All language subtitles for The Originals - 05x11 - Til the Day I Die.TBS

Previously on The Originals...

I don't want to spend
another second without you.

- So, please, marry me.
- Yes.

- Elijah.
- My memory was gone.

- I didn't know who she was.
- And you let Hayley die.

All of these witches
just woke up from the dead

with vampire blood coursing
through their veins.

I was born a witch,
and I will die that way.

Josh, what's wrong?

Well, that can't be good.

- Try to hold still.
- It's already in my heart.

Rest in peace, dear friend.

What's happening to me?

You need to rid yourself
of this darkness.

Go on, sweetheart. Let it all out.

They gonna come back?

- The lines and the whispers?
- I don't know.

- Where's Bill?
- If he dies,

it'll trigger my curse.

I know things will never be the same.

Not after so much loss.

And I'm so sad about Josh

and Ivy and...

everything that Hope is going through,

but I look at you and...

I can't help it.

I'm happy.

It just feels so selfish.

Josh and Ivy wouldn't think so.

Yeah, well, they're not here.

If they were here,

they would tell us not to waste it.

And they'd be right.

So... let's do it.

Let's get married.

Yeah. That's the plan.

No, like, let's get married today.

What?

- Yeah.
- Today?

- Mm-hmm.
- I...

Yeah.

- Okay. All right.
- Yeah.

Let's-let's do it.

Yes. Yes, yes, yes. It's so crazy.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

You didn't have to come.

I wanted to make sure
you were all right.

I don't know why we leave flowers.

Doesn't do them any good.

It's not much of an
apology for killing someone.

Unintentionally.

You rid the city of those vermin.

You have nothing to apologize for.

Don't make it sound so noble.

Yeah, yeah, I killed a
few bad guys, but it was

as much to get the magic
out of me as anything else.

Besides, it's not like it
lasted more than a few hours.

Well, at least he gets
his revenge next week

when the full moon comes.

Hope, however much you dread
your first transformation,

once you go through it,
you're gonna feel better.

I don't know if I dread it

or if I wish that I could
just turn and never turn back.

Mom said that, after the pain,

it's one of the best
feelings in the world.

Just can't believe I have
to do this without her.

I know no one can replace your mom.

But I do want to help.

I know, but I need to be alone.

As you wish.

Just going through my old things.

Um...

so, I wanted to ask you something.

Uh, Rebekah is going
to be maid of honor,

and I'm going to ask
Vincent to be best man.

Klaus, well, he's doing nefarious things

to secure the venue,

and Kol is going to do the ceremony.

And it would mean a lot to me...

if you would walk me down the aisle.

I don't know if I can do that.

No, I-I know that you're
going through a lot

and that you're grieving,

and I'm here for you, but I just,

I thought today... you
could be here for me.

I'm sorry.

I can't.

Merci beaucoup.

Cristal. Please.

Can I make a guess here?

You're either broke or
you're a terrible drunk.

Excuse me?

You've been nursing that
drink for over an hour.

Well, maybe there are some things

that neither money
nor alcohol can solve.

Do you ever have an ex you just...

can't seem to get out of your system?

Can I recommend something
a little stronger

- than Bordeaux?
- Oh, I'm-I'm fine.

But thank you.

I'm-I'm Elijah.

Andrea.

It's a pleasure to make
your acquaintance, Andrea.

So, what have you seen
of Manosque so far?

Eh, pretty much just see
inside of this wineglass.

Yeah, it's not Paris, but
I love this place, you know.

I'm not sure it's the ideal location

for the "how to forget
your ex" tour, but...

To be honest, I closed my eyes,

picked a place on the
map, and booked a flight.

I actually only landed a few hours ago.

You're the first person
that I've spoken to.

Oh, besides the concierge
at, uh, Hotel Saint Louis.

Otto.

Notorious flirt.

He's not shy.

Mm-mm. Not shy.

Okay, I got to get out of here.

My girlfriend's away,
but she made me promise

I'd check out this art show.

You can swing by if
you want to. It's, um...

If you felt like escaping
Otto for a few hours.

Oh, that's...

that's very sweet of you
to offer, but I, uh...

I should probably stay here

and do whatever it is I'm
supposed to be doing here.

Well, if you change your mind,
uh, it's just up the street.

Caf� Etoile.

Hello, brother.

Well, that's a
suspiciously warm greeting.

Paranoid as usual, I see.

But don't worry, it's
not you I'm looking for.

Well, then, it must be important
if you're asking me for a favor.

I'm in mourning, if you even care.

I'm sorry,

but it's about Hope.

The dark magic

within her has had some
peculiar side effects.

She's got these dark lines,

like poisoned veins running up her arms.

Today I noticed a new line
on the back of her neck.

I just need to know what it means.

I don't understand.

You're leaving?

Freya... I'm telling you,

under any other circumstances,

it would be my great
honor to be your best man.

But I can't do it.

These past few days...

Ivy.

I am no good to anybody
right now, and I...

I just, I want to get out of this place.

Freya.

Freya, it's like I keep pushing

the same stone up the same hill,

and it just rolls right back down,

and it crashes on top of
me, and I cannot do it!

We had all those years of vigilance.

We had all those years of
peace, and good people died.

And it means nothing.

Nothing that I have ever
done in my entire life

- has meant anything at all.
- That's not true.

That is not true.

We had seven years

of peace because of you.

Seven years of people
not having to apologize

for who they were, not
having to mourn their dead.

That was you.

That was us.

And it's over.

And I thought that it
was gonna last longer.

I had no idea how fragile it was.

How long will you be gone?

For however long it takes.

Just...

don't disappear on me, okay?

Josh'd kill me if he saw me

pouring the good stuff like water.

You had to earn a shot of this.

To Josh. He fought the good fight.

Well, I wouldn't call

getting stabbed in a mugging
fighting the good fight.

Yeah, well, you know,
it all happened too fast.

Hard to believe.

Given Josh being immortal and all.

You know, I used to
think I was going crazy,

just like my cousin and uncle did.

But then I read my
Uncle Kieran's journals.

Turns out it's less about
them going off their nut...

more about you being a vampire, Marcel.

Just like Josh.

You really want to do this today?

I'm sorry, did I pick

an inconvenient time to
learn I live in a demon town

and that you ran this city like
a fascist before my uncle died?

You know, Kieran understood the value

of keeping order in this town.

We worked together. He was my friend.

You sure about that?

From what I read, he
was terrified of you.

Thought that you and your
rules were killing this city.

Are you just trying to piss me off today

or do you want something?

Justice.

Humans are not pawns. We're not food.

We have a right to know what's going on.

I'm trying to protect you.
You're better off not knowing.

Well, that's not your decision to make.

And you are too naive to think

that you can do anything about it.

Not by myself, but, later tonight,

when I meet with the archbishop,
the city council, the mayor,

and the police chief, the Human Faction

is gonna start having a say again.

You're gonna call off this meeting

and you're gonna forget
everything you read

in Kieran's journals.

You're just a chef living a normal life.

That's the other thing
my uncle mentioned.

Vervain.

Sorry, Marcel. If you
want to shut me up,

you're gonna have to kill me.

Hey.

Oh. Hey, Davina.

Hi.

You okay?

No.

And I'm pretty sure I
just drowned the memorial.

Oh, uh, I'm so sorry
about Josh, by the way.

Thank you.

How's your head?

Buzzing.

I can make you a tea that should help.

And never underestimate the
power of wedding champagne.

Do you think they'd
let me skip the wedding?

It's just with... the way that I feel,

I don't want to ruin the day.

You missing it would ruin the day.

Look, I know that you have a
lot going on right now, but,

you know, one thing I learned
as a girl with the world

on her shoulders at 15 is that
you need to live in the moment.

Josh taught me that.

Go on.

I'll catch up with you.

Thank you.

Les lames colligo.

Ad me gluttuli.

Les lames colligo.

Ad me gluttuli.

I look like a disco ball.

There are plenty more to choose from.

Never thought I'd be walking
myself down the aisle.

I'm sure Elijah will come around.

I don't know.

I mean, the Elijah I know

would put anything
aside for family, but...

he's different now.

He's... carrying around all this guilt,

like he should be punished
for the rest of eternity

for the part he played
in Hayley's death,

but... he didn't even know
who she was when he did it.

Kind of pisses me off.

Yes, well, it wouldn't be
a Mikaelson family gathering

without one of us being
mad at another one.

Just wait till you have kids.

If we have kids.

"If"?

Keelin doesn't talk like it's an if.

We haven't... exactly
had the conversation.

Oh. Well, don't you
think you should do that

before you walk down the aisle?

Do you know the artist?

No.

I'm, uh, friends with the caf� owner.

Well, I hope he's a
better cook than a curator.

I see. You don't like culture.

You live in France and
you call this culture?

Obviously this is beneath you.

Shame on me.

Come on.

This... this is derivative.

Yeah, it's a little derivative.
You know what I've found though?

Thank you, sir.

The more you drink, the more
exceptional the art becomes.

You know, I used to, um, be
intimidated by things like this.

You don't strike me as
the shrinking violet type.

Oh, I-I could kick your ass.

I don't doubt it.

There weren't a lot of
Michelin stars where I grew up.

Actually, this is my
first trip to France.

Bienvenue.

Can I ask you a question?

Of course.

You love it here, don't you?

I mean... you're happy.

It's love at first sight.

Something feels right,
you don't question it.

Keelin.

Gah!

Are you crazy? It's bad luck

to see my dress before the ceremony.

Um... we need to talk.

That's your serious voice.

Why are you using it on our wedding day?

I think I may have given you

the wrong impression about something.

Okay.

Now you're scaring me.

No, um... it's my fault.

And every time you talked about it,

I just, I went along with it.

Talked about what?

Having a family.

I don't understand...

I lost a son before he was even
born and barely got over it.

I know, baby.

I understand how painful that was.

It's not gonna be like that for us.

No, no, listen. I'm... I'm sorry,

but this is something

I can't do.

I won't.

So that's it?

You wait until two
hours before our wedding

to bring this up, and it's
just something you won't do?

I don't get a say?

I know what this means to you, okay?

I can't... I can't ask you

to sacrifice something so important.

Are you serious right now?

I can't give you what you want, Keelin.

You deserve better.

Freya.

You were right about talking to Keelin.

But now I guess the wedding's off.

What happened?

I should have said something before now,

but look at our family.

How do you tell someone
you can't have a child

because you're afraid
you're gonna hurt it?

That you'll find some way to put

your needs before theirs

because that's what
your parents did to you.

That you're toxic

and broken and a Mikaelson,

and that's just what we do.

Listen to me.

We may be damaged,

but we are not doomed to
repeat our parents' mistakes.

After everything that
we have been through,

none of us would see
a child of ours suffer

just to ease our own pain.

Besides,

Freya, you always put your
family in front of yourself.

You can break the pattern.

Do you really believe that?

Yeah, I do.

And so does Keelin.

Which is why you should be
talking to her right now.

Thank you.

Do you think they know how rare that is?

- What do you mean?
- Love someone for so long.

Actually, until recently,
Sylvie was a widow

and Christophe was a bachelor.

Oh.

They got married in this place

a year and a half ago, matter of fact.

That will teach me to be sentimental.

Yeah, I guess some of these things

can't be measured in time.

You ever feel like that?

Like what?

Like you were just destined for someone?

Yes.

Once before.

I guess I'll see you in the next life.

If we're destined to meet each other

in another life, just know...

...I'll be waiting for another dance.

I don't recognize this.

It's a transcription spell.

We know that the magic's
basically consuming Hope.

So, I'm using the magical
signature in her tears

- to see if we can find an antidote.
- If?

And if there is one, then it'll
be in one of Esther's grimoires,

and this spell will lead us right to it.

Gorgeous, brilliant and powerful.

Remind me to never piss you off.

Mennen nou au sort.

Ledat remedium.

Mennen nou au sort.

Ledat remedium.

Something's wrong.

Mennen nou au sort. Ledat remedium.

Mennen nou au sort. Ledat remedium.

Mennen nou au sort. Ledat remedium.

It's gone.

This was scheduled a year ago.

We're not changing it for you.

Well, you see, my older
sister really likes this venue.

And she will be getting
married here today.

Unless, of course, you want this
wedding to turn into a funeral.

Rebekah.

I spoke to Kol.

Davina says that the dark
magic is destroying Hope

from the inside out.

It's only a matter of
time before it kills her.

So how do we stop it?

There's nothing we can do.

How long?

Weeks.

Days... maybe hours.

There's no way to know.

Please don't.

Don't what?

Do what's best for myself?

I have waited for you for years,

lived on your terms, set
aside what I needed for myself

to make you happy!

And then you pull this crap?

Would you rather I lie to you?

No, of course not, but
you're the reason why

I wanted to have kids
in the first place, okay?

I didn't want to pass
on my werewolf gene.

But then I met you, and I
saw how you were with family,

and how much love
that you have to offer.

And it made me want more.

It's not like I didn't think about it.

For-for all the same reasons.

Then why be so definitive?

Because...

Because I'm terrified.

Who isn't?

Yes, see, that is the look that I need.

That's the "I don't
know what to do" look.

That's the "you're my partner,

let's work it out together" look.

And believe me, it is a lot
better than the Mikaelson

"I'm gonna stubbornly
make all the decisions

for the both of us until
the end of time" look.

Oh, God, you must hate that look.

I hate that look like
you wouldn't believe.

If you really feel like kids
can't ever be on the table,

then just give me some
time to process that

before we jump into marriage.

But if it's something that
you're really open to discussing

one day, and I mean truly open,

not just trying to get
me in a white dress...

then tell me that, too.

I love you so much.

I love you, too.

So now what?

I'm open...

to spending the rest of my
life figuring that out together.

I'm open to conquering my fears.

I'm open to considering having a family.

And...

And I'm open...

to marrying you... today.

If you still want to.

Hmm. I have to think about it.

Yes.

Yes, Freya.

Oh.

Where are you going?

I need you today.

I knew who she was, Niklaus.

Who?

Hayley.

I know who she was.

Five years ago, we met in Manosque.

Obviously, I didn't know
who she was at the time.

Still, in the few hours that
we spent together, we had...

a profound connection.

You have to understand that when
I walked into that farmhouse,

and I saw her, I was just

completely bewildered.

In that mayhem, that
turmoil, I could only see her

as some agent of deception

for the very family
that I was at war with.

It wasn't until all my memories returned

that I realized...

I could have saved her.

I could have saved her, Niklaus. I...

I can't forgive myself.

And neither should any of you.

Hope is dying.

I can't tell anyone else, not today.

What did you say?

She's dying.

Well, then, I suspect I'm the
last person she needs right now.

So, now I got Declan cooling
his heels at Rousseau's,

but I don't know what to do with him.

How about letting him go?

And why doesn't Declan get to know

about what's going on around here?

Because he's hell-bent
on riling up the humans,

and that is the last thing
that we need right now.

Seriously, Marcel?

It never ends. No
battle's ever won here.

Davina, New Orleans has been at war

with itself since before I was born.

It's not gonna go all kumbaya
just because we want it to.

Not if the ones in power
don't do anything about it.

People like you need to
make a change around here.

Otherwise, people like Josh

are just gonna keep dying for nothing.

No, Josh didn't die for
nothing. He died for this city.

And bringing it back to
glory is how we honor him.

Marcel, you want to
honor him after he's dead.

I'm talking about a way that
could have kept him alive.

Which one do you think
he would have wanted?

I'm sure he would be here if he could.

Yeah.

Maybe we were expecting too much.

Well, it's time.

No one deserves this more than you.

If it's not too presumptuous,
perhaps I might escort you.

Not if I have anything to say about it.

You're late.

Fashionably so.

Well, then, looks like
you're stuck with both of us.

You ready?

I am now.

What happened to your dress?

Are you kidding, girl?

I'm not taking any chances.

Dearly beloved,

now, not to make this all about me,

but we know how families work.

Sometimes it's dinner,

and sometimes it's daggers.

Now, I don't know why it takes
something as special as this

to wake us up,

to make us aware of the
beauty in the moment,

during the moment,

or to be grateful for what
we have, while we have it.

Now, I, for one, am grateful for today,

and I'm grateful for all of you.

Keelin, when I first met you,

I would have never predicted
that you would become my sister.

Now, you're strong and beautiful,

and deserve nothing
but the best in life.

Elijah, I wanted to
thank you for giving me

a beautiful day just when I needed it.

You helped me more
than you can ever know.

I realized I'd been

holding on to things that I shouldn't.

If I had met my ex under
different circumstances,

without the legacy of
pain that haunted him,

things would have been different for us.

My time with you helped to forgive him

for the pain that he caused me,

and remember the best
parts of our lives together.

And though I can't honestly say

I'll ever get over him entirely,

I-I can finally look
forward, because of you.

I'll never forget my time in France.

And if by some chance we do
meet again in another life,

I'm gonna hold you to that dance.

Until then, be happy.

And as you grow

and find the parts of your
life that fit you perfectly,

make sure you never let them go.

Andrea.

Now, by the power vested in me

by a Franciscan monk
in the 13th century,

and by the Internet a few hours ago

just to be on the safe side,
I now pronounce you married.

You may both kiss the bride.

Tomar lento. Namaz amor.

The last time we said
good-bye, did you ever think

that the next time we would
meet would be at a wedding?

No.

But then it's never really over for us.

For any of us.

I sincerely hope not.

Oh, thank you.

Oh, boy.

What are you gonna be
like when she goes to prom?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Is she all right?

I'm fine. I'm fine.

Yeah. My medical diagnosis
is too much champagne.

Oh, yeah. Speaking of, I
would like to make a toast.

This has been the best day ever.

And you know what?

You guys got a thousand years
of moments like this one.

And being a part of this one

really made me feel like I'm part of

"always and forever," too.

So... cheers.

Cheers.

Cheers.

Hey.

You're gonna call this meeting off.

Why the hell would I do that?

'Cause I'm gonna make you a deal.

Now, you put an end
to this wake-up rally

and let the humans
live in peace for now,

and I'll teach you how to do this right.

Now, before you cause mass hysteria,

you need to understand everything:

the inter-dynamics of the factions,

history of grievances,

not to mention rules, spells,
celestial events, and how to

fight whatever kind of creature
comes to take your head.

Because, if you're gonna
lead the Human Faction,

believe me, they will.

Why the sudden change of heart?

I listened, I really listened

to everyone who's been trying to
talk some kind of sense into me.

And now I know how Josh
would want me to honor him.

For everyone who's
ever been forced to live

by somebody else's rules...

Cami, Kieran, you...

Saving this city means change.

How are you feeling?

I think I'm a little buzzed.

Is the room right side up?

Yeah, almost.

Hmm. Well, I think you better sit up.

I had so much fun today.

It was just, you know, having
our family together and dancing.

It was like, for five
minutes, I forgot...

how crappy my life is.

You certainly looked happy.

Yeah.

I'm never gonna forget
that I killed someone.

And I know that every full
moon will be a reminder.

I'm really scared to turn.

I'm-I'm just happy that
you'll be there with me.

Anyway, did you come
in here to make sure

that the room was right side
up, or did you want something?

No. No.

I have everything I need right here.

Have you told her?

I tried.

She's my daughter.

Elijah.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --