Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:31,594 --> 00:03:35,447
1988, Autumn
3
00:03:43,823 --> 00:03:46,825
UN Space Federation, Japanese Branch
4
00:03:56,536 --> 00:03:59,921
This is the UN
Space Federation, Japanese Branch
5
00:04:00,440 --> 00:04:02,841
Requesting transmission
from Space Station Terra
6
00:04:02,842 --> 00:04:07,629
Space Station Terra, please answer. This
is the Japanese Branch, do you read me?
7
00:04:11,367 --> 00:04:14,536
It's no good
The electric wave interference hasn't lifted
8
00:04:15,054 --> 00:04:17,356
Miyoshi?
9
00:04:17,357 --> 00:04:20,692
Miyoshi, is that you?! So you survived!
10
00:04:23,696 --> 00:04:25,947
How've you been?
11
00:04:25,948 --> 00:04:28,950
Glad to see you back.
12
00:04:29,035 --> 00:04:32,237
Miyoshi, you look like you're doing all right.
13
00:04:32,755 --> 00:04:34,172
It's been 2 years, right?
14
00:04:34,173 --> 00:04:37,342
Yes. I finally got some time off.
Ah, and Where's the Chief?
15
00:04:37,827 --> 00:04:43,131
Why're you even asking that? You know, he's
very busy with that comet scare going on
16
00:04:45,735 --> 00:04:47,903
Ah, Chief. Long time no see
17
00:04:47,904 --> 00:04:50,889
Yes, it's been a while
How were things in America?
18
00:04:51,324 --> 00:04:54,309
Well, it was very confusing
19
00:04:54,660 --> 00:04:57,663
Shuttle launches were canceled, and
the electro-interfere nee wouldn't stop.
20
00:04:58,147 --> 00:05:00,399
I expected so. It's the same here
21
00:05:00,400 --> 00:05:03,335
And about that comet debris, according
to the data we've collected thus far
22
00:05:03,336 --> 00:05:06,338
it looks like a fragment dropped off here
in Japan. But we still haven't confirmed it.
23
00:05:06,589 --> 00:05:09,591
Take a look at this
24
00:05:12,845 --> 00:05:14,830
Oh, Muroi!
25
00:05:14,831 --> 00:05:16,832
What is it, Fuyuki? -Yo
26
00:05:16,833 --> 00:05:18,216
Miyoshi's come back.
27
00:05:18,217 --> 00:05:19,084
Miyoshi, you say?
28
00:05:19,085 --> 00:05:21,253
Yeah. She just called me
29
00:05:22,205 --> 00:05:25,257
Coming back without warning,
sounds like something he'd do
30
00:05:27,393 --> 00:05:29,561
I see
31
00:05:29,562 --> 00:05:32,564
So Miyoshi is back.
32
00:05:40,690 --> 00:05:43,658
What's wrong with you kids?
You've been acting*strange lately.
33
00:05:43,943 --> 00:05:44,543
Miyoshi
34
00:05:45,661 --> 00:05:46,711
Well, ya see
35
00:05:46,712 --> 00:05:49,364
Fuyuki. Let me tell him
36
00:05:49,365 --> 00:05:51,883
Ah, good idea
37
00:05:51,884 --> 00:05:54,219
We got engaged
38
00:05:54,220 --> 00:05:57,205
Two months ago
39
00:05:58,341 --> 00:06:01,326
I see. That's good news. Congratulations
40
00:06:02,628 --> 00:06:05,580
Say, Fuyuki. We'd better make another
toast to wish them luck on their marriage
41
00:06:06,799 --> 00:06:07,799
Sure, let's do it.
42
00:06:07,800 --> 00:06:10,685
Miyoshi
43
00:06:10,686 --> 00:06:13,655
Are you really happy for us?
44
00:06:14,257 --> 00:06:17,242
Of course I am
45
00:06:18,361 --> 00:06:20,245
Thank you, Miyoshi-san
46
00:06:20,246 --> 00:06:22,764
Hey, don't make such a big deal out of it.
47
00:06:22,815 --> 00:06:24,833
Good! Well then, a toast.
48
00:06:24,834 --> 00:06:26,918
Good. Muroi, Jun, congratulations
49
00:06:26,919 --> 00:06:29,921
Cheers!
50
00:06:30,323 --> 00:06:32,991
Is there a Mr. Miyoshi at this
table? You have a telephone call
51
00:06:32,992 --> 00:06:35,994
Oh, thanks
52
00:06:38,598 --> 00:06:40,966
Hello. Miyoshi speaking
53
00:06:40,967 --> 00:06:43,969
Oh, is that you, Chief?
54
00:06:46,189 --> 00:06:49,174
Yes, I understand. I'll be there as soon as I can
55
00:06:50,526 --> 00:06:52,210
What is it?
56
00:06:52,211 --> 00:06:55,213
The UN Space Federation got a transmission
57
00:06:55,898 --> 00:06:58,867
Judging by the transmission from
he Head Base, there have been
witnesses of UFOs all over America
58
00:07:00,987 --> 00:07:03,989
These UFOs are causing a huge panic
59
00:07:04,207 --> 00:07:07,192
Let me show you
60
00:07:10,630 --> 00:07:13,615
Here, here, here, here, here, here,
here. And this place is the worst off.
61
00:07:15,301 --> 00:07:18,336
Professor Schmidt and his men are
starting a follow-up investigation,
62
00:07:18,821 --> 00:07:21,840
but no new developments have been found
63
00:07:23,843 --> 00:07:26,845
I've got a bad feeling about this
64
00:07:27,330 --> 00:07:28,230
Judging by this data
65
00:07:28,981 --> 00:07:31,099
Chief I think we got a
connection to the Space Station
66
00:07:31,100 --> 00:07:31,633
Takigawa
67
00:07:31,634 --> 00:07:34,603
Yes. sir.
68
00:07:35,771 --> 00:07:38,557
This is the Japanese Branch
The Japanese Branch
69
00:07:38,558 --> 00:07:40,675
Space Station Terra, over.
70
00:07:40,676 --> 00:07:43,929
This is the Japanese Branch of the UN
Space Federation. Terra, please respond
71
00:07:44,497 --> 00:07:47,449
This is the UN Space Federation Japanese
Branch, calling Space Station Terra
72
00:07:48,067 --> 00:07:51,920
Mikasa, this is Miyoshi. Mikasa,
can you hear me? Mikasa!
73
00:07:53,172 --> 00:07:56,741
That you, Miyoshi?
I've been sending transmissions for the
last 20 hours. Something's not right.
74
00:07:57,293 --> 00:07:58,210
What's wrong?
75
00:07:58,211 --> 00:08:01,079
Strange electro-waves keep transmitting
to Earth from the surface of Venus
76
00:08:01,080 --> 00:08:02,364
From Venus?
77
00:08:02,365 --> 00:08:05,333
That's right. At a frequency of 420 megahertz
78
00:08:05,368 --> 00:08:08,353
One would assume it was some sort of
transmission, but we can't crack the code
79
00:08:08,704 --> 00:08:12,557
And electro-waves with the same frequency are
being shot at Venus from the Earth's surface
80
00:08:13,125 --> 00:08:16,127
Mikasa! Mikasa! Do you read me? Answer me!
81
00:08:16,863 --> 00:08:18,380
Mikasa! What's going on?
82
00:08:18,381 --> 00:08:20,599
Miyoshi! Can you hear me?
83
00:08:20,600 --> 00:08:23,568
This is Space Station Terra
84
00:08:23,970 --> 00:08:26,571
Emergency alert! Emergency alert!
85
00:08:26,572 --> 00:08:28,106
What's wrong?!
86
00:08:28,107 --> 00:08:29,074
Mikasa!
87
00:08:29,075 --> 00:08:30,642
Emergency
88
00:08:30,643 --> 00:08:33,995
It's a huge spaceship. A spaceship
is approaching the station!
89
00:08:34,564 --> 00:08:37,549
It's a ship! It's a Roman ship!/
90
00:08:37,667 --> 00:08:40,635
It's big. It's very big
91
00:08:45,091 --> 00:08:51,046
It's gonna hit us!
92
00:09:04,360 --> 00:09:06,945
He said it was a spaceship.
93
00:09:08,781 --> 00:09:11,766
He also said it was a big Roman ship.
94
00:09:19,592 --> 00:09:21,876
Chief
95
00:09:21,877 --> 00:09:24,863
Put all efforts into this investigation
96
00:09:24,964 --> 00:09:27,916
Ummm, send a report to HQ in New York.
97
00:09:28,117 --> 00:09:29,351
See that nothing is amiss. Understood?
98
00:09:29,352 --> 00:09:32,337
Yes. sir.
99
00:09:37,226 --> 00:09:40,195
I want to see your father right away.
100
00:09:47,069 --> 00:09:50,789
Professor Schmidt has told me a lot of your
adventures at the UN Space Federation's HQ
101
00:09:51,741 --> 00:09:54,659
Well, have a seat. Excuse me
102
00:09:54,660 --> 00:09:58,330
My pupil's successes are my biggest consolation
103
00:10:02,585 --> 00:10:05,553
But you know, Miyoshi
104
00:10:05,805 --> 00:10:08,807
I never wanted you to leave Japan
105
00:10:10,309 --> 00:10:13,561
There were plenty of opportunities
for you to shine in Japan
106
00:10:16,132 --> 00:10:19,134
I had Jun to consider too
107
00:10:19,735 --> 00:10:22,721
Jun loved you so much it became a handicap.
108
00:10:23,589 --> 00:10:26,574
But you left for America
109
00:10:27,660 --> 00:10:31,346
And now you've come back to Japan to see me
110
00:10:33,783 --> 00:10:35,567
What do you want?
111
00:10:35,568 --> 00:10:40,939
Professor I'll be frank, would it be possible
to launch the space defense unit. "Gohten"?
112
00:10:43,075 --> 00:10:45,360
If possible, how long would it take?
113
00:10:45,361 --> 00:10:47,328
Gohten was disbanded
114
00:10:47,329 --> 00:10:50,298
Yes, but that was three years ago, when
there were fears of UFOs invading Earth
115
00:10:51,183 --> 00:10:53,385
Exactly.
116
00:10:53,386 --> 00:10:56,471
The same time Gohten
was disbanded, I left the army.
117
00:10:58,808 --> 00:11:03,061
Those members trained under Gohten have
been scattered to various other stations
118
00:11:04,196 --> 00:11:09,350
Like you, and Muroi, and Mikasa
And also Jimmy at NASA.
119
00:11:10,703 --> 00:11:14,122
Yes, but Gohten was nearly completed
120
00:11:15,691 --> 00:11:20,829
The UN-ordered space defense unit was forcefully
disbanded. What was the real reason for this?
121
00:11:23,482 --> 00:11:25,750
It became unimportant.
122
00:11:25,751 --> 00:11:28,336
Units that won't seive
Earth have no reason to exist.
123
00:11:28,337 --> 00:11:32,507
That's true, but what if there came a time when
Earth was threatened by outside forces again?
124
00:11:33,843 --> 00:11:36,461
Gohten will surely be called upon
125
00:11:36,462 --> 00:11:37,896
Are you saying that's so even now?
126
00:11:38,462 --> 00:11:39,396
yes
127
00:11:41,550 --> 00:11:44,519
Is what you're saying the will of the UN?
128
00:11:44,754 --> 00:11:48,740
Correct.
HQ ordered me to come see you to tell you this
129
00:11:50,593 --> 00:11:54,846
The comet debris, became landing
posts on Earth for the UFOs
130
00:11:57,933 --> 00:12:00,919
There's so much data suggesting
this it's impossible to ignore it.
131
00:12:01,704 --> 00:12:04,689
Even the incident at Space Station Terra
132
00:12:05,491 --> 00:12:08,660
That only strengthened the hypothesis
133
00:12:14,767 --> 00:12:17,101
yes?
134
00:12:17,102 --> 00:12:20,355
Father
Professor Matsuzawa is on the phone for you
135
00:12:26,729 --> 00:12:29,864
Takigawa speaking. Oh, no, the pleasure is mine
136
00:12:31,684 --> 00:12:34,202
What?
137
00:12:34,203 --> 00:12:37,222
Professor Schmidt... has passed away?
138
00:12:38,824 --> 00:12:42,610
We just received word. I'm sorry, but it's true
139
00:12:43,162 --> 00:12:44,696
I see
140
00:12:44,697 --> 00:12:47,699
Yes. I'll tell Miyoshi
141
00:12:51,420 --> 00:12:54,622
Just as you heard, Professor Schmidt was
142
00:12:55,841 --> 00:12:59,510
killed by something when he was in the
mountains, investigating the UFO landings
143
00:13:27,506 --> 00:13:28,756
What's wrong?
144
00:13:28,757 --> 00:13:30,408
It's Professor Schmidt!
145
00:13:30,409 --> 00:13:33,361
Professor Schmidt? But that's impossible
146
00:13:33,445 --> 00:13:36,447
Hey, Fuyuki, stop!
147
00:13:39,051 --> 00:13:42,053
Father!
148
00:13:42,137 --> 00:13:45,123
Professor Schmidt has come to see you
149
00:13:45,257 --> 00:13:46,524
Professor Schmidt, you say?
150
00:13:46,525 --> 00:13:49,510
Yes. I have him waiting in the living room
151
00:13:51,764 --> 00:13:54,148
i see. So he survived.
152
00:13:54,149 --> 00:13:57,135
yes!
153
00:13:59,455 --> 00:14:00,705
Professor Schmidt.
154
00:14:00,706 --> 00:14:04,642
Ah, Takigawa. Longtime no
see. You haven't changed a bit.
155
00:14:05,394 --> 00:14:10,198
Well, I'm surprised. I just received word from
Matsuzawa at HQ, telling me you were killed
156
00:14:10,950 --> 00:14:13,918
Well, I was the one who spread that rumor.
157
00:14:15,371 --> 00:14:18,339
Well, come in
158
00:14:19,625 --> 00:14:21,793
Actually, several days ago,
159
00:14:21,794 --> 00:14:24,812
i was targeted by some mysterious men
160
00:14:24,847 --> 00:14:27,599
i felt my life waslin danger.
161
00:14:27,600 --> 00:14:31,936
So I let out the news that I was dead,
and came to see you in secret.
162
00:14:33,072 --> 00:14:36,057
That must have been a difficult ordeal
163
00:14:36,408 --> 00:14:39,394
Do you think they had a
connection to the comet debris?
164
00:14:40,512 --> 00:14:43,865
As you suggest I think they
are aliens from another planet.
165
00:14:44,366 --> 00:14:47,335
I see.
166
00:14:49,866 --> 00:14:50,635
ah, no thanks.
167
00:15:02,167 --> 00:15:05,119
Thank you
168
00:15:08,140 --> 00:15:09,340
What did you wish to talk about?
169
00:15:09,341 --> 00:15:11,676
Gohten
170
00:15:11,677 --> 00:15:14,696
I want to reactivate Gohten
as quickly as possible
171
00:15:15,814 --> 00:15:18,816
I think it's appropriate that we
consider ourselves under attack.
172
00:15:20,519 --> 00:15:25,406
The only thing that can stop
their invasion is Gohten. You should
know that better than anyone else
173
00:15:27,977 --> 00:15:30,194
I will not reactivate Gohten
174
00:15:30,195 --> 00:15:33,164
You completed everything about
Gohten except the final phase
175
00:15:33,282 --> 00:15:36,250
Takigawa, we have no time to waste
176
00:15:36,785 --> 00:15:39,787
If you refuse, the UN will
take over its completion
177
00:15:40,472 --> 00:15:43,207
Hand over the plans
178
00:15:43,208 --> 00:15:45,843
I can't hand them to you
179
00:15:45,844 --> 00:15:47,745
Why not?
180
00:15:47,746 --> 00:15:52,567
It's unusual for you to be so apathetic in the
face of a catastrophe.No, it's cruel of you
181
00:15:55,821 --> 00:15:57,171
Was it really Professor Schmidt?
182
00:15:57,172 --> 00:15:59,941
yes. He's speaking with Father
now in the living room.
183
00:15:59,942 --> 00:16:02,760
that's a relief.
184
00:16:02,761 --> 00:16:05,763
Schmidt.
185
00:16:06,231 --> 00:16:09,534
It is because of you that
I cannot hand over the plans
186
00:16:12,037 --> 00:16:15,039
I suppose you think your
disguise is very effective
187
00:16:15,374 --> 00:16:19,293
But Professor Schmidt does not
hold a lighter with his right hand
188
00:16:20,079 --> 00:16:23,047
He's left-handed
189
00:16:31,390 --> 00:16:32,690
Step back.
190
00:16:32,691 --> 00:16:35,643
If you refuse to hand over the plans,
then I'll have to take you instead
191
00:16:37,029 --> 00:16:42,150
Stand up.
192
00:16:48,574 --> 00:16:51,526
Move it.
193
00:16:51,877 --> 00:16:54,862
Out of my way!
194
00:16:56,582 --> 00:16:59,584
Do as he says
195
00:18:17,129 --> 00:18:20,198
Hearing that the incident was
a declaration of war by aliens,
196
00:18:20,632 --> 00:18:23,634
the government ordered immediate
military action under command of Oishi
197
00:18:23,886 --> 00:18:26,888
The defense units were released
198
00:18:26,922 --> 00:18:29,907
Those under command of
Oishi, upon further investigation,
discovered the alien HQ was on Venus
199
00:18:33,345 --> 00:18:37,064
Takigawa Masato was
then ordered to reactivate Gohten
200
00:18:37,683 --> 00:18:40,668
will complete the final
phase of Gohten's creation
201
00:18:41,837 --> 00:18:45,406
I want all members to report
to our headquarters at once
202
00:18:46,408 --> 00:18:47,575
Help me retrieve them
203
00:18:47,576 --> 00:18:48,309
Yes sir
204
00:18:48,310 --> 00:18:50,561
That includes Jimmy at NASA.
205
00:18:50,562 --> 00:18:53,514
Yes. I understand
206
00:19:06,011 --> 00:19:08,179
Jun will also participate
207
00:19:08,180 --> 00:19:11,165
Not as my daughter but as a specialist.
208
00:19:11,683 --> 00:19:12,767
Treat her well
209
00:19:12,768 --> 00:19:14,285
I look forward to working with you all
210
00:19:14,286 --> 00:19:15,686
Us, too
211
00:19:15,687 --> 00:19:16,721
Me. too
212
00:19:16,722 --> 00:19:19,590
This is a roster of all the members
213
00:19:19,591 --> 00:19:21,359
Please gather them as quickly as possible
214
00:19:21,360 --> 00:19:23,694
Yes, sir.
215
00:19:23,695 --> 00:19:27,565
*National Defense Squad's Headquarters*
216
00:19:31,436 --> 00:19:32,637
Sir
217
00:19:32,638 --> 00:19:36,657
Excluding Captain Takigawa, all members
of Gohten have been sent out by submarine
218
00:19:37,276 --> 00:19:39,443
I see
219
00:19:39,444 --> 00:19:42,396
It would be nice if we
can easily infiltrate Gohten's base
220
00:20:17,149 --> 00:20:21,602
Gohten" Construction Site
221
00:21:00,525 --> 00:21:03,077
How're the UN forces doing on the surface?
222
00:21:03,078 --> 00:21:06,063
Well, they have suffered many casualties
223
00:21:09,501 --> 00:21:12,453
Jimmy might not be able to make it.
224
00:21:12,804 --> 00:21:14,255
Maybe so
225
00:21:14,256 --> 00:21:17,708
Ah, Captain, we just got a telegram for Jimmy.
226
00:21:25,017 --> 00:21:28,102
If Jimmy comes here, what will you do?
227
00:21:34,092 --> 00:21:37,078
I guess we'll have to give him the telegram
228
00:21:39,197 --> 00:21:41,899
How long until the final phase is completed?
229
00:21:41,900 --> 00:21:43,200
Six days, sir.
230
00:21:43,201 --> 00:21:44,902
No, THREE days
231
00:21:44,903 --> 00:21:47,788
We must finish in three days
232
00:21:47,789 --> 00:21:50,758
Yes, sir.
233
00:22:30,365 --> 00:22:34,034
After this pulse circuit is completed,
the First Section will be finished
234
00:23:48,360 --> 00:23:51,362
Let's go
235
00:23:59,788 --> 00:24:00,955
Ah, Muroi!
236
00:24:00,956 --> 00:24:04,842
Ahhh, Jimmy! Glad you could make it.
237
00:24:05,494 --> 00:24:07,495
Things were getting pretty gloomy
around here without your smile
238
00:24:07,496 --> 00:24:09,480
You think I'm gonna let them kill
me before I join up with Gohten?
239
00:24:09,481 --> 00:24:11,081
Naw. Is your family well?
240
00:24:11,082 --> 00:24:12,049
Yeah, they're fine
241
00:24:12,050 --> 00:24:13,400
Miyoshi
242
00:24:13,401 --> 00:24:15,219
Oh, Miyoshi
243
00:24:15,220 --> 00:24:15,519
Oh, Jimmy!
244
00:24:16,655 --> 00:24:18,556
I missed ya. How've you been?
245
00:24:18,557 --> 00:24:19,557
Fine.
246
00:24:19,558 --> 00:24:21,325
Haven't seen you since our training days at NASA.
247
00:24:21,326 --> 00:24:24,328
Huh? Oh, wow, he's right.
248
00:24:59,364 --> 00:25:02,316
Sir due to interference waves from
the enemy, we cannot shoot missiles
249
00:25:04,486 --> 00:25:07,021
Our Fourth Unit is completely wiped out!
250
00:25:07,022 --> 00:25:09,990
Hasn't...hasn't Gohten been initiated yet?
251
00:25:10,775 --> 00:25:12,693
It'll be another two days
252
00:25:12,694 --> 00:25:15,729
That is, only if Gohten's base
isn't destroyed before then
253
00:26:34,659 --> 00:26:36,944
The Main Engine Control
System has been completed
254
00:26:36,945 --> 00:26:39,063
Alligun turrets completed
255
00:26:39,064 --> 00:26:42,049
Rocket Control Room ready for use
256
00:26:45,053 --> 00:26:47,121
Good work, company.
257
00:26:47,122 --> 00:26:50,124
We will depart right away. Report to your stations
258
00:26:50,158 --> 00:26:53,127
Yes, sir.
259
00:27:02,821 --> 00:27:05,823
It's the enemy!
260
00:27:14,065 --> 00:27:17,067
Freeze! Freeze!
261
00:27:25,210 --> 00:27:27,428
You bastards
262
00:27:27,429 --> 00:27:28,946
Have you gone mad?!
263
00:27:28,947 --> 00:27:31,932
Hand over Takigawa
264
00:27:34,419 --> 00:27:37,621
If you fail to hand him over you will all die
265
00:28:14,559 --> 00:28:17,728
All units on your stations. Prepare to attack!
266
00:28:45,490 --> 00:28:46,957
Start the Main Engine
267
00:28:46,958 --> 00:28:49,943
Starting Main Engine
268
00:28:55,200 --> 00:28:56,850
Start the Main Drill
269
00:28:56,851 --> 00:28:59,853
Starting the Main Drill
270
00:29:17,655 --> 00:29:20,657
Launch the Head Laser Beam!
271
00:30:06,488 --> 00:30:09,456
Gohten has lifted off.
272
00:30:12,160 --> 00:30:15,128
Rise to an elevation of 3800
273
00:31:03,895 --> 00:31:06,847
Prepare explosives for launching
274
00:31:12,487 --> 00:31:15,489
Shoot!
275
00:31:25,166 --> 00:31:28,151
Sir the enemy forces above
Tokyo have moved southward
276
00:31:29,537 --> 00:31:31,071
The same with America
277
00:31:31,072 --> 00:31:33,790
There is presently not a city in
the entire world under attack.
278
00:31:33,791 --> 00:31:35,442
I see.
279
00:31:35,493 --> 00:31:38,462
So all the enemy's spacecraft
have headed towards Gohten
280
00:31:43,968 --> 00:31:45,018
All right!
281
00:32:30,715 --> 00:32:33,216
This is Gohten, Takigawa speaking
282
00:32:33,217 --> 00:32:36,219
This is Oishi. I'm Matsuzawa
283
00:32:36,771 --> 00:32:39,756
We smashed the enemy rockets
We'll head for Venus now.
284
00:32:39,941 --> 00:32:42,926
Rog�r.
285
00:32:44,579 --> 00:32:47,581
Takigawa, we pray for your success
286
00:32:48,099 --> 00:32:50,734
Attention all units,
287
00:32:50,735 --> 00:32:55,105
Gohten will soon leave Earth and
head for the enemy base on Venus
288
00:32:55,840 --> 00:32:58,275
I am going to need strong
commitment from each one of you
289
00:32:58,276 --> 00:33:01,261
Put on your Anti-G Belts
290
00:33:06,868 --> 00:33:09,853
Ignite the Main Rocket.
291
00:33:30,324 --> 00:33:32,192
Our current elevation is 200 km
292
00:33:32,193 --> 00:33:35,195
Now preparing to burst through the atmosphere
293
00:33:35,229 --> 00:33:38,215
Switch on the Gravity System
294
00:33:44,722 --> 00:33:47,674
We will now leave the Earth's orbit.
295
00:33:47,892 --> 00:33:50,894
Ignite the Ion Rocket.
296
00:33:54,065 --> 00:33:57,050
Turn on the Venus orbital controls
297
00:34:04,642 --> 00:34:08,345
We will now fly with our inertia
Switch off the Ion Rocket.
298
00:34:12,683 --> 00:34:15,635
All units, undo your Anti-G Belts
299
00:34:16,637 --> 00:34:19,623
All those off duty, report to the control room
300
00:34:20,358 --> 00:34:23,310
Let us say farewell to the Earth
301
00:34:43,998 --> 00:34:46,483
It's so pretty.
302
00:34:46,484 --> 00:34:49,469
Looks like a green pearl
303
00:34:59,096 --> 00:35:02,082
This got here just a little before
you arrived at Gohten's base
304
00:35:02,567 --> 00:35:07,420
The reason I haven't given it to you yet.
is because I wanted you to understand
that you weren't forgotten
305
00:35:08,472 --> 00:35:11,475
What's with the serious face?
306
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
Do you know what's wrong with him?
307
00:35:43,558 --> 00:35:45,375
No.
308
00:35:55,786 --> 00:35:58,188
Miyoshi
309
00:35:58,189 --> 00:36:00,223
What's wrong with Jimmy? Did something happen?
310
00:36:00,224 --> 00:36:02,125
It looks like he's crying
311
00:36:02,126 --> 00:36:05,979
The day he arrived at Gohten's
base, New York was attacked
312
00:36:06,631 --> 00:36:10,800
His parents, little brother and
sister... his whole family was killed
313
00:37:17,868 --> 00:37:19,803
Captain, I finished the calculations
314
00:37:19,804 --> 00:37:22,706
We will reach Venus in 9 days and 15 hours
315
00:37:22,707 --> 00:37:25,692
Good job.
316
00:37:36,370 --> 00:37:39,372
Miyoshi
317
00:37:40,141 --> 00:37:42,959
I've got something to tell you
318
00:37:42,960 --> 00:37:45,912
What is it? Why the sudden serious tone?
319
00:37:48,899 --> 00:37:52,102
If something happens to
me while we fight on Venus,
320
00:37:53,270 --> 00:37:55,672
Take care of Jun for me
321
00:37:55,673 --> 00:37:57,574
Muroi...
322
00:37:57,575 --> 00:38:00,860
How can you suggest something so
stupid? You guys just barely got engaged
323
00:38:01,345 --> 00:38:04,347
Never mind that just listen to me
324
00:38:05,916 --> 00:38:09,536
Two years ago, you suddenly left Japan
325
00:38:11,022 --> 00:38:13,456
You left so that I could have Jun
326
00:38:13,457 --> 00:38:16,276
What're you talking about?
The reason I left Japan was
327
00:38:16,277 --> 00:38:18,745
I know.
328
00:38:18,746 --> 00:38:21,748
I know you very well.
329
00:38:26,003 --> 00:38:28,972
was in love with Jun
330
00:38:29,507 --> 00:38:32,509
But which one of us had Jun's heart?
331
00:38:34,195 --> 00:38:37,180
It was clear she loved you
332
00:38:39,433 --> 00:38:43,119
But I managed to get engaged to her anyway.
333
00:38:49,026 --> 00:38:52,028
plan on putting our relationship to the test.
334
00:38:52,747 --> 00:38:55,882
During the battle on Venus, that is
335
00:38:59,003 --> 00:39:01,955
If we win
336
00:39:02,873 --> 00:39:05,842
then I will be able to have pride in myself.
337
00:39:07,378 --> 00:39:10,380
probably stop being jealous of you
338
00:39:12,149 --> 00:39:15,135
But there's no guarantee I'll survive
339
00:39:18,823 --> 00:39:21,775
And if that happens I want you to take care of Jun
340
00:39:48,752 --> 00:39:51,755
Another three days until we get to Venus
341
00:39:52,873 --> 00:39:55,859
Things have been almost too easy.
342
00:39:56,560 --> 00:39:59,546
Look! Something's approaching us!
343
00:40:12,743 --> 00:40:14,127
It's the space station!
344
00:40:14,128 --> 00:40:15,044
It's Terra!
345
00:40:15,045 --> 00:40:16,529
Tihat's where Mikasa was
346
00:40:16,564 --> 00:40:18,248
Whafsjit doing all the way out here?
347
00:40:18,249 --> 00:40:21,234
The shock from the explosion
must have pushed it out here
348
00:40:22,586 --> 00:40:24,487
Captain
349
00:40:24,488 --> 00:40:26,656
will check it out.
350
00:40:26,657 --> 00:40:29,225
Judging by the appearance, no one's alive in there
351
00:40:29,226 --> 00:40:32,212
How do you know that without checking?
352
00:40:32,797 --> 00:40:34,731
What do you think the outside temperature is?
353
00:40:34,732 --> 00:40:39,152
Even if everyone on there is dead,
want to at least recover their bodies
354
00:40:41,505 --> 00:40:43,923
Captain
355
00:40:43,924 --> 00:40:46,893
Pilot, decontaminate the station for safety.
356
00:40:47,495 --> 00:40:50,230
Decontaminating the station
357
00:40:50,231 --> 00:40:53,199
Thank you very much, sir. I'll be back soon
358
00:43:09,670 --> 00:43:12,672
Let's bundle him thickly.
359
00:43:24,985 --> 00:43:25,585
Take over!
360
00:43:25,586 --> 00:43:28,554
Okay.
361
00:43:28,806 --> 00:43:29,972
Is it the enemy?
362
00:43:29,973 --> 00:43:32,976
Enemy rockets approaching
Enemy rockets approaching
363
00:43:34,228 --> 00:43:39,032
35 sekii speed. 90 sekkei speed. 9 Mach
speed. All stations, prepare for battle!
364
00:43:53,881 --> 00:43:56,866
Wh.. who are you
365
00:44:04,675 --> 00:44:07,677
Hey!
366
00:44:08,962 --> 00:44:09,962
Mikasa
367
00:44:09,963 --> 00:44:12,932
You're wrong! He's not Mikasa!
368
00:44:14,618 --> 00:44:16,602
Don't move!
369
00:44:16,603 --> 00:44:19,072
Stop Gohten
370
00:44:19,073 --> 00:44:22,075
If you don't stop, I'll kill her.
371
00:44:25,496 --> 00:44:28,031
Captain! Captain
372
00:44:28,032 --> 00:44:29,999
Mikasa was an invader.
373
00:44:30,000 --> 00:44:33,002
He's trying to take Jun from us
374
00:44:33,303 --> 00:44:36,255
He demands that we stop Gohten
375
00:44:38,509 --> 00:44:41,377
Open the airlock!
376
00:44:41,378 --> 00:44:44,380
If you don't I'll kill her.
377
00:45:14,294 --> 00:45:17,280
Captain! Muroi intends to purse them
378
00:45:17,548 --> 00:45:19,115
He can't!
379
00:45:20,634 --> 00:45:22,101
Stop him!
380
00:45:23,971 --> 00:45:25,388
Muroi, wait!
381
00:45:25,389 --> 00:45:26,355
You can't go
382
00:45:26,356 --> 00:45:27,557
Why can't
383
00:45:27,558 --> 00:45:30,560
It's my rash ideas that got us in this mess
in the first place. It's my duty to rescue her.
384
00:45:30,777 --> 00:45:32,211
Don't try to stop me! Zip it!
385
00:45:32,212 --> 00:45:35,198
It's the Captain's orders!
386
00:45:45,442 --> 00:45:47,310
Captain
387
00:45:47,311 --> 00:45:49,362
Please let me go
388
00:45:49,363 --> 00:45:52,331
And how do you propose to retrieve Jun?
389
00:45:54,251 --> 00:45:57,203
can't let you die as well
390
00:46:08,732 --> 00:46:11,818
Let go! Let go of me!
391
00:46:26,834 --> 00:46:29,836
Shoot the Ion Rockets!
392
00:46:41,048 --> 00:46:45,017
Captain, an unknown type of electro-wave
signal is emitting from Venus towards us
393
00:46:47,271 --> 00:46:50,256
Miyoshi, open communications
394
00:46:50,290 --> 00:46:53,259
Yes, sir.
395
00:47:06,223 --> 00:47:09,208
Muroi, come here
396
00:47:12,296 --> 00:47:14,580
Captain Takigawa
397
00:47:14,581 --> 00:47:18,668
As you can see, we have taken your daughter.
398
00:47:23,307 --> 00:47:26,959
am the Emperor of the Galaxy.
399
00:47:27,878 --> 00:47:30,079
Commander Hell
400
00:47:30,080 --> 00:47:33,065
Muroi.
401
00:47:34,718 --> 00:47:37,670
From 22,000 light-years
away from the solar system,
402
00:47:38,238 --> 00:47:41,090
you call our planet "Meshie 13"
403
00:47:41,091 --> 00:47:45,077
The third planet in the Yomi
system, that is our mother planet.
404
00:47:45,913 --> 00:47:48,898
It is very far from here
405
00:47:49,900 --> 00:47:52,902
However.
406
00:47:53,420 --> 00:48:00,493
We, the Imperial Planet of the Galaxy,
have already obtained the power
to fly freely through the galaxy.
407
00:48:02,179 --> 00:48:06,766
If your technology is that advanced,
then why must you come all the way
over here to take over this solar system?
408
00:48:07,634 --> 00:48:10,636
Our planet has aged
409
00:48:11,722 --> 00:48:17,360
Just as it is the fate of all planets to
die, our planet has grown too old
410
00:48:18,929 --> 00:48:21,897
We needed to move to another planet.
411
00:48:21,898 --> 00:48:28,287
The planet we wanted was a planet that was
exactly like our own,the
third planet from the sun
412
00:48:30,374 --> 00:48:32,858
Your planet Earth
413
00:48:32,859 --> 00:48:38,314
Captain Takigawa, you believe
you have the power to attack us,
414
00:48:39,132 --> 00:48:47,456
but may I inform you that-Gohten,
the last hope of your pitiful Earthling
race will soon be drenched in blood
415
00:48:56,333 --> 00:48:59,335
We are now entering Venus's orbit.
416
00:49:00,637 --> 00:49:03,639
Ignite the rear rockets
417
00:49:13,784 --> 00:49:16,769
Presently 200 km above
the surface of Venus
418
00:49:17,904 --> 00:49:20,906
Commence tracing the surface of Venus
419
00:49:25,162 --> 00:49:28,180
All units, put on yourAnti-G Belts
420
00:51:24,047 --> 00:51:27,032
Present coordinates: Venus
longitude 80 degrees, 10 minutes
421
00:51:27,334 --> 00:51:30,319
Latitude, 36 degrees, 23 minutes
422
00:51:33,456 --> 00:51:36,459
What's the distance to the source
of the enemy's transmissions?
423
00:51:36,493 --> 00:51:38,961
About 6 km. Just as we planned
424
00:51:38,962 --> 00:51:40,262
Away Team, prepare to depart.
425
00:51:40,263 --> 00:51:43,265
Yes, sir!
426
00:52:03,036 --> 00:52:04,603
Ready?
427
00:52:04,604 --> 00:52:08,174
Okay.
428
00:52:08,175 --> 00:52:09,992
Prepared for departure
429
00:52:09,993 --> 00:52:12,077
Good. Depart now.
430
00:52:12,078 --> 00:52:15,047
Roger.
431
00:52:30,947 --> 00:52:33,933
What a powerful wind
432
00:52:34,284 --> 00:52:36,936
Jimmy, what's the wind speed?
433
00:52:36,937 --> 00:52:39,905
87 meters per second
434
00:53:01,177 --> 00:53:04,163
R2 Antenna, set on
435
00:53:05,849 --> 00:53:09,151
Surface temperature, 475 degrees Celsius
436
00:53:10,237 --> 00:53:13,239
Air pressure, 83,000 Mille Bar
437
00:53:15,225 --> 00:53:16,525
We can see it well
438
00:53:16,526 --> 00:53:18,861
We will now depart.
439
00:53:18,862 --> 00:53:21,864
Your mission is pure investigation
Don't get carried away.
440
00:53:22,165 --> 00:53:25,117
Roger.
441
00:54:02,889 --> 00:54:05,858
Jimmy, where is the enemy base?
442
00:54:06,109 --> 00:54:09,111
15 degrees starboard
443
00:54:09,713 --> 00:54:12,047
Over the mountains, then
444
00:54:12,048 --> 00:54:13,732
We'll hover over there
445
00:54:39,509 --> 00:54:42,494
Hey, look at that.
446
00:54:44,097 --> 00:54:46,265
Looks like a stalactite cave
447
00:54:46,266 --> 00:54:48,067
Let's see what's past it.
448
00:54:48,068 --> 00:54:49,568
Okay.
449
00:54:49,569 --> 00:54:52,571
We're going in
450
00:55:25,455 --> 00:55:28,440
Stop!
451
00:55:46,009 --> 00:55:48,994
That's... that's the enemy ship.
452
00:55:49,396 --> 00:55:52,564
So that's why Mikasa said it was a Roman ship.
453
00:55:55,418 --> 00:55:58,504
Captain, they've put up a defense barrier.
454
00:56:00,757 --> 00:56:03,742
Let's see if we can get a little closer.
455
00:56:32,005 --> 00:56:35,891
Jimmy, be sure to get as many
p ictures of that bier ship as Possible
456
00:56:36,543 --> 00:56:39,528
Roger.
457
00:57:08,341 --> 00:57:11,326
Watch out!
458
00:57:20,403 --> 00:57:22,254
Miyoshi, are you okay?
459
00:57:22,255 --> 00:57:24,223
Yeah, it seems so
460
00:57:24,224 --> 00:57:25,991
What a relief. Retreat at once
461
00:57:25,992 --> 00:57:28,994
Roger.
462
00:57:43,026 --> 00:57:44,943
That large mouth appears to be something
463
00:57:44,994 --> 00:57:47,629
think it's probably a sort of air duct.
464
00:57:47,630 --> 00:57:50,582
Yes. I suRPose that's
the only place we could sneak in
465
00:57:52,018 --> 00:57:56,872
Good. We'll treat it as an air duct
and plan on how we should invade
466
00:57:59,259 --> 00:58:02,945
Destroying the enemy's central power
source is our main objective. Understood?
467
00:58:03,897 --> 00:58:06,598
Yes.
468
00:58:07,851 --> 00:58:09,735
It's a shame I can't join in the attack force
469
00:58:09,736 --> 00:58:13,272
Unless your team destroys the barrier
my team won't be able to invade in
the first place. We're counting on you
470
00:58:13,790 --> 00:58:14,990
Thanks
471
00:58:14,991 --> 00:58:17,993
The Captain ordered
us to destroy their central power.
472
00:58:19,295 --> 00:58:22,497
But I will... rescue Jun at any cost.
473
00:59:13,950 --> 00:59:16,935
Diagnostic check complete. Read to go
474
00:59:22,275 --> 00:59:25,727
All's well at my end. Ready to launch
475
00:59:53,423 --> 00:59:55,874
Preparing to enter the cave
476
00:59:55,875 --> 00:59:57,726
Roger.
477
00:59:57,727 --> 01:00:00,729
Everyone's ready on our end to shoot.
478
01:00:01,147 --> 01:00:02,464
Open the airlock.
479
01:00:02,465 --> 01:00:05,100
Opening the airlock.
480
01:00:05,101 --> 01:00:08,086
Launcher set on
481
01:00:17,280 --> 01:00:19,414
Preparations complete
482
01:00:19,415 --> 01:00:22,417
Set on the launching circuits
483
01:00:35,999 --> 01:00:38,967
Launch!
484
01:01:11,784 --> 01:01:14,753
Miyoshi, I'm flying now, according to plan
485
01:01:15,204 --> 01:01:18,173
Roger.
486
01:01:22,795 --> 01:01:25,914
Jimmy, shoot the boulders over the ship.
487
01:01:26,482 --> 01:01:28,333
will destroy the barrier.
488
01:01:28,334 --> 01:01:31,303
Roder.
489
01:02:01,584 --> 01:02:04,603
Fuyuki, we'll take a detour in
490
01:02:27,243 --> 01:02:31,630
Jimmy, I'll distract the enemy.
You continue to shoot.
491
01:02:33,282 --> 01:02:34,716
Roger.
492
01:02:34,717 --> 01:02:37,702
Thanks
493
01:03:39,632 --> 01:03:42,601
Cease fire!
494
01:03:51,394 --> 01:03:54,396
Dammit!
495
01:03:58,167 --> 01:04:01,152
Miyoshi, I'll distract the enemy.
496
01:04:01,370 --> 01:04:02,754
Meanwhile, you charge in!
497
01:04:02,755 --> 01:04:05,757
Roger!
498
01:04:47,833 --> 01:04:49,017
Land now!
499
01:04:49,018 --> 01:04:52,003
Rog��!
500
01:04:58,060 --> 01:04:59,194
Okay, let's go
501
01:04:59,195 --> 01:05:00,595
Okay.
502
01:05:00,596 --> 01:05:01,880
�urry.
503
01:05:46,692 --> 01:05:50,028
Listen, line up with me and shoot.
They'll start to weaken
504
01:05:50,596 --> 01:05:53,565
Roger.
505
01:06:15,371 --> 01:06:15,770
Jimmy!
506
01:06:44,083 --> 01:06:47,052
Now's our chance
507
01:08:57,383 --> 01:09:00,385
Once it turns red, we're going through
508
01:11:24,446 --> 01:11:27,448
It's the farthest one to the right. We're close
509
01:11:28,934 --> 01:11:31,919
Watch out!
510
01:11:35,657 --> 01:11:38,176
Let's ust char e in and attack.
511
01:12:11,660 --> 01:12:14,612
Fuyuki
512
01:12:29,478 --> 01:12:32,430
Stand up.
513
01:12:55,370 --> 01:12:56,654
Are you okay?
514
01:12:56,655 --> 01:12:57,855
i am fine. And you?
515
01:13:07,182 --> 01:13:09,867
With our cover blown, we don't have a chance
516
01:13:09,868 --> 01:13:12,854
Got any ideas?
517
01:13:32,558 --> 01:13:35,626
There was a computer device shaped
exactly like this in the leader's room
518
01:13:36,145 --> 01:13:38,146
It must have some sort of number pattern
519
01:13:38,147 --> 01:13:41,616
We might be able to open this place up.
520
01:13:49,958 --> 01:13:52,677
Captain Takigawa
521
01:13:52,678 --> 01:13:55,096
Three of your men are dead
522
01:13:55,097 --> 01:13:59,267
The last remaining man and
your daughter are in my hands
523
01:14:00,569 --> 01:14:03,571
Unless you surrender they too will die
524
01:14:04,139 --> 01:14:06,307
will not change my plan
525
01:14:06,308 --> 01:14:08,776
can'tlet you take control of our planet.
526
01:14:08,777 --> 01:14:10,645
Is that so
527
01:14:10,646 --> 01:14:15,333
Then may you enjoy your futile struggle until
Gohtenandmy two captives are destroyed
528
01:14:28,463 --> 01:14:31,449
Jun!
529
01:16:05,594 --> 01:16:08,596
This is Jun! This is Jun!
530
01:16:08,597 --> 01:16:12,300
Miyoshi and I successfully escaped from the
enemy base. We are presently returning
531
01:16:12,968 --> 01:16:15,953
Is that Jun?
532
01:16:17,205 --> 01:16:20,207
Thank God
533
01:16:21,576 --> 01:16:23,711
Miyoshi
534
01:16:23,712 --> 01:16:26,664
Thank you
535
01:17:18,583 --> 01:17:21,836
Miyoshi, the enemy base
has lifted off the ground. Hurry!
536
01:17:45,894 --> 01:17:48,896
Muroi, Miyoshi and Jun
have returned. Pull back at once
537
01:17:49,865 --> 01:17:52,833
Ro ��.
538
01:18:19,027 --> 01:18:22,029
Fasten your belts
539
01:18:23,565 --> 01:18:26,584
Lift off!
540
01:19:38,423 --> 01:19:41,408
Launch Active Laser Missiles!
541
01:20:39,034 --> 01:20:42,052
Shoot Revolver Beams!
542
01:22:43,258 --> 01:22:46,243
Ship stabilizer malfunction! The Main
Laser and Beams are damaged
543
01:22:48,279 --> 01:22:51,265
Go look at the ship's condition
544
01:22:51,266 --> 01:22:53,083
Yes, sir.
545
01:22:53,084 --> 01:22:53,684
Their artillery.
546
01:22:53,685 --> 01:22:54,435
Yes!
547
01:22:54,436 --> 01:22:55,035
Lasers
548
01:22:55,036 --> 01:22:55,686
Yes!
549
01:22:55,687 --> 01:22:57,021
You men go with him, too
550
01:22:57,022 --> 01:23:00,024
Yes! sir
551
01:23:04,145 --> 01:23:07,131
No answer from the Missile Shooting Room
552
01:23:07,532 --> 01:23:10,517
3-directional rockets are destroyed
553
01:23:10,518 --> 01:23:13,470
Rear Lasers are no longer operational
554
01:23:14,806 --> 01:23:15,406
Jun
555
01:23:15,407 --> 01:23:17,858
Yes?
556
01:23:17,859 --> 01:23:21,628
We must ensure that the remaining
members of our team return home safely.
557
01:23:24,399 --> 01:23:25,449
Call Miyoshi back.
558
01:23:25,450 --> 01:23:27,735
Yes. sir.
559
01:23:28,503 --> 01:23:30,471
Jun
560
01:23:32,807 --> 01:23:35,642
No, never mind
561
01:23:35,643 --> 01:23:38,145
Please go
562
01:23:38,146 --> 01:23:41,148
Okay.
563
01:24:07,742 --> 01:24:12,079
Captain
564
01:24:12,080 --> 01:24:15,499
Miyoshi, the rest is in your hands
565
01:24:17,051 --> 01:24:18,752
Don't try to find me
566
01:24:18,753 --> 01:24:19,586
Captain
567
01:24:19,587 --> 01:24:20,921
Father!
568
01:24:20,922 --> 01:24:26,260
During the creation of Gohten,
successfully invented explosives
of frighteningly strong magnitude
569
01:24:28,029 --> 01:24:32,232
So strong that if enough were made,
the entire galaxy could be destroyed
570
01:24:34,536 --> 01:24:40,791
If the building block of the universe - ether - is
utilized, an explosion larger than can be
imagined could occur.
571
01:24:43,394 --> 01:24:46,730
The enemy wanted to know Gohten's secret.
572
01:24:48,066 --> 01:24:51,034
This very bomb.
573
01:25:12,490 --> 01:25:15,492
That's why I didn't want to launch Gohten
574
01:25:24,118 --> 01:25:28,372
The infinite universe has always
made my dreams come true
575
01:25:29,507 --> 01:25:33,927
And in return,
destroy the universe to save the Earth?
576
01:25:36,180 --> 01:25:39,166
What cruel irony that is
577
01:25:42,854 --> 01:25:45,722
Father!
578
01:25:59,387 --> 01:26:03,774
This bomb must never be built
again. It must never be used
579
01:26:05,810 --> 01:26:08,795
That is my prayer.
580
01:27:45,793 --> 01:27:48,795
Repair Team, let's get moving
581
01:28:00,274 --> 01:28:03,310
ANS Computer repairs completed
582
01:28:10,418 --> 01:28:12,903
Are you okay?
583
01:28:12,904 --> 01:28:15,539
Laser Beam Antenna, repairs completed
584
01:28:15,540 --> 01:28:18,408
First Armaments Room, repairs completed
585
01:28:18,409 --> 01:28:21,378
Main Engine, repairs completed
586
01:28:22,096 --> 01:28:24,998
All units, report to your stations
587
01:28:24,999 --> 01:28:28,001
We will return to Earth
588
01:28:29,305 --> 01:28:35,385
Please rate this subtitle at www.osdb.link/87zcw
Help other users to choose the best subtitles42901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
