Original subtitles

The Mystical Adventures Of Billy Owens - Las M�sticas Aventuras De Billy Owens (2008) Spanish.srt http://www.imdb.com/title/tt1330208

V�ctor, la tormenta.

Se hace m�s fuerte.

�Lo s�! Pero tenemos que seguir.

�Mu�vete m�s r�pido!

No. Debemos regresar. -No podemos.

Lo viste en el mapa.

Nuestro destino est� ligado a este mapa.

Mi mapa. Y no voy a regresar.

�Debes regresar! -�No voy a regresar!

��V�ctor?! �La criatura!

�La criatura! -D�jamela a m�.

�V�ctor.... no!

Las M�sticas Aventuras de Billy Owens.

No, puede que esta no sea la historia de caballeros y armaduras,

pero s� tiene dragones y h�roes.

Este es mi amigo Billy.

Y hoy es su und�cimo cumplea�os.

El destino de Spear River estar� en sus manos.

Spear River es uno de los pueblos m�s antiguos en el mundo occidental.

Y la leyenda dice, si cree en esas cosas,

que fue en donde desembarcaron los vikingos en el nuevo mundo.

Tratar salvar un pueblo entero no es f�cil para un ni�o de 11 a�os.

Pero por suerte Billy tuvo algo de ayuda...

de nosotros. Ese soy yo y mi amigo Devon.

Y esta es nuestra historia.

Lo usual es que los ni�os est�n felices en sus cumplea�os.

Con los regalos, la fiestas y cosas por el estilo.

Pero hoy Billy no se sent�a como �l mismo.

Billy naci� el 11 de noviembre.

As� que haber nacido el d�a 11 del mes 11 y cumplir 11 a�os...

era demasiados 11 para que lidiar con ellos.

Pero, Billy se sent�a muy extra�o en su interior.

Era un nuevo sentimiento para �l, no pod�a describirlo.

Y eso lo hac�a sentir muy incomodo.

Hola Billy. -Hola.

�Est�s buscando a tu mam�? -S�.

Se fue por ah�.

-Gracias. -De nada.

Hola, �qu� haces aqu�?

Creo que me siento diferente.

Vamos, �qu� vamos a celebrar oficialmente?

D�jame adivinar, �el cumplea�os de la pizza?

Vamos.

Hoy es tu d�a. Guarda la bicicleta, te llevo a la escuela.

�En la limusina de la compa��a?

S�, en horario de trabajo.

Aqu� llega. -S�.

Oye, a veces es dif�cil ser un ni�o.

A lo mejor esto te ayuda a aliviar tu dolor amigo.

Que tengas un d�a genial.

Gracias mam�.

Hola. -Hola.

�Sab�as que cuando cumples 11 a�os...

tus habilidades motoras est�n en el punto m�s alto?

Para decir la verdad, para Billy en su und�cimo cumplea�os...

sus habilidades motoras no era lo �nico que estaba en desarrollo.

Y no iba a ser solo un d�a muy especial para Billy.

Pero para todo el pueblo de Spear River.

Hola Sr. Mould. -Hola ni�os.

Y por eso, la mayor�a de nosotros podemos rastrear la l�nea de la familia...

y de otra familia en Spear River.

�S�, se�orita Finch?

Es un hecho, que el linaje...

era muy importante para la sociedad vikinga.

Rara.

De acuerdo. �Por qu� no seguimos debatiendo el lunes?

Para el lunes, la l�nea del tiempo sin excepci�n.

�Qu� es eso, gelatina? -Es mi tarea.

El r�o de lava se invent� en 1897.

Lo que digas. Hubieras hecho mejor un reporte.

Eso lo hacen los raritos.

Veamos que tenemos aqu�.

�Qu� es esto?

La mam� del rarito le regal� una postal.

Feliz cumplea�os para el peque�ito de mam�.

Aqu� tienes dinero para comprarte unos pa�ales.

�Devu�lvemelo!

Busca la forma perdedor.

Sr. Nemees me parece que su grupo est� en el sal�n B.

No querr� que lo manden a la sala de detenci�n.

Gracias Kurt. No los haga esperar.

�As� que 11 a�os? Es una fecha fant�stica para cumplir 11.

�Alguien cumple 11 a�os?

Sr. Mould, �sab�a usted que las posibilidades de nacer...

en el 11 de noviembre y cumplir 11 a�os es 1 en 137000000?

La verdad es que creo que es 140000000.

Vaya. Eso parece demasiado.

Est� bien. Que tengan un buen fin de semana.

Y no olvides pedir un deseo maravilloso.

Adi�s. -Adi�s.

�Est�s bien? -S�.

Mira. -�Genial!

Estornudo t�xico. -S�.

Toma.

�Ahora qu�?

Kurt va a matarte.

Eso fue lo m�s inteligente que dijiste en todo el d�a 1ra base.

�Qu� vas a hacer ahora... llorar?

�Sab�as que las serpientes beb� son m�s peligrosas que sus padres?

Las adultas racionan su veneno pero...

una serpiente beb� no tiene control...

y libera mayor cantidad de veneno en su mordida.

�Vamos, corran!

�Corre!

�Corre!

�Atr�penlo!

�Vamos!

�Hola? �Hay alguien aqu�?

Conf�o en que encuentre todo lo que necesite.

Lo siento. Yo solo... voy a recogerlo.

Gracias.

Genial. �Cu�nto cuesta?

Bueno, normalmente ser�an $50.00, tenemos un descuento de un 30%.

Sacamos el c�lculo por un descuento del 30% de cumplea�os...

ser�an $11.00.

D�jeme revisar. -Hazlo.

Algunas veces puedes encontrar magia en tus bolsillos.

�Mira para eso!

�Cu�nto dije que costaba? -$11.00.

�S�? �$11.00? Muy bien.

Tuviste suerte jovencito.

Hola. -Logramos escapar.

El pulso en un ni�o de 11 a�os debes ser 99 latidos por minuto.

Vaya, el m�o debe ser el doble. -Exagerada.

Este lugar es genial.

Supongo que ellos est�n contigo, �no?

S�, son mis amigos, Devon y Mandy.

�l es el Sr. Thurgood.

�Pero, c�mo supe...

Es un placer Mandy.

�No muerde el gato?

Hasta hoy no.

Es un gato agradable.

Un 2% de la poblaci�n son al�rgicos a los gatos.

�l es incluso al�rgico a las papas cocidas. -�A las papas?

Este lugar es genial.

As�, hay maravillas aqu�, mira lo que compr�.

�Qu� es?

Es una varita m�gica. -Sal de aqu�.

Para tu informaci�n, todos los or�genes de la varitas...

son de pr�cticas y creencias as� que son m�gicas, as� que t� sal de aqu�.

Sal t�. -No t�.

Sal t�. -No t�.

Chicos... no me importa.

Solo la mir� y dese� comprarla y lo hice.

Pero, �no hab�a... �C�mo?

Magia.

Magia ni�o.

El tiempo no espera por nadie, o por cumplea�os.

Tienen torta de chocolate y dulces esperando por ustedes.

Por amor de Dios, helado.

�Vayan a buscarlo!

Adi�s. -Est� bien.

No saben lo que les espera.

Escalofriante.

Este lugar es... -�Qu�?

familiar. Creo que he estado antes aqu�.

�Deja vu?

No hago vud�. Mi hermano dice que te da gases.

No vud�, deja vu.

Deja vu es la ilusi�n de haber experimentado algo,

cuando la verdad lo experimentas por primera vez.

Eso es.

Es raro pero creo que regresar�... y pronto.

Devon y Billy llegaron cuando estaba practicando mi Tai Chi.

Billy ten�a raz�n.

La tienda nos parec�a similar...

ninguno lograba sacarla de nuestras mentes.

De alguna forma sab�amos que hab�amos sido arrastrados a ese lugar.

Y que �bamos a regresar... pronto.

Vaya, eso es un record.

Siempre te quedas en el tercer nivel. -Lo que digas.

�Y toma esto!

Solo unos minutos m�s chicos.

Esta vez no.

�Tengo el tercer nivel justo aqu�!

Solo tuviste suerte.

�Sab�as que el 100% de los magos usaban sombrero de copa?

�Y si fue magia?

Toma eso Nemees.

�No dispares!

William Owens III,

es un cumplea�os no una estampida.

Espero que eso no sea el reporte de clase.

Recoge este lugar, son casi las 11:00.

�Qu� es lo que est� pasando aqu�?

Nunca lo creer�as.

La tarta estar� lista en un minuto.

Hablaremos de esto despu�s.

Ap�rense, aqu� viene.

Feliz cumplea�os William Owens III.

Ya ver�s, no te vas a decepcionar. Ya son 11.

Pide un deseo Billy.

El destino puede ser algo escalofriante,

pero s� que puedes arregl�rtelas.

-Hay doce velas. -�No vas a seguir creciendo?

La verdad era que s�...

hab�a algo extra�o en el aire en Spear River esa noche.

Algo m�stico esta sucediendo mientras Billy dorm�a placidamente en su cama.

So�ando en su varita nueva y en las posibilidades que le dar�a la magia.

Decidimos reunirnos a la ma�ana siguiente y regresar a la tienda.

Para averiguar m�s sobre los poderes de la varita y por qu� solo funcionaba con Billy.

Los chicos siendo chicos decidieron que lo primero que har�an con la varita...

era utilizarla para no hacer sus deberes.

�Sr. Owens? �Sr. Owens?

Cari�o. -Deja esto para Devon.

Seguro. Voy a buscar el peri�dico.

El proyecto del r�o, huele a problemas.

Pero no eran v�ndalos.

Era el r�o que se hac�a cargo.

El proyecto del r�o estaba en problemas.

El pueblo de Spear River no ten�a idea del peligro que hab�a en sus aguas.

Pero si siguen cavando puede ser que encuentren algo.

Esa ma�ana, todos sab�amos que deb�amos regresar a la tienda...

para saber m�s de la varita de Billy.

Nada. -�No lo entiendo!

�Funciona contigo pero no con tu mam�?

S�, muy extra�o.

Bueno, veamos que tienes.

�Abracadabra!

�Alakasan!

�Por favor!

�La palabra m�gica es "por favor"?

�Qu� est� pasando?

�William? �Donde has estado William?

Te he estado esperando, es hora de entrar en acci�n William.

�Qu� pasa? -El mapa.

�Qu� mapa? -El mapa.

�Donde? �De qu� est�....

�Qu� di... -�Por qu� ese libro dice Owens?

�Por qu� dice Owens?

�Cu�l es tu apellido? -Owens.

El libro contaba sobre la b�squeda.

Y como estaban relacionados Billy y sus ancestros a Spear River.

Todo era un legado de magia y peligro.

Muy extra�o.

Bien dicho jovencito.

Ni siquiera puede defenderme de Kurt Nemees,

�c�mo se supone que encuentre un tesoro...

con medio mapa y una bicicleta?

Es posible encontrar a un h�roe en alguien que se sobrepone al peligro...

para ayudar a alguien m�s.

Genial, �donde firmo?

Quiero decir, no sabes si tendr�s �xito...

si no lo intentas.

Billy, puedes ser muy poderoso si aprendes las lecciones...

junto a tus amigos.

No hay nada que no puedas hacer.

�Donde empezamos?

Creo que donde mismo comenz� al principio.

S�.

Recordar� ese d�a por siempre.

Thurgood nos prepar� para nuestro viaje.

Y nos adentr� en el arte de la magia.

Y fue as� desde ese d�a, nos ense�� sobre magia...

y nosotros aprendimos de �l.

Tengo que decirles, aprendimos cosas que no hubiera imaginado nunca.

Thurgood nos dijo que empez�ramos por el principio...

�y qu� mejor lugar para investigar que en la biblioteca?

Tiene que ser un chiste.

Los vendedores aparecieron por primera vez en la noche del 18 abril del a�o 1775.

Para lograr un mayor n�mero de ventas.

Se arrepentir�an si vieran esa acci�n.

�No quieren una muestra?

�Est�s hablando con nosotros?

�Por qu� otra raz�n estar�a aqu� si no fuera por ustedes tres?

Solo ign�renlo. -�T� empezaste!

S�, y voy a terminarlo.

El lunes ser� el d�a m�s doloroso de tu vida.

�Adonde crees que vas calamar? -�Estoy con ella!

�Tu novia te est� llamando!

-�Ahora Billy! -Lo que t� digas.

�Por qu� Mandy se demora tanto?

Seguro est� dando una conferencia del calentamiento global.

Ya era hora.

Lo siento, Roger me hizo unas preguntas sobre el calentamiento global.

Te lo dije.

Dime que encontraste algo. -Nada.

Nuestra �nica esperanza es en la habitaci�n de "Patrimonio".

Est� bien. �A qu� estamos esperando?

Estamos cerca. -�Qu� quieres decir?

Tienes que tener 18 para entrar a la habitaci�n del "Patrimonio".

La �nica esperanza es esperar a que est� cerrada.

Su atenci�n por favor, vamos a cerrar. Gracias.

Creo que lo encontr�.

Spear River reclama la ausencia de V�ctor Mould.

Voy a imprimirlo.

D�jame ver eso.

Aqu� vamos.

Comerciante local, V�ctor Mould.

�Me largo de aqu�!

Vamos. -Es nuestra oportunidad.

Obtuvimos una pieza del rompecabezas del peri�dico Arcade.

pero necesit�bamos saber m�s sobre el principio de todo.

S� que la habitaci�n del "Patrimonio" est� ah�.

Usa tu varita.

�Por favor!

Vamos. -Escalofriante.

Ni que lo digas.

�Linternas!

Uno cree que en la biblioteca de uno de los pueblos m�s antiguas de Norteam�rica...

ser�a un lugar indicado para encontrar libros antiguos.

Y tendr�as raz�n, si no fueras un ni�o.

Pero el cuarto de "Patrimonio", en donde est�n estos libros antiguos...

estaba fuera del alcance de los ni�os.

Ten�amos que encontrar todo lo que pudi�ramos sobre la historia de Spear River.

Y ten�an una colecci�n de manuscritos, mapas

y documentos encontrados sobre Spear River.

Dentro de las p�ginas de un libro de alfabetos y s�mbolos antiguos...

encontramos la historia sobre Lucky, un malvado Dios vikingo.

Se dice que para proteger su poder y su cetro...

la fuente de sus terribles poderes, carg� el r�o con maldad,

y encerr� a un drag�n como su guardia...

y los sell� bajo tierra, fuera del alcance de los humanos.

Ten�amos que encontrar el pasaje secreto.

�Toma!

No lo entiendo.

Parece matem�tica.

Toma. Int�ntalo t�.

Jerogl�ficos.

Ahora yo no entiendo nada.

Y yo pensaba que t� eras mi amigo V�ctor.

�T� me dejaste solo!

�No! �La avaricia!

�La avaricia te conden� a la muerte V�ctor!

Ten�amos muchos a�os de amistad William.

�Ahora compartiremos una eternidad de oscuridad!

El mapa William.

�Dame el mapa!

�D�melo o... -�O qu�?

El odio te ha quitado el poder.

No tienes ning�n poder aqu�.

Sal por la puerta como el perro que eres...

y no quiero volver a verte.

�Fuera!

�No tendr�s �xito V�ctor!

�Tu alma se perdi� en el r�o!

�Que as� sea!

�Destruir� a cualquiera y lo que sea que se interponga en mi camino!

�l que lo haga estar� maldito por siempre.

Parece que viste un fantasma.

Thurgood. Thurgood.

Trae el libro.

Vamos. -Ap�rate.

Toma. Vamos.

�Por qu� yo?

-Eres el �nico que tiene un abrigo grande. -Est� bien.

Me pareci� oler una rata.

Sr. Owens, tal vez no escuch� que la biblioteca hab�a cerrado.

No Sr. -Ahora s� la cagaste.

Est�bamos trabajando en una investigaci�n.

�Silencio!

�El t�rmino "N�mero Maestro" significa algo para usted?

Bueno, seg�n Pit�goras...

No profesor.

�No eres tan inteligente ahora, eh? Perdedor.

Sr. Nemees tal vez pueda iluminar a nuestros amigos.

El N�mero Maestro es un s�pero n�mero que predice un cambio.

�Un s�per n�mero, �no es un t�rmino t�cnico?

�Por favor!

Las manos tranquilas calamar.

Sr. Owens, el n�mero 11 es un N�mero Maestro.

Y tiene un gran significado.

De hecho, tiene m�s potencial que ning�n otro n�mero.

Eso es genial profesor.

�Tal vez pueda darme un ejemplo el lunes?

�Por qu� no darte un ejemplo despu�s de la clase de gimnasia?

Vamos.

Vamos.

R�pido.

Profesor, ya no tenemos el C�digo X.

S�. �C�mo? Solo son aficionados.

Siempre est�n un paso m�s adelante que nosotros.

�Puedo perseguirlos? -No.

Paciente chico.

�Sabes? La historia tiene la forma de repetirse una y otra vez.

Tengo el presentimiento que est� por suceder.

A nuestro favor.

No me malinterpreten.

Para un ni�o de 11 a�os, tener una varita m�gica...

es algo genial.

Pero desafortunadamente, no resuelve todos tus problemas.

�Qu� vamos a hacer con Kurt?

No lo s�. �Alguna sugerencia?

Estaba pensando que juntos podemos llegar a la tienda.

S�. Todo lo que tenemos que hacer es correr.

�Y si nos sigue con sus secuaces?

No lo s�.

Creo que tendremos que correr lo m�s r�pido que podamos.

S�.

�Sra. Cups qu� tiempo llevan las plantas en la escuela?

Solo un d�a. -�Sabe cu�l es la causa?

No estamos seguros a�n.

Billy, estuve revisando tu reporte y te hice alguno arreglos.

Que tengas un buen d�a.

�Son peligrosas las plantas? -�Es venenoso?

S�, �son venenosas?

Los especialistas est�n en camino.

Por suerte el proyecto del R�o capt� su atenci�n.

Una pregunta m�s Sra. Cups.

Lo siento, tendremos que terminar esto m�s tarde si no le importa.

�No te levantes! �Ahora es cuando se pone bueno!

��Qu� est�s mirando?!

�El C�digo X! -�No lo tendr�s!

�Nunca me vencer�s, eres demasiado d�bil!

�Es el final!

No me atrapar�s.

T�.

No pudiste mantenerte al margen.

�Tienes idea de lo que has hecho?

�Profesor? -�Silencio!

La luna del cazador es ma�ana.

-�Donde est� esto? -No lo s�.

�Sabes, la conversaci�n de antes?

Con tu amigo, el Sr. Thurgood, fue todo planeado.

Pero suceder�, as� ser�.

�Por qu� profesor? �Por qu� est� matando Spear River?

�Conseguir� ese mapa!

�No lo tengo! �D�jeme ir por favor!

No te preocupes, te soltar�.

En cuanto cree mi mapa.

Ya es suficiente V�ctor.

Gwendolyn.

Si es inteligente se mantendr� al margen de esto.

Basura, no tienes poder aqu�.

El r�o te est� llamando, y creo firmemente que debes responderle.

El destino es para ambas partes V�ctor.

M�rchate antes de que yo me haga cargo.

�Atraves� la puerta?

La luna del cazador llegar�.

Y cada h�roe ser� puesto a prueba.

Pero directora Cups no s� que hacer.

Hay un lugar en el est�n todas las respuestas.

Mira en tu coraz�n y lo encontrar�s.

A medida que se acercaba la luna del cazador...

la maldad del r�o hac�a crecer plantas para apoderarse del pueblo.

�Sra.?

No puede estar aqu�, es �rea restringida.

Tengo que pedirle que se marche.

-�Se le qued� algo aqu�? -Solo ten�a curiosidad.

Tengo que pedirle que se marche. �De acuerdo?

�De acuerdo? Tendremos que pedirle que se vaya.

�Quer�a algo de ah�?

- S�lo ten�a curiosidad. - Tendr� que salir.

Oh, Dios.

Todo comenz�.

Victor estuvo aqu�. �Estas seguro de que el ni�o recuper� el libro?

S�, era el �nico que sab�a d�nde estaba.

El lunes habr� problemas.

Tienes que vigilar, �de acuerdo?

Yo estar� ocupado reconstruyendo el lugar.

�C�mo lo sabes?

Mira el cielo.

Justo a tiempo.

Ten cuidado.

S�. T� tambi�n, cari�o.

Thurgood Tesoro escondido y tienda de empe�os

La Luna de los Cazadores ocurre cuando la posici�n de la Tierra y la Luna coinciden...

en un punto espec�fico de la �rbita el�ptica de la Tierra alrededor del Sol.

Est� escrito que mientras se aproxima la Luna de los Cazadores,...

la ruta del antiguo R�o de los Esp�ritus de abajo cambia e iguala la ruta del nuevo...

R�o de los Esp�ritus de arriba, lo cual permite que el mal pase...

y afecte nuestro mundo.

Y si ocurre una segunda Luna de los Cazadores en un mismo siglo,...

como �ste, el antiguo R�o Esp�ritu se une f�sicamente al nuevo, lo cual...

no s�lo libera el mal en nuestras aguas y mata al r�o, sino que tambi�n...

libera al Drag�n y causa una total destrucci�n.

�Mencion� que si no asesinan al Drag�n antes de que llegue a nuestro mundo...

nunca podr�n hacerlo?

�No? Pues eso es importante.

�Creen que vive en la casa de empe�o?

Bastante probable, pero �qu� tiene que ver Kurt con esto?

Creo que s�lo tenemos que hallar la llave del mapa.

La llave del mapa.

- �Eso es! - �Eso es!

�Qu� pasa?

Cosas de chicos, mam�.

Bien, bien, me meter� en mis asuntos.

- Gracias. - �Y esa cara de disgusto?

Nada, Sra. Owens.

Gracias por las palomitas.

Y un batido de chocolate de caliente para Devon.

Gracias, Sra. Owen.

�Trajeron todo eso de la biblioteca?

�Sab�a que nuestra biblioteca es una de las primeras bibliotecas...

de las escrituras en el Nuevo Mundo?

�De las escrituras? �D�nde aprendieron esa palabra?

El profesor Mould nos dijo que incluy�ramos una leyenda...

de las escrituras en nuestro proyecto.

Mould todav�a con sus antiguos trucos.

Un misterioso robo en la Biblioteca P�blica del R�o del Esp�ritu...

ha desconcertado a las autoridades.

Seg�n funcionarios de la biblioteca, un raro libro o c�dice fue sustra�do...

antes de las siete de esta tarde.

En una historia relacionada, cient�ficos de R�o Esp�ritu est�n recogiendo...

muestras de una vid que crece r�pidamente...

y se est� apoderando de las paredes de la biblioteca.

Es similar a las vides que causaron la muerte en la secci�n de R�o Esp�ritu...

que atraviesa el pueblo antiguo.

Los residentes de uno de los pueblos m�s antiguos de la costa este...

se preguntan si esto pudiera ser el comienzo del final de R�o Esp�ritu.

�Vieron algo inusual cuando estuvieron en la biblioteca?

�Cari�o?

�Cari�o?

- �Qu� es eso? - �Parece ser la ciudad antigua?

La llave.

�Qu� pasa?

Se nos olvid� algo.

Ni siquiera lo pienses.

- �Ad�nde van? - Mam�, te explico despu�s.

- �Billy? - R�pido, Billy.

Vamos.

As� que corrimos, saltamos a nuestras bicicletas y pedaleamos tan r�pido...

como pudimos hasta la casa de empe�os.

En cuanto nos acercamos lo suficiente para ver que era un fuego,...

Devon y yo nos dividimos para dar la alarma y llevar los camiones de bomberos...

y las ambulancias hasta all� lo m�s pronto posible.

Billy se qued� para ver si pod�a hacer algo.

Esper�bamos no haber llegado demasiado tarde.

�Thurgood?

- Sr. Thurgood. - Billy, la llave.

- Vete, sal de aqu�. - �No, no lo dejar�!

- �Vete! - �No puedo!

�Esta casa de empe�os va a caerse y no lo dejar� morir aqu�!

�Lev�ntense!

�Lev�ntese!

�Vamos, Sr. Thurgood!

Vamos, Sr. Thurgood.

- �Billy! - �Vamos, todo est� bien!

�Vamos!

- Oh, Billy. - Vamos.

- No puedo. - Vamos.

D�jame ayudarlo.

�Vamos, todo est� bien!

Lo tengo.

- �S�? - S�.

Los verdaderos h�roes no son caballeros con armadura ni hombres con capas.

Los h�roes son las personas dispuestas a esforzarse por intentarlo,...

aun sin saber si podr�n lograrlo o no.

Billy sab�a que ten�a que intentarlo y nosotros que ten�amos que ayudarlo.

Debe de ser para ti.

�Wills?

�Wills?

- �Dijiste algo? - �Est� listo?

�Sab�as que tu pap� tiene la llave?

�Sab�as que puedo escucharte?

�Dije eso en voz alta?

�Sab�as que es imposible estornudar con los ojos abiertos?

Necesitamos un nuevo plan.

La Luna est� cambiando, hay que hacer algo.

Lamento ser quien diga esto, pero hay padres presentes.

�Ten�as que contarlo?

Ten�a que dec�rselo.

�Les contaste? Se supon�a que fuera un secreto.

Tal vez puedan ayudar.

�Pap�?

Es una historia muy larga.

Tomar�a mucho tiempo explicarla...

y mucho m�s para que la creyeran.

Es as� que se ve�a el R�o.

Y en lo que a todo el mundo respecta, todav�a se ve as�.

El proyecto del R�o fall�.

Este pueblo morir�,...

a menos que alguien como ustedes haga algo para evitarlo.

No se ofenda, Sr. Owen, pero somos ni�os.

�C�mo?

M�s magia.

Es una puerta.

- Una puerta invisible. - Es una teor�a.

Nadie del mundo m�gico ha atravesado el portal.

�se es el �nico camino al R�o, al verdadero R�o.

Y creemos que �sta es la llave.

S�lo t� puedes usarla, Billy.

�Mi cumplea�os?

Desear�a poder decirte m�s.

S�lo s� que la llave es la clave.

Ve a ver al F�nix, puede ayudarte con el �ltimo desaf�o.

�Sab�a que los pulpos cambian de color cuando est�n asustados?

�Sab�an que la amistada es el lazo m�s fuerte entre dos amigos?

- Que sean tres. - Querr�s decir cuatro.

Conf�a en tus amigos, Billy, y en ti mismo.

Puedes lograrlo.

Estamos listos.

El F�nix era un ave m�tica que, seg�n la leyenda,...

surge de las cenizas de su predecesor.

Parec�a que la tienda de Thurgood ten�a la misma habilidad.

Este lugar se achicharr�, lo juro.

Eso s� que es limpieza.

Vaya, �ste s� que es un d�a raro.

�Winston!

- No soy al�rgico a Winston. - Bien.

Pero s� al moho.

No se muevan.

Miren qui�nes est�n aqu�. Justo a tiempo.

La Luna de los Cazadores est� llena.

J�venes, el momento ha llegado.

Tienen que apurarse. Vamos.

Vengan por aqu�.

�Le contaste a tus padres?

�Lo sab�a?

Por supuesto que lo sab�a.

Tus padres, Billy, son personas muy especiales.

No tiene nada que ver con la magia, era su destino.

El legado del R�o Esp�ritu es el mismo que los trajo al F�nix.

No lo s� todo.

- Yo tampoco. - No tanto.

S�, pero lo sabr�n.

Vengan, vengan.

Desde el principio del R�o Esp�ritu, los guardianes m�gicos...

sab�an que llegar�a esta noche.

Tenemos que actuar r�pidamente si queremos salvar al gran R�o.

Billy, s�lo t� puedes controlar la llave.

�Yo? Ni siquiera s� qu� est� pasando.

La Luna de los Cazadores s�lo se levanta una vez en miles de a�os.

La posibilidad de que ocurra dos veces es una en 273375 billones.

Muy fuerte.

�Qu� dije?

Busca el c�dice.

Vamos a empezar a pensar y manos a la obra con esto.

Dame eso.

Y el mapa.

Bien.

Creo que es m�s que eso, Billy.

�Qu� quieres decir?

Creo que si s�lo fuera necesaria la varita,...

alguien lo habr�a controlado hace mucho tiempo.

�No?

Algo as�, s�.

Nunca pens� que dir�a esto, pero tal vez tus padres ten�an raz�n.

�Qu� quieres decir?

La amistad.

La amistad es el lazo m�s fuerte.

�Empezamos?

- Las damas primero. - �Qu� estrella se ir� a caer?

Pues...

Deja, no me lo digas.

Sean valientes.

Puedes hacerlo.

Vamos.

�D�nde estamos?

�ste no es el R�o Esp�ritu.

Ni siquiera es cerca.

Sigan al Guardi�n, �l posee el secreto de tus sue�os de oro e inmortalidad.

La b�squeda desde aqu� es para quien se atreva a entrar...

en territorio de su amo.

Oh, hermano.

�El Guardi�n? �El Guardi�n de qu�?

�Qu� quiere decir eso? �Esto es rid�culo!

�Qu� fue eso? Vamos.

- Ac�rcate. - Me voy de aqu�.

Creo en los aparecidos. Creo en los aparecidos.

�Creo, creo!

�Deja el infantilismo!

William Thurston Owen III.

�Puedes ayudarnos?

Vine a advertirles de los peligros que hay m�s all� del R�o.

�Quieres decir el territorio? �Es el tuyo?

Es del amo. Y temo hasta mencionar su nombre.

No tenemos miedo.

- Lo tendr�n. - S�lo vinimos a ayudar al R�o Esp�ritu.

Busquen el tesoro, el poder que hay en el Cetro de la Suerte.

�Qu� cetro? No le� nada de eso.

�C�mo van a derrotarlo si no es con el Cetro?

�Podr�as decirnos d�nde est�? �Puedes mostrarnos?

Eres t�. T� lo derrotar�s y el tesoro ser� nuestro.

Claro, me parece bien. �Podr�as indicarnos?

Crucen la riba, combinen los libros y ver�n el rastro del agua...

hasta la boca de la cueva.

- �Barnabus? - V�yanse, v�yanse, h�roes.

- Es Mould, v�monos. - Mould est� loco.

Sube, Billy.

�Det�nganse! Necesito descansar.

�Y ahora qu�?

Hay un portal al camino de oro y plata.

Chicos, miren c�mo escriben "caballeros".

�Qu� es un Alter del Destino? Por favor.

Regresemos, reagrup�monos e intent�moslo m�s tarde.

�M�s tarde! �M�s tarde!

�Antes o despu�s de que muera el R�o y todo el pueblo se destruya!

�Disculpa! �Lo siento!

Tengo fr�o y hambre, y esto es tremenda pesadez...

a excepci�n del elfo que estuvo bastante genial.

- Es un gnomo. - Claro.

Alguien tiene que decirme ahora mismo qu� diantres es un Alter el destino.

�Eso!

William Thurston Owens III, s� que est�s aqu�.

- �Podemos hablar, Sr. Owens? - Ap�rate.

Oye, sal de dondequiera que est�s.

Gigantesco.

Vaya, vaya, �se marchan tan pronto?

Ap�rate, Billy.

- Devuelvan el libro. - Ni se te ocurra.

�Vamos, vamos, vamos!

�Se escaparon!

Sr. Neimis, los �rboles no lo dejan ver el bosque.

Nuestros peque�os h�roes est�n haciendo el trabajo para nosotros.

�C�mo sali� todo?

Necesitamos que nos preste su bote, Sr. Thurgood.

Hay un bote all� atr�s.

El Alter del Destino nos mostr� la entrada de la cueva del antiguo R�o Esp�ritu.

Pero necesit�bamos un bote para llegar.

�Alguno de ustedes ha piloteado un bote?

- No. - No.

- Genial. - Genial.

Esto parece un d�j� vu.

�Est�n seguros de que debemos estar aqu�?

El Alter del Destino nos condujo hasta aqu�.

S� que nos estamos acercando.

�Chicos, miren, es la cueva!

�Tenemos que entrar ah�?

Espeluznante.

Oigan...

�alguien tienen un f�sforo?

Esperen, quiero leer eso.

Es una advertencia, nos dice que retrocedamos.

Vamos.

Vamos por aqu�.

No creo que por aqu� lleguemos a ning�n lugar.

Est� bien.

�Qu� eso que tiene en la mano? Parece un cetro.

S�.

Vamos a ver.

�Qu� es eso?

- Sigamos. - No, no me voy sin esto.

Hola.

No creo que nadie haya llegado tan lejos.

Es demasiado estrecho para pasar.

Nosotros podemos.

- Tienes raz�n. - S�, tres tontos ni�os.

�Mandy? �Mandy?

Es demasiado dif�cil escalarlo para regresar.

- Vamos a bajar. - Claro que s�.

Ya est�.

Gracias.

�Est�s segura de que est�s bien?

Estoy bien.

�Y ahora qu�?

Tiene que haber un saliente o algo para abrir una puerta.

�No me fastidien!

Bien, no encontr� la puerta... pero alumbra la pared, creo que hay algo.

Esto lo conozco.

Re� sobre la significaci�n de estos nombres en el c�dice.

�Qu� significan?

Vienen en parejas que a su vez se unen a otras parejas.

- �C�mo un rompecabezas? - S�.

Y as� se abrir� la puerta, lo s�.

Soy bueno armando rompecabezas. Vamos a ver.

Fafnir.

�Frija! Claro, ambos tienen F.

- �Oh, no! - �Qu� hice?

Eso es, usa la varita, Billy. Es la �nica forma de conectar los nombres.

Sab�a que no deb�a comer demasiado chocolate y galletas.

Eso es, ahora toca Sigurd, casi lo logras.

�Vamos, chicos, es la puerta!

No ser� quien lo diga.

Es el �nico camino. Vamos.

S�lo estoy especulando, pero creo que el no muerto est� de guardia.

Buena suerte.

Escucha mi advertencia y m�rchate de este lugar, Billy Owens.

- �Billy! - Est� bien, est� bien.

- Devon, dame la espada. - �Ni pensarlo!

�No tenemos ninguna oportunidad contra �l!

�Billy!

Tus poderes no son nada, ni�o. Es tu �ltima oportunidad.

Es fuerte. �Billy! �Mandy!

No, yo soy fuerte.

�Deja a mis amigos en paz!

Vuelvan al lugar de donde vinieron.

�Est�n bien, chicos?

�Lo lograste! �Lo lograste, Devon!

S� que lo lograste, estamos bien.

Supongo que el no muerto ya lo est� permanentemente.

S�. Vamos.

- �D�nde estamos? - Llegamos lo m�s lejos que pudimos.

- Ahora lleg� el momento. - �El momento de qu�?

De ser h�roes.

- Es un drag�n. - S�, es hora de esconderse.

Chicos, �no saben que es hora de que est�n durmiendo? Ma�ana tienen escuela.

�Profesor Mould? �C�mo?

Nosotros lo hicimos pasar.

Denme el Cetro y terminamos.

Yo...

�Por qu� no va a sanar al R�o Esp�ritu?

S�, y alimente a su drag�n mascota cuando est� ah�.

�Thurgood no les ense�� nada m�s que esconderse tras una piedra?

Nos ense�� mucho m�s que usted.

Dame el Cetro, ni�o.

Venga a buscarlo.

�No!

�Tienes que matarlo, Billy, antes de que mate al R�o Esp�ritu!

�Y a nosotros!

�Vamos!

�Devon, distr�elo!

- �Es demasiado fuerte! - �Mandy!

- �No puedo detenerlo! - �Billy, resiste!

Se termin� la clase.

El sol se levant� al otro d�a sobre un R�o Esp�ritu feliz y sano.

No aclamaron a Billy como h�roe.

Despu�s de todo, �qui�n creer�a en historias de magia y dragones?

La gente del pueblo s�lo sab�a que las vides hab�an desaparecido...

y era otro hermoso d�a en R�o Esp�ritu.

Llegaron los Tres Mosqueteros. Buenos d�as.

El aire se siente prometedor, �lo sienten?

�Conoce al Sr. Thurgood?

Lo encontraron.

La directora Cups sabe bastante de bastantes cosas.

�Lo sabe?

�Mam�, pap�?

Esto no puede ser bueno.

William. Catherine.

Nos alegra verte, Gwen. Tenemos algo que mostrarte.

El mensajero lo trajo.

El mensajero s�lo hace entregas cuando...

Eso mismo pens�.

�Oh, cielos!

�Es lo que pienso que es?

Esperen, esperen, esperen.

Voy a buscar la clave. Voy a buscar la clave.

- �Y la clave? - En la habitaci�n del fondo.

S�, ya lo sab�a.

- Cerca del techo. - Cerca del techo.

Esp�renme.

�Tiene que ser una broma!

Esperen.

Continuar�

Las m�sticas aventuras de Billy Owens