All language subtitles for The Secret Daughter (AU) - 01x02 - Stuck in the Middle with You.FQM.English.C.orig.Addic7ed.com

I should take you to the doc's.

No, really, I'm fine.

- My name's Jack.
- Billie Carter.

25 years ago, I had a daughter.
Never met her.

- You wouldn't be my daughter, would you?
- No, Jack.

You'd have been
the perfect secret daughter.

The pilot of the doomed chopper

has been identified as Jack Norton.

The hotel tycoon
was returning home from Walperinga.

You have a sister no-one knows about.

Do you really think this woman
could still be there?

Dad thought so.

If she's legit,
I reckon you offer her 25 grand.

Whoa!

- I was worried about my dad.
- Was he the guy in the helicopter?

- Bruno warned you, Dad.
- It wasn't my fault!

If your dad doesn't come to see me
within the hour,

I'm going to hunt him down
like the dog he is.

- Do you understand that?
- Yeah.

You spoke with my dad when he was
here. You're my sister, aren't you?

OK, yes, I'm your sister, and I have
to get out of Walperinga right now.

We are leaving town. Get in the boot.

- This is Billie.
- Billie who?

Dad's daughter.

G'day.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

If I can find her, I'd like to make
reparations, you know?

Why wasn't I told about this sooner?

We didn't think you were ready.

I decide when I'm ready, not you.

No, she's lying.
She can't be Jack's daughter.

Why not, Mum? Because she's black?

Of course not!
That has nothing to do with this!

Guys, she is right outside.

Harriet, you shouldn't even be here.

This is a conversation
for adults, darling.

I'm staying!

Jamie, did you mention the 25 grand?

Yeah, you told me to.

- She is taking us for a ride.
- No. She is not!

A four-hour car trip
and you know her that well?

- She's not like that.
- She is using us!

Hey!

What did Jack mean by 'reparations'?

Hey.

I got you the guest suite.

- Just sit down.
- Chris, I am not sitting down.

It's just shock, you know? Everything.

Yeah, that's me.

Mum!

I'll just be...

What the hell is going on?

_

So how do we know
she is telling the truth?

This was in Dad's bag.

He wrote her this.

Both of which she could have planted.

That is Dad's writing.
Look at it, Chris.

Listen, no matter what we think,
Susan is right.

We have to be certain it's her.

We find out if she is legitimate.

Dad.

Dad! Dad!

Dad.

Dad, I want to get out of here.

- Hey, can you help me?
- Of course.

Thanks.

- Do you know the Salt Club?
- Sure do.

Yes, lovely, lovely.

Dad, where did you go?
Call me as soon as you get this.

Brian? Connie.

Sorry I'm late. Traffic was a nightmare.

You said you were 39!

- Did I?
- Yeah!

On your profile page
you said... You rhymed.

You said, "I'm 39 and I make wine."

I loved that.

You are Brian, right?

Who else would I be?

- I've never used a dating app before.
- Ahh.

But my friend Nessa,
she met her husband online.

But he turned out to be a psycho.
You're not a psycho, are you?

Not as far as I know, Connie.

Billie. Are you OK?

Yeah.

The others are ready to talk now.

OK.

Are you playing us?

- Pardon?
- Come on.

Dad went looking for his daughter.
He went to her.

Billie didn't start this.

Do you have any photos of Jack
from when your mother was with him?

Anything that proves what you say?

No.

- Look...
- Did he talk about us?

On his last night,
did he say anything about us?

Of course. He said...

Susan, I just don't think
she'd understand.

She'd judge me.

Even more than I judge myself.

He said you made him very happy.

And you.

My oldest boy Chris
is all work, work, work.

It's all we've got in common.

I can't remember
the last time I saw him smile.

Jack said he was proud of you
managing the hotel,

doing all the work.

And you.

My daughter Harri.

Oh, she is a firecracker.

Oh, you'd like her.

He said you were a firecracker.
Couldn't stop talking about you.

As you can imagine, it's all...
it's just been such a shock.

I've got so many questions
to ask you about Jack.

How did he find you?
Did you know he was looking for you?

Can we save the rest till tomorrow?

It's been a long day. For all of us.

Yeah. I suppose we can wait
till tomorrow morning.

Thank you.

- Can you get to your room OK?
- I'll take her.

Thanks.

I'm sure the adults want to talk now.

It was nice meeting you all.

So... we're sisters.

I guess. Half sisters.

- Never had a black sister before.
- Never had a white one.

This is your room.

I'm sorry they are being
such dicks to you.

I'm just upstairs if you need anything.

Thanks.

Hey.

I'm sorry about your dad.

Yours too.

No, I didn't know him, not like you did.

He was pretty cool.

_

- There you go, sir.
- Thank you very much.

I'm normally a bourbon and coke man,
but this is not too shabby.

No, sir.

No, at 200 bucks a bottle,
it better be good!

Well, you did say
you wanted to spoil me.

Oh, what is mine is yours, Connie.

- Mm! Cheers.
- Cheers.

Here's looking up your skirt, eh?

Hey, girl.

- Bill, hey, are you OK?
- Yeah.

Look what the Rossis are doing.

Bruno is after his 20 grand.

So much crap!

- Have you got anything?
- Nah, nothing!

Do you want me to call the cops?

No. No cops.

Listen, don't come home, alright?
Not yet. They're waiting for you.

- Where are you?
- I'm... I'm just out of town.

I've got to go.
I'll call you as soon as I can.

Yeah. Love you.

That's very funny, Connie.

But you know, really, you've got to
be very, very careful with the vine.

- The vine?
- Yeah.

Most people think it's the grape
you've got to worry about.

- No, that is a common mistake.
- Mm.

It's the vine where you get
all the flavour, texture, oomph.

- Oomph. Mm.
- Mm.

You don't know the first thing
about wine, do you?

Well, I know how to drink it, Connie.

And you're not Brian, are you?

Do you even have a job?

I'm sort of between things
at the moment, Connie.

So how are you going to pay for this?!

_

- Connie.
- Mm?

You want to have some fun?

Ooh, yeah.

Take off your shoes.

- Is that all you want me to take off?
- Oh, we'll get to that.

Now... run.

Hey!

Oh, God!

Hey!

Zoe, stairs! Cut them off at the back.

Dad, I've been looking for you
for half an hour.

Where are you and what are you doing?

You're going to get bloody arrested.

Get my leg over! There it is!

Oh! That's a big horn!

Oh, you ain't seen nothing yet, darling!

Oh, what was that? What was that?

Oi.

Who the hell are you?

I'm his daughter.

Eh? What?

Yeah, even looking like this.

Sorry, Connie. It is me daughter.

She works part-time for the fun police.

- Get out.
- Oh!

Can we avoid the bit
where you get all yelly?

No, we can't. Doing a runner?
Are you kidding me?

I've got to say goodbye
to Connie properly.

We shall meet again, my dear.

Got to go, I'm in trouble.

You've got lipstick on!

- You got any money?
- Nuh.

About sixty cents.

- Where we going?
- Back to the hotel.

- Don't put me back in the boot again!
- Dad, shut up, please.

Where did you get the clothes from?

- I borrowed 'em.
- Yeah, right.

Stay there.

Come on.

This is nice! This is real nice!
How'd you swing this?

Later, Dad. Don't get any ideas.

Oh, this is even nicer, eh?

Aww!

Get off. You're sleeping on the couch.

- Alright. Closer to the minibar.
- Which is out of bounds.

Oh, come on, Billie!
When did you get so mean?

When I started lying to save your neck.

Well, you're the one
that wanted to come to Sydney.

Hey, we had to get out of town
because Bruno was going to kill you.

20 grand, Dad. That's what you owe.

We'll stay here tonight, that's it.

I'll figure out something
tomorrow morning.

Until then, don't leave the suite
and don't touch the minibar.

OK.

Yeah.

No minibar.

Can I come in?

Thought you might want that.

I don't mean to cause you
trouble, kid... just happens.

Your mum used to say I had bad luck.

Drinking champagne you can't pay for
isn't bad luck.

Well, technically, that was
Connie's fault. She ordered it.

Come here.

You've still got lipstick on you.

Supposed to be me looking after you,
not the other way round.

One beer.

Love you.

Billie? It's Susan Norton.

- Ooh! I'll get me beer, get me beer.
- Dad.

Just a second.

Billie? Are you OK in there?

Did I wake you?

Look, sorry about before. Everyone is...

It's OK.

Look, this wasn't my idea,
but others are very protective

of our family interests.

That makes sense.

So, just to be 100% sure, we know
a doctor who can organise a DNA test

and turn it round overnight
just to answer all our questions.

- Yeah.
- I think it's for the best.

So, I'll organise a kit for tomorrow?

- Sure.
- Great.

Super. Thank you.

Yes.

Night.

Why do they want you to do a DNA test?

They think I'm some long lost daughter.

Don't give me that look.
We are leaving tomorrow.

But I don't think we should be
too hasty, kid.

I mean, look at this place.
We could figure something out.

Like what?

Well, I'm just kicking the can around,

but maybe we could find
someone's DNA who matches?

- Now you want me to steal DNA?
- I'm just saying.

Yeah, you would.

Find anything?

Nothing worth 20 grand.

But I know where she'll be
tomorrow night.

They've got a gig in Dungog.

Dad.

- Dad.
- Yeah, what? Where are we going?

- Wake up.
- What?

- About what you said last night.
- Yeah? The DNA thing?

- Yeah.
- Good idea.

No, it's terrible.

I just made me realise
how ridiculous all this is.

To get you out of trouble,
I've had to lie.

I'm not just going to
follow your lead, Dad.

No more.

Fair enough.

- Get down.
- Yeah.

- Hey.
- Hey.

Just wanted to see how you were doing?

Can I come in?

Do you reckon we can go for a walk?

Sure.

- Billie, I...
- Jamie, I've got to...

Sorry, you go.

I'm sorry about last night.

Our family can be a little intense
at the best of times.

Given the last few days...

One shock after the other at the moment.

Same for you, huh?

Yeah, well, not the week I thought I
was going to have, that's for sure.

Well, I'm here if you need anything.

When we left Walperinga,
you said you were in some trouble.

Yeah, I just... had to get out of town.

Well, if you need some money,
I can lend you a couple of hundred.

Nah, I'm sweet. Thanks.

It meant a lot. When you told
the others what Dad said about them.

It's hard to know what he thought
most of the time.

Yeah, well, he loved you all.
That's the main thing.

- Did he say anything about me?
- What I told you already.

But hey, the way he talked about you,

I reckon he saw a lot of himself in you.

Good time larrikin who should have
settled down earlier, huh?

No.

Someone who cares more about people
than money, was more of what I got.

Hey, Bill.

- Hey.
- You alright?

- Are you ready?
- Yeah, whenever you are, love.

Let me finish this and we're off, eh?

Yeah.

Yep.

What's this?
It's the order you sent down.

Jamie says it is on the house.

You... you have quite the appetite.

Huh. Didn't eat much yesterday.

Oh, you're making up for it today.

Hey, um...
why have they got you up in here?

- Are you an old girlfriend?
- What?

- Of Jamie's?
- No.

- Of Chris's?
- No.

Sorry. It's none of my business.
Live and let live, that's my motto.

- I'll see you.
- See you.

Dad!

Aw!

- What the hell is all this?
- Room service.

Don't leave this room.

Geez, Dad. Really?

- Was she anxious or defensive?
- Completely calm.

You'd think if she is lying, a DNA
test with scare the hell out of her.

Maybe we shouldn't have doubted her.

Yeah, well, maybe she has done
something like this before.

Well, we'll know soon enough.

I'm going to school.

Darling, I think it is best if you're
with your family at the moment,

at least for the next few days.

- Says the woman walking out the door.
- It's business. For your dad.

Otherwise of course I'd be here.

Besides, I've already told the school

- you're going to be staying home.
- Without asking me?

- I thought you'd be relieved.
- I want to see my friends!

I'm sick of you making decisions for me.

That is ridiculous.

You make far more decisions
than most girls your age.

Look, I will call you when I'm done

and then we will do something
special, just the two of us.

You'd love that.

Sure. See you then.

Tell me you'll be back tonight.

I got you a cossie for the '80s gig,
babe, alright? Boy George.

I don't think so, Dan.

Well, I can get you something else.

- It's not the costume.
- You can't back out, B.

- They've already paid.
- Just get Layla to sing my parts.

Come on, you've got to be here, babe.

I can't! Have you seen my house?
Bruno's gone nuts.

- Sorry, I've got to go, Dan.
- Where are you?

- Billie.
- I can't talk.

- That didn't sound good.
- Boyfriend. He's not happy.

You're not going back, are you?

No. Not yet.

- You OK?
- Yeah.

- What's wrong?
- Nothing.

It's just...

Mum is keeping me out of school
till after the funeral

and I've got nothing to do except think

and she's at the lawyer's
and it's all just...

Are you doing anything now?

The plan was to go
make some calls, but...

...that can wait, hey?

Wow, this is amazing!

Dad brought me here
when he got some time off.

We'd have sandwiches.
He loved egg sandwiches.

I hide in there, I'd lie down in here

and I'd pretend I was a garden fairy

and this was my castle.

It was nice.

We'd sit here.

We wouldn't even talk
sometimes, just sit.

Whenever he was sick, there was
nothing anyone could do but...

Have you ever lost anyone?

Yeah, I have. My mum. When I was six.

_

- What's up?
- Mum.

Hey, Chris, you want to try some bacon?

No, I'm not really a bacon guy, thanks.

Just try it.

It's smoked with coffee maple syrup.

Yeah. Yeah, it's good.

How did you come up with this?

Mum's Brazilian, Dad's Canadian.

Really?

Um, hello!

It was a joke.

Right.

Hey, you're up.

Been up a while, actually.

- Oh, really?
- You wanted to talk?

Susan spoke to Billie last night.

She's organised for Dr Hon
to send over a DNA kit.

- Why didn't you tell me?
- I'm telling you now.

You know, if she does turn out
to be our sister,

do you really think
this is the best way to go?

I do, yeah.

Common sense.

Mum said I had to wear black
for the funeral, but...

do you think this is OK?

It should be whatever you feel good in.

That is nice. Go great with these.

Hey, you got any shoes
that would go with that?

- Yeah, my silver brogues.
- Silver?

- Yeah.
- Cool.

- What are you going to where?
- Me?

Nah, I hadn't even thought about it.

I saw an awesome dress over here.

This would be great on you. What size?

Eight.

There it is. You've got to get this!

975 bucks? My whole wardrobe
doesn't cost this much.

Put it back
before it burns your fingers.

Give me the money, I'll pay for these.

- Grab my bag.
- Yeah.

- I'm just going to get a drink.
- OK.

- Hey. How you going?
- How are you?

Just these ones for you today?

Step inside, please.

Just stop there, please.

- You pay for this?
- Excuse me, what's going on?

- This yours?
- Well, the bag is mine, yeah.

Give it to her to carry?

Yes, I did.

I'll get you both to come in
the back of the shop for me, please.

Look, it's my bag.
I have already said it was me.

They will leave you out of it.

I'm not going to let you
get blamed for this.

I've already given a statement.

I'm so sorry.
I don't know what happened.

Those alarms didn't work last week.

You've done this before?

Harriet!

I don't want you getting in trouble
'cause of me.

Mum is waiting for you outside.

I don't want to go to Mum.
I want to stay here with you.

Just go, please.
Jamie and I can handle this.

You ready to sign your statement?

Of course.

Look, it was a really stupid thing
to do. I'm sorry.

I'll pay whatever fine you want.

Yeah, I wish it was that easy,

but I'm afraid you have
a previous record,

Miss Carter, that you didn't mention.

I am so sorry.

Don't apologise.
I know what Harriet can be like.

No, it wasn't her, it was me.

I felt cheap standing next to you guys.

It was a dumb thing to do, but I did.

And that $5,000...

Assurity on the condition you turn
up for your hearing in two weeks.

Absolutely.

Great! You hungry?

It's pretty good, eh?

These aren't as good as Walperinga pies.

You got some...

So, what's with that prior conviction?

I'm sorry.

I've caused nothing but trouble
since the moment you met me.

It's been exciting.

Well, there is exciting
and then there's jail.

With that armed robbery charge.
It was Gus.

- Gus?
- Yeah, a friend.

He was at a pizza joint

and they'd gotten his order wrong
heaps of times,

kept putting mushrooms on them
and he hates mushrooms.

I reckon they did it on purpose.

Anyway, he got pissed off this time

and threatened the guy
with a plastic fork,

took the pizza without paying
and I was waiting in the car outside.

You got arrested for that?

The local cop hated Gus.

Said that I was driving the getaway car.

- Billie and Gus, crime spree.
- Don't laugh.

Usually it's pretty boring around here.

Think you might be good for us...

Sis.

Welcome to
the Norton Hotel services guide.

Nearby entertainment.

So, with no Billie, we'll drop
Blondie and open with Queen.

- Whatever you say, Freddie.
- And ease up on the guitar solos.

Oi! Where is she?

I don't know. She hasn't told any of us.

- Look, Mr Rossi....
- Hey, got off the car.

You've got no beef with us, alright?

Billie was supposed to be here,
but I don't think she's going to show.

Why are you dressed like that?

We've got to look the part.
It's an '80s gig.

Mate!
I think you got your wires crossed.

What do you think she was on about,
getting our wires crossed?

_

I did kind of wonder
why they booked us for 6:00.

You won't believe this. Dad.
Dad, I just got arrested.

Dad?

Dad.

You've got to be kidding me.

♪ Whoa! I'm walking on sunshine, whoa! ♪

♪ I'm walking on sunshine, whoa! ♪

♪ And don't it feel good? ♪

I told you to stay in the room.

I'm solving our cashflow problem.
Look here, 500 bucks, first prize.

♪ Say it again now
And don't it feel good? ♪

- You can't sing.
- No, you can.

500 bucks is a long way off
20 grand, Dad.

It's a start.
You're much better than her.

Go on, get up there
and put your name down.

♪ Don't it feel good? ♪

Well done, darling. Good work.

Give it up for Della one more time,
everybody! What a marvellous talent!

Mate, you've been putting
your drinks on the tab?

Definitely go far in this business...

- Yeah, what's the problem?
- It's not your tab.

Come on, let's settle up.

- How much has he spent?
- 38 bucks.

- _
- We take cash or cards.

Pin number.

You know, technically, it is just 'pin'.

The N already stands for 'number'.

You're not helping, Dad.

Declined.

Oh, what?

Can you believe those bastards?

That's two weeks in a row
they haven't paid me, darling!

Listen, we'll just slip round the
corner, we'll come back in five...

It's simple, guys. Either you
pay up now or we call the cops.

- Just give us a few minutes, please.
- Yes or no, have you got the cash?

..for second place
and $100 for third place.

Not yet.

Have I got any takers?
Does anybody want to sing?

Oh, we've got a taker here.
Come on down!

We will wait, we will.

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Find light in the beautiful sea
I choose to be happy ♪

♪ You and I, you and I
We're like diamonds in the sky ♪

♪ You're a shooting star
I see a vision of ecstasy ♪

♪ When you hold me I'm alive
We're like diamonds in the sky ♪

♪ I knew that we'd become
one right away ♪

♪ Oh, right away ♪

- ♪ At first... ♪
- Dan.

Gus? Look, I need to speak
with Billie. Is she there?

No, mate. She's busy, mate. Listen.

♪ I saw the life inside your eyes ♪

♪ Tonight you and I ♪

♪ We're beautiful
like diamonds in the sky... ♪

Is that music?
She is supposed to be singing here.

She's brilliant!

- Gus?
- Dan?

- Gus?
- Danny boy?

Gus?!

♪ Shine bright like a diamond
Oh, yeah! ♪

♪ Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond
Like diamonds in the sky ♪

- Where is she, Leyla? Where'd she go?
- I don't know.

- Oh, come on. She tells you everything!
- I don't know.

- Oh, come off it, yes you do.
- Come on, guys.

We had a good show tonight. Come on.

It's alright. Come on.

Dan.

Your friends.

We're still owed.

Gimme the keys.

Come on, that's Gus's problem,
it's not mine.

I don't owe you anything!

Give her the keys.

We are keeping these until your
girlfriend gives us what she owes.

Yeah, all right.

You was robbed.

Second prize is fine.

At least we cleared your tab, we've
got a couple of hundred bucks left.

You tell me she is not sleeping
with the judge. Look at her.

She is all over him.

Hey, Dan rang. He got a bee in his
bonnet about some gig or something.

- I just got robbed.
- What happened?

Bruno! Until you pay up,
all of our band gear, my van, gone.

- We have to hitch back.
- Alright, I'll call him.

- I'll get your stuff back.
- And what were you doing singing?

Are you gigging with another band?

No, I was just trying to get
some money out of an open mic.

Hey, I came in second.

Oh, really, B? I'm really happy
for you. And you know what?

You can keep doing that.
You're fired from Cardiac Arrest!

What did you just do?

I just fired Billie from Cardiac Arrest.

- You can't do that.
- I just did.

You can't fire Billie.

Well, I can't un-fire her, can I?
I don't have a time machine!

You're a douche.

Yeah, I'm all about the future as well.

Not the past! You are living
in the past, Layla! No more Billie!

How's that for your future, Dan?

I've been thinking about the DNA.

If you just got some
off that little sister

and pretend it's yours,
that'd be perfect.

- I don't think so.
- Come on, don't give up.

No, Dad. It's over.

_

Billie.

Susan wants a word with you.

She's... up on the roof.

Thanks.

There you are!

I'd offer you a drink,
but it's all gone.

- No worries. I don't drink.
- Course you don't.

You know, I've been
sitting here thinking.

What gets me know, what I really...

I just don't understand
why Jack wouldn't have told me.

He didn't cheat on me, so why would
he think I'd care about you?

Here is the kit for the DNA test.

You just have to swab
the inside of your mouth

and then pop it back in
the plastic tube when you're done.

It's all there.

If you mess up, don't panic.
I have spares.

Hey. Can you give this to Dr Hon?

Just let me finish up here.
I'll take it over in five.

I got it! I got her hair!

I was following that Harriet around.
She never saw me.

She got up from one of the chairs
in the lobby, one of those big ones...

Boom.

- Dad, stop. I'm not lying anymore.
- Nah, come on.

We can't stop now, Bill.
Look, I've got the thing!

I just gave Susan a DNA sample
and in the morning

they'll all know the truth.

Now, come on, Billie.
You've got to focus, OK?

We don't want much from these
people. We're not asking for...

Dad! Stop! We are done! It's over!

I'm sick of it, of everything!

Of my lies and yours and acting
like a dick. Aren't you sick of it?

Look at you. Chasing a girl around
to get a piece of hair.

What is that?

I'm going back to Walperinga
and I don't care what Bruno does.

You can do whatever you want, Dad.

You're on your own.

Well... at least I know where I stand.

I'm not going back home.

And I'm not going to hang
around here to watch the...

brown particulars hit the proverbial.

You know me, kid.

See ya, kid.

Oh, hey, mate. Mate.

These need a clean.

Billie to the guest suite.

_

Want a ride, stranger?

By the way,

what is your name?

Lucky.

You're good.

Been a while since I played.

Mum taught me when I was pretty young.

- That's a great song.
- Yeah.

♪ So you can keep me ♪

♪ Inside the pocket
of your ripped jeans ♪

♪ Holding me closer 'til our eyes meet ♪

Jamie?

- Jamie?
- Keep singing.

Hey. If it's about this afternoon,

the police, don't worry about it.

- We'll get through it.
- It's not about that.

I'm not your sister.

I just had to get out of Walperinga,
and I don't want your money.

I should probably go now.

It's late.

Leave in the morning.

I'm sorry.

_

Hey. You rang me?

Yeah.

Are you OK? You don't sound too good.

I'm fine, I just...
I'm coming home, Layla.

Do you think you should?
Bruno is still pissed.

I gotta go somewhere.

Don't even have any money,
I can't even afford a bus ticket.

Don't worry, sis, I'll put some
in your account.

I'll make sure it's in here at 9:00.

And I'll pick you up at the bus
so Bruno doesn't see you here first.

'Til we figure out what we doing, okay?

- Thanks.
- Text me on the way.

- Yeah.
- We'll figure this out, Bill.

- I guess so.
- Love ya.

Love ya.

- Just about to come find you.
- Don't worry, I'm leavin'.

Not yet, you're not.

The results are back.

Everyone's waiting.

Look, there's something
I need to tell you.

- Something you already know.
- Please take a seat.

Well, I think the results
speak for themselves.

What does it say?

It says she's a match.

You're one of us.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com