Original subtitles

So�� con un hombre. No es de nuestro mundo.

Baj� del cielo y me habl�.

Dijo, "Somos del tercer planeta.

Venimos de la Tierra".

Qu�date aqu�.

Quiz� perdimos a York y a Conover.

Quiz� no.

No podemos detenernos.

Hablamos de un planeta que puede ser colonizado.

�Puedo ayudarlo?

Venimos de la Tierra y esto es Marte.

Joven, esto es Green Bluff, Illinois.

Y esta gente no son mis amigos ni mi familia.

Son marcianos.

�Y qu� hay conmigo?

No ser�as mi hermano Edward.

No, Arthur, no lo soy.

Tu muerte ser� indolora, capit�n.

No pudieron disfrazar el aire.

No pudimos disfrazar el aire.

No puedo moverme.

Perd�nanos, capit�n Black.

Dos expediciones han fallado, John.

�Por qu� otra?

�Bien?

Esa ciudad lleva muerta unos mil a�os.

Igual las otras tres en las colinas.

Pero una quinta... hubo marcianos la semana pasada.

- �D�nde est�n ahora? - Est�n muertos.

Me pregunto qui�nes ser�an. �C�mo viv�an?

- �Jeff? - Ahora vuelvo.

�Ad�nde vas?

�Spender?

�D�nde has estado la �ltima semana?

Soy el �ltimo marciano.

Eres el...

Santo Dios.

�As� ser� a partir de ahora?

Est�n viendo una foto...

...transmitida a 96 millones de Km.

Desde un sat�lite sobre el planeta Marte...

...una foto de las primeras naves enviadas...

...al planeta rojo desde que el coronel Wilder...

...parti� para Marte hace casi 3 a�os.

Estoy en el coraz�n del centro de control de Zeus...

...con el general Halstead, comandante en jefe.

Es un gran d�a para el proyecto Marte.

As� es. Hemos esperado mucho tiempo para esto...

...pero la flota colonizadora parti� por fin.

�Hay expectativas de hallar vida en Marte?

No, no podemos anticipar eso.

La plaga destruy� toda vida.

Fue una horrible iron�a, desde luego...

...los g�rmenes de la plaga...

...los llevaron las primeras expediciones.

Eso es materia de especulaci�n, claro.

Pero de cualquier forma, fue algo terrible.

Si me disculpa.

Gracias, general.

Vemos de nuevo la flota acerc�ndose a Marte.

Los cohetes parecen tambores...

...como langostas api�adas en el espacio vac�o.

FEBRERO DE 2004

En los cohetes van hombres que le dar�n...

...una forma familiar al extra�o mundo.

Vinieron a hallar algo...

...o a dejar algo, o a obtener algo.

A desenterrar algo o a enterrar algo...

...o a abandonar algo.

A desterrar la extra�eza.

El coronel Wilder es el coordinador de Marte...

...y espera poder salvar alg�n remanente...

...de la antigua civilizaci�n marciana...

...del estruendo del paso incontenible de los humanos.

Todo pasa demasiado r�pido.

Y los tecn�cratas de la Tierra trasplantados...

...a este extra�o ambiente...

...construyen sus casas para borrar las estrellas...

...utilizando m�dulos dise�ados por computadoras...

...para �ste o cualquier otro prop�sito.

Plantan postes para llevar energ�a...

...abren zanjas para enterrar tuber�as...

...raspan la tierra para hacer caminos...

...y pavimentan el paisaje marciano.

En 6 meses, una docena de comunidades se asentaron...

...en el desnudo planeta.

Vienen a poner sus nombres sobre el suelo de Marte.

Donde los marcianos mataron al primer terr�cola...

...se llama planicie York.

Donde fue destruida la segunda expedici�n, Blackville.

Est� la monta�a Wilder.

La colina Spender.

El canal Briggs.

Y el riachuelo Lustig.

SEPTIEMBRE DE 2006

Algunos vienen en busca de lo inalcanzable.

Para cada uno es diferente.

Leif Rustir busca lo inalcanzable.

�Anna!

�La primera lluvia!

Casi igual que en casa.

- �Sientes nostalgia? - No.

Entremos. �Hace fr�o!

- Es bueno tener fuego. - S�.

- S�lo falta algo. - Por favor, Leif, por favor.

Est� bien. No comenzar� de nuevo. Lo siento.

Al menos estamos donde muri�.

Lo s�.

No hablar� m�s de eso.

- No, es mi turno. - Haces trampa. Es mi turno.

Quita las manos.

Te tengo. Ahora toma �sta.

- �O�ste algo? - �Como qu�?

A alguien silbando.

�Qui�n anda ah�?

�Qui�n es? �Qu� quiere?

�Qui�n es?

- �Leif? - �S�?

�Por qu� gritas?

�Ven ac�! �Pronto!

�Qu� pasa?

�Qui�n es?

Un joven que se parece a David.

Se parece a David, �verdad que s�?

No. No.

Vete.

Vete.

�Qu� haces?

Ven a la cama. Cierra.

Si eres t�...

...si por alg�n motivo... eres t�...

...si tienes fr�o y quieres calentarte...

...dejar� la puerta sin cerrojo.

S�lo entra y...

- �Leif? - �S�?

- Ven a la cama. - Bueno.

- No olvides el cerrojo. - No.

- Est�s mojado. - Lo siento. Ir� por una toalla.

No, qu�date.

Es una noche terrible.

Est� bien.

Du�rmete.

�Y si es �l?

Sabes que no puede ser.

Dios m�o.

�Estoy enloqueciendo? Estoy enloqueciendo.

Hola, padre.

Es un bello d�a.

�David? �Est�s vivo?

�Por qu� no iba a estarlo?

Pero la segunda expedici�n desapareci�...

...todos Uds., la nave.

Vinimos a buscarte... y no te encontramos.

No entiendo.

�Quieres que est� aqu�?

Desde luego, pero...

�Por qu� indagar?

Ac�ptalo simplemente.

Pero tu madre... el impacto.

No te preocupes.

Les cant� a los dos anoche.

Les ayudar� a aceptarme m�s.

Especialmente ella.

S� lo que es esa sensaci�n.

�Santo Dios, dorm� demasiado!

Buenos d�as, David, hola, Leif.

Pusiste la mesa. Qu� lindo de tu parte.

�Ves?

Yo pongo la tetera y t� me ayudas con el desayuno.

- Bien. - Ven.

Toma, cari�o.

Te traer� m�s caf� caliente, �s�?

No puedes ser David.

Pero eres alguien.

�Qui�n?

No.

Puedes decirme...

Toma, cari�o.

- �Terminaste? - S�, mam�.

Bien. Gracias.

- Esc�chame. - Por favor.

Hay algo acerca de ti.

Eres David y, sin embargo, no lo eres.

�Por qu� no me aceptas?

�Dime qui�n eres!

�D�nde est� David?

- �Sali�? - S�.

Bien.

�Recuerdas algo de la segunda expedici�n?

�Que nunca regres�?

S�, pero, �qu� tiene que ver con David?

Entre los que llegaron a Marte...

...hab�a un grupo de misioneros para preparar a la gente...

...para recibir la verdad de Dios.

Para el padre Peregrine, era una b�squeda de Dios.

Se�or, vinimos a una nueva tierra.

Necesitaremos nuevos ojos.

Para los nuevos sonidos, necesitaremos nuevos o�dos.

Y habr� nuevos pecados para los que pedimos la gracia...

...de un mejor coraz�n, m�s firme y puro.

Am�n.

Bienvenidos a Marte.

- �Padre Peregrine? - S�.

- Padre Stone. - Hola.

John Wilder. Llevar� su maleta.

�Les gust� el viaje espacial?

Fue asombroso.

- �M�s? - Una comida deliciosa.

- Muchas gracias. - Excelente.

Hora de ir a la cama.

- �Debemos acostarnos? - S�.

Buenas noches, pap�. Buenas noches.

Da las buenas noches.

Buenas noches, querida.

- Buenas noches, mam�. - Que duermas bien.

�Me da su plato?

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Puedo preguntarle algo?

Desde luego.

Hab�a un rumor en la nave...

...uno de los tripulantes habl� de...

...que un explorador se rompi� ambas piernas...

...en las colinas marcianas y habr�a muerto...

...de no ser porque unas esferas de luz se acercaron a �l.

�Cuando despert�, estaba al lado del camino...

...y fue rescatado?

�Esferas de luz? �Una forma de vida?

S�, eso se dec�a.

Eso no se ha comprobado.

- �Caf�? - S�.

No hay evidencia cient�fica de vida aqu�.

Qu� l�stima. Destruidos por una enfermedad infantil...

...que aniquil� toda una civilizaci�n.

- S�. - Entonces, �cree como yo...

...que no es cierto ese rumor?

As� lo creo.

Habr�a sido bueno intercambiar ideas con los marcianos.

S�, habr�a sido bueno.

Pero temo que s�lo quedan de Marte...

...las ciudades que dejaron.

�Cree que podr�amos verlas?

S�. Ma�ana a la ma�ana.

Gracias.

Nos alegra tenerlos aqu�.

Los necesitamos.

Marte es como el viejo Oeste o Alaska.

Hay cientos de mineros, trabajadores, mec�nicos...

...en las 12 comunidades.

Y necesitan una gu�a espiritual.

S�.

�Es posible que el proceso de colonizaci�n...

...haya sido muy abrupto... muy apresurado?

Quisiera que fuera lento.

Se cometen muchos errores.

La gente se aprovecha de lo que pasa...

...trayendo cosas que quisiera que dejaran...

...el soborno, la corrupci�n, la burocracia. Qu� l�stima.

�Piensa en ese hombre del que hablamos?

- �C�mo se llama? - Spender.

Spender. S�.

Siente que debe hacer lo que le pidi�...

...evitar que los hombres... �C�mo dijo �l...

...que destrocen el planeta?

Me siento responsable, Padre.

Les dir� algo que no le he dicho a nadie...

...excepto a mi esposa.

Cuando estaba con Spender...

...y me hablaba de sus planes de matar al que...

...viniera para salvar el planeta...

...recuerdo que le dije...

...que no cre�a que fuera �l quien dijera esas cosas.

Y recuerdo su mirada extra�a...

...cuando le pregunt� si quedaban marcianos.

"Unos pocos", dijo.

He pensado en eso desde entonces.

Ese rumor del que habl� me hizo pensar de nuevo.

�En qu�?

Bueno...

...si hablaba con Spender realmente...

...o si era alguien m�s o alguna cosa...

...que se hab�a apoderado de �l.

�Cree que a�n pueda haber marcianos?

Quisiera pensarlo, Padre.

Estos vestigios de su cultura...

...es lo que hemos descubierto.

Se estima que datan de hace 250 millones de a�os.

Parecen ruinas antiguas como las de la Tierra.

Pienso si hubo un ancestro com�n...

...entre Marte y la Tierra.

�Qu� pasa?

Desmantelan esta estructura para enviarla a la Tierra.

Quiz� ten�a raz�n Spender.

�No predijo que pasar�a esto?

S�.

No hay nada de malo en enviar a la Tierra...

...ejemplos de esta sorprendente civilizaci�n.

Es m�s que eso.

Spender quer�a prevenir esto...

...que lo despedazaran.

Estas ruinas pertenecen a otra raza.

�Qu� raza? �D�nde est�n ellos?

- No lo s�. - Nadie lo sabe, Padre.

Busqu� luego del incidente de Spender.

Busqu� signos de vida en este planeta, pero nada.

Pero la sensaci�n de que est�n aqu�, observando, persiste.

No puedo explicarlo.

Debemos volver a Ciudad Primera.

�Quieren almorzar?

Buena idea.

Si no le importa, preferir�amos caminar de vuelta solos.

- �Caminar? - S�.

Quisi�ramos ver m�s del paisaje.

- �Seguro? - S�.

- �D�nde est� Ciudad Primera? - Hacia...

- La hallaremos. - �Solos?

Qu�dense junto al camino.

Enviar� un veh�culo.

No, estaremos bien.

Esperamos.

Enviar� un veh�culo por si cambian de opini�n.

- �Por qu� no fuimos con �l? - A�n no.

No debimos dejar el camino.

Nunca debimos dejarlo.

- Estaremos bien. - �Bien? Estamos perdidos.

- Conserva la fe, Padre. - Deber�a conservarla.

- Pero tiene l�mites. - De ninguna manera.

Ciudad Primera debe estar m�s all�.

Has dicho eso toda la tarde.

El sol se ocultar� pronto. �Qu� haremos... rezar?

�Acaso nos oir�an en este planeta extra�o?

Estaremos bien. Dios est� en todas partes.

Eso espero, porque esto no es ning�n lugar.

Estamos perdidos. Perdidos sin remedio.

�Crees que si gritamos "Hola", nos escuchen?

�Qui�n?

No has olvidado ese rumor, �verdad?

Esperas que sea cierto.

- Bueno... - Por eso estamos aqu�.

Padre, �no sabes...

...cu�nto trabajo hay por hacer?

Hay comunidades de pecadores...

...para redimir y henos aqu�...

...vagando por el campo marciano...

...por un rid�culo rumor.

�Bien?

- �Padre Peregrine? - Espera.

�Monstruos!

No, espera.

Sab�a que no deb�amos venir.

No tengas miedo.

- Esto es obra del diablo. - No, no lo es.

�Por favor, Padre, vay�monos!

Debo hablarles.

No, Padre, por favor, no.

Hola.

Venimos en nombre de Dios.

�Padre, no!

�No, esperen! �Regresen!

�Regresen!

Mira lo que hiciste.

- �Qu� pas�? - Las luces nos levantaron.

- No, no pudieron hacerlo. - S�, lo hicieron. Nos salvaron.

Nos salvaron la vida.

No, Padre. Corrimos.

Sabes que no es cierto.

Nos salvaron la vida.

Eso prueba que tienen alma.

Padre, no son humanos.

Quiz� no, pero tengo una sensaci�n con ellos.

S� que se acerca una gran revelaci�n.

Nos salvaron la vida.

Piensan... ten�an opci�n; dejarnos morir o rescatarnos.

Eso prueba libre albedr�o. Debemos quedarnos aqu�.

- �Quedarnos? - Pasar la noche.

Quiz� regresen.

Est�s arriesgando la expedici�n...

...para que estos inhumanos...

�No reconoces lo humano en lo inhumano?

Preferir�a reconocer lo inhumano en lo humano.

Ay�dame a encender fuego. Hace fr�o.

Tengo hambre.

Comeremos en la ma�ana.

�En la ma�ana?

Deber�amos volver...

...en lugar de esperar algo que es rid�culo.

�Y si yo probara que estas criaturas conocen el pecado...

...que saben lo que es una vida moral...

...y que tienen libre albedr�o e intelecto?

Ser�a dif�cil probar eso.

Pero pudieron matar a los miembros...

...de las primeras expediciones. �Eso no es pecado?

Debi� haber un pecado original en Marte.

Un Ad�n y una Eva marcianos.

Padre, �est�s pensando en la iglesia...

...o simplemente tratas de calmar tu curiosidad?

�Piensas en nuestro trabajo o en convertir marcianos?

Ser�a un pecado de orgullo.

Lo s�.

Pero muchas cosas se hacen por amor a nuestro Se�or.

Se supone que una no.

�Sabes que mi motivaci�n para unirme a la iglesia...

...fue conocer a Cristo en persona?

S�.

Me niego a creerte.

S�, en persona.

No me importan tus problemas.

Necesito esos dos reactores.

No me fastidies con aduanas y permisos.

Pareces en la Tierra.

Espera. �S�?

Lista su llamada con el general.

Gracias.

Haz lo que puedas. Hablaremos ma�ana.

- �General? - John, �c�mo est�s?

Un poco agotado.

Envi� un equipo a buscar a dos misioneros.

No llam� por eso.

D�jame adivinar.

Quieres fastidiarme con lo de inmigraci�n.

Exacto.

General, debes decirles que sean m�s discretos.

La mayor�a son personas excelentes...

...pero se han filtrado unos buscapleitos.

Ver� qu� puedo hacer...

...pero ya conoces la situaci�n en la Tierra.

Los solicitantes llegan r�pidamente...

...y no podemos procesarlos.

Si las cosas empeoran, pedir� que me transfieran.

Av�same. Nos gustar�a tenerte como vecino.

Adi�s, general.

George, quiero un informe sobre la b�squeda.

No se sabe nada de los misioneros.

Gracias.

�Tienen conciencia?

S� que la tienen.

�Pero c�mo probarlo?

Me siguen, �cierto? Me observan.

Apuesto a que saben lo que pienso.

�Sabr� el Se�or que lo hago por �l?

Me salvaron.

No me dejar�an morir.

Sab�an que estaba mal.

Lo saben. Entienden.

Esc�chenme, por favor.

Mis misioneros y yo construiremos una iglesia aqu�.

En lugar de una cruz...

...una esfera azul representar� el Cristo marciano.

Viviremos con Uds. Y les ayudaremos a descubrir a Dios.

No, padre Peregrine.

Hablan. Saben mi nombre.

Escuche mi voz, padre Peregrine.

Somos los Ancestros.

Hace mucho dejamos las ciudades y fuimos a las colinas.

Tuvimos cuerpos como los suyos.

Pero aprendimos a liberarnos...

...y tomamos la apariencia de globos azules.

Desde entonces vivimos en el viento y el cielo...

...lejos de los que dejamos atr�s.

Ya est� olvidado c�mo llegamos a ser...

...pero nunca moriremos.

Dejamos la debilidad del cuerpo...

...y vivimos en la gracia de ese ser que llaman Dios.

No deseamos los bienes ajenos, no robamos...

...no matamos, no somos lascivos ni odiamos.

Dejamos atr�s el pecado.

Gracias por pensar en hacernos un templo...

...pero no lo necesitamos...

...porque cada uno de nosotros es un templo en s�.

Construya su templo entre los suyos y purif�quelos.

Estamos en paz.

Vamos, padre Stone, no puedes dormir todo el d�a.

- Por favor. - Tenemos un largo camino.

�Nos adentraremos m�s?

No. Conozco el camino de regreso.

Me quedar� aqu� hasta que nos encuentren.

Desde aqu� vemos una gran distancia.

Desde aqu� podemos hacer se�as o...

Espera un minuto.

�Qu� quieres decir con que conoces el camino de regreso?

�Qu� pasa?

Los vi de nuevo.

Revoloteaban sobre nosotros cuando dorm�amos.

Estaba seguro que eran inteligentes...

...conscientes, que comprend�an.

Y salt� por la barranca.

- �Hiciste qu�? - Salt� por la barranca.

Sab�a que entender�an que no deb�a hacer eso...

...y que me detendr�an.

Y lo hicieron, Padre.

Sab�an que estaba mal y me salvaron.

Debemos volver.

El Sr. Wilder estar� preocupado.

�Padre, espera! �Padre!

Espera un minuto. �Espera! �Padre!

Por favor, espera.

Padre.

Hay algo que no entiendo.

Si estos globos amortiguaron tu ca�da...

...�por qu� te dejaron all�?

Pude pedirles que me trajeran, pero...

...no me atrev�, no despu�s de lo que o�.

- �O�ste? - S�, una voz. Me habl�.

Dije que construir�a un templo...

...con un globo azul en lugar de una cruz.

Padre, �qu� est�s diciendo?

Te lo dir� luego.

- �Una voz? - S�, una voz.

Su voz, padre Stone.

Su voz.

Y el padre Peregrine abandona el lugar...

...donde vio y oy� a los Ancestros de Marte...

...pensando que hay una verdad en cada planeta...

...que hace parte de una gran verdad...

...y los hombres ir�n a otros mundos...

...uniendo las partes de la verdad general...

...hasta tener enfrente el glorioso total...

...como la luz de un nuevo d�a.

Entonces todos sus viajes habr�n terminado.

Estar�n en casa.

Leif, me preocupa David. �Ad�nde crees que fue?

No pudo ir a la ciudad... el bote est� aqu�.

No te preocupes. Regresar�.

Si no vuelve pronto, ve a buscarlo.

Est� bien.

�Me preguntar�s qui�n soy?

Bien.

�D�nde has estado?

Cerca de Ciudad Primera.

Casi me atrapan.

�Te atrapan?

No quiero hablar de eso.

No hablaremos, entonces.

L�vate, hijo, es hora de cenar.

Est� bien. �Mam�?

- �D�nde has estado? - Sal� a dar un paseo.

Saliste a pasear y yo me preocup�.

- Lo siento. - Est� bien, lo sientes.

- Leif, ya est� la cena. Ven. - Est� bien.

No, come m�s.

�Qu� hiciste esta tarde?

- Nada. �Por qu�? - Por nada. S�lo curiosidad.

�Sabes qu� haremos?

Iremos a la ciudad.

No hemos ido en meses.

Me quedar�, si no te importa.

- �Por qu�? - No quiero ir.

Claro que s�. Nos har� bien salir.

Preferir�a no hacerlo.

�Por qu�?

Le temo a la ciudad.

�Le temes? Pero, David...

A la gente. Preferir�a no ir.

Tonter�as. Es pura tonter�a.

Claro que iremos.

Anna, si el muchacho no quiere ir...

Por favor, hagamos una salida familiar.

Ha pasado mucho tiempo.

Si �l no quiere, vayamos otro d�a.

No. Ya lo decid�. Iremos esta noche.

Cierra.

No te alejes, padre. No quiero que me atrapen.

Nadie lo har�.

Excepto una bella chica, y estar� muy celosa.

Gracias.

- No te apartes. - Bien. Nos iremos pronto.

- Eso espero. - �Leif!

Ven.

BILLAR

CERVEZA

LA BASE HIELO 50 CENTAVOS

ALMAC�N

Padre...

- Est� ocurriendo. - �Qu�?

Vengan ac�. Hay mucho para ver. �Vengan!

Est� bien. Ya vamos.

�POR QU� PAGAR M�S?

�D�nde est� David? �D�nde est� ese muchacho?

Ve a un caf�.

Yo lo buscar�.

Ya no lo entiendo.

Si no lo hallo, nos veremos en el bote...

...en una hora.

�Est�s bien?

Estoy bien.

SUPERMERCADO HARRY'S

- �Sr. Wilder? - �S�?

No s� si me recuerda.

Me llamo Rustir.

Vivo en el canal con mi esposa.

- S�, Sr. Rustir. �C�mo est�? - Mi hijo se extravi�.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 24.

Veinti... bueno.

Est� extraviado, Sr. Wilder.

�Cu�nto lleva extraviado?

Desde que llegamos aqu�.

- Podr�a estar por ah�. - �l no es as�.

Algo est� mal.

Ya veo.

- �C�mo se llama? - David.

�David Rustir?

�Por casualidad es familiar del David Rustir...

...de la 2a. Expedici�n?

S�, ustedes vinieron a buscar...

Debi� ser otro David Rustir.

S�. Quiz� tiene raz�n, Sr. Wilder.

Ya es un adulto. Quiz� anda por ah�.

Buscar� de nuevo. Siento haberlo molestado.

Sr. Rustir, quiz�...

Fue tonto venir aqu�.

Ud. Tiene raz�n. Tiene 24 a�os.

Andar� por ah�.

�24?

David Rustir ten�a 24.

�Sr. Rustir!

�Hay alguien ah�?

No, no, no, no. No, no puede ser.

�Basta!

Est�s temblando.

D�jame ir.

�Dejarte ir? Nadie te detiene aqu�.

S�. T� me detienes.

�Qu�?

Aparta tu mirada.

�Cuanto m�s miras, m�s me convierto en esto!

No soy lo que parezco. No soy esa visi�n.

No quer�a venir.

Estaba en la plaza de la ciudad.

No pude aferrarme...

...y, de pronto, era muchas cosas para mucha gente.

Corr� y me siguieron.

Escap� hasta aqu�.

Entonces llegaste y qued� atrapado.

�S�! �Atrapado!

�No eres... lo que pareces?

Perd�name.

Quisiera serlo, pero no puedo.

- Estoy enloqueciendo. - �No!

O enloquecer� contigo.

�Lib�rame!

No puedo...

...querido Se�or, no ahora que has venido.

He esperado 2.000 a�os por tu regreso.

Ahora soy yo el que te ve y te escucha hablar.

No ves m�s que tu sue�o... tus propias necesidades.

Bajo esto, soy otra cosa.

�Pero qu� hago?

Aparta tu mirada y en ese momento, me ir�.

�Te ir�s?

�O me matar�s!

O te matar�.

Si me obligas a seguir con esta apariencia, morir�.

Es m�s de lo que puedo soportar.

�Qui�n eres?

T� sabes.

�Eso?

Ni m�s, ni menos.

�Y te he dado esa forma con mis pensamientos?

Cuando viniste a la iglesia, miraste el crucifijo.

Tu sue�o de conocerlo se apoder� de ti de nuevo.

Se apoder� de m�.

Mi cuerpo sangra por las heridas que me infligiste...

...con tu pensamiento.

�Se�or!

Mi dulce Se�or.

Anda, antes de que te retenga por siempre.

Padre Peregrine.

- Perd�neme, Padre... - Me dirig�a a verlo.

�Qu� pasa?

�Recuerda a su hombre que cre�a en los marcianos?

- �C�mo se llamaba? - Spender.

Ud. Dijo que no sab�a si le hablaba a �l...

...o a algo que se apoder� de �l.

S�.

Bueno, quiz� no era �l...

...mental o f�sicamente.

�Qu� est� diciendo?

Digo que quiz� era un marciano.

- Hay uno en Ciudad Primera. - �Qu�?

Hace que la gente crea...

...que se parece a aquellos en que piensan. A cualquiera.

�C�mo lo sabe?

Porque lo vi.

Eso es...

Cr�ame, John, est� aqu�.

Hola, Rustir. Mike Atterbury.

- Buenas noches. - Si�ntate.

No, busco algo.

- �Perdiste algo? - S�...

Hablando de p�rdidas...

...�recuerdas a Lavinnia, la hija de Spaulding?

S�.

Todos pensaron que se hab�a ahogado.

Hallaron lo que creyeron era su cuerpo...

...y estaba golpeado.

Joe les dijo a todos que no era ella...

...y que estaba viva.

�Qu�?

Ten�a raz�n.

Lavinnia volvi� esta noche.

�Ad�nde?

A la calle Oak.

Los Spaulding iban para su casa...

...cuando Lavinnia se les acerc� corriendo.

Al principio no los reconoci�.

Debieron llamarla. Entonces record�.

�D�nde est�?

En casa, supongo.

�No es incre�ble?

�Qui�n est� ah�?

Soy yo... tu padre.

�David!

Vete. No puedes hacer nada.

Debes venir a casa. Tu madre te espera.

Nunca debimos venir a la ciudad.

Mi esposa morir� si no regresas.

No soportar�a perderte de nuevo.

Lo siento, pero en esta casa los pensamientos son fuertes.

No puedo cambiar.

Ellos son cinco. Soportar�n tu p�rdida.

Estoy cansado, d�bil.

Debes regresar.

No dejar� que Anna sufra.

Nos perteneces.

Por favor, no me hagas esto.

�Baja!

Estar�s m�s seguro fuera de la ciudad, lo sabes.

Estaremos solos.

No volveremos a la ciudad.

�Qui�n est� ah�?

�Vinnie? Vuelve adentro.

�No te detengas!

�Por favor!

�R�pido!

�Alto! �No!

�R�pido, David!

�No! �Lavinnia, regresa!

�Rustir, tengo un arma!

Ve por esa calle y corre al bote.

Lo desviar�.

Rustir, esc�chame. �l no es lo que t� crees.

�D�jame ir!

No entiendes. �No puedes matarlo!

�Dexter!

Anna, sube al bote. David viene para ac�.

- �D�nde est�? - Ya viene para ac�.

- Ah� est�. - �David! �Ven!

- �Rustir! - �Al bote!

- Vendr�s a casa conmigo. - �Alto!

Este hombre es mi prisionero. Se le acusa de asesinato.

�No, es mi esposo!

- No, no, es mi Lavinnia. - �No, es David!

- Es mi prisionero. - �No, es David!

Alto. �Es un marciano!

�No entienden!

�O�ste las noticias de la Tierra?

Habr� guerra.

La mente de Wilder es todo confusi�n...

...piensa en el marciano...

...que pudo ense�arles...

...sobre el planeta en que viven.

Piensa en el planeta que dejaron atr�s.

En el mundo que est� a punto de enfrentar su �ltima guerra.

Las negociaciones se rompieron.

El presidente declar� rotas las comunicaciones...

...lo que hace del mundo un campo armado...

...con las fuerzas militares en alerta total.

No lo creo.

No puedo creerlo.

John, h�blame.

�Qu� vamos a hacer?

S� qu� debo hacer.

Volver� a la Tierra por mi hermano y su familia...

...para traerlos aqu�.

No puedes.

George, comun�came con mi hermano.

�Por qu� no vienen en la pr�xima nave?

Porque no habr� otra nave.

No sabr�n qu� los golpe�.

Muy bien, iremos juntos a casa, como una familia.

No, Ruth.

�No entiendes?

�sta puede ser la �nica casa que conozcamos.

Si lo que dices es cierto, nos abandonar�n, nos aislar�n.

Nos olvidar�n.

Quiz� no haya nadie en la Tierra para olvidarnos.

Por eso debo ir por Bill, por eso debo salvarlo.

- Habla Wilder. - Bill, soy John.

�Qu� diablos pasa all�?

John, todo acab�. Todo fracas�.

Ir� por ti y por la familia.

John, no puedes.

El congreso cort� el presupuesto espacial.

Todos los recursos ir�n a la defensa.

El presidente cerrar� la colonia.

Halstead tratar� de comunicarse.

Te traer� aqu� aunque deba arrastrarte.

Sabemos que en Marte

puede vivir un peque�o grupo.

Aguanta.

- Pero... - Adi�s.

Wilder hace un �ltimo esfuerzo para alertar a los colonos...

...sobre la evacuaci�n.

Pero el sue�o de Parkhill de hacer fortuna en Marte...

...se ha convertido en una obsesi�n.

CAF� SAM'S

�Hola? �Hay alguien aqu�?

Adelante, compa�ero. �Qu� puedo hacer por ti?

�Sam?

�Coronel Wilder? �C�mo est�s?

Bien.

- �Y t�? - Muy bien.

Dichosos los ojos que te ven.

Igualmente.

Debes darle a la gente lo que espera.

No te veo hace 3 a�os.

Espera. Apagar� esa cosa.

Elma, ven ac�. Quiero que conozcas a alguien.

- Vamos. - Muy bien.

R�pido.

El coronel Wilder, del que te he hablado.

S�. Encantada de conocerlo, coronel.

Ya no soy coronel.

Lo s�, pero siempre ser�s "coronel" para m�.

Vaya lugar el que tienes.

- S�. Nos gusta. - Desde luego.

Te traer� de comer. �Hamburguesa, perro caliente?

Gracias. No puedo quedarme.

Si�ntate aqu�.

�Est�s de paso?

S�lo vine a decirte que la guerra es inevitable.

Todos regresar�n en 48 horas.

No habr� guerra.

Hace 50 a�os hablan de la destrucci�n.

Y a�n no ha pasado.

No nos iremos de aqu�. Nos quedaremos.

Nos haremos ricos.

Vendr�n 10.000 cohetes con 100.000 trabajadores.

No vendr�n. No tienen ninguna opci�n.

Vendr�n y estaremos listos cuando lleguen.

Aqu� cruzar�n dos autopistas.

Sacar�n minerales... oro, uranio, diamantes.

Pasar�n camiones las 24 horas del d�a.

Espero que as� sea.

Puedes apostar a que tengo raz�n.

Debo irme.

Gracias por avisarnos.

Se quedan bajo su propio riesgo...

...pero si cambian de idea, vengan en la ma�ana.

No cambiaremos de idea.

Vendr�n, �me oyes?

Vendr�n.

Qu� silencio.

No durar� mucho.

Quiz� no podamos dormir en la noche.

�Qu� significa eso?

Significa que no conf�o en esa gente de la Tierra.

Bueno...

Creer� cuando vea los cohetes.

Vendr�n.

100.000 bocas hambrientas.

Si no hay una guerra at�mica.

Cari�o, no habr� guerra.

Seremos ricos.

�Tengo raz�n? �La tengo?

�Dios m�o!

Sr. Parkhill, vine a hablar con usted.

�Un marciano!

Vine por una raz�n muy importante.

Esto es para usted.

�Al suelo!

No es un arma.

�No? �C�mo lo sabes?

Mira. Tiene algo inscrito.

Trataba de darte un mensaje.

�C�mo iba a saberlo?

�Y si hubiera sido un arma?

Suelta eso.

Ve por la pala.

Vamos. Trae la pala.

- Come, come. - No puedo.

Cari�o, siento lo que pas�.

De verdad.

Pero cuando me apunt� con eso...

...me pareci� un arma.

- De verdad. - Lo s�. S�.

Adem�s, se supon�a que no quedaban marcianos.

Eso me dijo el coronel.

�l ansiaba conocer a uno.

�Y qui�n lo conoce finalmente? Yo.

�Y qu� hago? Lo mato.

�O la mato? �O mato eso?

�Qui�n sabe qu� era? No siquiera hab�a cuerpo.

�Qu� clase de gente es?

Cre� que se hab�an extinguido.

Se han ocultado todos estos a�os.

Se lo merec�a, por atacarme as�...

- �Sam! - Por sorprenderme.

- �Qu�? - Mira.

�Santo cielo!

Ya no quedan barcos de arena.

�Yo compr� el �ltimo!

�Ah� est�n!

Ah� est�n.

- �Salgamos de aqu�! - �Por qu�?

�Vienen a matarnos, por eso! �Vamos!

�Maldici�n, no termin� de arreglarlo!

- �Ahora qu�? - El barco de arena.

- �Qu�? - �Vamos!

No, no subir� en esa cosa.

No dejar� que me lleves en eso.

- Puedo conducirlo. - �No!

�Vas a dejar que nos maten?

Quiz� no nos maten.

Elma, mat� a uno de ellos.

�Qu� crees que har�n?

Mataron las primeras expediciones.

�Vamos, mujer!

�Sabes c�mo funciona esto?

�S�lo funciona! Es todo. �Ves?

- Tienes una cuerda. - No sabes.

�Navegamos!

�Espera un momento! �Espera!

�Aqu� vamos!

�Dios m�o, se acercan!

�Vamos, adelante! �S�canos de aqu�!

- �Qu� haces? - �Qu� crees que hago?

Lucho por nuestras vidas.

Le di a uno. �Ves? Le di a uno.

Ay�dame a conducir esto.

- �No puedo! - Ven ac�.

�Nos atraparon!

�Cari�o, nos tienen rodeados!

Me temo que nos matar�n, cari�o.

- Terr�cola. - Fue un error.

Cre� que su amigo ten�a un arma...

- Levante su arma. - �Qu�?

Lev�ntela.

- Gu�rdela. - S�, se�or.

Tome esto.

�Qu� es?

T�melo.

Es el due�o de todos los territorios...

...desde las monta�as de Plata hasta las colinas Azules.

Desde el Mar Muerto Salado...

...hasta los valles de feldespato y esmeraldas.

Quiz�, quiz�... sea medio Marte.

Es suyo.

�Viste lo que me dio?

Ya veo.

Muchas gracias, se�or.

No s� qu� decir.

Los dejamos. Prep�rese.

Esta noche es la noche.

Esta tierra es suya.

Poseo medio Marte.

�Te das cuenta, Elma? �Poseo medio Marte!

S�.

No entiendo por qu� no nos mataron.

Esta noche. Dijo que esta noche.

Eso debe ser. �Claro!

Vendr�n los cohetes.

- 10.000 cohetes... - Ah� est�.

�Qu�?

La Tierra.

- D�jame ver. �La Tierra? - S�.

Ah� est�s, hermosa Tierra.

�Hola, hermosa, grande y verde Tierra!

M�ndame esa masa hambrienta, a esos millones.

Sam Parkhill est� listo y esper�ndolos.

�Hamburguesas fri�ndose, perros calientes cocin�ndose...

...cebollas en rodajas, panecillos y caf� hirviendo!

�Vamos, hermosa Tierra!

�Qu� pasa?

Muy bien...

...encendamos las luces...

...pongamos m�sica, abramos la puerta...

...pongamos esos perros calientes a cocinar.

Es el lugar preciso para un caf�.

Dos autopistas que se cruzan.

Dep�sitos de minerales ah� afuera...

Camiones pasando las 24 horas del d�a.

Hombres hambrientos.

Oye, Sam, te contar� un secreto.

Parece que ser� una mala temporada.

Un mill�n de a�os en el futuro, a un mill�n de a�os luz...

...alguna civilizaci�n percibir� un parpadeo en el cielo.

�Nos conocer�n...

...sabr�n que lo que ten�amos val�a la pena preservarlo?

No. Quiz� una estrella fugaz...

...y su telescopio continuar� escrutando el universo.

Pero ya no estaremos.

Esta ciudad est� muerta, excepto por Ben Driscoll.

�Es una grabaci�n?

Hay alguien en Marte.

Ir� para all�.

�Vaya!

Empaca todo lo de valor...

...lo que necesitemos.

Los ni�os tambi�n.

Suban al bote. Volver� en un momento.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net