Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro resincronizare CODYBOSS1969

CHIRIA�A DE LA WILDFELL HALL

Partea a Doua

Cum se simte?

Destul de bine.

Ce era �n mintea ta, Gilbert? Puteai s�-l ucizi!

Ce era s� cred? V-am v�zut �mpreun�.

Desigur, ai crezut ce-ar crede oricare dintre ei.

�i a cui este vina?

Eu nu le ascult niciodat� clevetirile.

Te-am ap�rat.

�i apoi v-am v�zut �mpreun�. �i am auzit ce ai spus.

Dac� ai fi venit s� ne �nt�lnim, a�a cum �i-am cerut,

ai fi auzit ce am de spus. Propria mea justificare.

Las�-m� s� o aud acum.

Te-ai bucura s� descoperi c� nu-s a�a de rea pe c�t m� crezi?

M-a� bucura s� �tiu adev�rul.

Foarte bine, atunci.

Cite�te asta.

M� �ncred �n onoarea ta c� nu-i vei spune nim�nui.

�n acest Paradis de la Wildfell m� simt, �n sf�r�it, aproape liber�,

cu excep�ia unei singure griji, teama de a fi descoperit�.

Dup� toate cele p��ite, mi-e greu s�-mi amintesc de tinere�e.

�ns� voi spune totul a�a cum a fost, pentru a-mi servi de lec�ie.

La 18 ani, m�tu�a �i unchiul meu m-au adus la Londra pentru o vreme,

la finalul c�reia m�tu�a mea voia s� m� vad� a�ezat� la casa mea.

Dar eram t�n�r� �i plin� de visuri romantice.

Cuno�tin�ele din copil�rie,

care batjocoriser� o copil� st�ngace de 12 ani

�i care o goniser� din tov�r�ia lor, crescuser� acum �i se schimbaser�.

Spre surprinderea lor, la fel f�cusem �i eu.

Ia aminte s� �nt�mpini orice aten�ie cu r�ceal� �i lips� de pasiune

p�n� c�nd vei fi c�nt�rit foarte bine valoarea sa.

Da, m�tu��.

M� tem, draga mea, c� e�ti prea frumoas� pentru o t�n�r� fat�.

Sper s� nu ajungi vreodat� s� o regre�i.

De ce te temi, m�tu��?

Frumuse�ea atrage mereu cel mai r�u soi de b�rba�i

�i ar putea duce la nenum�rate probleme.

Tu ai avut vreodat� astfel de sup�r�ri, m�tu��?

Crede-m�, Helen, c�s�toria e un lucru serios.

Nepoat�, a� dori s� �i-l prezint pe bunul meu prieten, dl Boarham.

�nc�ntat.

Mi-l aminteam pe Arthur Huntingdon ca pe un copil curajos �i nes�buit,

�nconjurat pe atunci, ca acum, de tovar�i r�uvoitori.

M�tu�a mea a avut mare grij� s� m� �in� departe de el.

Inten�iile ei erau admirabile. Dar nu �i gusturile ei la b�rba�i.

�nc� m� cutremur amintindu-mi vocea dlui Boarham la ureche.

...afec�iunea mea supus� fa�� de tine.

�i pe de alt� parte, las�-m� s� sper c�...

Nimic nu-l putea �ndep�rta.

�mi acorzi onoarea?

Dle Huntingdon. M� scuza�i?

Desigur, draga mea.

P�reai s� ai nevoie s� fii salvat�.

C�t cavalerism.

Te asigur c� motiva�ia mea era �n �ntregime egoist�.

Cine n-ar dori s� danseze cu cea mai frumoas� femeie de aici?

B�tr�nelul t�u �nc� te prive�te cu ochii lui porcini.

Dl Boarham? ("�unc� de mistre�")

Ce nume potrivit.

�ntotdeauna e�ti a�a de necuviincios, dle Huntingdon?

�l placi?

Am �n�eles prost. Permite-mi s� te duc imediat �napoi la d�nsul.

V�d c� e�ti �ntr-adev�r at�t de r�u pe c�t se spune.

E adev�rat.

Dar c�teva vorbe, zilnic, cu dumneata vor face din mine un sf�nt.

Nu puteai g�si un b�rbat cu o reputa�ie mai proast�.

Dar cu mine s-a purtat ca un gentilom perfect.

Normal. Cei ca el a�a fac mereu la �nceput.

Po�i fi sigur c� un tic�los te va ispiti frumos.

Ce poate face un tic�los am�r�t, m�tu��?

Dac� orice femeie �i-ar urma sfatul, societatea s-ar n�rui.

Ce p�rere ai despre dl Boarham?

Dl Boarham?

Un domn cump�tat, sensibil �i respectabil.

- De 50 de ani. - 40.

- M�tu��! - Poate 45.

Cum �i se pare?

Nu m� �ndoiesc c� dl Boarham ar fi un partener demn �i devotat

de-a lungul pelerinajului vie�ii.

Da?

Da. �tiu din surs� sigur�. De la el �nsu�i.

�i tu ce i-ai r�spuns?

L-am asigurat c� negre�it �l voi recomanda

oric�rei doamne-pelerin de 50 de ani pe care-o voi cunoa�te.

Dle Huntingdon!

Ce frumos.

�nc� nu este terminat.

�i potrivit.

Prim�vara preschimb�ndu-se �n var�.

Feti�a a c�rei feminitate �nflore�te.

Viseaz� oare la iubitul ei,

imagin�ndu-�i c�t de tandr� �i de credincioas� �i va fi acestuia?

Sau poate c�t de tandru �i de credincios �i va fi el.

Se poate. Tinerii sunt plini de speran�e.

Pesemne c� o consideri animat� de speran�e de�arte?

Poate c� odat� a� fi zis asta...

Acum spun doar:

da�i-mi fata pe care o iubesc �i �i jur credin�� etern�,

vara, iarna, la tinere�e �i la b�tr�ne�e.

Nu le po�i privi.

- Sunt doar ni�te schi�e. - �mi plac schi�ele feti�elor.

Ia te uit�.

�i-au ie�it destul de bine.

Dle Huntingdon, insist s� mi-l �napoiezi.

E al meu �i nu ai niciun drept s� �l iei.

De vreme ce �l pre�uie�ti a�a de mult, nu te voi lipsi de el.

Helen.

Helen!

Helen?

M�tu��.

Pe m�sura trecerii s�pt�m�nilor,

dezaprobarea m�tu�ii mele fa�� de dl Huntingdon

nu a f�cut dec�t s� �mi sporeasc� fascina�ia.

Ea spera �n continuare ca dl Boarham s� m� cucereasc�.

Dar Arthur Huntingdon era mereu �n g�ndurile �i �n visurile mele.

A�teptam cu ner�bdare orice �nt�lnire,

de�i prea rar aveam prilejul de a r�m�ne singuri �mpreun�.

- Dr� Lawrence. - Dle Hargrave.

- Bun� seara. - Lord Lowborough.

- Dr� Lawrence. - Dle Huntingdon.

- Dr� Lawrence. - Dle Boarham.

Aten�iile sale fa�� de mine erau straniu de schimb�toare.

Uneori m� sc�lda �n complimente p�r�nd plin de afec�iune.

Dar c�nd Annabella Wilmot se afla �n aceea�i �nc�pere,

nici nu p�rea s� m� observe.

Helen.

Ce este?

Nimic.

Nimic?

Nu e nimic care s� te priveasc�, dle Huntingdon.

E�ti sigur� c� nu m� prive�te?

Te rog, las�-m�.

Doar dac� �mi spui la ce te g�ndeai.

E�ti mult prea obraznic.

Vrei s� plec?

Da.

Sau mai bine-�i spun un secret?

Vrei s� ��i spun un secret, Helen?

S�-�i spun c� �n compara�ie cu tine

Annabella Wilmot este doar un bujor �ip�tor

pe l�ng� un boboc de trandafir s�lbatic �i dulce?

S�-�i spun c� te iubesc cu disperare?

Tot impertinent ��i par, Helen?

Te rog.

S�-�i spun c� nu pot tr�i f�r� tine?

- N-ar trebui s� spui a�a ceva. - De ce nu?

Pentru c� nu e�ti sincer.

Ba da.

Niciodat� n-am fost mai sincer ca acum.

Fii so�ia mea, Helen.

Ce spui?

Spune-mi c� m� iube�ti.

Helen.

��i cer mii se scuze, dn� Maxwell. Nu fi prea aspr� cu mine.

I-am cerut nepoatei dumitale s� m� accepte la bine �i la r�u

iar ea mi-a spus c� nu poate accepta

f�r� consim��m�ntul m�tu�ii �i al unchiului s�u.

Vom vorbi alt� dat�, domnule. E�ti c�utat �n salonul de desen.

�tiu c� sunt un c�ine arogant

s� visez c� o astfel de comoar� ar putea deveni a mea,

dar m� jur,

m-a� jertfi trup �i suflet pentru fericirea scumpei de Helen.

Trup �i suflet, dle Huntingdon? �i-ai jertfi sufletul?

- Mi-a� da via�a. - Nu �i se va cere a�a ceva.

- Vreau s� spun c� niciodat�... - �n�eleg bine ce spui, domnule.

E�ti a�teptat.

Este desfr�nat, u�uratic �i arogant �i �i irose�te averea.

Cred c� viciul s�u cel mai grav este nesocotin�a.

Sincer, Helen, te credeam �n stare s� judeci mai limpede de at�t.

�l iubesc, m�tu��.

M� tem c� nu este un om bun.

�i lipse�te doar �ndrumarea.

Nu pot s�-l iubesc pe p�c�tos �i s� detest p�catul?

Mi-a� dori s� te p�strez �ntr-un muzeu.

Doar pentru mine.

A� veni s� te privesc.

Opera mea de art�.

So�ia mea.

Gilbert, am ve�ti groaznice.

Despre dl Lawrence. A fost atacat.

Spun c� are capul spart �i trupul plin de v�n�t�i.

Ce prostii!

Tu ai f�cut-o, nu-i a�a?

Las�-m� �n pace.

Ie�i!

La ce te g�nde�ti?

La nimic.

Spune-mi.

De fapt, m� g�ndeam la o fost� cunoscut� a mea.

Lady Eleanor Fane.

Fane?

Era cu mul�i ani �n urm�. Nu �tiu de ce mi-am amintit acum.

Era cumva...

Ce anume, dragostea mea?

Ce s� fie?

Tu �i ea...

Era�i...

Biata mea iubit�.

N-am vrut s� te sup�r.

Nu are importan��. Avea un so� b�tr�n �i plicticos.

Era m�ritat�?

Nu m� privi at�t de sever.

E chiar a�a de r�u s� faci pe cineva fericit?

Cum ar fi putut fi fericit� s�-�i �n�ele so�ul?

Te asigur c� a fost bucuroas�.

Nu te teme, �ngerul meu.

Acum nu-mi mai pas� de ea.

Jur c� nu am iubit-o pe niciuna nici pe jum�tate c�t te iubesc pe tine.

De-a� fi �tiut de dinainte, nu m-a� fi m�ritat cu tine.

- Nu, �ngerul meu? - Nu.

�tii, Helen, de te-a� fi crezut, a� fi fost foarte furios.

Dar, din fericire, nu te cred.

Acum prive�te cum �l las� s� o prind�.

Bietul Lowborough.

I-a sucit capul bietului n�t�ng.

- El crede c� �l iube�te. - Dar nu este a�a?

�sta e miezul farsei. Vulpi�a nu iube�te nimic la el

�n afar� de titlul s�u �i pozi�ia social� a familiei.

- De unde �tii? - Mi-a spus ea �ns�i.

- Nu mi se pare de r�s. - Acum r�d de tine, draga mea.

- Helen. - Annabella.

Iart�-m�, dar abia a�teptam s�-�i dau vestea.

Ce p�rere ai?

Lordul Lowborough mi-a cerut m�na �i am acceptat bucuroas�.

Nu m� invidiezi?

�l iube�ti?

Da, desigur.

�i crezi c�-i vei fi o so�ie bun�?

Cea mai bun�.

Atunci sper s� fi�i foarte ferici�i �mpreun�.

A�a vom fi.

La fel de ferici�i ca tine �i Huntingdon.

De ce e un loc at�t de plicticos?

Doar c�nd vine fratele meu v�d ceva din lume.

Presupun c� ve�i merge des la Londra.

Deloc.

Via�a la �ar� ne este pe plac.

- Ne place s� r�m�nem acas�. - Adev�rat?

Nu �tiu ca Huntingdon stea aici mai mult de trei luni pe an.

...Opt, nou�, zece!

Haide. Acum tu, Lowborough.

Nu! Nu, d�-mi drumul.

Nu o voi face. �i-am spus, sunt hot�r�t.

Treaba asta cu c�s�toria devine o adev�rat� epidemie.

Un toast. Pentru Annabella.

Pentru Annabella.

�n�eleg c� se cuvin ni�te felicit�ri.

Iart�-m�.

Trebuia s� fie un secret?

Huntingdon este �ntotdeauna at�t de indiscret.

Mi-a� dori o mic� pasare bl�nd�, acas�,

care s� m� lase s� plec oriunde poftesc,

s� fac orice doresc, f�r� vreun cuv�nt de repro�.

G�se�te-mi una de acest soi �i-a� putea fi tentat.

Millicent.

- Cine? - Sora lui Hargrave.

Hargrave, ce zici de Millicent pentru b�tr�nul Hatters?

I s-ar potrivi de minune.

Absolut.

Cea mai bl�nd� fat� cu putin��. Ai adora-o.

Spune doar o vorb� �i va fi a ta, b�tr�ne.

- Millicent. - Millicent.

Millicent!

Ce micu�� dr�g�la��.

�i �mp�rt�e�ti Annabellei Wilmot toate problemele noastre private?

Nu, iubito, doar p�r�ile picante.

Mare parte din via�a noastr� privat� e insuportabil de virtuoas�.

Nici n-a� visa s� recunosc asta �n fa�a prietenilor no�tri.

Admirabil� disciplin� �n c�snicie. Admirabil�.

Helen, draga mea.

Iubirea mea.

Iubirea mea.

Sunt o brut�, �tiu.

- Arthur... - Nu am vrut.

Iart�-m�.

Rachel.

Spune-i lui Richards s� aduc� degrab� tr�sura.

Tr�sura? Unde te duci?

La Londra.

�i oaspe�ii no�tri?

�i �nso�esc chiar acum.

Pot veni �i eu?

Nu-i nevoie, iubirea mea. Am ni�te treburi cu avocatul meu.

Trebuie s� v�nd o proprietate.

Las�-m� s� vin cu tine.

�i s� te plictisesc, scumpa mea, �n aerul murdar al Londrei?

�tii c�t �l dete�ti.

A� putea s� vizitez ni�te locuri, s� v�d c��iva oameni. Arthur, te rog!

Helen, de s�n�tatea ta, �tii prea bine,

depinde s�n�tatea, dac� nu via�a, speran�ei noastre pentru viitor.

Nu doresc s� te �in prizonier acas� dac� te bucuri s� fii plecat.

��i faci griji pentru mine?

�n acest caz...

��i promit c� m� �ntorc �nainte s� observi c� am plecat.

Arthur a r�mas plecat aproape dou� luni.

Mi-a scris arareori,

iar c�nd a f�cut-o, mi-a spus pu�ine despre ce f�cea.

Dar nu aveam nevoie de scrisori ca s�-mi imaginez ce via�� ducea

printre tovar�ii s�i desfr�na�i, b�ndu-�i min�ile sau mai r�u.

C�nd s-a �ntors, �n sf�r�it, t�njeam s�-i repro�ez c� m� neglijase.

Dar era, totu�i, so�ul meu �i tat�l copilului meu.

S�-l v�d st�nd acolo,

cu frumuse�ea straniu p�lit�, deja a�tept�ndu-�i iertarea...

inima mi s-a umplut de mil�.

Tot ce-am putut face a fost s� �l �mbr��i�ez.

Arthur.

Bine.

Sol.

Da.

La naiba.

Inutil. Nu am r�bdare de a�a ceva.

Ai nevoie doar de pu�in exerci�iu.

Am invitat c��iva prieteni. Sper c� nu te superi.

Nu l-am v�zut pe Lowborough de c�nd s-a �nsurat.

M-am g�ndit c� ar fi amuzant s� vedem cum �i prie�te c�snicia.

Bietul Lowborough. E at�t de orb.

M�car are o companie aleas�.

Annabella.

Presupun c� m� a�teapt� iar ni�te moral� din partea ta.

Nu-i o glum�, Arthur, dac� nu cumva g�se�ti amuzant s� m� chinuie�ti.

Iubire, haide...

Iart�-m�, Helen.

Drag� Helen, iart�-m�.

Promit c� nu o voi mai face niciodat�.

Totul �i se pare at�t de amuzant.

Nu-i nimic.

- Nu exagera. - Nimic!

Flirtezi cu o femeie sub ochii so�ului ei?

�i jur�mintele de nunt�? �i ele sunt "nimic"?

Dar tu �ncalci leg�mintele c�s�toriei.

"Cinste�te �i supune-te". Ai uitat?

Nu te voi l�sa s� �mi dictezi ce s� fac.

�i ce vei face?

Vei continua p�n� ce te voi ur�?

Nu m� vei ur� niciodat�, Helen.

Nu m� po�i ur�, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

So�ul t�u era foarte vesel noaptea trecut�, Helen.

E des a�a?

Nu.

�i nici nu va mai fi vreodat�.

I-ai �inut un perdaf, nu-i a�a?

Mi se p�rea mie cam �inut sub papuc.

Helen, ai pl�ns.

Nimic nu �ntrece c�teva lacrimi ca s� �l aduc� pe calea cea bun�.

Nu pl�ng niciodat� din interes. Tu a�a faci?

Eu nu pl�ng niciodat�. Nu e nevoie.

Dar l-a� face pe Lowborough s� pl�ng� de ar �ncerca una ca asta.

Nici n-am vreun motiv de �ngrijorare.

El venereaz� p�m�ntul pe care calc.

Sigur meri�i s� fii venerat�?

M� �ndoiesc.

Dar tu e�ti sigur� c� Huntingdon merit� iubirea ce i-o oferi?

Vizitiu.

Millicent e o femeiu�c� tare pl�cut�.

Ar trebui s� �ncerci s�-i semeni mai mult, iubito.

Hattersley jur� c� nu exist� vreo bijuterie ca ea �n toat� Anglia.

O iube�te?

La nebunie. Aproape la fel de mult ca pe calul s�u.

�i a pl�tit 2.000 de guinee pentru el.

- Bun� diminea�a, Mary. - Dn� Huntingdon.

M-am dus la Londra c�teva zile pentru c� nu pot fi fericit aici.

E groaznic c�nd un b�rbat �tie c� so�ia sa nu �l iube�te.

Sper s� te g�sesc �n toane mai bune c�nd m� voi �ntoarce.

Ce pictur� minunat�.

Mama, copilul �i sluga credincioas�.

Dle Hargrave.

Este un mititel frumos.

Rachel, se face r�coare. Ar trebui s�-l duc �n cas� acum.

M� tem c� e�ti singur� aici, cu Huntingdon plecat at�t de des.

M� mir c� poate sta departe de toate acestea.

M� a�tept s� revin� �n cur�nd.

De fapt, am primit o scrisoare de la el de diminea��.

Mi-a� dori s� fie genul de lucru pe care s� i-l pot ar�ta unei doamne.

Dar el �mi spune c� are de g�nd s� revin� s�pt�m�na viitoare.

A�a �mi spune de fiecare dat� c�nd �mi scrie.

Serios? Tipic pentru el.

E cu putin��, dn� Huntingdon, s� te bucuri de �ntoarcerea lui?

Desigur, dle Hargrave.

Nu este oare so�ul meu?

De fapt, nu sim�eam bucurie c�t team� de �ntoarcerea lui Arthur.

Helen!

Helen!

Fusese plecat at�ta vreme, c� �l vedeam ca pe un str�in.

Nu sunt �nt�mpinat �n propria mea cas�?

Rachel, vino �ncoace.

La naiba, cotoroan�� b�tr�n�!

Trage mai tare!

Arthur.

Pe unde ai fost?

- Trebuie s� beau ceva. - Arthur, te rog.

Nu �ncepe cu morala, femeie!

Adu-mi naibii ceva de b�ut!

A�a e mai bine.

Vino cu mine.

Poftim?

Sus.

�i-a fost dor de mine, nu-i a�a?

Mie mi-ai lipsit.

Tu �i bun�tatea ta delicat�.

�i pielea ta.

Uite.

Nu e minunat?

U�urel, u�urel.

Bun�.

Bun�, sunt t�ticul t�u.

T�ticul.

Ia-l. �l po�i lua.

Po�i s�-l faci s� nu mai scoat� sunetul �la blestemat?

Trebuie s� doarm�.

�i dai mai mult �ntr-o clip� acelei scoici nesim�itoare

dec�t mi-ai oferit mie �ntr-o lun�.

- Acum sunte�i la fel. - Adev�rat?

S� te ia naiba!

Nerod blestemat ce e�ti!

Arthur, n-a avut ce face.

Mul�umesc, Benson. Asta e tot.

Cum �ndr�zne�ti s�-i �ii partea unui slujitor �i nu mie?

Cum poate s�-�i pese de o brut� insensibil� ca el

c�nd �mi sf�ie nervii cu neroziile lui nesf�r�ite?

Nu �tiam c� suferi cu nervii.

Crezi c� eu nu am nervi, ca tine?

Tu... Nu ai nimic de f�cut...

Dec�t s� stai acas� �i s� ai grij� de tine �ns��i.

�i c�nd m� doare capul �ngrozitor,

��i pas� mai mult de un servitor dec�t de mine.

Poate dac� ai bea ceva mai pu�in vin, ai...

Pe Iov, dac� �ncepi din nou,

voi cere �ase sticle �i le voi bea �nainte de culcare.

Ce p�cat c� un b�rbat puternic ca tine decade �ntr-o asemenea stare.

De-ai �ti totul, feti�a mea,

te-ai mira c� �ndur totul a�a de bine ca acum.

Am trecut prin mai multe �n acest patru luni, Helen,

dec�t ai tr�it tu �n toat� existen�a ta,

sau dec�t vei tr�i p�n� la sf�r�itul zilelor tale.

A�a c� m� a�tept s� pl�tesc cumva acest lucru.

Nu vezi c� te ucide?

Nu. Nu e asta.

Nu asta m� ucide.

Ci tu o faci!

Tu e�ti cea care m� ucide!

De ce m� judeci mereu, Helen?

De ce nu m� po�i doar iubi?

Drag� Helen, de ce pl�ngi?

�tii c� te iubesc.

Da?

�tii asta.

Oh, Arthur.

M�car de te-ai iubi pe tine �nsu�i c�t te iubesc eu...

Poate m� cunosc prea bine.

Pe m�sura trecerii anilor, absen�ele lui Arthur s-au prelungit.

Am petrecut luni �ntregi singur� �n acea cas� mare,

av�ndu-l drept consolare doar pe fiul meu.

�nc� �mi mai iubeam so�ul. �i, �n felul s�u, m� iubea �i el.

Tat�! Tat�!

Dar c�t de diferit era de iubirea ce-o putem oferi

�i pe care sperasem odinioar� s� o primesc.

A�a, b�iete.

Am ajuns s� pre�uiesc lini�tea casei pustii,

tulburat� doar de vizitele prietenilor lui Arthur.

Helen, draga mea, ce mai faci?

A trecut at�ta vreme.

- Dn� Huntingdon. - Dn� Huntingdon.

George...

De ce nu li te al�turi?

E�ti caraghios st�nd mereu printre femei.

Foarte bine.

De vreme ce prezen�a mea nu-�i este pe plac,

te voi scuti de ea.

Ai merita, Annabella, s� se �ntoarc� la vechile lui vicii.

Atunci �i-ar p�rea r�u.

Dimpotriv�,

nu m-ar deranja ca �n�l�imea Sa s� se �mbete cri�� �n fiecare noapte.

Las�-m�! Ie�i afar�!

Iat�-te. Haide.

Haide, o s� te distrezi, chiar dac� nu-�i place.

Las�-m� �n pace, be�iv idiot!

Ralph.

Te rog, opre�te-te.

Ce te-a apucat?

De ce pl�ngi?

- Nu pl�ng. - Nu m� min�i.

Spune-mi! De ce pl�ngi?

Ralph, te rog. Aici nu suntem acas�.

Spune-mi!

Cum �l po�i l�sa s� ��i trateze astfel sora?

- Haide, Hatters, las-o �n pace. - Fii mai respectuos.

E propria ta so�ie.

Dle Hargrave, l-ai v�zut pe so�ul meu?

Nu de c�nd...

De c�nd a ie�it afar�.

Afar�?

A spus c� are nevoie de aer.

Draga mea.

Helen.

Te-am speriat?

Ce cau�i aici?

Vei r�ci. �ntoarce-te �n�untru.

Prostii. E o noapte minunat�.

O s� mori, creatur� nebun�.

Te rog.

�ntoarce-te la oaspe�ii t�i.

- Intri �i tu? - �ntr-o clip�.

- Nu putem r�m�ne aici. - �tiu, am v�zut-o.

Te-am v�zut s�rut�nd-o.

Nu aveam ce face. �i oricum...

Nu te-am v�zut s�rut�ndu-�i so�ul neghiob de 100 de ori?

Ba da.

Dar o mai iube�ti, nu-i a�a?

Nu, deloc, jur pe ce am mai sf�nt.

Arthur.

Vino �ncoace. Vreau s� vorbim.

Ce faci...

de stai singur� pe �ntuneric?

Ar��i ca o fantom�.

De ce nu iei loc?

Te-a� fi p�r�sit din aceast� sear�

�i nu m-a� mai fi �ntors sub acest acoperi�, de nu era copilul.

Ce tot spui, Helen?

�tii prea bine.

Te-am v�zut �i te-am auzit �n aceast� sear�.

Pe am�ndoi.

�i ce-i cu asta?

Las�-m� s�-mi iau copilul, ce mi-a mai r�mas din bani,

�i s� plec.

Unde s� pleci?

Oriunde putem fi la ad�post de influen�a ta murdar�.

Nu.

La naiba, nu.

Atunci las�-m� s�-mi iau copilul.

Nu. Nici tu, nici el, nici banii. Nimic. E�ti nevasta mea.

Crezi c� voi ajunge de r�sul tuturor din cauza ta?

- Nu am pornit niciun scandal. - �i nici nu o vei face.

Totul �ine de tine.

Nu m� amenin�a.

"�i cu trupul meu te sl�vesc".

��i aminte�ti, Helen?

Ai promis.

Nu vreau s� m� mai atingi niciodat�.

�tii c� te voi g�si.

Oriunde te-ai duce, eu te voi g�si.

- Pune �aua. S� mergem. - �ntr-o clip�.

Mam�!

Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro resincronizare CODYBOSS1969