Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:17,435
SIGNATURE
2
00:00:19,459 --> 00:00:23,459
VMI WORLDWIDE
3
00:00:27,483 --> 00:00:29,583
BRIDGEGATE PICTURES
4
00:00:31,507 --> 00:00:34,507
MINDSEYE ENETERTAINMENT
5
00:00:49,636 --> 00:00:52,028
Aku akan mengajukan keluhan
pada serikat pekerja.
6
00:00:52,076 --> 00:00:54,013
Ha Ha Ha Ya.
7
00:00:54,802 --> 00:00:58,123
Maksudku, kerja lembur dobel
pada hari buruh? Ugh!
8
00:00:59,188 --> 00:01:01,443
Sekalipun pemandangannya
tak terlalu kumuh, ya?
9
00:01:06,122 --> 00:01:09,107
Tentu, tapi aku masih lebih suka
menghabiskan waktu bersama keluarga.
10
00:01:10,012 --> 00:01:12,285
Tuan-tuan sekalian
ketahuilah unit pendingin berurutan
11
00:01:12,333 --> 00:01:14,724
tak mampu mengganti sendiri.
12
00:01:15,115 --> 00:01:19,122
Maaf, Kate. Aku sedang
memeriksa konektornya sekarang.
13
00:01:21,349 --> 00:01:24,115
Periksa orientasi
untuk daerah muatan.
14
00:01:26,630 --> 00:01:29,068
Memulai pemasangan.
Bersiap.
15
00:01:52,428 --> 00:01:54,029
Ini hari indah yang lain
16
00:01:54,091 --> 00:01:56,459
di California Selatan yang cerah.
17
00:01:57,552 --> 00:02:00,439
Semua cerah,
langit biru sesuai ramalan.
18
00:02:02,060 --> 00:02:04,982
Jadi mulailah pestanya.
19
00:02:05,482 --> 00:02:07,888
Mari buat akhir pekan hari buruh
ini untuk diingat.
20
00:02:08,966 --> 00:02:10,333
Jadi tetaplah di saluran ini
21
00:02:10,335 --> 00:02:11,888
sementara kuputar
yang terpanas hari ini...
22
00:02:11,936 --> 00:02:14,982
Dengar, kawan,
gadis cantik disini cantik-cantik.
23
00:02:15,568 --> 00:02:17,302
Aku cuma tidak mood, paham?
24
00:02:17,693 --> 00:02:20,451
Sudah lebih dari setahun.
Kau sudah cukup lama berada di kandang.
25
00:02:20,545 --> 00:02:23,076
Kita akan minum bir,
ketawa-ketawa, santai-santai.
26
00:02:23,146 --> 00:02:25,510
Di akhir minggu ini
kamu akan menjadi orang yang baru.
27
00:02:25,631 --> 00:02:27,579
Charlie 2.0
28
00:02:37,381 --> 00:02:41,193
Aku sangat siap. Aku butuh liburan.
29
00:02:46,319 --> 00:02:48,787
Butuh tumpangan?
/ Kudengar, kudengar menumpang itu
30
00:02:48,849 --> 00:02:50,951
mungkin berbahaya.
/ Mm.
31
00:02:51,497 --> 00:02:52,709
Baiklah.
32
00:03:11,943 --> 00:03:14,295
Hei, Char. kuingin perkenalkan
kau pada Annie.
33
00:03:14,396 --> 00:03:17,729
Hai, Charlie. Senang berkenalan denganmu
/ Kamu juga.
34
00:03:18,248 --> 00:03:20,326
Oh, dan, uh, cowok yang dibelakang situ,
35
00:03:20,396 --> 00:03:22,380
dia menjawab Brendan.
/ Hai.
36
00:03:22,474 --> 00:03:24,216
Baiklah, ayo kita masuk, ya?
/ Oh ya.
37
00:03:24,271 --> 00:03:26,355
Maaf, di telponku.
38
00:03:27,115 --> 00:03:29,099
Kau ingin kutaruh tasmu di belakang?
39
00:03:29,159 --> 00:03:31,283
Oh ya, makasih.
/ Terima kasih.
40
00:03:34,507 --> 00:03:45,207
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
41
00:03:50,964 --> 00:03:52,628
Ya Tuhan, teman-teman,
42
00:03:52,800 --> 00:03:55,514
sepertinya danau itu suhunya
lebih dari 80 derajat sepanjang akhir pekan.
43
00:03:55,562 --> 00:03:56,608
Ya!
44
00:03:56,656 --> 00:04:01,210
Aku tak sabar mencebur! Ya Tuhan!
/ Pasti itu terjadi.
45
00:04:01,632 --> 00:04:03,546
Adikku bilang kita bisa
menggunakan Jet Ski-nya.
46
00:04:03,608 --> 00:04:04,691
Uh, tidak
/ Ya Oh.
47
00:04:04,739 --> 00:04:06,934
Kita tak pakai Jet Ski.
Jet Ski untuk peralatan.
48
00:04:06,982 --> 00:04:08,381
Oh, diamlah.
49
00:04:10,505 --> 00:04:13,305
PELAN-PELAN
HARGAILAH BINATANG LIAR
50
00:04:44,323 --> 00:04:46,424
Kau kira tempat kumuh ini
ada kamar kecilnya?
51
00:04:46,704 --> 00:04:48,721
Ayolah, cari semak belukar saja.
52
00:04:54,838 --> 00:04:56,291
Untuk bensinnya.
53
00:05:02,127 --> 00:05:04,549
Mau?
/ Ya.
54
00:05:05,268 --> 00:05:06,955
Apa aku harus... um?
55
00:05:13,728 --> 00:05:14,924
Hei.
56
00:05:15,167 --> 00:05:17,627
Maaf, musiknya.
/ Tidak apa-apa.
57
00:05:18,876 --> 00:05:20,065
Terima kasih.
58
00:05:20,876 --> 00:05:25,221
Jadi, uh... apa kamu selalu
suka ngobrol?
59
00:05:27,018 --> 00:05:32,401
Ya, um, maaf,
banyak yang kupikirkan di otakku.
60
00:05:34,680 --> 00:05:38,337
Nah, kau ingin membicarakannya, atau?
61
00:05:38,399 --> 00:05:39,571
Tidak.
/ Baiklah.
62
00:05:39,619 --> 00:05:41,267
Maaf, cuma...
/ Tidak, tak apa.
63
00:05:41,423 --> 00:05:43,007
Tidak sekarang.
64
00:05:43,485 --> 00:05:45,267
Ya, baiklah.
65
00:05:46,078 --> 00:05:50,345
Kamu boleh kembali ke,
lamunanmu, atau apalah itu.
66
00:06:39,130 --> 00:06:41,050
Kamu salah tempat!
/ Tidak, tidak, tidak, tidak!
67
00:06:41,098 --> 00:06:42,715
Sumpah, aku tak melihat apapun!
68
00:06:42,794 --> 00:06:45,630
Ya, tapi kamu tadi berniat.
/ Tolong!
69
00:06:45,961 --> 00:06:48,348
Teruslah teriak, lihat saja akibatnya.
70
00:06:50,903 --> 00:06:54,317
Wartawan sialan.
Apa kau sudah cukup ambil foto?
71
00:06:54,434 --> 00:06:57,840
Kau tak mengerti, kami ini
berhenti cuma untuk isi bensin.
72
00:06:58,419 --> 00:07:00,485
Oh, cuma isi bensin, ya?
73
00:07:00,989 --> 00:07:03,755
Berkendara di hari Minggu, rute 66.
74
00:07:04,129 --> 00:07:06,387
Kau sepertinya tertarik dengan karyaku.
75
00:07:07,028 --> 00:07:08,512
Tidak, tidak, tidak!
76
00:07:08,606 --> 00:07:10,761
Kurasa kita harus melihatnya.
/ Tidak, kumohon.
77
00:07:10,809 --> 00:07:12,002
Tentu kau mau lihat.
/ Tidak!
78
00:07:12,056 --> 00:07:14,853
Pasti, ayolah.
79
00:07:15,439 --> 00:07:18,509
Inilah Rusanya, bangkai Rusa.
80
00:07:18,697 --> 00:07:20,171
Ayo sapa halo, Rusa.
81
00:07:20,267 --> 00:07:21,962
Ada apa, Brendan?
82
00:07:21,979 --> 00:07:23,846
Kau berusaha mengeluarkan
batu ginjal?
83
00:07:25,088 --> 00:07:26,755
Bren, apa yang terjadi, kawan?
84
00:07:29,635 --> 00:07:32,323
Dengar, kurasa ini cuma salah paham saja,
paham?
85
00:07:32,472 --> 00:07:34,182
Bren, kita harus pergi. Sekarang.
86
00:07:34,416 --> 00:07:37,995
Ya, Brendan, kau harus pergi.
87
00:07:38,838 --> 00:07:40,091
Sana.
88
00:07:43,409 --> 00:07:45,838
Yo, semoga harimu menyenangkan, ya?
89
00:07:49,964 --> 00:07:52,401
Oh sial, dia bawa senjata.
Ayo masuk mobil, sekarang.
90
00:07:52,449 --> 00:07:53,965
Masuk mobil, masuk mobil!
/ Memang ada apa?
91
00:07:54,012 --> 00:07:55,456
Ayo! Masuk saja.
92
00:07:55,682 --> 00:07:58,681
Apa yang telah kau lakukan?
/ Aku tak melakukan apapun.
93
00:08:09,589 --> 00:08:11,988
Ya, harusnya kau hajar dia tadi, sobat.
94
00:08:12,308 --> 00:08:14,058
Itu yang ingin kulakukan.
95
00:08:14,675 --> 00:08:18,417
Sobat, orang gunung ini,
sepertinya, sangat kuat.
96
00:08:18,621 --> 00:08:22,277
Gerakan tangannya, kayak
film action Kungfu gitu.
97
00:08:30,501 --> 00:08:34,501
WAINWRIGHT, ALASKA
98
00:09:00,348 --> 00:09:02,317
Uh, Elizabeth.
99
00:09:16,099 --> 00:09:17,896
Kita sudah sampai.
100
00:09:25,194 --> 00:09:26,854
Sayang,
ini akan luar biasa.
101
00:09:27,014 --> 00:09:29,053
Baiklah, teman-teman, ambil tas kalian.
102
00:09:30,678 --> 00:09:32,837
Ini akan sangat menyenangkan.
103
00:09:34,960 --> 00:09:36,538
Dasar gila!
104
00:09:39,946 --> 00:09:42,213
Bagaimana menurutmu, kawan?
/ Ya!
105
00:09:51,098 --> 00:09:52,535
Lewat sini.
106
00:09:56,262 --> 00:09:57,543
Whoa.
107
00:09:57,832 --> 00:10:00,207
Orangtuamu memang tahu
cara menikmati hidup, bukan begitu, huh?
108
00:10:00,363 --> 00:10:01,613
Ya memang.
109
00:10:01,734 --> 00:10:05,262
Hei, aku perlu menyiapkan
peralatanku sebelum malam.
110
00:10:05,324 --> 00:10:07,044
Baiklah, ya.
Annie tahu jalannya menuju danau.
111
00:10:07,091 --> 00:10:09,613
Oh, ya.
/ Mengagumkan.
112
00:10:10,152 --> 00:10:11,309
Kalian ikut?
113
00:10:11,816 --> 00:10:14,512
Oh, eh, kami harus, eh...
114
00:10:15,183 --> 00:10:17,137
Mempersiapkan kamar tidur?
115
00:10:18,223 --> 00:10:19,285
Ya.
116
00:10:19,395 --> 00:10:22,051
Baguslah, ikuti aku.
117
00:10:26,158 --> 00:10:28,192
Bersenang-senanglah dengan itu.
118
00:10:52,340 --> 00:10:54,176
Oh, untuk apa itu?
119
00:10:55,035 --> 00:10:57,164
Ini sensor gerak.
120
00:10:59,902 --> 00:11:03,684
Ah! Benda ini punya radius cahaya 40 kaki,
121
00:11:03,856 --> 00:11:06,831
sehingga bisa menangkap
pengunjung di waktu malam.
122
00:11:07,246 --> 00:11:09,473
Apa saja?
/ Bigfoot.
123
00:11:11,566 --> 00:11:14,338
Beruang, sebenarnya.
124
00:11:35,590 --> 00:11:38,195
Jadi, eh, siapa dia?
125
00:11:43,559 --> 00:11:45,809
Gadis di teleponmu.
126
00:11:48,474 --> 00:11:50,785
Aku lebih suka tak membicarakannya,
jika tak keberatan.
127
00:11:50,973 --> 00:11:52,543
Ya, baiklah.
128
00:11:58,121 --> 00:11:59,950
Mendebarkan, bukan?
129
00:12:01,356 --> 00:12:02,902
Tentu saja.
130
00:12:05,083 --> 00:12:09,379
Kara dan aku dulu berdiri di sini
dan menutup mata,
131
00:12:09,910 --> 00:12:13,106
dan melepaskan semua kecemasan,
semua rasa takut.
132
00:12:17,152 --> 00:12:18,481
Cobalah.
133
00:12:32,621 --> 00:12:36,887
Yo! Ke sini,
cepatlah!
134
00:12:54,004 --> 00:12:55,879
Oh ya, ya
135
00:13:00,812 --> 00:13:02,280
Ayo.
136
00:13:10,780 --> 00:13:13,796
Kalian suka menonton drama kriminal?
137
00:13:14,296 --> 00:13:18,038
Karena disini paling sering
mereka menemukan mayat.
138
00:13:18,694 --> 00:13:20,050
Santai saja.
139
00:13:20,788 --> 00:13:22,218
Ini sudah tak terpakai.
140
00:13:23,194 --> 00:13:26,062
Kara dan aku dulu suka
menjelajahi tempat di masa kecil.
141
00:13:26,577 --> 00:13:29,452
Kurasa ini tak ditinggalkan begitu saja.
142
00:13:34,483 --> 00:13:37,181
Kurasa masuk saja tak ada ruginya.
143
00:14:03,257 --> 00:14:07,843
Ini radar Doppler 9.3 ghz, kawan.
144
00:14:08,693 --> 00:14:10,881
Masih berfungsi.
145
00:14:15,710 --> 00:14:17,366
Oh, wow.
146
00:14:18,616 --> 00:14:22,210
Teman-teman.
Ini radio militer.
147
00:14:28,649 --> 00:14:30,077
Kau tak apa-apa?
148
00:14:30,468 --> 00:14:31,560
Maafkan aku...
149
00:14:31,608 --> 00:14:33,507
Hei, sini, duduklah, duduklah.
150
00:14:34,687 --> 00:14:37,765
Annie, kamu butuh apa?
Katakan saja.
151
00:14:45,842 --> 00:14:47,890
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
152
00:14:48,187 --> 00:14:50,141
Oh, percayalah, tadi itu tak apa-apa.
153
00:14:50,608 --> 00:14:52,132
Tak apa-apa?
/ Ya.
154
00:14:52,202 --> 00:14:54,780
Bagiku cukup menengangkan.
/ Tidak, itu cuma...
155
00:14:55,632 --> 00:14:57,624
Whoo, semuanya baik-baik saja.
156
00:15:02,765 --> 00:15:05,929
Teman-teman, ini orang gila
yang dari pom bensin itu.
157
00:15:06,179 --> 00:15:08,077
Apa?
/ Apa?
158
00:15:09,038 --> 00:15:10,991
Astaga, memang dia.
159
00:15:11,599 --> 00:15:13,241
Oh, tidak.
160
00:15:16,545 --> 00:15:18,679
Sial! Ayo kita pergi.
161
00:15:19,252 --> 00:15:21,485
Ayo, ayo, cepat!
162
00:15:33,608 --> 00:15:35,332
Biar kucoba, biar kucoba.
163
00:15:35,434 --> 00:15:36,905
Shh, shh.
164
00:15:37,272 --> 00:15:39,370
Ya Tuhan.
165
00:16:00,640 --> 00:16:02,788
Apa yang terjadi?
166
00:16:43,805 --> 00:16:45,310
Ayo, pergi, cepat!
167
00:16:47,865 --> 00:16:49,606
Dia datang.
168
00:16:53,289 --> 00:16:54,822
Ayo, ayo, ayo!
169
00:16:55,865 --> 00:16:57,676
Ayo, cepatlah. Dia datang. Cepat!
/ Lari!
170
00:16:57,740 --> 00:16:59,013
Lari!
171
00:17:12,387 --> 00:17:14,512
Kau tak apa-apa?
Hey, kau tak apa-apa?
172
00:17:14,708 --> 00:17:17,927
Ah! Ayo, ayo kita pergi, ayo.
/ Ayolah.
173
00:17:34,508 --> 00:17:36,594
Para ahli meteorologi
memperdebatkan penyebab
174
00:17:36,642 --> 00:17:37,664
terjadinya awan spiral
175
00:17:37,712 --> 00:17:39,812
pertama kali diamati di
seluruh semenanjung.
176
00:17:39,996 --> 00:17:42,864
Apa ini bukti lebih lanjut
tentang pemanasan global?
177
00:17:43,445 --> 00:17:44,628
Tunggu, tunggu!
178
00:17:45,023 --> 00:17:47,187
Itulah yang ditanyakan orang-orang
negara sebrang
179
00:17:47,273 --> 00:17:49,891
semenjak formasi awan misterius
itu muncul
180
00:17:49,961 --> 00:17:51,812
di langit tadi pagi.
181
00:17:51,969 --> 00:17:54,812
Sepertinya kamera ponsel di seluruh dunia
menangkap gambar mengejutkan
182
00:17:54,883 --> 00:17:57,008
dalam fenomena aneh ini,
ramalan cuaca
183
00:17:57,070 --> 00:17:59,062
sepertinya akan bergeser
dari menit ke menit.
184
00:17:59,187 --> 00:18:01,555
Mari kita beralih ke kepala
meteorologi Paula Tally
185
00:18:01,641 --> 00:18:03,929
untuk beberapa wawasan lebih dalam
apa yang bisa dibayangkan
186
00:18:03,977 --> 00:18:05,233
penyebab hal semacam itu
muncul di dunia ini...
187
00:18:05,281 --> 00:18:07,844
Kawan-kawan!
Kalian tak akan percaya...
188
00:18:07,906 --> 00:18:09,077
Whoa.
/ Shh! Lihat.
189
00:18:09,125 --> 00:18:11,311
Ya, Donald, sebuah kejadian
dari ukuran ini
190
00:18:11,359 --> 00:18:13,625
pasti sesuatu yang belum pernah
kita lihat sebelumnya.
191
00:18:13,742 --> 00:18:16,961
Yang sungguh mengejutkan hanyalah
betapa cepat perkembangannya...
192
00:18:17,180 --> 00:18:19,196
Hei, apa itu?
193
00:18:19,391 --> 00:18:22,578
Jangan tanya aku.
Aku mau ambil bir lagi.
194
00:18:22,664 --> 00:18:25,117
Tak mengherankan, banyak yang
menyebutnya
195
00:18:25,187 --> 00:18:27,250
badai abad ini.
196
00:18:28,875 --> 00:18:30,834
Baiklah, Paula, kita mendapat
laporan baru yang masuk
197
00:18:30,898 --> 00:18:32,608
dari Cina, Brasil,
dan Eropa Timur...
198
00:18:32,656 --> 00:18:33,695
Itu ada dimana-mana.
199
00:18:33,750 --> 00:18:36,898
Nah, uh, dimana-mana kecuali di sini,
syukurlah.
200
00:18:37,297 --> 00:18:39,750
Hei, teman-teman.
201
00:18:45,890 --> 00:18:48,999
Cukup luar biasa, ya?
Menurut kalian mengapa itu terjadi?
202
00:18:49,702 --> 00:18:54,163
Kau dengar yang mereka katakan,
ada semacam perubahan meteorologi.
203
00:18:55,288 --> 00:18:57,194
Apa kau sedang menonton berita?
204
00:18:57,335 --> 00:19:00,343
Pemanasan global, ibu.
Aku mencintaimu, bu.
205
00:19:01,187 --> 00:19:02,573
Hei, kawan-kawan.
206
00:19:04,280 --> 00:19:05,632
Ada apa?
207
00:19:06,819 --> 00:19:08,178
Akinya mati.
208
00:19:08,460 --> 00:19:10,382
Ada orang yang membiarkan lampu menyala.
209
00:19:12,171 --> 00:19:13,851
Jangan lihat aku.
210
00:19:14,280 --> 00:19:16,553
Kita harus mengisi ulang ini
semalaman, paham?
211
00:19:17,546 --> 00:19:18,738
Aku mencintaimu
212
00:19:18,796 --> 00:19:21,952
Aku juga mencintaimu,
sayang. Jaga dirimu.
213
00:19:22,358 --> 00:19:23,749
Sampai jumpa.
214
00:19:32,127 --> 00:19:33,499
Senyum.
215
00:19:35,523 --> 00:19:39,323
20 MIL ARAH BARAT, BUNKER MILITER BLACKBIRD
216
00:19:45,798 --> 00:19:48,189
Kalian pasti ada yang mengenali
foto-foto ini
217
00:19:48,320 --> 00:19:50,501
dari penyelidikan Komite Conden
218
00:19:50,587 --> 00:19:52,244
sampai proyek Blue Book.
219
00:19:52,616 --> 00:19:55,337
Temuan Komite
secara efektif mengakhiri proyek itu
220
00:19:55,533 --> 00:19:58,916
pada tahun 1969, tapi pilot
terus melaporkan
221
00:19:59,009 --> 00:20:03,619
pengalaman yang sangat mirip
dalam sepuluh tahun sejak itu.
222
00:20:08,983 --> 00:20:10,576
Bawa dia masuk.
223
00:20:38,427 --> 00:20:43,435
Jadi, tentang cerita lamamu,
Tn. Romanovich.
224
00:20:44,654 --> 00:20:47,678
Cerita yang tak ingin kau dengar.
225
00:20:48,701 --> 00:20:51,548
Nah, kami semua mendengarkan sekarang.
226
00:21:08,177 --> 00:21:09,834
Penutupnya telah dibuka pakssa, Char.
227
00:21:10,451 --> 00:21:11,474
Apa?
228
00:21:11,552 --> 00:21:12,935
Aku temukan ini...
229
00:21:13,826 --> 00:21:16,216
Melintang antara terminal positif
dan bingkainya.
230
00:21:16,763 --> 00:21:18,709
Membuat konslet aki.
231
00:21:21,263 --> 00:21:22,771
Kurasa aku tahu pelakunya.
232
00:21:23,131 --> 00:21:25,451
Ya, sobat. Sebelumnya kami
menemukan kabin tak terpakai.
233
00:21:25,716 --> 00:21:29,224
Tak sepenuhnya ditinggalkan.
Kabin itu milik orang aneh itu,
234
00:21:29,599 --> 00:21:32,476
orang yang mengganggu
Brendan di pom bensin.
235
00:21:33,170 --> 00:21:34,658
Sekarang dia sedang mengerjai
kita semua.
236
00:21:35,060 --> 00:21:37,461
Baik, jangan cerita apapun
soal ini pada cewek-cewek, ya?
237
00:21:37,881 --> 00:21:40,412
Jangan kita biarkan ada badut
merusak liburan kita.
238
00:22:15,310 --> 00:22:16,482
Telah dikonfirmasi.
239
00:22:16,606 --> 00:22:20,076
Pengunjung masih berada di jalur
sedang menuju ke areamu.
240
00:22:21,670 --> 00:22:24,381
Kau tidak bisa melawan mereka, Kolonel.
241
00:22:26,052 --> 00:22:29,748
Kau hanya bisa melakukan
persiapan...
242
00:22:30,662 --> 00:22:32,302
Sebagai akibatnya.
243
00:22:45,526 --> 00:22:47,526
KAMERA JARAK JAUH
244
00:22:55,834 --> 00:22:57,641
Apa yang dia lakukan?
245
00:22:58,381 --> 00:22:59,998
Ya, ya.
246
00:23:07,099 --> 00:23:09,873
Jadi, haruskah kami
memberi kalian tempat privasi?
247
00:23:11,349 --> 00:23:13,623
Bagaimana kalau kita main billyard?
248
00:23:13,959 --> 00:23:15,802
Um, kurasa aku berniat untuk
249
00:23:15,865 --> 00:23:17,388
beristirahat malam ini, kawan-kawan.
250
00:23:17,502 --> 00:23:20,341
Mm, sekarang itu sepertinya ide bagus.
251
00:23:20,638 --> 00:23:22,599
Bukan begitu, sayang?
/ Mm-hm.
252
00:23:37,912 --> 00:23:39,449
Sampai jumpa.
253
00:23:48,952 --> 00:23:50,624
Dia kelihatannya gadis yang baik.
254
00:23:51,186 --> 00:23:52,694
Ya.
255
00:23:55,656 --> 00:23:57,553
Lalu, Kenapa kalian putus?
256
00:23:58,772 --> 00:24:00,070
Kami tidak putus.
257
00:24:00,468 --> 00:24:03,106
Ha, sudah kuduga.
258
00:24:03,585 --> 00:24:05,030
Kamu memang brengsek.
259
00:24:05,264 --> 00:24:07,511
Kurasa aku cuma orang yang...
/ Dia sudah meninggal.
260
00:24:10,014 --> 00:24:11,015
Apa?
261
00:24:11,150 --> 00:24:15,405
Yeah, um... 10 bulan yang lalu.
262
00:24:15,850 --> 00:24:17,577
Dalam sebuah kecelakaan mobil.
263
00:24:18,780 --> 00:24:20,296
Maafkan aku, aku...
/ Aku memang...
264
00:24:20,382 --> 00:24:21,858
Tidak, kukira Rob sudah cerita.
265
00:24:21,911 --> 00:24:24,882
Aku, aku tak tahu.
/ Serius, tak apa-apa.
266
00:24:25,069 --> 00:24:26,335
Sungguh aku minta maaf.
267
00:24:27,178 --> 00:24:29,069
Tak apa.
/ Uh.
268
00:24:44,593 --> 00:24:46,593
"IBU"
PANGGILAN MASUK
269
00:24:49,273 --> 00:24:51,140
Salah satu blogger
yang paling kontroversial
270
00:24:51,257 --> 00:24:53,679
di negara ini memperingatkan kita
tentang makhluk luar angkasa
271
00:24:53,765 --> 00:24:56,626
formasi awan alam
yang tidak biasa.
272
00:24:56,999 --> 00:25:00,187
Ya, Eva, apa yang kita
lihat di sini adalah kedatangan
273
00:25:00,437 --> 00:25:02,320
peradaban makhluk luar bumi.
274
00:25:02,534 --> 00:25:05,257
Aku telah mengatakan hal ini di
televisi, di situsku,
275
00:25:05,390 --> 00:25:06,770
selama 20 tahun.
276
00:25:06,953 --> 00:25:08,710
Fenomena yang kita lihat di langit
277
00:25:08,804 --> 00:25:10,109
tak bisa diperdebatkan.
278
00:25:10,157 --> 00:25:12,429
Pemerintah tak mengatakan
yang sebenarnya.
279
00:25:12,477 --> 00:25:16,062
Ini sebuah kemurkaan. Sudah
hampir empat jam! Demi Tuhan...
280
00:25:16,562 --> 00:25:18,264
Mari kita lanjutkan dan
kita sambut tamu kita selanjutnya,
281
00:25:18,312 --> 00:25:19,960
Dr. Lawrence Manning.
282
00:25:20,031 --> 00:25:21,518
Terima kasih telah mengundangku.
283
00:25:21,648 --> 00:25:24,475
Dokter, Anda mengaku
telah mengalami secara langsung
284
00:25:24,523 --> 00:25:27,288
melakukan kontak dengan 'tamu',
seperti yang Anda bahas.
285
00:25:27,640 --> 00:25:31,546
Pada bulan Maret tahun '68,
aku sendiri yang diambil.
286
00:25:32,890 --> 00:25:36,812
Aku terbangun... di atas sebuah
meja bedah.
287
00:25:37,538 --> 00:25:39,765
Mereka melakukan sesuatu pada tubuhku.
288
00:25:40,492 --> 00:25:44,093
Tak bisa kuceritakan sakitnya yang kualami.
289
00:25:44,517 --> 00:25:46,417
PESAWAT LUAR ANGKASA MUNCUL
290
00:25:46,430 --> 00:25:47,906
Dalam beberapa menit terakhir,
291
00:25:47,983 --> 00:25:51,531
tampak pesawat besar mulai muncul.
292
00:26:08,601 --> 00:26:09,924
Apa itu?
293
00:26:10,035 --> 00:26:12,236
Kemungkinan cuma badai.
294
00:27:08,132 --> 00:27:09,695
Mereka tahu aku di sini.
295
00:27:09,999 --> 00:27:12,829
Kau sangat aman di fasilitas ini.
296
00:27:15,124 --> 00:27:17,601
Bukan aku yang kucemaskan.
297
00:27:29,525 --> 00:27:31,525
"Kau mendapat 5 panggilan masuk"
Ibu | Ibu | Ibu | Ibu | Ibu
298
00:27:43,632 --> 00:27:45,031
Kara?
299
00:27:49,101 --> 00:27:50,906
Kenapa, sayang?
300
00:28:00,597 --> 00:28:02,175
Kau tak apa-apa? Ada apa?
301
00:28:06,994 --> 00:28:08,322
Kara?
302
00:28:09,384 --> 00:28:11,760
Hey teman-teman, tolong, kemarilah!
303
00:28:13,533 --> 00:28:14,916
Sayang!
304
00:28:16,744 --> 00:28:18,524
Kenapa dia?
/ Entahlah.
305
00:28:18,572 --> 00:28:20,596
Dia tadi berdiri di jendela
lalu pingsan begitu saja.
306
00:28:20,644 --> 00:28:22,432
Kara? Kara! Kara!
307
00:28:23,435 --> 00:28:24,779
Hei.
308
00:28:25,654 --> 00:28:27,122
Apa yang terjadi?
309
00:28:27,318 --> 00:28:28,972
Aku tak apa, aku tak apa.
310
00:28:39,596 --> 00:28:41,596
MENGUNDUH...
311
00:28:48,994 --> 00:28:50,026
Kawan-kawan!
312
00:28:50,116 --> 00:28:52,116
Kau membuatku takut, sayang.
/ Kau tak apa-apa, aku...
313
00:28:52,164 --> 00:28:54,118
Kawan-kawan, kalian harus lihat...
314
00:28:54,496 --> 00:28:56,166
Kenapa dia?
/ Aku baik-baik saja.
315
00:28:56,387 --> 00:28:59,235
Dia pingsan sebentar.
/ Sebentar?
316
00:28:59,613 --> 00:29:02,176
Kawan-kawan, kalian harus
lihat ini, ayolah.
317
00:29:02,324 --> 00:29:04,379
Tidak, ayolah.
318
00:29:04,988 --> 00:29:06,434
Ayo!
319
00:29:12,320 --> 00:29:15,133
Uh, kamu akhirnya mendapatkan foto
beruang grizzly, kawan.
320
00:29:15,391 --> 00:29:16,820
Selamat.
321
00:29:17,539 --> 00:29:21,191
Itu bukan beruang.
/ Lalu apa itu?
322
00:29:29,804 --> 00:29:31,968
Aku tahu si brengsek itu
di balik semua ini.
323
00:29:32,109 --> 00:29:33,236
Berkat dirimu, Brendan.
324
00:29:33,284 --> 00:29:35,359
Kawan-kawan, sudahlah.
325
00:29:35,531 --> 00:29:38,336
Sayang, tenanglah. Aku punya pistol
di mobil, 0,38.
326
00:29:38,601 --> 00:29:40,101
Kamu bawa pistol?
327
00:29:43,684 --> 00:29:46,153
Tunggu, hei, hei, Rob.
Rob, apa yang kamu lakukan?
328
00:29:46,207 --> 00:29:48,122
Aku mau ambil pistolku.
329
00:30:09,911 --> 00:30:11,007
Ayo telpon ibuku.
330
00:30:11,402 --> 00:30:12,926
Ya.
331
00:30:15,575 --> 00:30:17,653
Sialan. Tidak ada sinyal.
332
00:30:18,024 --> 00:30:22,049
Kemungkinan badai mengganggu sinyal.
333
00:30:42,940 --> 00:30:44,440
Teman-teman, whoa, apa yang terjadi?
334
00:30:44,713 --> 00:30:46,682
Ahhh!
/ Rob!
335
00:30:53,518 --> 00:30:55,432
Biarkan aku masuk! Buka pintunya!
336
00:30:55,887 --> 00:30:58,697
Itu Rob. Itu Rob.
Biarkan dia masuk. Biarkan dia masuk.
337
00:30:58,957 --> 00:31:01,257
Hei, di sini.
338
00:31:04,433 --> 00:31:06,229
Apa yang terjadi?
339
00:31:08,527 --> 00:31:10,567
Aku...aku tersandung
lalu pistolnya meletus.
340
00:31:10,753 --> 00:31:13,410
Rob, sebenarnya apa yang kau lihat?
/ Sayang, katakan...
341
00:31:13,503 --> 00:31:15,988
Dengar, aku tidak tahu apa itu, paham?
342
00:31:19,210 --> 00:31:21,847
Tenang, ya, Rob?
Kau membuat takut semua orang.
343
00:31:21,933 --> 00:31:24,080
Aku, tak apa-apa, tak apa-apa.
344
00:31:26,851 --> 00:31:28,913
Tidak, Kara.
345
00:31:29,780 --> 00:31:32,101
Cuma... jangan.
346
00:31:32,529 --> 00:31:34,236
Jauhi jendela. Sekarang.
347
00:31:35,249 --> 00:31:36,577
Itu diluar sana.
348
00:31:37,763 --> 00:31:40,038
Cahaya merah.
/ Ya Tuhan.
349
00:31:42,202 --> 00:31:44,296
Sekarang aku ingat apa yang terjadi padaku.
350
00:31:44,497 --> 00:31:46,186
Itu turun dari awan.
351
00:31:46,430 --> 00:31:48,624
Oh sial!
352
00:31:54,287 --> 00:31:55,726
Apa semuanya baik-baik saja?
353
00:31:59,811 --> 00:32:01,851
Akinya pasti sudah
terisi ulang sekarang, kan?
354
00:32:01,969 --> 00:32:04,049
Kubilang kita masuk saja ke mobil
dan menuju ke kota terdekat.
355
00:32:04,122 --> 00:32:06,492
Ya.
/ Sobat, itu 2 jam perjalanan.
356
00:32:07,016 --> 00:32:08,992
Bagaimana dengan kabin si pemburu itu?
357
00:32:09,281 --> 00:32:12,781
Radio. Kita bisa meminta bantuan
pada frekuensi darurat.
358
00:32:12,937 --> 00:32:15,015
Kita ambil jalan makadam ini dan
mematikan lampu depan,
359
00:32:15,062 --> 00:32:16,828
kita akan sampai di sana sekitar 5 menitan.
360
00:32:17,508 --> 00:32:20,375
Kenapa perasaanku bilang kau akan
membuat kita semua terbunuh, Char?
361
00:32:20,672 --> 00:32:23,031
Ada yang ingin kau katakan, kawan?
Katakan saja.
362
00:32:24,062 --> 00:32:25,250
Hey!
363
00:32:25,945 --> 00:32:28,976
Mau selesaikan kontes
adu mulut ini lain kali?
364
00:32:29,703 --> 00:32:30,891
Serius.
365
00:32:31,172 --> 00:32:33,008
Dengar, dia benar.
Kita semua harus tenang...
366
00:32:33,219 --> 00:32:34,436
Hei, hei!
367
00:32:34,484 --> 00:32:36,750
Serius? Apa kau tadi
menodongkan pistol padaku?
368
00:32:37,008 --> 00:32:39,265
Aku tak butuh pistol
untuk mengurusmu, Char.
369
00:32:39,374 --> 00:32:43,304
Benarkah begitu?
/ Ya. Kau penakut, Char.
370
00:32:43,617 --> 00:32:45,031
Kau adalah orang terakhir
yang seharusnya
371
00:32:45,085 --> 00:32:46,835
menembak ketika nyawa kita dalam bahaya.
372
00:32:46,945 --> 00:32:50,758
Dasar brengsek, aku tau kau
punya maksud sesuatu, katakan!
373
00:32:50,890 --> 00:32:52,535
Kawan-kawan, aku merasa tak enak badan.
374
00:32:53,031 --> 00:32:54,187
Lepaskan aku!
375
00:32:54,383 --> 00:32:58,187
Hei, hei. Ada apa?
376
00:32:58,344 --> 00:32:59,851
Kita semua akan mati.
377
00:33:00,078 --> 00:33:03,320
Tak akan kubiarkan
apapun terjadi padamu, mengerti?
378
00:33:21,353 --> 00:33:22,839
Hei. Hei.
379
00:33:23,026 --> 00:33:24,776
Kita harus pergi sekarang, paham?
380
00:33:24,940 --> 00:33:28,137
Tak penting. Mereka akan mengambil
kita apapun yang terjadi.
381
00:33:46,745 --> 00:33:49,225
Ini semacam, semacam drone?
382
00:34:07,924 --> 00:34:10,143
Kita harus bagaimana?
383
00:34:11,065 --> 00:34:13,784
Kalian berdua, pergilah ke garasi
dan lepaskan aki mobil.
384
00:34:13,893 --> 00:34:16,185
Char dan aku akan menyusul kalian
dalam lima menit, paham?
385
00:34:16,737 --> 00:34:18,065
Cepat!
386
00:34:18,549 --> 00:34:20,776
Ayo, aku butuh bantuanmu dengan Kara.
387
00:34:21,776 --> 00:34:23,760
Ayo, cepat, cepat.
388
00:34:46,185 --> 00:34:48,433
Apa? Kemana dia pergi?
389
00:34:52,752 --> 00:34:54,299
Itu ada di dalam.
390
00:35:07,071 --> 00:35:09,639
Hei, jangan dulu.
391
00:35:35,039 --> 00:35:36,561
Apa yang telah kulakukan?
392
00:35:37,522 --> 00:35:38,913
Maafkan aku.
393
00:35:40,225 --> 00:35:42,686
Rob? Pergi, cepat.
394
00:35:48,087 --> 00:35:50,994
Menuju ke garasi.
Masuk ke garasi, sekarang juga.
395
00:35:57,432 --> 00:35:58,635
Ayo.
396
00:35:58,682 --> 00:35:59,751
Bailklah.
397
00:35:59,799 --> 00:36:01,357
Apa yang terjadi padanya?
398
00:36:01,431 --> 00:36:04,338
Entahlah.
Aku tidak tahu tadi itu dia.
399
00:36:04,572 --> 00:36:06,025
Apa yang telah kamu lakukan?
400
00:36:06,104 --> 00:36:07,530
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, sayang.|
401
00:36:07,666 --> 00:36:09,947
Aku akan membawamu ke rumah sakit, paham?
402
00:36:12,002 --> 00:36:14,158
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
403
00:36:14,305 --> 00:36:16,424
Tidak, tidak, tidak, jangan,
jangan lakukan ini.
404
00:36:16,963 --> 00:36:19,863
Bernafas. Bernapaslah, sayang.
Breathe, bernafas, mengerti?
405
00:36:19,967 --> 00:36:24,674
Bernafaslah, sayang, kumohon, bernafas.
406
00:36:25,104 --> 00:36:26,619
Rob, coba... Rob.
407
00:36:26,725 --> 00:36:29,439
Lepaskan aku! Bernapaslah, sialan!
408
00:36:29,861 --> 00:36:31,807
Dia sudah mati. Tinggalkan dia. Ayo.
409
00:36:31,916 --> 00:36:33,723
Tidak, tidak, tidak.
410
00:36:33,916 --> 00:36:35,549
Dia sudah tiada, mengerti?
411
00:36:36,018 --> 00:36:39,018
Hei, Rob, tidak ada lagi
yang bisa kita lakukan, paham?
412
00:36:39,087 --> 00:36:41,000
Kita harus pergi, mengerti?
Kita harus ke mobil.
413
00:36:41,080 --> 00:36:42,822
Tidak, tidak.
414
00:36:45,536 --> 00:36:48,504
Aku tidak melihat apapun.
/ Ya, aku tahu. Itu membuatku khawatir.
415
00:36:53,463 --> 00:36:56,972
Kita tak tahu apa kemampuan mereka
atau mereka itu sebenarnya apa.
416
00:37:00,136 --> 00:37:01,995
Kita butuh pengalih perhatian, teman-teman.
417
00:37:02,187 --> 00:37:04,823
Rob? Apa-apaan...
Rob, apa yang kau lakukan, Bung?
418
00:37:04,870 --> 00:37:05,922
Tidak.
419
00:37:06,206 --> 00:37:07,894
Lari ke hutan.
420
00:37:09,816 --> 00:37:11,472
Aku bilang, lari ke hutan!
421
00:37:11,573 --> 00:37:12,644
Berhenti, Rob!
422
00:37:12,692 --> 00:37:14,331
Rob, tenanglah, tenang.
423
00:37:14,508 --> 00:37:15,769
Tenanglah.
424
00:37:49,162 --> 00:37:50,411
Kita harus pergi.
425
00:37:51,036 --> 00:37:52,271
Charlie.
426
00:37:53,091 --> 00:37:54,184
Rob!
/ Charlie.
427
00:37:54,272 --> 00:37:57,506
Kita harus pergi sekarang.
/ Sial, kita harus pergi.
428
00:37:58,427 --> 00:38:00,349
Ayo, Charlie.
429
00:38:05,025 --> 00:38:06,583
Bagus, ayo!
430
00:38:17,095 --> 00:38:18,900
Ayo! Ayo!
431
00:38:28,975 --> 00:38:30,406
Sial.
432
00:38:47,457 --> 00:38:48,964
Ow.
433
00:38:52,628 --> 00:38:54,496
Mau kemana, sobat?
434
00:38:56,691 --> 00:38:58,434
Meninggalkanku untuk mati?
435
00:39:15,285 --> 00:39:17,652
Rob. Rob!
436
00:39:24,561 --> 00:39:26,529
Lari, lari!
437
00:39:37,810 --> 00:39:39,052
Annie.
438
00:39:40,395 --> 00:39:41,577
Aku butuh waktu sebentar.
439
00:39:41,625 --> 00:39:45,326
Tidak, kita tidak punya waktu lagi,
paham? Kita harus pergi, mengerti?
440
00:39:51,537 --> 00:39:53,007
Apa?
441
00:39:53,068 --> 00:39:55,576
Apa, ada apa?
/ Kau membuatku takut.
442
00:39:56,201 --> 00:39:58,146
Di sana, di atas situ.
443
00:39:58,990 --> 00:40:00,730
Ya Tuhan, itu... itu sebuah tangan.
444
00:40:00,872 --> 00:40:02,474
Mungkin cuma sepotong kulit kering.
445
00:40:02,536 --> 00:40:04,676
Tetap disitu, paham?
Kau akan baik-baik saja.
446
00:40:05,115 --> 00:40:06,388
Ya Tuhan.
447
00:40:06,466 --> 00:40:08,560
Kau lihat sesuatu?
/ Sst.
448
00:40:13,780 --> 00:40:15,546
Cepat, cepat, pergi, lari.
449
00:40:15,713 --> 00:40:17,780
Apa?
/ Lari, lari!
450
00:40:58,507 --> 00:41:00,214
Kau bisa jalan?
/ Ya.
451
00:41:00,311 --> 00:41:03,397
Oke. Baik.
Ayo kita lihat.
452
00:41:06,072 --> 00:41:08,272
Oh tidak!
/ Aah!
453
00:41:10,608 --> 00:41:12,319
Apa ramalannya, dokter?
454
00:41:13,835 --> 00:41:17,233
Nah... kamu akan selamat.
455
00:41:17,319 --> 00:41:19,374
Ya?
/ Ya
456
00:41:26,873 --> 00:41:28,805
Kau tahu banyak tentang luka, ya?
457
00:41:30,178 --> 00:41:31,776
Mungkin.
458
00:41:40,670 --> 00:41:42,927
Apa yang kamu pikirkan?
459
00:41:44,900 --> 00:41:48,962
Nah, um... kuingat dulu.
460
00:41:49,688 --> 00:41:51,607
Sahabatku sudah mati.
461
00:41:52,055 --> 00:41:55,899
Dan Rob, Rob tersedot
begitu saja ke langit,
462
00:41:55,985 --> 00:41:58,571
jadi itu yang paling kuingat.
463
00:41:58,946 --> 00:42:00,255
Aku tahu.
464
00:42:00,688 --> 00:42:02,518
Aku tahu, maaf.
465
00:42:02,860 --> 00:42:04,868
Maafkan aku.
466
00:42:07,007 --> 00:42:11,843
Terus, teruslah tekan lukanya, paham?
467
00:42:12,335 --> 00:42:13,866
Ya.
468
00:42:21,132 --> 00:42:24,562
Charlie! Annie!
469
00:42:33,421 --> 00:42:36,179
Ch-Charlie! Tolong!
470
00:42:37,624 --> 00:42:39,202
Ya Tuhan!
/ Ini perangkap beruang.
471
00:42:39,304 --> 00:42:41,288
Jangan sentuh! Jangan sentuh itu!
472
00:42:41,468 --> 00:42:43,491
Sst, tak apa?
Kita harus melepaskannya, paham?
473
00:42:43,607 --> 00:42:45,554
Tidak, tidak, tidak!
474
00:42:45,656 --> 00:42:47,351
Brendan, shh!
475
00:42:47,439 --> 00:42:51,202
Aku akan cari bantuan.
Aku akan minta pertolongan, paham?
476
00:42:51,382 --> 00:42:53,429
Aku akan melepasnya.
Aku akan melepasnya, mengerti?
477
00:42:53,491 --> 00:42:55,788
Tidak, tidak, tidak, tidak.
478
00:42:58,335 --> 00:43:01,273
Ah, macet.
Ini macet, paham? Sst!
479
00:43:06,757 --> 00:43:09,241
Oh, Tuhanku. Baiklah.
480
00:43:09,753 --> 00:43:12,093
Baik, bagaimana caranya ini?
481
00:43:13,373 --> 00:43:14,898
Sial.
482
00:43:21,869 --> 00:43:23,536
Tetaplah di sini, paham?
483
00:43:44,656 --> 00:43:45,976
Psst.
484
00:43:47,781 --> 00:43:51,093
Hati-hati, mungkin ada serpihan.
485
00:43:52,781 --> 00:43:54,584
Ditambah milikku yang lebih besar.
486
00:43:55,031 --> 00:43:56,231
Apa maumu?
487
00:43:56,398 --> 00:43:58,554
Perangkapku kembali, sebagai permulaan.
488
00:43:59,366 --> 00:44:01,679
Tidak, tidak, tidak, tidak!
489
00:44:03,359 --> 00:44:04,812
Senang melihatmu juga.
490
00:44:04,896 --> 00:44:07,196
Berhenti! Ahhhh!
491
00:44:08,585 --> 00:44:09,845
Hentikan rengekanmu.
492
00:44:10,038 --> 00:44:12,749
Butuhkan tambahan keju
untuk semua anggur itu.
493
00:44:13,703 --> 00:44:16,554
Ini darurat. Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
494
00:44:16,854 --> 00:44:19,515
Ini militer Amerika.
Dimana lokasimu?
495
00:44:19,593 --> 00:44:22,157
Oh, syukurlah.
Oh, syukurlah, ya.
496
00:44:22,437 --> 00:44:27,429
Uh, kami diatas, uh kami di dekat,
danau Trinity.
497
00:44:27,585 --> 00:44:29,335
Makhluk itu mencoba membunuh kami.
498
00:44:29,429 --> 00:44:31,374
Baik, dengar.
Mohon tenanglah.
499
00:44:31,484 --> 00:44:34,148
Dimana tepatnya yang terdekat
dengan Trinity lokasimu?
500
00:44:34,288 --> 00:44:38,851
Um, timur, uh, Rich...
jalan Richfield.
501
00:44:39,031 --> 00:44:42,335
Tolonglah, kamu harus cepat.
Kumohon.
502
00:44:42,585 --> 00:44:46,273
Aku mengerti. Menginngat
lebatnya pepohonan di tempatmu.
503
00:44:46,327 --> 00:44:48,546
Apa kau bisa sampai
ke ngarai Garrity?
504
00:44:49,382 --> 00:44:52,523
Ya, Ya, kurasa begitu, ya.
505
00:44:53,687 --> 00:44:55,148
Dimengerti. Tim penjemputan
506
00:44:55,226 --> 00:44:57,023
akan menemuimu disana sesegera mungkin.
507
00:44:57,171 --> 00:45:00,054
Baik, terima kasih. Terima kasih.
508
00:45:10,920 --> 00:45:13,499
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
509
00:45:13,874 --> 00:45:17,592
Kau beruntung. Pembuluh arteri di sepanjang
tulang tak apa-apa.
510
00:45:20,334 --> 00:45:22,117
Ya Tuhan, kawan-kawan!
511
00:45:24,694 --> 00:45:27,483
Ada satu di dalam.
Di dalam kabin.
512
00:45:28,569 --> 00:45:30,192
Cuma satu?
513
00:45:30,584 --> 00:45:32,227
Ya.
514
00:45:33,096 --> 00:45:35,241
A...aku tak bisa bergerak.
515
00:45:36,124 --> 00:45:37,913
Ayolah, dasar bocah banci.
516
00:45:38,202 --> 00:45:39,647
Tidak, tidak!
517
00:45:40,334 --> 00:45:42,971
Waktunya menari.
/ Kemana kau membawanya?
518
00:45:48,303 --> 00:45:49,741
Ikuti aku.
519
00:45:52,639 --> 00:45:54,264
Kita mau kemana?
520
00:46:05,824 --> 00:46:07,444
Sst, sudah jangan mengeluh.
521
00:46:26,522 --> 00:46:28,514
Kau mau kemana?
522
00:46:29,311 --> 00:46:30,803
Apa yang dia lakukan?
523
00:46:31,319 --> 00:46:32,955
Bantuan sedang dalam perjalanan.
524
00:46:33,748 --> 00:46:34,757
Apa?
525
00:46:34,874 --> 00:46:37,897
Aku berhasil menghubungi, lewat radio.
526
00:46:38,163 --> 00:46:39,327
Syukurlah.
527
00:46:39,430 --> 00:46:43,302
Kita, kita harus temui mereka
di danau, paham?
528
00:46:43,350 --> 00:46:46,001
Mengerti?
/ Baiklah.
529
00:46:50,663 --> 00:46:53,702
Apa yang dia lakukan?
/ Entahlah.
530
00:47:23,721 --> 00:47:25,259
Kena kau!
531
00:47:26,977 --> 00:47:29,978
Ya, ya.
532
00:47:30,197 --> 00:47:34,486
Uh-huh. Selamat datang kembali.
Ingat aku?
533
00:47:35,252 --> 00:47:38,095
Oh, sungguh aku tuan rumah yang buruk.
Maafkan aku.
534
00:47:38,681 --> 00:47:41,590
Mungkin kau ingin sesuatu,
untuk diminum.
535
00:47:41,947 --> 00:47:44,884
Kau terlihat agak haus.
Atau mungkin lapar?
536
00:47:45,345 --> 00:47:49,314
Ini, kau mau makan?
Aku punya sesuatu yang sempurna untukmu.
537
00:48:02,213 --> 00:48:03,791
Keparat!
538
00:48:04,455 --> 00:48:08,064
Apa-apaan?
Kau manfaatkan kami sebagai umpan?
539
00:48:08,564 --> 00:48:09,918
Kau memang brengsek!
540
00:48:10,369 --> 00:48:12,988
Apa? Kau anggap ini lucu?
541
00:48:15,447 --> 00:48:16,728
Ow.
542
00:48:17,161 --> 00:48:20,603
Kawan-kawan,
a...aku tak bisa merasakan kakiku.
543
00:48:21,994 --> 00:48:24,697
Kau akan hidup, bocah banci.
544
00:48:25,521 --> 00:48:28,121
{\an7}mahsunmax
545
00:48:37,556 --> 00:48:39,214
Ini terasa seperti dicubit.
546
00:48:40,377 --> 00:48:42,322
Apa dia akan baik-baik saja?
547
00:48:52,978 --> 00:48:54,759
Itu bagian yang mudah.
548
00:49:07,658 --> 00:49:09,830
Bagaimana...
bagaimana aku bisa sampai disini?
549
00:49:10,470 --> 00:49:12,114
Dia yang membawamu.
550
00:49:18,838 --> 00:49:20,931
Minum ini.
/ Apa ini?
551
00:49:21,134 --> 00:49:23,830
Kau tak ingin tahu.
/ Oh.
552
00:49:29,985 --> 00:49:32,759
Rasanya aw...
/ Gigitlah.
553
00:49:42,578 --> 00:49:44,579
Ini akan menyakitkan.
554
00:49:45,877 --> 00:49:47,249
Paham.
555
00:49:48,947 --> 00:49:50,252
Pada hitungan ke-3.
556
00:49:50,548 --> 00:49:54,048
1... 2...
557
00:49:55,454 --> 00:49:57,135
3.
558
00:50:15,244 --> 00:50:17,412
Kamu siap?
559
00:50:18,648 --> 00:50:21,627
Bren butuh lebih banyak waktu.
Kita tidak bisa menyeretnya begitu saja.
560
00:50:21,720 --> 00:50:23,048
Kita akan naik mobil.
561
00:50:23,541 --> 00:50:25,978
Kau ambil kuncinya, dan
kita akan mengambil mobilnya.
562
00:50:27,666 --> 00:50:28,814
Baiklah.
563
00:50:29,009 --> 00:50:30,744
Akan kualihkan perhatiannya.
564
00:50:32,642 --> 00:50:34,134
Baiklah.
565
00:50:46,990 --> 00:50:48,841
Jadi pekerjaanmu, eh...
566
00:50:49,308 --> 00:50:52,599
Maksudku, itu cukup
mengesankan, ya 'kan?
567
00:50:53,724 --> 00:50:55,214
Tunggu sampai kau tahu
apa yang kurencanakan
568
00:50:55,285 --> 00:50:57,352
untuk teman kecil kita
dari luar kota.
569
00:51:00,362 --> 00:51:01,894
Tak akan bisa.
570
00:51:02,925 --> 00:51:05,193
Maaf?
/ Apa?
571
00:51:05,519 --> 00:51:06,753
Mobilnya.
572
00:51:07,339 --> 00:51:08,663
Tak mau menyala.
573
00:51:09,112 --> 00:51:10,831
Ujung pakingnya sudah meletus.
574
00:51:11,698 --> 00:51:13,925
Aku sendiri
hampir tak bisa pulang siang ini.
575
00:51:14,038 --> 00:51:15,331
Ya Tuhan.
576
00:51:15,472 --> 00:51:17,456
Kurasa kau bisa naik perahu itu.
577
00:51:18,472 --> 00:51:22,331
Kami akan naik perahunya.
578
00:51:24,167 --> 00:51:25,925
Apanya yang lucu?
579
00:51:26,703 --> 00:51:29,816
Aku tak ada niat jahat sekarang.
Di waktu fajar.
580
00:51:30,323 --> 00:51:33,198
Mungkin walau ada
sedikit kesempatan bisa berhasil.
581
00:51:33,800 --> 00:51:39,245
Sinar matahari tampaknya mengganggu
metabolisme mereka.
582
00:51:40,066 --> 00:51:41,800
Bisa memperlambat mereka.
583
00:51:42,378 --> 00:51:43,519
Saat fajar?
584
00:51:43,855 --> 00:51:46,722
Kau sungguh mengharapkan kami
duduk saja di sini sampai fajar?
585
00:51:46,878 --> 00:51:47,924
Melakukan apa?
586
00:51:48,081 --> 00:51:50,878
Kau beruntung bila bisa keluar
pintu itu sejauh 50 yard, nak.
587
00:51:50,959 --> 00:51:54,316
Lagipula apa yang membuatmu
sok tahu soal beginian, huh?
588
00:51:58,722 --> 00:52:01,441
7 April, 1995.
589
00:52:01,489 --> 00:52:02,489
Ini dia.
590
00:52:02,537 --> 00:52:05,808
Duduk di dek pesawat ulang alik
melakukan pengecekan sebelum peluncuran.
591
00:52:05,995 --> 00:52:09,058
Aku berkedip, untuk bangun
dan menyadari diriku
592
00:52:09,151 --> 00:52:13,003
tertelungkup di padang gurun
2.000 mil jauhnya.
593
00:52:13,691 --> 00:52:18,112
Itu adalah 48 jam kemudian.
Tak ingat dimana aku berada.
594
00:52:18,300 --> 00:52:21,534
Tak ingat bagaimana aku bisa sampai
di gurun sial itu.
595
00:52:22,253 --> 00:52:24,706
Lalu tak lama kemudian,
hal-hal itu mulai kembali.
596
00:52:24,980 --> 00:52:27,862
Hal-hal kecil. Cahaya.
597
00:52:28,191 --> 00:52:29,792
Suara.
598
00:52:30,511 --> 00:52:32,105
Aroma.
599
00:52:33,034 --> 00:52:34,581
Rasa.
600
00:52:38,769 --> 00:52:41,144
Kedengarannya kau telah mengalami
sebuah perjalanan, ya?
601
00:52:41,886 --> 00:52:43,778
Ya, memang.
602
00:52:44,730 --> 00:52:46,581
Ya, memang.
603
00:52:48,933 --> 00:52:51,230
Kapten Romanovich dan aku.
604
00:52:51,254 --> 00:52:53,254
PARA ASTRONOT MENDARAT
BERDASAR KASUS PENCULIKAN ALIEN KONTROVERSIAL
605
00:52:54,550 --> 00:52:56,805
Lupa menunjukkan suvenirku.
606
00:53:00,269 --> 00:53:01,597
Ya.
607
00:53:02,947 --> 00:53:04,761
Dan yang ini.
608
00:53:07,401 --> 00:53:09,683
Beginilah cara mereka menandai
para jendral.
609
00:53:09,987 --> 00:53:11,339
Jendral?
610
00:53:12,003 --> 00:53:15,066
Orang-orang yang menjanjikan
sebelum dilakukan penyesuaian.
611
00:53:15,198 --> 00:53:17,300
Tepat sebelum di-upgrade,
kamu tahu.
612
00:53:17,487 --> 00:53:21,163
Jadi kau punya sesuatu yang ekstra
dalam dirimu.
613
00:53:22,644 --> 00:53:24,044
Apa yang kau bicarakan?
614
00:53:24,222 --> 00:53:26,401
Bersiap menghadapi
badai yang datang.
615
00:53:28,831 --> 00:53:31,933
Selama 60 tahun terakhir
mereka telah melakukan uji coba.
616
00:53:32,168 --> 00:53:34,620
Ambil satu, dua, sekaligus.
617
00:53:34,957 --> 00:53:37,766
Semua dalam persiapan untuk malam ini.
618
00:53:38,261 --> 00:53:41,316
Penculikan massal malam ini.
619
00:53:43,925 --> 00:53:45,503
Aku tak percaya padamu.
620
00:54:01,667 --> 00:54:03,503
Siapa sebenarnya kau ini?
621
00:54:04,261 --> 00:54:05,769
Tidak terlalu yakin.
622
00:54:06,292 --> 00:54:09,034
Baru menyadarinya
beberapa tahun yang lalu.
623
00:54:10,667 --> 00:54:13,281
Jauh sebelum semuanya
mulai kembali.
624
00:54:13,636 --> 00:54:16,566
Semuanya, dan banyak lagi.
625
00:54:17,526 --> 00:54:21,409
Kau lihat beberapa ingatan mereka,
itu bukan ingatanku sendiri.
626
00:54:21,972 --> 00:54:24,513
Mm-mm. Tidak mungkin.
627
00:54:24,847 --> 00:54:29,948
Rasanya mereka menggunakan semacam,
uh, implan saraf atau sejenisnya.
628
00:54:30,597 --> 00:54:34,886
Ya, tapi jauh sebelumnya
aku sudah tahu segalanya tentang mereka.
629
00:54:35,987 --> 00:54:38,472
Aku sudah tahu mereka
sebelumnya telah berada disini,
630
00:54:38,933 --> 00:54:41,245
dan aku tahu mereka kembali.
631
00:54:42,632 --> 00:54:44,466
Aku tahu kita masih berenang
di air pasang
632
00:54:44,562 --> 00:54:46,323
kalau ini bukan untuk mereka.
633
00:54:46,878 --> 00:54:48,261
Apa?
634
00:54:50,323 --> 00:54:52,736
Menemukan kita yang sembunyi di goa
ketika mereka kembali
635
00:54:52,784 --> 00:54:55,237
untuk penyesuaian penyiapan kedua.
636
00:54:56,401 --> 00:54:58,380
Lalu setelah kunjungan selanjutnya,
637
00:54:58,800 --> 00:55:03,511
spesies homo sapien dilepas
dimuka bumi ini.
638
00:55:04,964 --> 00:55:11,050
250.000 tahun kemudian,
upgrade besar-besaran selanjutnya.
639
00:55:13,308 --> 00:55:16,651
Rasanya kau bisa menyebutnya
sebuah lonjakan evolusi manusia.
640
00:55:19,734 --> 00:55:23,214
Bukan seperti yang diajarkan mereka
di sekolah Minggu, benar 'kan?
641
00:55:24,745 --> 00:55:26,948
Kenapa ini terjadi, mengapa?
642
00:55:29,206 --> 00:55:32,627
Apa kau tahu
astronot pertama adalah seekor simpanse?
643
00:55:33,886 --> 00:55:36,128
Dan astronot kedua adalah seekor anjing.
644
00:55:37,933 --> 00:55:40,269
Yang kumaksud adalah
kita tampaknya tak masalah
645
00:55:40,339 --> 00:55:41,808
dengan menggunakan spesies
yang lebih kecil.
646
00:55:41,856 --> 00:55:44,847
untuk semua uji coba kita yang terburuk.
647
00:55:45,089 --> 00:55:46,706
Paksa mereka dengan ini dan itu,
648
00:55:46,772 --> 00:55:48,906
naikkan mereka dengan roket.
649
00:55:51,839 --> 00:55:56,073
Kukira aku melihat, kita
kurang lebih sama dengan mereka.
650
00:55:57,730 --> 00:56:01,690
Lalu kenapa yang kau... tahu
mengenai semua ini, tentang malam ini,
651
00:56:02,159 --> 00:56:04,237
dan kau tak memberitahu siapapun?
652
00:56:04,542 --> 00:56:07,542
Aku sudah katakan sesuatu,
aku sudah beritahu semua orang.
653
00:56:07,636 --> 00:56:08,901
Lihat.
654
00:56:11,542 --> 00:56:13,659
Dan mereka bilang aku telah
mengalami sebuah perubahan
655
00:56:13,730 --> 00:56:15,745
pada perasaanku pada kenyataan.
656
00:56:16,721 --> 00:56:19,526
Para pengunjung keparat itu
telah mengambil semuanya dariku.
657
00:56:20,253 --> 00:56:21,862
Jadi malam ini...
658
00:56:23,136 --> 00:56:28,042
Aku akan membalasnya.
659
00:56:36,050 --> 00:56:37,300
Oh, sst.
660
00:56:37,941 --> 00:56:39,347
Dia lagi tidur.
661
00:57:17,261 --> 00:57:18,862
Hei, Char.
662
00:57:20,030 --> 00:57:23,980
Kita... kita akan keluar dari sini 'kan?
663
00:57:27,589 --> 00:57:29,003
Hei.
664
00:57:31,105 --> 00:57:33,534
Apa menurutmu semua terjadi
ada alasannya?
665
00:57:36,066 --> 00:57:38,933
Entahlah, mengapa?
666
00:57:41,636 --> 00:57:43,526
Aku berkendara malam itu.
667
00:57:46,777 --> 00:57:49,542
Kami dalam perjalanan pulang
dari San Francisco.
668
00:57:50,112 --> 00:57:52,000
Saat itu aku ada di Cloud 9.
669
00:57:52,401 --> 00:57:55,870
Dia, eh, dia hanya bilang ya.
670
00:57:59,308 --> 00:58:01,503
Aku hampir tidak tidur semalaman
hari sebelumnya,
671
00:58:01,691 --> 00:58:04,558
tapi... kurasa aku bisa berhasil sampai.
672
00:58:07,058 --> 00:58:08,917
Kami hampir sampai di rumah.
673
00:58:11,347 --> 00:58:13,542
Mungkin satu jam di luar Los Angeles.
674
00:58:15,300 --> 00:58:17,316
Dan aku terbangun karena teriakannya.
675
00:58:20,144 --> 00:58:22,300
Aku terlempar dari kendaraan,
676
00:58:23,151 --> 00:58:25,073
tapi dia masih tersangkut di bawah dasbor.
677
00:58:25,401 --> 00:58:26,835
Aku tersangkut.
678
00:58:27,066 --> 00:58:28,803
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, paham?
679
00:58:28,933 --> 00:58:30,948
Asap di mana-mana.
680
00:58:32,534 --> 00:58:34,439
Kita harus pergi, paham.
Kita harus pergi sekarang juga, mengerti?
681
00:58:34,487 --> 00:58:35,376
Ayo.
/ Aku tak bisa.
682
00:58:35,424 --> 00:58:37,308
Ayo, ayo.
/ Aku tak bisa.
683
00:58:38,448 --> 00:58:40,682
Rachel!
684
00:58:47,750 --> 00:58:49,734
Aku tak bisa mengeluarkannya
tepat waktu.
685
00:58:53,390 --> 00:58:55,046
Ya Tuhan.
686
00:58:57,781 --> 00:58:59,429
Aku turut prihatin.
687
00:59:17,853 --> 00:59:19,799
Kurasa sekarang saatnya pergi.
688
00:59:34,787 --> 00:59:38,763
Hei, Brendan. Brendan, bangun.
689
00:59:38,997 --> 00:59:41,146
Hei, kau tak apa-apa?
690
01:00:01,008 --> 01:00:03,812
Apa yang dia lakukan?
/ Kau tidak ingin tahu.
691
01:00:05,383 --> 01:00:06,890
Kamu siap?
/ Baiklah, ya.
692
01:00:06,976 --> 01:00:09,351
Ayo, waktunya pergi. Ayo.
693
01:00:30,820 --> 01:00:33,859
Annie, Annie, Annie, Annie.
Kita harus pergi, paham?
694
01:00:50,851 --> 01:00:52,219
Tetaplah di dalam.
695
01:00:52,804 --> 01:00:54,062
Kau mau kemana?
696
01:00:54,250 --> 01:00:56,226
Menggelar tikar selamat datang.
697
01:01:27,038 --> 01:01:28,125
Brendan?
698
01:01:28,522 --> 01:01:30,444
Dimana dia? Dia hilang.
699
01:02:08,291 --> 01:02:09,991
Di belakangku!
700
01:02:40,288 --> 01:02:41,499
Temanmu.
701
01:02:43,054 --> 01:02:44,358
Sial!
702
01:02:47,792 --> 01:02:49,632
Semoga berhasil.
703
01:02:52,515 --> 01:02:53,722
Apa yang kalian tunggu?
704
01:02:53,936 --> 01:02:56,170
Apa, ciuman perpisahan atau apa?
705
01:02:56,788 --> 01:02:57,972
Mengapa kita?
706
01:02:58,077 --> 01:03:01,843
Mengapa kita? Mengapa kau berusaha bertanya
mengapa kau begitu istimewa, huh?
707
01:03:02,093 --> 01:03:05,421
Nah, kau tidaklah istimewa.
Mereka ke sini untuk mencariku.
708
01:03:06,202 --> 01:03:09,804
Rasanya kami ada urusan yang belum selesai.
709
01:03:10,584 --> 01:03:12,833
Ya, maaf membuatmu sedih, nak.
710
01:03:12,935 --> 01:03:15,075
Kau kebetulan saja
berada di hutan yang salah
711
01:03:15,123 --> 01:03:16,546
di waktu yang salah.
712
01:03:16,750 --> 01:03:19,183
Kau mungkin ingin keluar dari sini
selagi kau masih bisa.
713
01:03:19,515 --> 01:03:21,015
Hei, kamu ikut?
714
01:03:21,538 --> 01:03:25,585
Tidaklah! Aku tidak sering bersenang-senang
selama 20 tahun ini.
715
01:03:26,006 --> 01:03:27,006
Ayo pergi.
716
01:03:31,106 --> 01:03:33,093
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
/ Apa?
717
01:03:33,233 --> 01:03:34,788
Tunggu.
/ Apa?
718
01:03:37,405 --> 01:03:39,920
Danau itu terlalu terbuka.
Kita lebih aman di sini di pepohonan.
719
01:03:39,968 --> 01:03:42,784
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Di sinilah mereka menemui kita.
720
01:03:43,054 --> 01:03:44,593
Siapa?
/ Apa?
721
01:03:44,827 --> 01:03:46,788
Sebenarnya kau bicara sama siapa
di radio?
722
01:03:46,905 --> 01:03:48,585
Baik, baiklah.
Kita tidak punya waktu
723
01:03:48,694 --> 01:03:51,046
dengan tebakan keduamu yang ngawur, paham?
724
01:03:51,288 --> 01:03:53,027
Kau hanya perlu mempercayaiku
kali ini, bagaimana?
725
01:03:53,179 --> 01:03:55,943
Ini akan baik-baik saja.
/ Aku juga tidak akan kehilanganmu
726
01:03:55,991 --> 01:03:59,280
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu, paham?
727
01:03:59,780 --> 01:04:01,983
Jangan kau biarkan kematian Rachel...
/ Jangan.
728
01:04:07,765 --> 01:04:09,007
Baiklah, baiklah.
729
01:04:09,069 --> 01:04:12,085
Lakukan apapun yang kau mau.
Aku akan pergi ke danau. Aku pergi.
730
01:04:12,218 --> 01:04:13,921
Ya.
/ Bagus.
731
01:04:56,843 --> 01:04:58,772
Annie, Annie.
732
01:05:05,103 --> 01:05:06,839
Annie Annie.
733
01:05:09,472 --> 01:05:12,487
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
734
01:05:13,339 --> 01:05:15,550
Bagaimana kalau naik perahu sekarang, huh?
735
01:05:31,718 --> 01:05:34,349
Lihat, sudah kubilang.
736
01:05:35,030 --> 01:05:36,405
Sudah aku bilang.
737
01:07:55,898 --> 01:07:57,257
Annie?
738
01:07:58,827 --> 01:08:00,274
Annie, apa itu kamu?
739
01:08:01,952 --> 01:08:03,187
Annie.
740
01:08:04,820 --> 01:08:06,515
Annie, dimana kamu?
741
01:08:10,000 --> 01:08:11,468
Annie?
742
01:08:12,465 --> 01:08:14,991
Charlie!
743
01:08:29,440 --> 01:08:30,753
Siapa disitu?
744
01:08:33,503 --> 01:08:35,581
Charlie.
745
01:08:42,979 --> 01:08:44,424
Brendan?
746
01:08:45,784 --> 01:08:48,815
Hei, hei. Brendan, sobat.
747
01:08:50,034 --> 01:08:54,382
Mereka... telah memperbaikiku... Charlie.
748
01:08:54,838 --> 01:08:56,263
Apa maksudmu?
749
01:08:58,221 --> 01:09:01,674
Kakiku, tidak sakit lagi.
750
01:09:01,917 --> 01:09:03,370
Tetaplah bersamaku, paham, sobat?
751
01:09:03,418 --> 01:09:05,682
Akan... akan kukeluarkan kau dari sini.
752
01:09:13,572 --> 01:09:16,495
Ada apa, Charlie?
753
01:09:22,567 --> 01:09:24,919
Ayo... kembali.
754
01:09:25,513 --> 01:09:27,278
Kau mau kemana?
755
01:09:42,286 --> 01:09:45,591
Charlie! Kembali!
756
01:10:14,708 --> 01:10:16,810
Hei, Rob. Rob!
757
01:10:26,185 --> 01:10:27,622
Charlie.
758
01:10:28,341 --> 01:10:30,692
Oh, aku agak hilang kendali kemarin,
benar kan, kawan?
759
01:10:30,740 --> 01:10:34,310
Maaf soal itu, kawan.
Sekarang aku baik-baik saja.
760
01:10:35,216 --> 01:10:37,294
Oh, kau tak lihat beginilah caranya?
761
01:10:38,685 --> 01:10:42,872
Kau takut, Char.
Aku bisa mendengar pikiranmu.
762
01:10:43,044 --> 01:10:45,206
Tapi aku tak tahu di mana
mereka menyekap Annie.
763
01:10:47,200 --> 01:10:49,747
Charlie?
/ Annie?
764
01:10:57,536 --> 01:11:01,099
Charlie?
/ Annie? Annie!
765
01:11:02,708 --> 01:11:04,358
Annie?
766
01:11:08,530 --> 01:11:12,786
Oh, Syukurlah. Tolong aku!
Tolong aku! Syukurlah.
767
01:11:12,841 --> 01:11:14,074
Maafkan aku ya?
768
01:11:14,122 --> 01:11:16,685
Tak apa, ayo kita pergi dari sini, paham?
769
01:11:16,810 --> 01:11:18,325
Bagaimana.
/ Baiklah.
770
01:11:19,724 --> 01:11:21,231
Ya Tuhan.
/ Hei, hei, hei.
771
01:11:21,332 --> 01:11:22,975
Aku tak bisa merasakan kakiku.
/ Semuanya akan baik-baik saja.
772
01:11:23,023 --> 01:11:24,920
Paham? Cobalah untuk...
/ Tidak.
773
01:11:25,199 --> 01:11:26,789
Ada sesuatu yang menahanku.
774
01:11:33,138 --> 01:11:35,389
Annie. Annie. Annie.
775
01:11:36,491 --> 01:11:39,213
Annie. Annie. Hey, hey.
776
01:11:39,261 --> 01:11:43,283
Annie. Annie. Annie. Annie.
Hentikan, sudah, hey!
777
01:12:14,486 --> 01:12:17,010
Charlie.
778
01:12:20,994 --> 01:12:22,994
Kembalilah.
779
01:13:37,374 --> 01:13:38,945
Annie?
780
01:13:41,296 --> 01:13:43,320
Annie, kaukah itu?
781
01:13:51,913 --> 01:13:53,249
Rachel.
782
01:13:53,468 --> 01:13:54,874
Hai.
783
01:13:58,421 --> 01:14:00,741
Maafkan aku.
/ Aku tahu.
784
01:14:06,351 --> 01:14:08,023
Aku merindukanmu.
785
01:14:10,655 --> 01:14:12,491
Kau bisa bantu aku sesuatu?
786
01:14:14,890 --> 01:14:16,484
Apapun.
787
01:14:20,749 --> 01:14:22,538
Aku ingin kau melupakanku.
788
01:14:22,937 --> 01:14:24,202
Tidak.
789
01:14:25,702 --> 01:14:27,421
Rachel, tidak.
790
01:14:28,271 --> 01:14:29,885
Kumohon, Charlie.
791
01:14:31,538 --> 01:14:34,827
Tak apa. Tak apa.
792
01:14:35,811 --> 01:14:38,150
Kehidupan barumu akan dimulai.
793
01:14:40,953 --> 01:14:42,491
Tak apa.
794
01:14:43,945 --> 01:14:45,452
Baiklah.
795
01:16:32,780 --> 01:16:36,023
Kau, uh,
kau kembali dari sebuah perjalanan?
796
01:16:38,905 --> 01:16:40,593
Ya.
797
01:16:43,609 --> 01:16:45,966
Apa kau ingat apa yang terjadi tadi malam?
798
01:16:47,421 --> 01:16:51,004
Tidak, pastinya terjadi hal gila disana 'kan?
799
01:17:14,632 --> 01:17:18,395
Sobat, aku merasa sangat kuat.
800
01:17:37,434 --> 01:17:38,802
Terima kasih.
801
01:17:41,356 --> 01:17:43,190
Oy!
/ Hey!
802
01:17:44,395 --> 01:17:45,622
Apa kabar?
803
01:17:45,747 --> 01:17:47,269
Pagi.
/ Tampak sehat.
804
01:17:47,317 --> 01:17:48,795
Apa kabarmu?
/ Baik, bagaimana denganmu?
805
01:17:48,919 --> 01:17:50,434
Baik.
806
01:17:51,460 --> 01:17:52,960
Whoo!
807
01:18:34,271 --> 01:18:36,036
Pesawat itu masih terus naik.
808
01:18:36,318 --> 01:18:37,693
Baru saja hilang dari pandangan.
809
01:18:37,745 --> 01:18:40,286
Turun dari ketinggianmu dan
mulai bantulah patroli darat.
810
01:18:40,427 --> 01:18:42,482
Pindai semua area kontak
yang dilaporkan.
811
01:18:42,599 --> 01:18:45,622
Sudah dikonfirmasi, pak.
Para pengunjung itu sudah pergi.
812
01:18:45,826 --> 01:18:49,005
Semua yang diculik tampaknya
telah dikembalikan.
813
01:18:54,661 --> 01:18:56,755
Sudah kubilang.
814
01:19:01,272 --> 01:19:03,424
Pagi ini, para astronom melaporkan
815
01:19:03,544 --> 01:19:05,896
banyak objek besar yang terdeteksi
816
01:19:06,008 --> 01:19:08,021
melewati sistem tata surya kita.
817
01:19:08,486 --> 01:19:11,122
Tiba-tiba muncul, pengunjung misterius
818
01:19:11,180 --> 01:19:13,271
sekarang telah pergi meninggalkan
langit yang cerah
819
01:19:13,349 --> 01:19:14,802
telah dilaporkan di seluruh dunia.
820
01:19:15,158 --> 01:19:18,125
Nah, sepertinya kau
ketinggalan penerbanganmu.
821
01:19:24,388 --> 01:19:26,493
Sementara itu,
sebuah koalisi internasional
822
01:19:26,576 --> 01:19:29,857
telah berkumpul untuk menentukan
sebuah protokol karantina
823
01:19:29,990 --> 01:19:33,378
untuk perkiraan
20.000 orang yang dikembalikan.
824
01:19:33,526 --> 01:19:35,510
Nyonya kau tak apa-apa?
/ Aku baik-baik saja.
825
01:19:35,729 --> 01:19:38,635
A... aku merasa luar biasa.
Kau bisa membiarkan aku pergi.
826
01:19:38,800 --> 01:19:41,806
Karantina sekarang wajib bagi siapa saja
yang diketahui
827
01:19:41,854 --> 01:19:44,444
telah melakukan kontak
dengan "pengunjung".
828
01:19:56,487 --> 01:19:58,125
Ibumu mengirimimu SMS.
829
01:19:58,542 --> 01:19:59,893
Apa?
830
01:20:02,517 --> 01:20:04,517
-"Kau menerima 1 pesan"-
Ibu: Kara telponlah, ibu khawatir.
831
01:20:07,487 --> 01:20:09,136
Bagaimana kamu tahu?
832
01:20:12,560 --> 01:20:14,560
"Jangan khawatir bu, aku baik-baik saja."
833
01:20:27,034 --> 01:20:28,745
Apa ini?
834
01:20:29,323 --> 01:20:31,050
Ada apa ini?
835
01:20:39,698 --> 01:20:41,468
Matikan mobilnya.
836
01:20:44,050 --> 01:20:46,139
Semuanya baik-baik saja, pak polisi?
837
01:20:56,776 --> 01:20:59,486
Mohon keluar dari kendaraan.
838
01:21:13,550 --> 01:21:15,182
Tunggu disitu.
839
01:21:17,807 --> 01:21:19,729
Apakah ada masalah, pak polisi?
840
01:21:20,495 --> 01:21:22,053
Tidak sama sekali.
841
01:21:26,550 --> 01:21:29,282
Punya tanda.
/ Kamu yakin?
842
01:21:29,643 --> 01:21:31,284
Apa yang ingin kamu lakukan?
843
01:21:42,675 --> 01:21:44,931
Apa kita harus membunuh mereka?
844
01:21:45,229 --> 01:21:46,675
Kau bisa mendengar mereka?
845
01:21:47,510 --> 01:21:49,737
Apa yang terjadi?
846
01:22:31,312 --> 01:22:32,830
Tidak, Tidak, tidak, tidak.
847
01:22:59,964 --> 01:23:01,422
Annie
848
01:23:05,270 --> 01:23:06,746
Kau tak apa-apa?
849
01:23:07,461 --> 01:23:10,063
Hey! Dia baik-baik saja?
850
01:23:13,836 --> 01:23:15,375
Ayo pergi dari sini.
851
01:23:16,794 --> 01:23:19,028
Ayo. Ayo.
852
01:23:36,925 --> 01:23:38,323
Hei.
853
01:23:39,604 --> 01:23:40,870
Ayo.
854
01:23:41,604 --> 01:23:43,050
Ayo pergi.
855
01:23:50,437 --> 01:23:51,948
Ayo.
856
01:24:00,675 --> 01:24:04,269
Lapor pengontrol Tucker PD6682
yang bertugas.
857
01:24:04,698 --> 01:24:07,253
Cek radio.
Semua kendaraan melapor.
858
01:24:32,553 --> 01:24:36,749
JG319 apa kau terima?
Mohon konfirmasi.
859
01:24:37,178 --> 01:24:39,991
Unit 131 sedang dalam perjalanan
untuk membakar mayat.
860
01:24:40,757 --> 01:24:42,443
Kami belum yakin
kemampuan dari
861
01:24:42,491 --> 01:24:44,644
yang "dikembalikan" ini sebenarnya.
862
01:25:05,834 --> 01:25:08,234
Sepertinya ada badai di sana.
863
01:25:09,670 --> 01:25:11,709
Pasti.
864
01:25:44,533 --> 01:25:52,533
mahsunmax, 20 Juni 2017
865
01:25:47,436 --> 01:25:52,382
PENGEMBALIAN AKHIR
866
01:25:52,534 --> 01:25:57,534
NO RESYNC...
youtube.com/user/mahsunTUBE
867
01:25:57,535 --> 01:26:02,535
NO RE-UPLOAD...
mahsunmax.wordpress.com
868
01:26:02,536 --> 01:26:07,536
NO DELETE-CREDIT
CITY OF HEROES
869
01:30:55,000 --> 01:31:06,000
TAMAT
62022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
