Original subtitles

Précédemment...

Je suppose qu'on se verra dans une autre vie.

Je t'attendrai pour une autre danse.

Ma mère... Tu l'as laissé mourir.

Hope nous prend le pouvoir.

S'il meurt, je ne vais pas que le perdre...

Je déclencherai ma malédiction.

La magie noire détruit Hope

de l'intérieur.

Comment on arrête ça ?

Il n'y a rien que l'on puisse faire.

C'est ma fille.

Ça fait depuis longtemps qu'on a pas bu un verre ensemble.

Tu vas en avoir besoin.

J'imagine que Davina n'a pas apporté de bonnes nouvelles.

cherchant toutes les idées possibles pour aider Hope.

Elles sont à court d'options.

J'accepte pas ça.

Écoute, j'aime cet enfant.

C'est parce que je l'aime que je te le dis.

Il n'y a pas de remède miracle.

Il doit lui rester peu de temps,

mais elle va faire l'expérience de sa première pleine lune

comme elle a déclenché la malédiction.

Toutes les sorcières que l'on a consultées sont sûres

qu'elle ne va pas passer la nuit.

On va parler avec Freya.

Elle va faire un sort de liaison.

C'est la solution.

Un sort si puissant ne fera que la tuer plus vite.

C'est fini, Elijah.

Maintenant on ne peut pas lui cacher ça plus longtemps.

Elle a besoin d'avoir la chance de pouvoir dire au revoir.

Et nous savons tous les deux qui a besoin de lui dire.

Il ne l'accepte pas.

Oblige-le.

Elle est mourante, Elijah.

Va dans la voiture. On va faire un petit voyage avec Hope.

- Tu es fou ? - Elle peut dormir dans la voiture.

- Tu as entendu Marcel ! - Il ne sait rien !

- Où allons nous ? - L'école de Hope sait comment gérer

la première transformation d'un loup-garou.

Ils ont des dispositifs.

Mystic Falls ?

J'imagine que tu as un plan.

J'en ai un et pendant que je l'exécute tu dois veiller sur elle,

Ne serait-ce pas mieux pour toi de trouver quelqu'un

Hope déteste qui moins que moi ?

Genre n'importe quelle personne qu'elle a rencontrée.

On a défié l'inévitable pendant des douzaines de vies.

Je ne vais pas me rendre maintenant.

Tu es le seul en qui j'ai confiance.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com

A l'école Salvatore

L'éducation est notre priorité première, évidemment.

Bien sûr, si vous cherchez

En dehors des pleines lunes,

les vampires, sorcières et loups-garous cohabitent en paix.

Où vous gardez les hybrides ?

Excuse moi.

Je vous montre les toilettes.

Sérieusement ?

pour cet endroit.

Parce que ces enfants ont tellement d'autres options.

C'était il y a longtemps.

J'ai besoin de ton aide, Caroline.

Hope est mourante.

Elle a consumé de la magie noire

et maintenant ça la consume.

Elle ne survivra pas à la pleine lune de ce soir.

Elle a déclenché sa malédiction ?

C'est de ma faute.

Je pensais que les loups du Croissant

pouvaient contrôler leurs transformations.

Pas la première fois.

C'est un rite de passage. Impossible de l'éviter.

En quoi tu as besoin de mon aide ?

J'ai besoin d'un type de sorcière très rare

du clan Gemini.

Tu ne peux pas être sérieux.

J'ai besoin de tes filles, Caroline.

Le journal de Stefan Salvatore.

On est pas censé le toucher,

mais je l'ai presque mémorisée entièrement.

Et spoiler :

Papa est le méchant et toi tu es le méchant sbire.

J'ai une deuxième opinion.

Les Dossiers de Mystic Falls

par Alaric Saltzman, tome un.

Dans chaque histoire, papa est le grand méchant loup.

Hope, qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Rien. Je vais bien.

Davina a dit qu'elle t'avait donné des pilules pour ne plus avoir mal.

Ouais, tu sais ce qui me ferait me sentir mieux ?

C'est passer ma journée avec quelqu'un d'autre que toi.

Partons d'ici.

Je connais un endroit en ville.

- Faisons ça. - J'ai pas faim.

Tu peux prendre un milk shake.

Non, absolument pas.

Ce sont des enfants.

Ce sont des sorcières qui siphonnent.

Elles sont nées pour ça.

Siphonner la magie de quelque chose...

Et la mettre dans une autre chose.

Après avoir siphonné Hope,

elles doivent faire quoi ?

Tu peux pas mettre un démon dans un pot et le poser sur une étagère.

Elles la mettront en moi.

C'est génial.

pendant qu'on croise nos doigts

Tu te rappelles quand toi et tes amis

m'ont menacé de m'attacher, me noyer dans le ciment

et me jeter dans l'océan le plus profond ?

Quand tes filles mettront la magie en moi,

je veux que tu exécutes cette menace.

Je ne me battrai pas contre toi cette fois.

J'étais juste enfant avant.

Je ne savais pas...

C'était il y a longtemps.

Je ne peux pas laisser ma fille mourir

Mais je te promet

je ne mettrai pas en danger les tiennes.

Je t'en supplie.

Si tu es là pour me dire que mon père a un cœur en or,

c'est probablement le pire endroit,

étant donné qu'il y a une plaque à l'intérieur

près du jeu de fléchettes pour une femme inconnue

qu'il a tué pour un rituel de pierre de lune.

Regardes cette devanture de l'autre côté de la rue

avec l'auvent de charbon de bois.

Cette parcelle de terrain était notre maison.

Son odeur me hante chaque jour.

Le vois brûlant, les fleurs écrasées, les baies.

Ton père peignait sans cesse à cette époque.

Mélangeant, recherchant des rouges plus vifs, bleus plus profonds.

Il me réveillait en plein milieu de la nuit

pour me montrer la couleur qu'il jurait

avoir inventé lui-même.

Je me rappelle la première fois qu'il m'a montré du turquoise.

C'est aussi la première fois que j'ai senti du sang.

Quand Mikael a trouvé Niklaus façonnant un pinceau

à partir d'une petite branche... Il l'a pris...

Il a frappé mon frère au visage.

Qu'est ce que tu as fait ?

Niklaus m'a supplié de m'enfuir avec lui, mais je lui ai dit

que je n'abandonnerais jamais Rebekah et Kol à la merci de Mikael.

Donc on est resté.

Et, bien sûr,

c'était une erreur.

On aurait s'enfuir ensemble, mais...

ton père ne pouvait pas partir seul.

Mais je lui ai promis que je le protégerais

depuis ce jour.

Soufflé au beurre de cacahuètes, crème fouettée sur le fond.

Comme tu l'aimes.

C'est mon oncle.

Enchanté, M. Marshall.

Tu n'as pas été beaucoup là ces derniers temps.

Il s'est passé des trucs à la maison.

J'espérais que tu reviennes.

Tu viens de la Nouvelle-Orléans, pas vrai ?

J'ai toujours voulu y aller. C'est la maison

de la plupart des meilleurs musiciens de tous les temps.

Tu devrais y aller.

Peu importe où tu est, il y a toujours quelqu'un jouant

une chanson de Louis Armstrong.

Il y a de la musique sur la place ce soir.

Ils le font tout le temps, mais ce soir il y a

Landon, je peux pas ce soir.

J'ai déjà quelque chose.

Merci pour avoir proposé et pour le milk shake.

C'était cool de te voir.

Tu aurais pu y aller avec lui.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Parce que je vais bientôt mourir.

Qu'obtenons-nous si nous disons oui ?

Le sentiment chaleureux dans ton cœur

qui vient du fait d'aider un ami en besoin.

On a besoin de nouveaux téléphones.

Et permission d'aller à la danse du solstice senior.

Toi et ton père

enlevez les règles de la longueur de la jupe hors du code vestimentaire.

C'est anti-féministe et oppressif.

Et pas beau.

Non pour les téléphones.

Peut être pour la danse.

Et oui pour défier la patriarchie

une jupe à carreaux à la fois.

On a un accord ?

Oui.

Mr Mikealson va vous expliquer

exactement ce qu'il a besoin que vous fassiez.

Très clairement et gentiment,

sans une pointe

de colère ou frustration.

Premièrement, merci.

Papa ?

Quoi qu'il se passe ici, non.

Comment tu savais ?

Chaque sorcière de la famille était enfermée dans le clocher la semaine.

Des veines noires effrayantes sur tout mon corps.

ça fait mal.

Il me reste combien de temps ?

Avec ta condition...

on ne pense pas que tu sera assez forte

pour supporter la pleine lune.

Qu'est ce qui n'est pas supportable ?

Ce ne sont que tout les os de mon corps se brisant en même temps.

Tu dois m'écouter,

ton père est en train de chercher un remède,

maintenant. On ne

laissera rien t'arriver.

- Tu comprends ?

C'est peut être pour le mieux.

Pourquoi tu dis ça ?

Belle tenue. C'est vraiment beau.

Je suis si désolée.

Je ne voulais pas glisser.

C'est de ma faute.

Il vous manque sept dollars.

C'est ton pourboire.

C'est moins sept dollars

pour le service médiocre que nous avons reçu.

Tu sais comment conduire ?

Maman et Declan m'ont appris sur le vieux camion.

Il est temps que tu conduises une Bentley.

Viens avec moi.

jusqu'à ce que je t'envoie à 1000 km de mes filles.

Il y a bientôt un panneau stop.

N'en fais pas une crise d'angoisse.

Ce n'est pas comme si je peux te tuer, et je suis mourante...

Est ce que c'est absolument nécessaire de détruire

cet oeuvre d'art dans le processus ?

Je sais ce que tu fais, tu sais,

avec les milkshakes, les leçons de conduite.

Les petits plaisirs de la vie.

Je ne suis pas, du genre...

suicidaire, si tu t'inquiètes de ça.

Ce n'est pas ce que je voulais dire

quand j'ai dis que ce serait peut être mieux que je meures.

Tu n'as pas l'air d'avoir d'intérêt pour ta survie.

C'est pas comme si je voulais mourir.

J'ai juste...

je ne penses pas que j'étais censé exister au départ.

Je penses à toutes ces folles choses

qui ont menées à ma naissance.

Papa vit pendant 1000 ans,

fait un rituel bizarre pour devenir le seul vampire qui peut procréer.

Maman déménage de famille d'accueil à famille d'accueil...

pour finir à Mystic Falls.

- Quand papa est devenu triste et bourré...

a eu une nuit d'un soir avec maman,

- qu'elle a détesté. - On a pas à...

- Bébé miracle.

Mais peut-on être un miracle et en même temps une erreur ?

Personne n'est une erreur.

Cette famille s'est battue bec et ongles

pour te garder en vie depuis

que nous avons appris ton existence.

Je sais.

Mais l'univers a essayé de me tuer

bien avant ma naissance.

Pour réinitialiser l'équilibre de la nature.

Et je suis reconnaissante que

vous vous êtes tant battus.

Mais je savais quand j'ai repris le pouvoir que je pouvais mourir.

C'était ma décision.

Tourne à droite.

On va passer

Pourquoi supposes-tu que ton ami Landon ne s'est pas défendu ?

Il doit garder son boulot.

Nous n'avons rien à perdre.

Tu comprends,

je pourrais contraindre ces idiots à faire tout ce que tu veux.

Ou tu peux les contraindre à oublier ce que je vais faire.

Ce n'est pas ce que je suggérais.

Tu ne peux pas être imprudente avec ton énergie.

Si je meurs en mode blague de vengeance,

- ça en vaudra la peine. - Hope, tu dois conserver ta force.

Relax, j'irais bien.

Ma… ma voiture !

Qu'as-tu fait, qu'as-tu fait à ma voiture ?!

Chaque... Qu'as tu fait à ma voiture ?!

Ça fait du bien.

Je te confisque ça. Pour toujours.

C'est seulement pour la sécurité de l'école,

mais c'est un truc du passé apparemment,

et comme tu invites Voldermort au campus.

Ric, on a fait cette école pour protéger ces enfants.

Hope est l'une d'entre eux, et elle a des problèmes.

On ne peut pas lui tourner le dos.

Il obscurcit toujours ton jugement.

De quoi tu parles ?

De Klaus Mikaelson.

Une créature qui a fait des ravages

sur cette Terre pendant 1000 ans

et qui ne peut jamais être éradiqué.

Et tu veux juste lui donner plus de pouvoir maléfique ?

Je sais que tes intentions sont bonnes.

Et je veux aider Hope,

bien sûr que je le veux.

Mais on peut pas demander à une autre sorcière ?

Utilise un des professeurs ?

Bonnie ?

Ce n'est pas quelque chose que Bonnie peux faire.

Nos filles peuvent.

Et après tu peux ouvrir une bouteille de champagne

et le voir couler au fond de l'Atlantique. On gagne tous.

Oh, non.

Qu'est-ce que c'est ?

Quelqu'un doit me tuer.

Pourquoi tu m'as caché la vérité ?

Il y a toujours un autre moyen.

Parce que tu es devenu un bon père.

Attends ici.

C'est trop tard, Elijah.

Okay ?

Écoute-moi.

Cette famille a besoin de toi.

Je veux juste ma mère, je veux juste ma mère.

Oh, Dieu.

Hope ? Qu'y a-t-il ?

Niklaus !

S'il te plaît. S'il te plaît.

Hope !

Hope ?

Maman.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi t'es là ?

Je... je suis malade.

Maman, j'ai tellement de chose à te dire.

Tu ne devrais pas être ici.

- C'est pas encore ton heure. - Ça va.

Je veux être ici. Je veux être ici avec toi.

Non. Tu dois y retourner.

Il faut te battre.

Hope, réveille-toi.

Va chercher Caroline.

Dit lui de ramener les filles.

Allez !

S'il te plaît revient moi.

Hope !

Hope !

Tu... Tu dois retourner auprès de ton père.

Maman... je suis tellement désolé.

Je suis désolé

pour tout ce qui est arrivé et je pourrais jamais me le pardonner.

Je te pardonne, Hope.

Et je sais que tu as peur,

je sais que tu es triste, et c'est normal.

J'ai besoin que tu te battes.

Hope, réveil toi.

Mais je veux être ici.

Je ne veux pas te laisser seule ici.

Hope, je ne suis pas seule.

Écoute.

Vient avec moi.

Regarde.

Jackson est là.

Mes parents.

Grand mère Mary.

Pour toujours et à jamais.

Hope, s'il te plait.

Hope...

Papa.

Papa.

T'es sûr à propos de ça ?

Ouais.

Ce soir...

c'est à propos de toi.

Je vais revenir.

Quand tu es née, j'ai dit que tu serais...

la sauveuse de cette famille.

Quel âge tu avais

quand tu as promis de toujours protéger mon père ?

Beaucoup plus vieux que moi?

Non.

Elijah, je pense qu'on est tous les deux nés

avec des responsabilités qu'on ne mérite pas.

Quoi ?

C'est rien. Juste...

Je vois tellement de ta mère en toi.

Je la vois.

Elle m'a demandé de te dire

Tu veux que je danse avec toi?

Non, c'est...

Okay.

Ne t'inquiète pas.

Merci,

De m'avoir fait confiance.

Je...

Je ne sais pas.

Chanter.

Ouais, je sais.

Ça ira.

Je te vois plus tard.

Ouais.

A tout à l'heure.

On a pas le temps.

Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?

Bois ça.

Hope.

Ecoute-moi.