir�nkozol.

Tombolsz, gallyra v�god az �leted, �s m�sokat hib�ztatsz �rte.

�gyhogy bekaphatod. �s tartsd magad t�vol a csal�domt�l.

Ez most komoly?

Nem akarok a csal�doddal lenni.

Nem sz�nd�kos ember�l�s lett a v�d. Tal�n nem t�nyleges �letfogytiglant kap.

Ha van holttest, van alku. De akkor nincs felt�teles szabadl�b.

Nem akartam meg�lni Nin�t, m�gis megtettem.

Elhagyott egy m�sik f�rfi�rt. Le voltam s�jtva. Elvesztettem a fejem.

Azt mondta, hogy soha nem szeretett.

Csak az�rt j�tt hozz�m feles�g�l,

hogy otthagyhassa Oroszorsz�got.

Megragadtam a nyak�t, �s...

Addig szor�tottam, m�g ki nem lapult.

Ennyi volt.

Kiadtam minden d�h�met �s gy�l�letemet. Azt�n n�ma csend.

Lana.

Besz�lhetn�nk? Lana!

- Ne �rj hozz�m. - Bocs�ss meg.

- K�rlek... - Besz�lgess Rogerrel, ha b�nt valami.

� sem veszi fel a telefont. K�rlek. �sszecsapnak felettem a hull�mok.

Hallgass meg, k�rlek.

K�rlek.

Eg�sz �letemben csak melletted �reztem j�l magam.

Az els� pillanatt�l kezdve �gy �rzem, ismerlek.

Tudom, hogy �gy �rzed.

- De ez tal�n nem j�. - Mi�rt?

Mert ler�ntasz magaddal a m�lybe. Te ilyen vagy.

- Elcseszett alak vagyok. - Ugyan m�r, Stephen.

- Tudtad. - Nem leszek �r�kk� a ments�ged.

V�gtelen�l �nz� vagy. Vastag a b�r a k�peden.

�n legal�bb nem sz�nlelem, hogy semmi bajom.

Rengeteg mindent sz�nlelsz.

Csak nem veszed �szre.

Itt van, amit k�rt�l. Ez felnyitja majd a szemed.

Drog hat�sa alatt �llhatott. �ngyilkoss�ggal fenyeget�z�tt.

Az apa bez�rta, hogy ne tegyen k�rt mag�ban.

V�g�sok a csukl�n �s a karon.

Mivel a beteg f�gg�, helyi �rz�stelen�t�st alkalmaztunk.

Lovagolunk? Ugorj a h�tamra. L�ssuk, rajta tudsz-e maradni.

Mehet? Kapaszkodj. Szor�ts a l�baddal. Er�sen. Mehet�nk?

- Igen. - Igen?

- T�rdet be. - Szor�tsd.

T�ged k�ne filmre venni. Mi�rt b�jsz el?

�me, �, h�lgyeim �s uraim! A vil�g legszebb asszonya.

- Egyenesen egy t�nd�rmes�b�l. - Hagyd abba.

�gy eml�kszel r�?

Nem nagyon.

T�nyleg � volt a legszebb asszony.

- Integess ap�nak. - Annyi id�s voltam, mint most te.

- Miel�tt Chicag�ba k�lt�zt�nk. - Dobj cs�kot ap�nak.

Amikor meghalt...

- Kiakadtam. Egyfolyt�ban �v�lt�ttem. - Igen, eml�kszem.

- K�rsz k�v�t? - Mit?

- K�v�t. - Nem. Mi az istent csin�lsz?

- V�rok. - Bet�rt�l a h�zamba, apa.

Mit k�pzelsz?

Akartam adni neked valamit.

J�zusom. Ezzel most nem tudok foglakozni.

Pr�b�lok bocs�natot k�rni.

- Miel�tt t�l k�s�. - Mire c�lzol?

Kivizsg�ltattam magam.

- Haldoklom. - Ne hazudj nekem.

Nem hallod, amit mondok? Beteg vagyok.

- J�v� akartam tenni a v�tkeimet. - J�v�tenni?

- Igen. - Hogy akarod j�v� tenni?

Mekkora m�rt�r vagy! Mindig is az volt�l.

Azt hiszed, a vil�g az ad�sod.

- F�radt vagyok, apa... - F�radt?

Sokan azt hiszik, sz�p �leted van.

Dics�r a The New York Times, sz�p l�nyok, mindenki a segged cs�kolgatja.

H�t, azt m�r f�jhatom. Minden j� elt�nt az �letemb�l.

- Amint megjelent�l. - K�nny� engem okolni ez�rt.

Mi a k�z�s a j� dolgokban, amik sz�thulltak?

- Na tess�k. - Megmondom: te. �tok vagy.

M�reg. Amihez hozz��rsz, t�nkre megy.

Takarodj a h�zamb�l.

J�l van.

Ezt neked csin�ltam.

- Takarodj. - �g�rd meg, hogy megn�zed.

- L�sd a saj�t szemeddel. - Takarodj.

Elmegyek, de ezt l�tnod kell. Hallgass r�m.

Nem kell l�tnom!

Te barom. De kedves vagy.

- Verekedni akarsz, fiam? - Egy v�nemberrel?

Kivel besz�lsz te? Sz�tverlek.

Gyer�nk, te kis p�cs. Nyomorult kis buzi.

Semmirekell�. �ss meg! Meg akarsz �lni? �ss!

�ss meg. Meg�rdemlem. Gyer�nk. �ss meg. Mi lesz m�r? �ss!

�ss meg!

Az istenit.

- Kapd be. - H�vd a ment�ket.

Nem veszem be!

Az istenit!

Stephen.

Azt a rohadt...

- J�l van. - Borzalmas apa vagyok. Igen.

STEPHENNEK

Szia, Stephen. Nem tudom, l�tlak-e m�g valaha az �letben.

M�g ha l�tlak is, soha nem �rtett�nk sz�t egym�ssal, �gyhogy...

Van p�r dolog, amit el akarok mondani, ez�rt veszem fel ezt.

Van az a sztorid, hogy leny�rtam a hajad �s kik�t�ztelek.

Ez k�t k�l�n dolog volt.

Az els� alkalommal a h�zban cs�vezt�l. Egy �ve nem laktunk m�r ott.

Nagyon kellett a p�nz.

V�gre tal�ltam r� vev�t, �s m�g egyszer meg kellett mutatnom neki.

�sszet�rted a berendez�st.

T�bb ezer doll�r k�rt okozt�l.

Olyan d�h�s voltam, hogy meg�t�ttelek. Azt�n kopaszra ny�rtalak.

Ut�na a k�dban s�rt�l.

Borzalmas volt.

A m�sodik alkalommal...

Az�rt csin�ltam, hogy meg ne �ld magad.

Az utc�n �lt�l. �sszefutottunk egy j�t�kterem el�tt.

Megk�rdeztem, mire k�sz�lsz. Azt mondtad, meg�l�d magad.

V�rt a munka. Nem tudtam, mit�v� legyek.

Visszavittelek az �res h�zba. Tombolni kezdt�l.

Fel akartad v�gni az ereidet, ez�rt a radi�torcs�h�z bilincseltelek.

K�zben pr�b�ltam eld�nteni,

hogy h�vjam-e a zsarukat. F�ltem, hogy b�rt�nbe ker�lsz.

F�l �ra m�lva visszamentem. Ott l�gt�l.

El�jult�l.

A l�badn�l v�rt�csa. Azt hittem, meghalt�l.

Mintha vill�m csapott volna a sz�vembe.

Nem tudtam volna egy�tt �lni azzal a gondolattal,

hogy ezt m�veltem veled.

Soha nem �p�ltem fel teljesen abb�l a traum�b�l.

Levettem a bilincset �s azt mondtam:

"Csin�lj, amit akarsz, fiam."

L�tni sem akart�l. Nem hib�ztatlak �rte.

Folyton pr�b�lok bocs�natot k�rni,

de valahogy sosem siker�l.

Tal�n az ilyet nem lehet semmivel sem j�v�tenni.

Nem mintha sz�m�tana, de hidd el, �n mindig j�t akartam neked.

Megt�rt ember vagyok.

�s rem�lem, te nem leszel az.

Az istenit.

Megtenn�, hogy k�rdez? A besz�d nem az er�ss�gem.

�n szerint volt es�lye egy kedvez�bb �t�letre?

Tudtam, hogy nem �szom meg. �gy �rtem...

Minden ellenem sz�lt. Persze, b�n�s vagyok, de...

Egy apa megteszi, amit kell, hogy megv�dje a gyerekeit.

�rtem.

Mi�rt nem vallotta mag�t b�n�snek azonnal, hogy v�dalkut k�ss�n?

Dubois h�t �vet kapott az alkuval, mert az �gy�sz nem akart t�rgyal�st.

Kit �rdekelt volna? �vek �ta ez az �gy kapta a legnagyobb nyilv�noss�got.

�nt �rdekelne egy gyilkos, aki v�dalkut k�t?

- Azt mondta, a gyerekei�rt tette. - �gy van.

- Mindent �rt�k tettem. - M�gis gondoskodott arr�l,

hogy t�bb� ne l�thassa �ket. Apa n�lk�l fognak feln�ni.

Nem tudom, mit feleljek erre. A meger�s�t�s pokoli j� k�bszer.

Mi olyan vicces?

Az igazs�g geny� alak.

K�sz. Viszl�t.

A FI� VALLOM�ST TESZ APJA PER�BEN

MI�RT HISSZ�K AZT, HOGY M�SOK EML�KEI MEGB�ZHATATLANOK,

A SAJ�TUNK VISZONT MINDIG AZ?

TUDOM, B�N�S VAGYOK ABBAN, HOGY SOK MINDENT ELHALLGATOK.

MINDNY�JAN AZOK VAGYUNK, HA �SZINT�K VAGYUNK MAGUNKHOZ

AP�MMAL OLY SOK�IG VITATKOZTUNK AZON,

MELYIK�NK IS AZ �LDOZAT,

�S MELYIK�NK A GONOSZTEV�,

HOGY SOHA FEL SEM TETTEM MAGAMNAK A K�RD�ST,

HOGY AKARTAM-E LENNI

B�RMELYIK IS E KETT� K�Z�L.

VAGY HOGY �N MELYIK SZEREPET J�TSZOTTAM...

VALAKI M�S T�RT�NET�BEN.

TAL�N �GY A LEGJOBB, HOGY MINDEN SZ�TESETT.

EZ�TTAL VALAKI M�S SZEREP�T AKAROM J�TSZANI.

EGY JOBB EMBER�T.

- Mindezt k�t nap alatt �rtad? - K�t nap alatt vetettem pap�rra, de...

V�gig ezt a k�nyvet akartam meg�rni, csak eddig nem tudtam.

Akkor keress�nk egy kiad�t. Nem a Penguin lesz az, de...

Van egy bar�tom a Grey Wolfe-n�l. Szerintem �rdekelni fogja.

Nem adnak nagy el�leget, de...

el�g arra, hogy helyrer�z�djunk.

"R�z�djunk"?

Igen.

Szia.

Hoztam neked k�v�t.

- Nem vagyok olyan hangulatban, Elliott. - Az volt a te k�v�d.

De megkaphatod az eny�met.

- Hoztam fekete �fony�t is. - Sok aj�nd�k, kev�s vezekl�s.

Nem tudom, hol kezdjem.

A hortenzi�kn�l.

�s csak hogy tudd: nem az volt az �letc�lom, hogy ezeket �nt�zzem.

Vagy hogy tr�gy�zzam �ket. De az asszony szereti �ket.

�n is ezt csin�ln�m, ha tehetn�m.

Megcsin�ln�k mindent.

Ne haragudj, Roger.

Szar alak vagyok.

Nem vagy az.

A csal�domhoz tartozol.

Ismert�l, amikor �n voltam a legelvetem�ltebb sr�c mind k�z�tt.

De soha nem piszk�lt�l miatta.

Mindig ki�llt�l mellettem.

N�h�ny sz� miatt nem tagadom meg mindezt.

Kocsik�zunk egyet?

Csurom v�z vagy.

Igen. De ezen seg�thet�nk.

- Eg�lban vagyunk. - Te k�cs�g.

- Bocs, f�lrement. - Val�ban?

- Igen. - Te barom!

- Mi van? - Mit m�velsz?

Ne csin�ld!

Nina anyja, Christina �r�l, hogy a kicsik v�gre feldolgozhatj�k...

- H�ny �ra? - �s tov�bbl�phetnek.

- Dac�ra annak... - Egy �r�nk van. 6-kor megy a g�ped.

Elhozhatn�d a b�raut�t.

- M�r elhoztam. Nem te vezetsz. - Remek. Mindkett�nket meg�lsz.

Eml�kszel arra, amikor vezetni tan�tott�l? 14 �ves voltam.

Vezethettem a '69-es Mustangot a Warren parkig.

Im�dtam azt a kocsit.

Sokszor elvitt�l gyakorolni.

Boldognak �s szabadnak �reztem magam.

Telve voltam rem�nnyel.

Mi�rt azt mes�led mindenkinek, hogy a Mustangban tan�tottalak vezetni?

Egy v�r�s 1968-as Oldsmobile Delmont kabri�n tanult�l.

�s csak a stadion parkol�j�ban vezetted.

Harcias volt�l �s csapnival� sof�r, ez�rt csak egyszer voltunk.

Kocsik�zunk? Nem akarok itt �lni.

- Nem. Csak vitatkozn�nk. - Akkor csak megy�nk.

Nem besz�lget�nk. �gysem sz�m�t. Semmi sem sz�m�t.

J�. De seg�ts fel.

Seg�tsd fel v�n ap�dat.