Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,400 --> 00:01:13,000
Boys, I'd love to go
to the Halloween party tonight...
2
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
but I can only go with one of you.
3
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Okay. Tough luck, Carlton.
4
00:01:18,500 --> 00:01:22,700
Beat it, see you, scram, sayonara,
peace out. And so long, screwy.
5
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
Not so fast. I don't even know you.
6
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Count your blessings.
7
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Now do you see, miss? This is an example
of the difference between the two of us.
8
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
I mean while Carlton snaps at every opportunity
to take a cheap shot...
9
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
I'm the kindest, gentlest soul
you'll ever want to meet.
10
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Melinda, I'm nice to all people.
Young and old.
11
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Like a couple weeks ago,
Carlton's grandmother visited.
12
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Who kept her company? Not Carlton.
13
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Me....
14
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
What are you doing up so late?
15
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Child, I had to get up
and get breakfast started.
16
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
I don't know what you all got
that Geoffrey for.
17
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
- Five-card draw?
- Yeah, I'm with it.
18
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
You know granny, I really like you.
You and grandpa, you have fun.
You tell jokes.
19
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
- You all bust me up.
- Thank you, son.
20
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
Hey, look, granny, it's late,
everybody's asleep.
21
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
You can level with me.
Uncle Phil's adopted, right?
22
00:02:27,000 --> 00:02:30,500
Oh now, we're real proud of Zeke.
23
00:02:30,500 --> 00:02:37,500
Did you know he won "The Young Farmers
Of America Pig Raising" trophy?
24
00:02:37,500 --> 00:02:41,500
No. I didn't know that, but I'd love
to have some details about that.
25
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Won it four years running.
They had to retire his slop bucket.
26
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Slop bucket? I can't wait till he wakes up.
27
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Respect your elders, son.
28
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
See, I beat you.
29
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
You know, he was the first
black president of the Young Farmers.
30
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
- Was that like a big thing?
- Oh, my, yes!
31
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
I beat you again.
32
00:03:21,500 --> 00:03:25,000
That was awfully sweet of you
to play cards with her.
33
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Sweet? Well, some would say that, but...
34
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
it was just me being my thoughtful self.
35
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Reality check. This guy
is far from thoughtful.
36
00:03:35,500 --> 00:03:39,500
He's the most selfish, irresponsible person
I have ever met.
37
00:03:39,500 --> 00:03:43,500
A few weeks ago, I went on a car trip,
and this guy caused all kinds of trouble.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Plans for Palm Springs.
39
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
One: Work on golf swing.
40
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Two: Review SAT practice book.
41
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Three: Ask Mr. Furth
about a summer internship.
42
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Four: Get the stick out of your butt!
43
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Way to go, Will.
You almost made us crash.
44
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
What are you think
you're doing here anyway?
45
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Come on. Just relax.
Pretend I'm not even here.
46
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Gladly.
47
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
What you eating?
48
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
For crying out loud.
49
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Can I have some?
50
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
All right, Will.
51
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
I'll share my snack with you
on one condition.
52
00:04:45,500 --> 00:04:49,000
When we get to Palm Springs,
you'll behave like a proper gentleman...
53
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
and try to maintain
some sense of decorum and etiquette.
54
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
- Understood?
- Yeah.
55
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Good. What do you say to an Oreo?
56
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
I say, "What's up, Carlton?"
57
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
He hid in the back seat?
58
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
It got worse.
59
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Because of his antics,
we got arrested and thrown in jail.
60
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
He's only telling
one side of the story, Melinda.
61
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
When we were in jail, this boy cracked.
62
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
I had to do everything in my power
to try to hold him together.
63
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
This is terrible. I'm ruined.
64
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
I'll be kicked out of the glee club,
I won't get into Princeton.
65
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
I won't be admitted to the bar.
66
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Neither will I. The cops took my fake ID.
67
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
Come on, man, don't give me
that my-dog-is-dead face.
68
00:05:39,500 --> 00:05:43,000
- Come on. Let's sing.
- I'm not singing.
69
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
This is just retarded.
70
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
Come on, man, let it go. You'll feel better.
71
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Melinda, I've been charitable so far,
but now's the time to take off the gloves.
72
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
You don't know
what a date with Will is like.
73
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
One evening, not so long ago,
Will was walking a young lady home...
74
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Yo, I told you, babe.
A date with me is a night to remember.
75
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
What'd you think of dinner?
76
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Dinner? It was just a Slurpee.
77
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
I did that for you, baby.
78
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Keep that body of yours slim, trim,
and ready for action.
79
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Well, your hamburger and fries
sure did look good.
80
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Baby, that's man food.
81
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
It's getting awfully late, Will.
Shouldn't we take a cab?
82
00:07:50,000 --> 00:07:54,500
Well, that's awfully expensive, baby.
Let's just walk down this dark alley.
83
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
All right, punk.
Your money or your girlfriend.
84
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
- My brother, you're making this too easy.
- Will!
85
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Unhand her!
86
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
And who are you?
87
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Banks. Carlton Banks.
88
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
One second, Melinda, please.
89
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Carlton, what the hell was that?
That never happened.
90
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
It could have.
Besides, when we made this bet...
91
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
there was nothing in the rules
that said no lying.
92
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Well, you know,
two can play at that game.
93
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Hey. What were you two talking about?
94
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
I was just asking Carlton how long
he's been a pathological liar.
95
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
And he said ever since
he was the emperor of China.
96
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
- You mean, the story wasn't true?
- Of course not.
97
00:09:16,400 --> 00:09:19,000
I'll tell you what a typical night
with me is like...
98
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
Master William, you have a visitor.
99
00:09:27,900 --> 00:09:29,500
A Mr. Jackson.
100
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Come on, G. I don't have time
for these interruptions.
101
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
I got homework forever.
102
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Tell Michael I'll have
to work on his dance steps later.
103
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
That's Bo Jackson.
104
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Yo, what's up, babe?
105
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Watch the handshake, man.
There goes baseball season.
106
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
My fault. What you need, man?
107
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Well, i'm throwing this formal dinner party...
108
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
and Bo don't know what to serve.
109
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
No problem. Let me hook you up
with my resident fun expert.
110
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
- Hey, yo, Heav.
- You rang?
111
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Bo Jackson, Heavy D.
112
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
- Yo.
- Yo, Bo.
113
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Tell Heav your problem.
114
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
I'm throwing this formal dinner party.
115
00:10:14,400 --> 00:10:16,500
And when it comes to cooking,
Bo don't know diddley.
116
00:10:19,000 --> 00:10:23,500
I think that's pronounced diddley, diddley,
diddley, diddley, diddley, diddley.
117
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Heav, show Bo around the kitchen.
118
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
No problem.
Follow me, your running backness.
119
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Thanks so much for letting me
be your close and personal friend.
120
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
Back at you, babe.
121
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Hello.
122
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Hey, Will, what's up man? This is Malcolm.
123
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Yo! What up, home?
124
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Listen, i'm going on this date tonight.
125
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
And I really want to impress this girl,
and I was wondering if...
126
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
maybe I could tell her I know you?
127
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Malcolm, Malcolm, Malcolm...
128
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
I mean, look, I understand your instinct...
129
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
but you shouldn't try to impress a girl
with who you know.
130
00:11:07,000 --> 00:11:10,500
It's much better that she like you
just for yourself.
131
00:11:10,500 --> 00:11:15,000
If she gets to know the Malcolm I know,
I don't think she'll be able to resist.
132
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Thanks a lot, Will.
133
00:11:17,500 --> 00:11:21,500
Man, i don't know what I would do
without you as a close, personal friend.
134
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
- Peace, man.
- Hey, peace, babe.
135
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Master William, you have another visitor.
136
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
Come on, G, please.
I got to get my homework done.
137
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Terribly sorry, sir,
but he's otherwise engaged.
138
00:11:37,500 --> 00:11:40,200
But I happen to be his close,
personal friend.
139
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Will, I got a serious problem.
140
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Tonight I'm supposed to go in the studio
and finish up this record.
141
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
I can't find the lead singer.
142
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
This is real important to me.
I need your help this time, man.
143
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
First of all, let's check our ego at the door.
144
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
- Q, I saved your butt before.
- I know.
145
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
That Thriller thing.
146
00:12:05,000 --> 00:12:09,500
Q, as always, you need a singer,
I'll get you a singer, man.
147
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Yo, what's up, man? This is Prince.
148
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
I got Quincy Jones over here.
149
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Dude is in pain.
150
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Could you come right over?
151
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
All right. In a minute, babe.
152
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- Who was that?
- Oh, a close, personal friend.
153
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Mr. Al B. Sure.
154
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
- What's going on, man?
- Yo, what's up?
155
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
I'm glad you could come
on such short notice.
156
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
- I need a big favor.
- Anything for you.
157
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
- Quincy Jones, Al B. Sure.
- AI B.
158
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Hey, Quincy Jones. What's happening?
159
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
- Yo, y'all get to work on that track.
- Let's do it.
160
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Will, 8:30, I've got to see
A Different World. I'm sorry.
161
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Yeah, man. I love that show.
162
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Really?
163
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
- Hey, yo, K.
- What?
164
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
What's happening, babe?
165
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
I want you to meet
a couple of close, personal friends of mine.
166
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Quincy Jones, Al B. Sure.
Kadeem Hardison.
167
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Man, this dude knows everybody.
168
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
Yeah, that was a kind of slow night for me.
169
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
So come on, what's up?
170
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
- Come to the party with me.
- No, come to the party with me.
171
00:13:23,500 --> 00:13:28,000
Guys, guys, listen, you have both made
such good cases for yourself...
172
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
it makes it even harder to choose.
173
00:13:30,500 --> 00:13:35,000
So, I'm going to have to go with basic...
174
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
raw, physical attraction.
175
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
What time should I be there, Carlton?
176
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Welcome back to Croissants Aplenty.
177
00:13:52,000 --> 00:13:55,500
I didn't order...
What kind of a croissant is that?
178
00:13:55,500 --> 00:13:58,300
It's peanut butter. And it's on the house.
179
00:13:58,300 --> 00:14:00,500
Looks like it's been on the floor.
180
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
You look a little down.
Did you lose the contest to your friend?
181
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Yeah. Who'd have guessed it?
182
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
Especially in a place this well lit.
183
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
Strange things happen on Halloween.
184
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
Don't remind me. I got to go
to that party tonight on the solo tip.
185
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Don't feel too bad.
186
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
There's bound to be at least
one other guy there without a date.
187
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
Yeah. You know, Cindy,
you're probably right.
188
00:14:27,800 --> 00:14:31,200
Master William, there were
three phone messages for you.
189
00:14:31,600 --> 00:14:35,500
From a Miss Karen, a Miss Judy,
and a Miss Trisha.
190
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
What did they say?
191
00:14:37,500 --> 00:14:39,600
"How desperate do you think I am?"
192
00:14:40,500 --> 00:14:42,700
"Not on your life."
193
00:14:43,100 --> 00:14:46,400
And, "Ha ha ha ha ha...
194
00:14:48,100 --> 00:14:49,300
"ha."
195
00:14:52,900 --> 00:14:56,200
So, why did the security guard
stop you, Hilary?
196
00:14:56,300 --> 00:15:00,000
It seems I fit the description of a shoplifter
they've been trying to catch.
197
00:15:00,100 --> 00:15:01,600
What was the description?
198
00:15:01,600 --> 00:15:06,000
I don't know exactly, but it's fair
to guess that "stunning" was part of it.
199
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Eugene said he was sorry.
200
00:15:09,500 --> 00:15:10,800
Who is Eugene?
201
00:15:10,900 --> 00:15:13,800
The security guard.
Hilary invited him to the party.
202
00:15:14,200 --> 00:15:15,500
Why did you do that?
203
00:15:15,600 --> 00:15:18,100
It seemed to speed up the paperwork.
204
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
Before the party starts,
I think I'll go up and get some rest.
205
00:15:21,300 --> 00:15:24,900
Wait a minute. Philip,
you didn't get a costume.
206
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
You went to that silly gadget store.
207
00:15:26,700 --> 00:15:29,000
I didn't buy a silly gadget.
I bought a stapler.
208
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
Only three pencils remain.Proceed to stationery store immediately.
209
00:15:35,300 --> 00:15:36,500
Everyone go get ready.
210
00:15:36,500 --> 00:15:38,400
I'm going to put my costume on now.
211
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
What is it, Hilary?
212
00:15:40,100 --> 00:15:43,200
A gorgeous Yves Saint Laurent dress.
213
00:15:44,300 --> 00:15:45,500
Scary.
214
00:15:48,600 --> 00:15:51,800
I just got off the phone with Melinda,
my date.
215
00:15:51,900 --> 00:15:54,200
She's coming as Mrs. Santa Claus.
216
00:15:54,200 --> 00:15:57,800
I hope that doesn't conflict
with what your date will be wearing.
217
00:15:58,100 --> 00:16:00,600
For your information, I have a date.
218
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
What's her name?
219
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
Janet Girlie.
220
00:16:14,600 --> 00:16:17,300
Geoffrey, isn't this a fabulous party?
221
00:16:17,300 --> 00:16:20,400
The entire Brat Pack is here,
plus two Twin Peakers.
222
00:16:23,200 --> 00:16:27,800
Oh, Miss Ashley. You look
absolutely splendid in your costume.
223
00:16:27,900 --> 00:16:29,700
I wanted to come as a ballerina...
224
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
but I guess a short guy with a mustache
is the next best thing.
225
00:16:44,100 --> 00:16:47,100
Carlton. White face and lipstick.
226
00:16:47,200 --> 00:16:50,200
Boy, you're living out
all your fantasies tonight, huh?
227
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
So, sore loser, is your date here yet?
228
00:16:52,900 --> 00:16:54,200
She'll be here.
229
00:16:58,200 --> 00:17:01,900
Will, for your information, the skeleton
over there is Elizabeth McGovern...
230
00:17:03,000 --> 00:17:05,700
and the unicorn standing next to her
is Kevin Bacon.
231
00:17:05,700 --> 00:17:08,700
And they both wish
you would stop hitting on them.
232
00:17:09,600 --> 00:17:11,900
Why did you come as Elton John?
233
00:17:12,600 --> 00:17:15,200
I'm supposed to be Superfly, Hilary.
234
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Well, your super fly's open.
235
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
Trick or treat!
236
00:17:24,600 --> 00:17:27,300
Can I take a look
inside those bags, please?
237
00:17:28,100 --> 00:17:30,600
What kind of outfit is that
for a Halloween party?
238
00:17:30,600 --> 00:17:33,100
I'm going as Comfortable Man.
239
00:17:33,600 --> 00:17:35,100
Is that a comic-book hero?
240
00:17:35,200 --> 00:17:37,700
Sort of.
He has superhuman bill-paying powers...
241
00:17:37,800 --> 00:17:40,300
so he gets to dress however he likes.
242
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
Love that costume, Daddy.
243
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
Oh, no.
244
00:17:53,200 --> 00:17:56,100
Well, Philip, do you know
who I'm supposed to be?
245
00:17:56,100 --> 00:17:58,500
I don't care. You look fantastic.
246
00:18:00,300 --> 00:18:02,500
What are you looking at, clown?
247
00:18:04,800 --> 00:18:09,700
Oh, look. There's Kiefer Sutherland
talking to River Phoenix.
248
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
What happened to your date, Carlton?
249
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Did she hit her head
and her eyesight come back?
250
00:18:16,400 --> 00:18:17,900
She's powdering her nose.
251
00:18:17,900 --> 00:18:19,800
I can understand your bitterness, Will.
252
00:18:20,000 --> 00:18:23,200
The party's almost over,
and you lost the bet.
253
00:18:25,900 --> 00:18:27,600
Ladies and gentlemen...
254
00:18:28,000 --> 00:18:29,300
Cinderella.
255
00:18:37,600 --> 00:18:40,800
Hello. Is my prince here?
256
00:18:44,500 --> 00:18:46,100
Hello, Will.
257
00:18:46,300 --> 00:18:47,500
Do I know you?
258
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
Give a guy your last
peanut-butter croissant...
259
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
he forgets you in a minute.
260
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
Cindy? The waitress?
261
00:18:53,900 --> 00:18:55,100
That's right.
262
00:18:55,800 --> 00:18:58,500
Baby, that hairnet
was doing nothing for you.
263
00:18:58,800 --> 00:19:01,500
Will, can I be your date tonight?
264
00:19:01,800 --> 00:19:04,900
Baby, forget tonight.
Let's block out the next 50 years.
265
00:19:05,200 --> 00:19:06,700
Why did you decide to come?
266
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
Well, when the two of you showed up
at the restaurant...
267
00:19:09,500 --> 00:19:12,400
I thought you were just
a couple of macho clods.
268
00:19:12,500 --> 00:19:15,700
But when you came back,
you were so sweet.
269
00:19:17,100 --> 00:19:19,700
I guess I'm a sucker for a sad puppy.
270
00:19:22,600 --> 00:19:27,200
This doesn't affect our bet, Will.
I still found a date first.
271
00:19:27,500 --> 00:19:30,400
Stop it! Let go of me, you creep!
272
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Eugene, what are you doing? I thought...
273
00:19:32,800 --> 00:19:35,000
our agreement was
you could come to my party...
274
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
but you couldn't falsely arrest anybody.
275
00:19:37,300 --> 00:19:39,200
This isn't a false arrest.
276
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
This is the shoplifter I mistook you for.
277
00:19:41,700 --> 00:19:43,600
This girl's a kleptomaniac.
278
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
- My silverware.
- That's my watch.
279
00:19:47,400 --> 00:19:48,700
My date.
280
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Let this be a lesson to all of you.
281
00:19:51,500 --> 00:19:54,900
You don't have to break the law
to have a happy Halloween.
282
00:19:55,400 --> 00:19:57,100
Good night, now.
283
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Will, may I have this dance?
284
00:20:05,600 --> 00:20:08,200
Yeah, baby. Your prince is in effect.
285
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
Where do you live?
286
00:20:25,900 --> 00:20:28,800
I live with my stepmother
and her two daughters...
287
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
in Encino.
288
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
So, do you work every night?
289
00:20:35,500 --> 00:20:40,200
Yeah. I have to stay at the cafe and wait
for everyone to leave, and sweep up.
290
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Where'd you get this fly costume at?
291
00:20:44,200 --> 00:20:47,500
Well, I was sweeping up,
and an old lady came in...
292
00:20:47,700 --> 00:20:49,000
and she...
293
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
It's a long story.
294
00:20:54,100 --> 00:20:55,100
Oh, no.
295
00:20:55,200 --> 00:20:57,700
I didn't know it was so late. I've got to go.
296
00:20:57,800 --> 00:20:59,000
Cindy, wait!
297
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
I'm sorry, Will.
298
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Her slipper.
299
00:21:13,900 --> 00:21:15,100
Could it be?
300
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
I've been touched by magic.
301
00:21:20,400 --> 00:21:23,600
Oh, my God.
I can't believe I dropped my shoe.
302
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Maybe I should try
some of those insole thingies.
303
00:21:26,900 --> 00:21:29,900
Listen, here's my number.
Call me tomorrow.
304
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
I can't believe Carlton went to sleep.
305
00:21:44,600 --> 00:21:46,700
Why couldn't he help us clean up?
306
00:21:46,900 --> 00:21:50,700
If you found out the only person
in the world that would go out with you...
307
00:21:50,800 --> 00:21:53,700
was mentally deranged,
you'd go to bed early, too.
308
00:21:58,600 --> 00:22:00,500
Trick or treat!
309
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
I'm sorry, we're out of candy.
310
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
How come you guys came so late?
311
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
We were watching Matlock.
312
00:22:08,900 --> 00:22:12,100
I got something better than candy.
A scary story.
313
00:22:18,200 --> 00:22:21,500
It was a cold, dreary, wintry night.
314
00:22:22,300 --> 00:22:24,500
October 31 was the date.
315
00:22:24,600 --> 00:22:27,900
There was a couple of little kids
dressed just like you...
316
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
trick or treating in Bel-Air around 8:00.
317
00:22:30,900 --> 00:22:35,300
Now, normally Bel-Air was safe and sound.
But this year, things were ill.
318
00:22:35,500 --> 00:22:38,400
But, as on every Halloween,
the parents sent their kids out...
319
00:22:38,500 --> 00:22:40,700
not knowing this year it wasn't chill.
320
00:22:40,800 --> 00:22:43,400
There was a rude awakening
in this Bel-Air town...
321
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
no more tranquility or peace.
322
00:22:45,600 --> 00:22:48,300
Not Jason, Michael Myers,
or Freddie Krueger...
323
00:22:48,400 --> 00:22:50,900
but this monster was called
the Bel-Air Beast.
324
00:22:51,000 --> 00:22:53,700
This monster was dreadfully ugly...
325
00:22:53,700 --> 00:22:56,000
and he bothers you when you're all alone.
326
00:22:56,000 --> 00:22:58,700
A face like nothing
you've ever seen before...
327
00:22:58,800 --> 00:23:01,000
and he reeks of Polo cologne.
328
00:23:01,300 --> 00:23:05,800
He stalks his victims slowly,
with the world's most terrible breath.
329
00:23:06,400 --> 00:23:08,900
But he doesn't use an axe or a chain saw...
330
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
he talks his victims to death.
331
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
So if you see this monster...
332
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
run and don't look back, kids.
333
00:23:16,300 --> 00:23:19,400
This monster's called the Bel-Air Beast...
334
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
and, oh, my goodness, there he is!
335
00:23:24,700 --> 00:23:29,700
Perfected by Lambros_Gr
lambros_0@yahoo.gr
26621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
