Original subtitles

Repede. Deschide poarta, Arthur.

CHIRIA�A DE LA WILDFELL HALL

Partea �nt�i

Traducerea �i adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro resincronizare CODYBOSS1969

M�car e bine luminat.

- Pot ie�i? - Te scot eu, mai �ncolo.

- Te rog? - Nu.

- Nu m� voi r�t�ci. - Arthur.

Unde-mi sunt popicele?

N-am putut aduce tot.

Tu �i-ai luat vopselele �i pensulele.

Nu sunt juc�rii, dragule.

Acum suntem s�raci?

D�-mi copilul!

Nu-i f�ceam r�u, doamn�. Se prinsese �ntre ramuri.

Se putea sp�nzura singur.

�mi cer iertare, domnule.

- Nu v-am recunoscut. Am crezut... - Ce-a�i crezut?

V� sunt datoare. Domnule...?

Markham.

C�nd ne �ntoarcem?

D�-i timp.

Va fi suficient de fericit.

Doamne, fie ca lumina �ndur�rii Tale s� str�luceasc� asupra noastr�

a�a cum ne �ncredem �n tine.

Doamne, �n tine �mi pun credin�a. Nu m� l�sa s� r�t�cesc vreodat�.

Aici �ncepe a doua lec�ie a Evangheliei dup� Sf. Ioan,

Capitolul 2, Versetul 1.

�i a treia zi s-a f�cut nunt� �n Cana Galileii

�i era �i mama lui Iisus acolo.

�i au fost chema�i �i Iisus �i ucenicii s�i la nunt�.

�i sf�r�indu-se vinul, a zis mama lui Iisus c�tre El:

"Nu mai au vin."

A zis ei Iisus:

"Ce ne prive�te pe mine �i pe tine, femeie?"

Taci.

"�nc� n-a venit ceasul Meu."

�i c�nd nunul a gustat apa care se f�cuse vin

�i nu �tia de unde este,

ci numai servitorii care scoseser� apa �tiau...

...a chemat nunul pe mire �i i-a zis:

"Orice om pune �nt�i vinul cel bun..."

Dn� Graham, m� bucur mult c� a�i putut veni la slujba de ast�zi.

Congrega�ia noastr� e ca o mic� familie.

A�i cunoscut-o pe fiica mea, Eliza?

- Doamn� Graham. - Domni�oar� Millward.

S� sper�m c� ne ve�i onora cu o vizit�?

- Poate dup�-amiaz�? - Nu.

Nu am cum. Ierta�i-m�.

Doamn� Graham, v-o prezint pe dna Wilson.

Doamn� Graham.

Dl Richard Wilson �i domni�oara Jane Wilson.

Este noua chiria�� de la Wildfell.

Doamn� Graham...

Sunt doamna Markham de la Brook Farm. Vineri organiz�m un mic banchet.

- Ne �ntrebam dac�... - V� rog, spune�i c� ve�i veni.

- Mul�umesc, dar nu vin la baluri. - Dar va fi o petrecere �n familie.

- �mi pare r�u, eu... - Doamn� Graham...

Sper c� Wildfell Hall nu este prea lipsit de confort pentru dumneata.

Deloc.

Este o cas� rece �i veche. Spune�i-mi de v� trebuie ceva.

Sunte�i foarte bun.

Dle Lawrence, am �ncercat s� o conving pe doamna Graham

s� vin� la banchetul nostru de vineri.

Poate reu�i�i s� o �ncuraja�i.

M� tem c� asta dep�e�te privilegiile unui proprietar.

Ospitalitatea dumitale e faimoas�, doamn� Markham.

Nu are nevoie de vreo recomandare din partea mea.

�mi pare r�u. De vin� este fiul meu.

Nu doresc s�-l las singur.

Dar ave�i, cu siguran��, o slujnic�.

Rachel e prea ocupat� ca s� alerge dup� un b�iat a�a de energic.

- E�ti chiar a�a neascult�tor? - Nu, nu.

Dar el e singurul meu odor �i eu sunt singura lui prieten�.

- Nu ne place s� fim desp�r�i�i. - Dup� cum v�d.

Draga mea, eu numesc asta dragoste exagerat�.

N-ar trebui s� fie legat ve�nic de �ortul mamei sale.

Ar trebui s� �nve�e s� se ru�ineze de asta.

Dn� Markham, sper c� fiului meu nu-i va fi ru�ine vreodat�

c� �i iube�te mama.

O zi bun�.

- Markham. - Lawrence.

Doamn� Graham!

P�re�i hot�r�t� s� ne r�m�ne�i o str�in�.

Probabil c� ne socoti�i tare plictico�i.

- Deloc. - S� nu c�ut�m scuze.

Nimic nu-mi place mai mult dec�t un mister.

Scuza�i-m�.

Rose, spune-i lui Betty s� aduc� berea pentru p�rintele Millward.

Dar, mam�, sunt ocupat�.

- M� voi duce eu. - Fergus.

Probabil ur��i pisicile, dle Markham. Majoritatea domnilor le detest�.

Doar pentru c� doamnele le d�ruiesc at�tea m�ng�ieri.

Scumpete neast�mp�rat�.

Asta este! Nimic nu �ntrece asta, doamn� Markham.

Eu zic mereu c� datoria dint�i a unei doamne

este s�-i �ntind� o mas� bun� so�ului d�nsei.

- Nu s�-i fie sclav�. - Ai grij�...

Am avut cel mai bun so� din lume,

iar el mereu mi-a respectat cinele �i nu a �nt�rziat mai niciodat�.

�i e tot ce poate a�tepta o femeie de la orice b�rbat.

Doamn� Graham!

Pofti�i, pofti�i.

- Nu, mul�umesc. Prefer apa. - O abstinent�?

Da�i-i unul b�iatului. S� se �nc�lzeasc�.

Nicio grij�, Arthur. Nu te va obliga s�-l bei.

Alt abstinent? Doar nu e�ti vreun pap�-lapte, b�iete?

Detest� vinul �i mirosul s�u �l �ngre�o�eaz�.

- �n timp �i va pl�cea. - Nu cred.

C�nd era bolnav, i-am dat s� bea pu�in, ca medicament.

- Ce idee ciudat�. - Nu trebuia s� fie astfel.

A�a, m�car l-am salvat de un viciu �njositor.

- Viciu, dn� Graham? - Dar e un b�iat, draga mea.

Nu vrei s�-l strici. �l vei face un nevolnic.

Adev�rata virtute, drag� doamn�,

const� �n respingerea con�tient� a tenta�iilor,

nu �n ignorarea acestora.

�nv��a�i-l s� lupte, doamn� Graham, nu s� fug�.

Dac� vre�i s� fie un om de onoare �n aceast� lume,

nu trebuie s� �ncerca�i s�-i �ndep�rta�i obstacolele din drum.

�l voi conduce de m�n� p�n� va avea puterea s� mearg� singur.

Nu pot avea �ncredere c� va fi doar un b�rbat printre mul�i al�ii

�i c� va avea puterea �i virtutea de la na�tere.

�nseamn� c� nu ne prea aprecia�i.

Nu �tiu nimic despre dumneata. Vorbesc despre cei pe care �i cunosc.

Nu-i mai bine s�-�i �narmezi eroul

dec�t s�-l sl�be�ti, ocrotindu-l prea mult?

La fel a�i spune despre o fat�?

Virtutea ei trebuie pus� la �ncercare �n b�t�lie?

�n niciun caz.

Virtutea unei femei e modestia, a unui b�rbat e puterea voin�ei.

Virtutea femeii trebuie p�zit� de tenta�ii.

De ce?

Ne �ncuraj�m fiii s� �ncerce totul direct,

�n timp ce fiicele r�m�n ignorante p�n� ce e prea t�rziu.

- Prea t�rziu? - Domnule Markham,

mai degrab� dec�t s�-mi v�d fiul devenind un "om de lume",

a� prefera s� piar� m�ine.

�mi pare r�u.

Vino, Arthur.

Trebuie neap�rat s� pleca�i?

Se pare c� doamnele au mereu ultimul cuv�nt.

Dumneata po�i r�m�ne c�t dore�ti, dar eu nu mai pot sta s� le ascult.

A trecut ora de culcare a lui Arthur.

Doamn� Markham.

Rose.

P�rinte.

E tare m�ndr� de opiniile sale.

Probabil c� e fericit� tr�ind singur� �n locul acela trist.

�l comp�timesc pe bietul domn Graham, oricine ar fi fost d�nsul.

Ce p�rere ai despre doamna Graham?

Nu am inten�ionat s� o sup�r, dar cred c� se �n�al�.

Se �n�al�? Nu a� spune asta, drag� doamn� Markham.

Ce face ea e crim� curat�. Nu doar face un n�t�ng din b�iat,

dar �l �i �nva�� s� dispre�uiasc� binecuv�nt�rile Providen�ei.

M� voi ruga pentru ea.

- �i pentru b�ie�el. - �ntr-adev�r, �i pentru el.

Ei bine, Gilbert?

- Ce crezi de noua sosit�? - Nu pot spune c� o prea plac.

E prea dur�, prea aspr�, prea acr� pentru gustul meu.

Doamn� Markham, ospitalitatea �i berea dumitale

au fost excelente, ca �ntotdeauna.

Domnule Millward, e�ti prea bun.

Vino, Eliza.

Nu �tiu ce vezi la ea.

- Micu�� viclean�. - Mam�!

Dac� te vei �nsura cu ea, �mi vei fr�nge inima, at�ta tot.

Asta vrei tu, s� �mi fr�ngi inima?

- Negrul nu o prinde. - E �n ton cu dispozi�ia sa.

Sper c� nu va mai fi �n doliu la nunta ta, Eliza.

Ar fi o imagine at�t de lugubr�.

- Jane! - Tot nu te-a cerut?

Vai, Eliza. Nu trebuie s�-l la�i s� scape.

Mi-am comandat deja m�tasea de la Londra.

Despre ce lucru interesant vorbi�i voi �n �oapt�?

Spuneam c� prim�vara e un anotimp minunat pentru o nunt�.

Arthur.

Arthur, ce faci?

Las�-l �n pace!

- Ai pus un �arc pe Long Hill? - Da, domnule.

Anul viitor �l pun la arat.

- E p�m�nt comunal acolo, dle. - Vei vedea.

Oile ne-au f�tat de dou� ori acolo, o s� dea gr�ne la fel ca �n vale.

Ce te aduce aici?

S� �tii c� nu m� ocup doar cu buc�t�ria �i broderia.

Ce loc posomor�t.

Cum poate �ndura cineva s� locuiasc� acolo?

M� �ntreb dac� e la fel de �ntunecat �n interior ca �n exterior.

E�ti la fel ca to�i ceilal�i. Vrei doar s� dai t�rcoale.

Nu-i adev�rat.

Mama spune c� ar trebui s�-i facem pe cei noi s� se simt� bineveni�i,

oricum ar fi ei.

Gilbert, cred c� te temi de ea.

- El este? - Nu, doamn�.

Este dl Markham �i sora lui.

De ce nu m� las� oamenii �tia �n pace?

M� tem c� ast�zi n-am f�cut focul. Nu a�teptam oaspe�i.

Mul�umesc, Rachel.

V� rog s� m� ierta�i c�-mi voi vedea de treab�.

Sunt uimit� c� a�i ales un loc at�t de vechi ca locuin��, dn� Graham,

�n loc de o c�su�� curat� �i frumoas�.

Nu v� sim�i�i singur� aici?

Nu sunt sigur� c� singur�tatea casei nu a fost cea care m-a atras la ea.

E la dou� mile de primii vecini. Pe mine m-ar scoate din min�i.

Unde locuia�i �nainte, dn� Graham?

Ce frumos ne-a�i �mpodobit asprul peisaj.

- Foarte pitoresc. - P�re�i surprins.

Deloc.

Dar de ce i-a�i zis Fernley Manor, c�nd e chiar aceast� cas�?

Am motivele mele.

- �i ini�ialele, R.S... - S� spunem c� sunt un pseudonim?

Arthur, �i-a venit prietenul �n vizit�.

- Bun�, tinere. Ce mai faci? - Unde �i-e c�inele?

Acum �n�eleg de ce te interesez.

E acas�. �l vei vedea alt� dat�.

Deci nu vre�i s�-l p�stra�i?

Tabloul.

Nu-mi permit s� pictez pentru propria mea pl�cere.

Mama �i trimite picturile la Londra �i de acolo ne vin banii.

S� vede�i Windley Bay, dn� Graham.

Sunt ni�te peisaje minunate care s� v� inspire.

- Cu adev�rat? - Chiar voiam s� mergem �n plimbare.

- Trebuie s� veni�i cu noi. - Scuza�i-m�.

E prietenul mamei.

Ia te uit�. Ce domn bine. M� �ntreb cine este.

A venit cineva pentru pictur�. I-am spus s� a�tepte...

- A� fi impertinent s� �ntreb...? - M� tem c� da.

Ierta�i-m�, am pu�in� treab�. Rachel v� va conduce la ie�ire.

La revedere, tinere.

Nu fi�i sup�rat, dle Markham.

�mi pare nespus de r�u dac� v-am jignit.

Vre�i s� veni�i cu noi, totu�i, la Windley Bay?

Vom organiza un picnic c�nd va fi vremea bun�.

La revedere, dn� Graham.

Sunt �ntristat s� te v�d �ntr-un loc at�t de jalnic.

Am tot ce-mi trebuie.

Am mai primit o scrisoare.

Nu voi fi niciodat� liber�?

Frederick, de n-ai fi fost tu...

�ns� trebuie s� ai grij�.

Am�ndoi avem vecini curio�i.

Cizmele alea. Nu �tiu cum �ndur� s� fie v�zut� cu ele.

�i e artist�...

P�cat c� dl Lawrence nu ne-a putut �nso�i.

Are treburi �n ora�.

Dl Markham nu pare s�-i regrete absen�a.

- Mai dore�ti pl�cint�, Gilbert? - S�-�i tai o felie?

Gilbert?

- Poftim? - S�-�i mai tai ni�te pl�cint�?

Nu.

Poftim! Acum du-te �i arat�-i dlui Markham.

Voi...

M� voi duce �i...

Probabil c� a venit aici �n urm� cu 2.000 de ani.

M� faci de ru�ine, Richard. Las� cartea jos.

- �n cizme din piele. - Las� cartea �i admir� priveli�tea.

Minunat� pl�cint�. Trebuie s�-mi dai re�eta.

M-a�i speriat.

- �mi pare r�u. - Unde e Arthur? E bine?

E cu doamna Millward.

- Ce dori�i? Vin to�i? - Nu. Doar eu.

Bine.

- M-am s�turat de vorb�. - Nu voi scoate niciun cuv�nt.

Voi sta aici s� v� privesc cum picta�i.

Nu-mi place s� fiu observat�.

Atunci voi admira priveli�tea.

Mai sunte�i acolo?

De ce nu v� duce�i s� v� amuza�i �mpreun� cu prietenii dvs.?

Pentru c� sunt s�tul de ei. Ca dumneata.

Arthur!

Arthur!

- Arthur! Dumnezeule! - T�ce�i. �l ve�i speria.

Arthur. Prive�te-m�, Arthur.

A�a. Ce b�iat bun.

Nu te teme. �n cur�nd vei fi �n siguran��.

D�-mi m�na.

Haide. D�-mi m�na. A�a.

A�a. A�a.

Mi-am �ntors privirea doar o clip�. A fost doar o clip�...

Nu e vina ta, Eliza. Nu-�i face griji.

Pe aici.

Te doare?

Ce era �n mintea ta?

Cum ai putut fi at�t de nes�buit?

E bine. Nu are vreun os rupt.

Las� s� treac�.

Ferma ta e a�a de bine organizat�

c� nu-i nevoie de dumneata, dle Markham?

De ce �ntrebi?

De ce? Oric�nd ies �mpreun� cu Arthur apari �i tu.

Cine a ajuns primul aici? Te-a� putea �ntreba acela�i lucru.

- Arthur, nu te �ndep�rta prea mult. - E �n siguran��.

Spune-mi ceva.

Cum estimezi distan�a �ntre prim plan �i fundal?

E o combina�ie de geometrie �i de experien��, presupun.

Sigur matematica nu-�i g�se�te locul �n �inutul �sta ml�tinos.

Nu-�i place cum pictez, dle Markham?

- Nu asta voiam s� spun, doar... - Nu-�i cere scuze.

Sunt pe gustul publicului. Imagini frumoase, f�r� sentimente.

Nu uita, a�a �mi c�tig existen�a.

Atunci nu te voi deranja.

De mai stau pu�in, nu vei mai apuca s� amesteci destul de iute culorile.

Am sim�it o nou� critic� adus� muncii mele?

Nici n-a� �ti cum s� �in o pensul�.

Dar �tiu c� atunci c�nd soarele alunec� �n spatele norilor,

iarb� neagr� se face violet.

�i atunci, cu doar o clip� �nainte ca soarele s� se ascund� dup� deal,

�ntreaga mla�tin� se transform� �ntr-o mare de aur.

Mi-ar pl�cea s� o v�d.

I se spune "aurul s�racilor"...

pentru c� niciun bog�ta� n-ar putea st�p�ni o asemenea frumuse�e.

Iar ai stat p�n� t�rziu?

Ceaiul te a�teapt� de 45 de minute.

Rose, toarn�-i lui Gilbert ni�te ceai.

�mi pare r�u, mam�. Am ie�it cu un fermier pe dealul Barrow.

Am auzit c� priveli�tea c�tre Wildfell Hall e frumoas� de acolo.

Ce-i cu �tia?

Fergus i-a adus, de la c��eaua p�storului Carter.

- E fiert? - Merge �i a�a.

"Merge �i a�a" nu se aude �n casa asta, b�iete.

Rose, f�-i lui Gilbert ni�te ceai proasp�t.

- Mam�. - F�-l.

De-a� fi fost eu, nici n-a� fi b�ut ceai.

De-ar fi fost Fergus, ar fi trebuit s� fie mul�umit cu ceai c�ldu�.

Dar pentru tine nimic nu e prea bun.

Las� bomb�neala, Rose.

Doar ce doresc b�rba�ii conteaz�.

- O doctrin� foarte s�n�toas�. - Foarte convenabil�, desigur.

Nici n-a� �ti c�te ��i datorez, drag� mam�,

de nu m-ar mai l�muri Rose din c�nd �n c�nd.

Stai s� te �nsori, b�iete.

Dac� te �nsori cu o netoat� ca fiica familiei Millward,

vei cunoa�te diferen�a.

�mi va prinde bine, mam�. Nu m� a�tept s� fiu r�sf��at.

Nu, nu prea.

Mi-ar pl�cea mai mult s�-mi fac so�ia fericit�

dec�t s� fiu mereu dezmierdat de aceasta.

Astea-s vorbe de copil. A�teapt� �i-o s� vezi.

- Domnule Markham. - Bun�, Arthur.

Ce este, b�iete? Ce este?

Mul�umesc.

�i-am adus �i �ie ceva.

Ai zis c�-�i place Wordsworth.

Nu pot primi cadouri.

Te rog, deschide-o.

�mi pare tare r�u, dle Markham. Nu o pot accepta.

- Doar dac� m� la�i s� o pl�tesc. - De ce nu?

A� r�m�ne obligat�, ceea ce nu-mi doresc.

- Faci deja at�tea pentru fiul meu. - Prostii.

Deci nu o accep�i?

O accept cu pl�cere.

Dac� m� la�i s� o pl�tesc.

Poftim. E�ti satisf�cut�?

Dou� guinee. F�r� s� uit trei �ilingi �i patru pence, pentru transport.

Te consideri insultat.

- �ncearc� s� �n�elegi. - Nu, �n�eleg.

Crezi c� dac� accep�i fleacul �sta voi considera c�-mi e�ti datoare.

Te asigur c� nu este cazul.

Ei bine...

Voi avea grij� s� te �ii de cuv�nt.

Dar �ine minte.

O voi face.

- Markham. - Lawrence.

- Ce voia Markham? - I-a adus b�iatului un c��elu�.

Asta e tot ce voia?

- �n fiecare zi? - A�a se zice. �i noaptea.

Tata i-a v�zut calul �n fa�a u�ii.

�tiu.

- Dn� Millward, te �ntrerup? - Nu, deloc.

Unde se ascunde Fergus, tic�losul �la lene�?

Habar n-am.

Gilbert, ai auzit zvonurile acelea �ocante

despre dna Graham �i dl Lawrence?

Ce zvonuri?

- N-ai auzit? - Nu.

- Probabil c� sunt doar b�rfe. - Probabil.

Trebuie s� plec. Tata m� a�teapt�.

Vei veni vineri?

Da, n-a� lipsi pentru nimic �n lume.

- La revedere, Gilbert. - La revedere, Eliza.

Ai fost foarte nepoliticos cu Eliza Millward.

Este o b�rfitoare r�ut�cioas�.

Nu ai fost mereu de aceea�i p�rere.

De c�te ori �l po�i prinde?

- Po�i s�-l prinzi? - Las�-m� pe mine! Las�-m� pe mine!

Fergus! Mai las� �i pentru ceilal�i.

...alunec� �n stomac.

Tu le-ai f�cut?

Uite-i pe Gilbert �i pe Eliza.

Ai v�zut vreodat� o asemenea art�?

- De parc� nu s-ar cunoa�te deloc. - Cine?

Dna Graham �i dl Lawrence.

Ce?

Gilbert, nu te po�i face c� nu �tii.

- Ce s� nu �tiu? - Nu a�a de tare.

Fergus!

Ei bine?

Ai observat ciudata asem�nare �ntre copilul ei �i...

Ce-am f�cut s� te jignesc? Mi-a� dori s� �tiu.

Bea-�i ceaiul, Eliza, �i nu fi prostu��.

- E tat�l meu. - Seam�n�?

Ar trebui. Fostul meu so� a pl�tit 50 de guinee pentru el.

Rose, vino �ncoace.

�tii s� pictezi, dr� Wilson?

Doar ca pl�cere, nu ca meserie.

E�ti bun� s� faci schimb de loc cu mine, dn� Markham?

Nu vreau s� stau l�ng� dna Graham.

Dac� mama ta consider� c� se cuvine s� invite astfel de oameni acas�,

nu poate avea nicio obiec�ie dac� fiica ei st� cu ei.

�i tu ai fugit?

Sunt plictisit� de moarte de conversa�ie.

�mi pare r�u. N-am vrut s�-�i jignesc mama.

- Sau pe sora ta. - �tiu.

- Preferi s� te las �n pace? - Nu, nu.

Nu-s chiar a�a de pustnic�.

M� tem c� prietenilor t�i le par o invitat� foarte plicticoas�.

Deloc.

M� tem c� m-am �nv��at cu propria mea companie.

Cred c� sunt �n stare s� m� bucur de tov�r�ia celor care...

...prietenilor mei �i c�nd tac, �i c�nd vorbesc.

Nu �tiu dac� te cred...

Dar de ar fi a�a, ai fi tovar�ul perfect pentru mine.

Atunci sunt tot ce ��i dore�ti �i �n alte privin�e?

Nu... Nu voiam s� spun asta.

Ce fel de om este Jane Wilson?

E elegant�, talentat�.

Mie �mi pare cam rece �i superficial�.

Poate pentru tine. Eu cred c� te consider� un soi de rival�.

Pe mine? De ce?

Nu �tiu nimic despre asta.

Helen, de ce te temi?

De ce nu po�i vorbi pe �leau, m�car cu mine?

Te rog, nu m� �ntreba.

Nu ��i pot explica.

Helen...

Ai �ncredere �n mine.

Se las� frigul.

Te pot conduce acas�?

- Nu-i nevoie. - Nu m� deranjeaz�.

Nu, serios. Arthur!

Noapte bun�, Markham.

Am zis: "Noapte bun�, Markham."

Ce-i cu tine? Te �mbufnezi pentru c� nu te las� s� o conduci acas�?

- Ce te prive�te pe tine? - Nu m� prive�te deloc.

Dar te avertizez, Markham,

dac� ai vreun plan cu ea, ��i pierzi vremea.

Ipocritule.

Noapte bun�, Eliza.

Unde te duci, Gilbert?

S� m� plimb.

Te �mbraci cam frumos pentru o plimbare.

Mi-a� dori s� nu te duci acolo.

Unde?

Pentru binele t�u, c�t �i al ei, ai mai mult� grij�.

Ce vrei s� spui?

Rose?

Oamenii cred c� vizitele tale sunt �nc� o dovad� a deprav�rii ei.

E prietena mea, Rose.

Prietena mea.

Nu am vrut �ntotdeauna s� fiu fermier.

Mama mi-a spus c� a� fi �n stare de orice.

Tu nu ai crezut-o?

Tata credea c� ambi�ia este calea cea mai sigur� spre nimicire

�i c� schimbarea e sinonim� cu distrugerea.

�i tu ce p�rere aveai?

C� trebuia s� fiu ascult�tor

�i s� fac a�a cum mi-a cerut pe patul de moarte.

�i familia ta?

Ce te-a pus s� faci?

S�-i urmez pa�ii, f�r� s� privesc �n st�nga sau �n dreapta

�i s� le dau p�m�ntul copiilor mei a�a cum mi l-a l�sat el mie.

O ambi�ie onorabil�, nu crezi?

Voi �ncerca s�-mi amintesc c�nd muncesc �n staul

�ntr-o diminea�� geroas� de ianuarie.

Mul�umesc, Betty.

Dle vicar... ce vreme groaznic�.

Eram doar �n trecere, doamn�.

M� g�ndeam s� gust un pahar din excelenta dumitale bere.

Desigur, dle vicar. Betty.

Am trecut pe la dna Graham.

Am socotit c� e �ndatorirea mea...

A�a.

Mi-am zis c� e �ndatorirea mea, ca preot al dumneaei.

De ce?

"Doamn� Graham", i-am zis eu,

"m� doare s� v� spun c� ave�i o purtare condamnabil�".

�i ea ce a spus?

- Era �n�sprit� ca o s�lbatic�. - Rose, du-te.

S-a albit la chip, a tras aer �n piept �i a str�ns din din�i.

Cum �ndr�zni�i s� vorbi�i a�a despre ea?

Gilbert!

A fost un �oc s� v�d a�a ceva la un om at�t de t�n�r.

Sunt hot�r�t, doamn�, c� fiica mea nu se va �nso�i

cu o influen�a at�t de necurat�. C�t despre copiii dumitale...

Gilbert!

...�i trei cepe.

S-a l�sat prad� deprav�rii. M� rog doar ca nimeni altcineva...

Se pref�cea at�t de pioas� �i de matern�...

Judy!

E�ti r�u, r�u, r�u!

- Gata cu zgomotul! - I-a f�cut r�u doamnei?

- Da! - Nu! Niciodat�!

Gilbert.

�tiu ce s-a �nt�mplat, Helen, �i trebuie s� vorbim.

Vrei s� faci pe eroul cu o femeie b�nuit� �i dispre�uit� de to�i?

Cui �i pas� de ce cred ceilal�i? C�t� vreme ne avem unul pe altul.

Am gre�it fa�� de tine.

Nu.

Am �ncercat s� cred

c� sentimentele tale pentru mine erau reci �i fr��e�ti.

Ale tale a�a sunt?

N-am dorit s� te �ncurajez.

Nu m� puteai trata cu mai mult� severitate, cu mai pu�ine �ncuraj�ri.

Helen, nu �tii oare?

Prefer prietenia ta iubirii oric�rei femei din lume.

Gilbert.

Spune-mi, ce este? Poate ��i u�urezi sufletul.

Dac� o voi face, poate c� �i tu m� vei dispre�ui.

N-a� putea niciodat� s� te dispre�uiesc.

M� iube�ti?

�tii ce este dragostea?

Dragostea adev�rat�?

Iubirea care ��i sf�ie sufletul?

Crezi c� iubirea aduce fericire. Nu este a�a.

A�teapt�.

Hai s� ne �nt�lnim m�ine...

l�ng� p�rleazul din dealul Long, la amiaz�.

Atunci ��i voi spune totul.

E doar Arthur. Trebuie s� pleci.

Ie�i afar�. Vreau s� v�d luna �i s� respir aerul serii.

�mi vor face bine.

N-ar trebui s�-�i faci griji, Helen.

Voi fi mai cu b�gare de seam� pe viitor.

Dar trebuie s� plec de aici, Frederick.

Nu pot fi fericit� aici.

�i unde vei g�si un loc mai bun, a�a de retras, a�a aproape de mine?

Nu, nu. Nu pot permite s� te pierd, Helen.

Trebuie s� vin cu tine sau s� te caut, oriunde te-ai afla.

De ce nu m� las� oamenii �tia �n pace?

Peste tot sunt n�t�ngi curio�i, Helen.

Gilbert, trebuie s� vorbim.

Te rog, doar o clip�.

De ce nu ai venit s� ne �nt�lnim?

Pentru c� �i-am descoperit singur secretul.

Cu neputin��.

A�a a� fi zis �i eu, de n-a� fi v�zut cu ochii mei.

Ce?

�i-a� fi spus totul, dar acum v�d c� nu e�ti vrednic de asta.

Nu-mi pas� ce crezi despre mine.

Lawrence, �napoi!

Markham, ce faci, omule? Ce-avem noi de �mp�r�it?

Unde te duci?

Am �ncercat s� te avertizez.

Nu!

Las�-l �n pace! Las�-l!

Am �ncercat s� ��i spun. Este fratele meu.

Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro resincronizare CODYBOSS1969