Original subtitles

ESSENCE - �Atr�vete!

Madre m�a.

�Qu� dijiste, Jody?

S�, puedes pasar a buscarme a las 8:00, nena.

S�, por Dios. Ponte la blusa roja.

�Hablando con las revistas, Will?

Pues, no s�. Incluso el papel suele tener exigencias.

�Qu� dijiste, Jody? No, �se ya no crecer� m�s.

Hilary, sabes que no me gusta usar disfraces.

Pero, pap�, yo ir� a la fiesta de Hilary vestida de bailarina.

�se es el disfraz que yo quer�a. �Te me adelantaste?

Lo lamento.

Por favor, pap�, quiero que mi fiesta de Noche de Brujas sea un �xito.

�No podr�as ponerte un elegante disfraz de payaso o algo as�?

Vamos, t�o Phil. Ponte un peluqu�n y te ver�s como Mr. T.

S�, pap�. Todos usaremos disfraces.

Tengo malas noticias para ustedes. No est�n invitados.

�Por qu� no?

Cada vez que hago una fiesta, ustedes molestan a mis invitadas.

Espera un minuto, Hilary. Todos en esta familia est�n invitados.

Y te aseguro que Cariton y Will ya tienen citas.

- Oh, s�, claro. - Cientos.

Supongo que todo es posible.

Ser� mejor que nos vayamos.

Debo comprar mi disfraz, y las tiendas cierran en ocho horas.

Todos necesitamos disfraces. Vamos.

- Ser� divertido. - No.

Vamos, Philip. Recuerda que es Noche de Brujas.

�Qu� dec�as, Cariton? �Qu� t� no tienes una chica para esta noche?

�Y t� s�? �A qui�n llevar�s, a la p�gina 42?

Cariton, s�lo tengo que ir al centro comercial y tendr� a la chica que quiera.

Es la ley de la naturaleza.

Se llama la supervivencia del m�s apuesto.

Will, yo ni tengo que entrar en el centro comercial.

Las chicas me rodear�n en el estacionamiento e invadir�n mi auto.

�Nos jugamos algo?

As� que te gusta apostar.

Te apuesto que consigo pareja...

y t� no.

Eso es tirar el dinero, Will.

En una hora tendr� una pareja hermosa y un gran disfraz de Noche de Brujas.

Ser� mejor que compres la m�scara antes.

El Pr�ncipe del Rap en Bel-Air

CALIFORNIA RAP

Nos veremos en el auto a las 5:00 de la tarde.

Y, Cariton y Will, buena suerte.

Muy bien, Will, que el concurso de conquistas empiece.

Cariton, este concurso es tan disparejo...

como una pelea entre Mike Tyson y un beb�.

Bienvenidos a la reposter�a. Soy Cindy, su camarera.

�Qu� tal, Cindy? Soy Will, y �l es Cariton, mi tonto.

Cindy, necesitamos el punto de vista femenino.

�Cu�l de nosotros dos te parece m�s atractivo?

�Puedo tomar su orden?

Quiero un cruas�n de queso de cabra y jam�n.

�Tienes costillas?

Bien, regresemos a la apuesta.

Una ''cita'' se define como una pareja que llegue a la fiesta antes de la medianoche.

Quisiera aclararte algo muy importante, Cariton...

tiene que pertenecer a la raza humana.

Te vi espiando en la tienda de animales.

Hilary, no creo que en esta tienda encuentre un disfraz de bailarina.

Ashley, no querr�s estar en mi fiesta como una aburrida bailarina.

Pero, Hilary, quiero ir con algo muy hermoso.

F�jate. Eres Charlie Chaplin.

- �Qui�n es Charlie Chaplin? - Una estrella del cine mudo.

Es una indirecta. Vamos por mis trajes.

�''Trajes''? �Cu�ntos disfraces necesitas?

Al menos cinco. Voy a ir de modelo de pasarela.

- �Se le ofrece algo, se�or? - No, s�lo estoy mirando.

Deber�a estar comprando un disfraz para la Noche de Brujas.

�Qu� es esto? �Una de esas cosas para encontrar las llaves perdidas?

S�, pero �sta es totalmente nueva. �Pierde sus llaves muy a menudo?

Le da al bot�n de la unidad localizadora, y el llavero emite una leve se�al...

- para hallarlas de inmediato. - Qu� bien, pero �qu� tiene de nuevo?

Suponga que tambi�n pierde su unidad localizadora.

Entonces usar�a la bonita unidad secundaria...

y la primaria emitir�a su propia se�al distintiva.

Es una gran idea.

- �Qu� es esto? - El ambientador ac�stico de Dynatronics.

Necesito uno. �Qu� hace?

Produce un sonido oce�nico relajante eliminando la contaminaci�n ac�stica.

- �Tiene ese problema en su casa? - �Desde luego!

Por mi sobrino. La primera semana que lleg� a vivir...

hubo un tamborileo incesante por toda la casa.

Ashley, querida...

�d�nde est� tu viol�n?

- Sal el Grande lo tiene. - �Sal el Grande?

Es el due�o de esta gran tienda donde no necesitas dinero.

S�lo tienes que ir y darle algo que ya no quieras conservar...

- y �l te da un recibo. Y despu�s... - �Una tienda de empe�o?

- �La llevaste a una tienda de empe�o? - S�, nos cost� hallarla.

No encontramos estas tiendas aqu� en Bel-Air. Es una verg�enza.

- Tuvimos que ir al lado este de la ciudad. - �AI lado este?

- Y pude hacer un gran trato. - Te dieron unos cuantos tambores.

Y...

consegu� un regalito para cada uno de ustedes. Cierren los ojos.

- �Vivian! - Quiero mi regalo.

Bien, �brelos.

Qu� preciosidad de collar antiguo.

- �Qu� es esto? - Papi, es un diamante.

No, no lo es.

- �No te gusta? - No, claro que no.

�Me lo das?

�C�mo te atreviste a empe�ar su viol�n!

- Ni siquiera le gusta tocar el viol�n. - Aprender� a apreciarlo despu�s.

Una jovencita que sabe tocar el viol�n es una jovencita muy culta.

Pero la que toca la bater�a sabe lo que quiere.

Will, yo quiero lo mejor para Ashley.

De ni�o me gustaba la m�sica cl�sica, pero no pod�a pagarme las clases.

As� que iba al estacionamiento de la filarm�nica...

esperando o�r una nota perdida.

Philip, cuando te conoc�, te encantaba James Brown.

- �Le gustaba James Brown? - Y se peinaba como �l.

�Ten�a pelo?

Les dir� que es posible apreciar tanto la m�sica cl�sica como a James Brown.

Y yo no podr�a estar m�s de acuerdo. Dejemos que Ashley toque lo que quiera.

Estudi� viol�n un a�o entero.

As� que si quiere probar algo nuevo, d�jala.

As� se habla, t�a Viv.

- Y respecto a ti, jovencito... - Te quiero.

La pr�xima vez que quieras ir a una tienda de empe�o, ev�talo.

- �Ha quedado claro? - S�.

Amo William, abajo hay un caballero...

cargando una radio enorme que dice que ha venido a verlo.

- Dice llamarse Jazz. - Qu� bien. Dile que suba.

- �Qui�n es ese tal Jazz? - Lo o� tocar en el club nocturno.

Es tremendo. Ser� el nuevo maestro de m�sica de Ashley.

El Sr. Jazz.

Es un gusto conocerte, Jazz.

�C�mo est�s? Soy el Sr. Banks.

Desde luego.

�Caray, ustedes tienen mucha plata!

�Qu� tal, J.?

Vamos, los dejaremos solos.

- S�lo le ped� que la llevara a su clase... - Lo s�, querido.

Cu�ntale todo a mamita.

Ash, �por qu� no dejas que Jazz te ense�e lo que sabe?

Disculpe, estoy buscando la tienda de ropa de safari.

No puedo recordar el nombre, pero creo que empieza con una fruta.

- Banana Republic. - Eso es. Gracias.

�Sabe que tiene una hermos�sima voz? Debe de ser una gran cantante.

Bueno, no lo hago mal.

�Le gustar�a grabar su propia canci�n? $8,95.

Tengo que comprar un disfraz para esta noche.

Qu� l�stima, porque es la primera persona que conozco...

que lograr�a una grabaci�n de calidad profesional.

- Hola, �puedo ayudarte? - Eso creo.

T� pareces ser una mujer de buen gusto.

Esta noche es la fiesta de mi hermana...

y me preguntaba si t� podr�as honrarme...

mostr�ndome esa pluma.

Por supuesto. �sta fue fabricada en Francia.

Tiene una chapa de oro de 14 quilates y est� lacada a mano. El precio es de...

�Acaso te parezco el tipo de hombre que se preocupa por unos pocos d�lares?

Qu� bien...

porque la mayor�a de mis clientes se espantar�an con una pluma de $300.

�Verdad que bailan genial?

�Te gustan los bailarines?

Los bailarines son lo m�s sexy de todo el planeta.

�En serio? Presta atenci�n, nena.

Hola, Shauna. Quisiera probarme esto.

Hilary, hola. Ni siquiera te vi entrar.

Estaba viendo todo lo nuevo que te ha llegado.

- Es una maravilla. - Espera a que veas lo que guard� para ti.

�Gracias!

Es importante tener amigas en las tiendas. He tratado de explic�rselo a mi hermanita.

Hilary, me encantar�a conocerla. �Cu�ndo te animar�s a traerla?

Est� aqu� mismo.

- Ashley, saluda a Shauna. - Hola.

En fin, necesito algo para mi fiesta de Noche de Brujas.

Suena divertido.

S�, mientras mi primo Will no la arruine.

Deber�as haber visto lo que hizo en la �ltima fiesta.

�Ay, Dios m�o!

Philip, no hagas un esc�ndalo de esto.

As� es como �l se siente c�modo, no le est� haciendo da�o a nadie.

Philip, �no piensas presentar a Will? Pres�ntalo.

Steve, David, Henry...

�l es Will, mi sobrino pol�tico.

Will, ellos son mis socios en el despacho de Furth, Winn y Meyer.

Earth, Wind & Fire. �Cu�ndo lanzar�n su pr�ximo disco?

Will ir� a la Academia de Bel-Air junto con Cariton.

Me alegro por ti, Will. A�n recuerdo el buen trato que recib� ah�.

�En serio? �Cu�nto nos dar�an por ese equipo de sonido?

- Estos aperitivos parecen deliciosos. - Tomar� uno.

- Hay otras personas sentadas a la mesa. - Es cierto.

�Alguna petici�n?

- Cari�o, �quieres bendecir la mesa? - S�, mami.

''Oye, Dios Mi nombre es Ashley Banks

''Mi familia y mis amigos Las gracias te dar�n

''Antes de que esta cena Sea engullida

''Gracias, Dios, por esta est�pida comida''

La pantalla digital le permitir� estar informado sobre su provisi�n de l�pices.

A medida que vaya sacando los l�pices de su hermoso contenedor de pl�stico...

una c�lula computarizada lleva el conteo de lo que sucede en el contenedor...

y cuando el n�mero de l�pices llega al m�nimo preestablecido...

el monitor del contenedor entra en acci�n...

y le recuerda que tome medidas.

Ahora s�lo quedan tres l�pices. Vaya a la papeler�a de inmediato.

Lo quiero.

Ser� mejor que me vaya. Seguro que mi esposa ya eligi� su disfraz.

Muchachos...

me encantar�a ir a la fiesta de esta noche...

pero s�lo puedo ir con uno de ustedes.

Bien. Mala suerte, Cariton.

L�rgate, nos vemos, vete, sayonara, adi�s. Y hasta luego, tonto.

No tan r�pido. Ni siquiera te conozco.

Consid�rate afortunada.

�Ves? �ste es un ejemplo de la diferencia que existe entre nosotros dos.

Mientras que Cariton aprovecha cualquier ocasi�n para mofarse de uno...

yo soy la persona m�s buena y amable que conocer�s en la vida.

Melinda, yo trato bien a todo el mundo. J�venes y viejos.

Hace unas semanas, la abuela de Cariton nos visit�.

�Qui�n le hizo compa��a? Cariton no.

Yo.

Son las 3:00 de la ma�ana, Will.

- �C�mo pudiste verme? - Mam� lo sabe todo.

Mira, abuela, no le cuentes nada al t�o Phil. Me pas� un poquito de mi hora de llegada.

�Cu�nto es un poquito?

Digamos que sal� de casa cuando se supon�a que deb�a estar dentro.

- No lo vuelvas a hacer. - Bueno. �Qu� haces despierta a esta hora?

Me levant� para preparar el desayuno, hijito.

No s� para qu� tienen al Geoffrey ese.

- �Juegas conmigo? - S�, de acuerdo.

Abuela, me caes bien. El abuelo y t� se divierten. Cuentan chistes.

- Me matan de risa. - Gracias, hijo.

Escucha, abuela, es tarde y todos duermen.

Puedes sincerarte conmigo. El t�o Phil es adoptado, �no es cierto?

Estamos muy orgullosos de Zeke.

�Sab�as que �l gan� el trofeo de crianza de cerdos de los J�venes Granjeros?

No, no lo sab�a, pero me encantar�a conocer los detalles.

Lo gan� cuatro a�os seguidos. Tuvieron que retirar su cubo de forraje.

�Cubo de forraje? No puedo esperar a que despierte.

Respeta a tus mayores, hijo.

�Ves? Te gan�.

�I fue el primer presidente negro de los J�venes Granjeros.

- �Y eso era importante? - �Oh, s�!

Te volv� a ganar.

Fue muy dulce de tu parte jugar cartas con ella.

�Dulce? Bueno, algunas personas dir�an eso, pero...

yo s�lo fui el tipo considerado de siempre.

Volvamos a la realidad. Este tipo no es para nada considerado.

Es la persona m�s ego�sta e irresponsable que he conocido.

Hace unas semanas hice un viaje en auto, y este tipo caus� todo tipo de problemas.

Planes para Palm Springs.

Uno: perfeccionar mi swing de golf.

Dos: repasar el libro sobre el examen SAT.

Tres: pedirle al Sr. Furth un puesto de becario para el verano.

Cuatro: �no seas tan pesado!

Por Dios, Will. Casi haces que choquemos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vamos. Tranquil�zate. Haz como si yo no estuviera aqu�.

Con gusto.

�Qu� est�s comiendo?

Por el amor de Dios.

�Me das un poco?

Muy bien, Will.

Compartir� mi refrigerio con una condici�n.

Cuando lleguemos a Palm Springs, te comportar�s como un caballero...

y procurar�s guardar el sentido del decoro y la etiqueta.

- �Entendido? - S�.

Bien. �Qu� dices si te doy una Oreo?

Digo: ''�Qu� hay de nuevo, Cariton?''

�Se escondi� en el asiento de atr�s?

La cosa empeor�.

Gracias a sus payasadas, nos arrestaron y acabamos en la c�rcel.

S�lo te ha contado su versi�n de la historia, Melinda.

Este chico se desmoron� en la c�rcel.

Tuve que hacer todo lo posible para que �l no perdiera la calma.

Esto es terrible. Estoy acabado.

Me echar�n de la coral, no podr� estudiar en Princeton.

Me cerrar�n todas las puertas.

Y a m�. Los agentes me quitaron el carn� falso.

Vamos, amigo, no pongas esa cara de pobrecito.

- Vamos. Cantemos. - No voy a cantar.

Qu� estupidez.

Vamos, amigo, canta. Te sentir�s mejor.

Melinda, hasta ahora he sido ben�volo, pero lleg� la hora de ponerme serio.

T� no sabes c�mo es una cita con Will.

Una noche de �stas, no hace mucho, Will acompa�� a una joven a casa...

Te lo dije, nena. Una cita conmigo es una noche inolvidable.

�Qu� te pareci� la cena?

�Cena? Tomamos un refresco.

Eso lo hice por ti, nena.

Para que mantengas tu cuerpo delgado y en forma, listo para la acci�n.

Pues tu hamburguesa y papas fritas parec�an estar buenas.

Nena, �sa es comida para hombres.

Qu� tarde es, Will. �No deber�amos tomar un taxi?

Eso es muy caro, nena. Mejor sigamos andando por este callej�n oscuro.

Muy bien, alfe�ique. Tu dinero o tu novia.

- Hermano, qu� f�cil lo has puesto. - �Will!

Su�ltala.

�Y qui�n eres t�?

Banks. Cariton Banks.

�Nos disculpas un momento, Melinda?

Cariton, �qu� diablos fue lo que contaste? Eso nunca pas�.

Pudo haber pasado. Adem�s, cuando hicimos esta apuesta...

las reglas no dec�an que no se pod�a mentir.

Bien, los dos podemos jugar a este juego.

�De qu� estaban hablando?

Quer�a que Cariton me dijera desde cu�ndo es un mentiroso patol�gico.

Y me respondi� que desde que es el emperador de China.

- Entonces, �la historia no era cierta? - Claro que no.

Te contar� c�mo es una t�pica noche conmigo.

Amo William, tiene visita.

Un tal Sr. Jackson.

Por favor. No tengo tiempo para estas interrupciones.

Tengo much�simas tareas.

Dile a Michael que lo ayudar� con sus pasos de baile m�s tarde.

Soy Bo Jackson.

�Qu� tal, hermano?

Cuidado con la mano. Me lesionar�s para la temporada de b�isbol.

Lo siento. �Qu� se te ofrece, amigo?

Estoy preparando una cena formal...

y no s� qu� servir.

Tranquilo. Te pondr� en manos de mi experto en diversi�n.

- Oye, Heav. - �Me llamaste?

Bo Jackson, Heavy D.

- Hola. - Hola, Bo.

Cu�ntale tu problema a Heav.

Estoy preparando una cena formal.

Pero en lo que a cocinar se refiere, Bo no sabe nada.

Como dir�a Juan Gabriel: ''Nada, nada, nada, nada, que no, que no.''

Heav, ens��ale la cocina a Bo.

No hay problema. S�game, su beisbolera alteza.

Muchas gracias por dejarme ser uno de tus mejores amigos.

De nada, hermano.

Hola.

Hola, Will, �qu� tal? Soy Malcolm.

�Vaya! �C�mo est�s, hermano?

Tengo una cita esta noche.

Y quer�a impresionar a la chica, as� que me preguntaba si...

pod�a decirle que te conoc�a.

Malcolm.

Oye, comprendo tu reacci�n...

pero no deber�as intentar impresionarla con gente que conoces.

Es mejor que acabes gust�ndole por c�mo eres en realidad.

Si ella logra conocer al Malcolm que yo s�, no creo que pueda resistirse.

Muchas gracias, Will.

No s� lo que har�a si no te tuviera como uno de mis mejores amigos.

- Adi�s, hermano. - Adi�s, compadre.

Amo William, tiene otra visita.

Por favor, Geoffrey, tengo que acabar mis tareas.

Lo siento, se�or, pero �l est� ocupado.

Pero resulta que soy uno de sus mejores amigos.

Will, tengo un problema muy serio.

Se supone que esta noche debo ir al estudio a acabar un disco.

Pero no hallo un cantante.

Esto es muy importante para m�. Necesito que me ayudes.

Primero, a ver si bajas tus aires de superioridad.

- Ya tuve que salvarte en otra ocasi�n. - Lo s�.

En aquel �lbum Thriller.

Mira, Q, como hago siempre, si necesitas un cantante, te conseguir� uno.

�Qu� tal, hermano? Soy Pr�ncipe.

Estoy aqu� con Quincy Jones.

El tipo necesita ayuda.

�Puedes venir?

De acuerdo. Nos vemos, amigo.

- �Qui�n era? - Uno de mis mejores amigos.

El Sr. Al B. Sure.

- �Qu� tal, hermano? - �C�mo est�s?

Me alegra que hayas venido tan repentinamente.

- Necesito un gran favor. - Lo que quieras.

- Quincy Jones, Al B. Sure. - AI B.

Hola, Quincy Jones. �Qu� tal?

- P�nganse a trabajar en la canci�n. - En marcha.

Will, son las 8:30, debo ver A Different Worid. Lo siento.

S�, hermano. Me encanta ese programa.

�En serio?

- Oye, K. - �Qu�?

�C�mo est�s, hermano?

Quiero presentarte a unos de mis mejores amigos.

Quincy Jones, Al B. Sure. Kadeem Hardison.

Caray, este tipo conoce a todo el mundo.

- �C�mo se conocieron? - �C�mo?

Yo soy hincha de los Giants, y Will es seguidor de los Eagles.

Era el partido clave de la temporada. Los Giants ganaban por cinco.

Randall Cunningham se hab�a lesionado por culpa de Lawrence Taylor.

Los Eagles estaban desesperados. No sab�an qu� hacer.

Ten�an claro que hab�a un solo hombre en Filadelfia...

que pod�an llamar en esa situaci�n.

Miraron hacia las gradas.

Ah� estaba �l: Will Smith.

Baj�, se uni� al partido...

se lanz� un pase de 66 m a s� mismo con el que anot�...

vestido con ropa de calle.

Acab� el partido, y el p�blico enloquecido se abalanz� sobre �l...

tratando de agarrarlo. �I logr� zafarse.

Sali� corriendo y le dio el bal�n del partido a un ni�o que...

estaba en un lateral del campo con l�grimas en los ojos.

Ese ni�o era yo.

- Te quiero. - �Te quiero, hermano!

- �Es la verdad, hermano! - Lo s�.

Bien, tranquil�zate.

Saben, amigos...

con toda sinceridad.

- Siento mucho amor en este sal�n. - S�, hermano.

Y s�lo quer�a decir que me siento muy feliz...

de que sean ustedes unos de mis mejores amigos.

Nosotros tambi�n tenemos suerte de conocerte.

Vamos a cantar. Adelante.

S�, y �sa fue una noche tranquila para m�.

Entonces, �qu� vas a hacer?

- Ven a la fiesta conmigo. - No, ven conmigo.

Muchachos, como los dos se han dejado en tan buen lugar...

ahora la elecci�n es m�s dif�cil para m�.

As� que tendr� que basarme en la b�sica...

y primitiva atracci�n f�sica.

�A qu� hora quieres que llegue, Cariton?

Disculpen.

D�jenme ver ese sombrero.

De acuerdo, pero no combina con su uniforme.

- �Pag� por �l? - No, supongo que olvid� hacerlo.

Pero ten�a que llev�rselo, �no?

�Yo? Estar� bromeando. Esos sombreros pasaron de moda hace seis meses.

Demos un paseo al despacho de seguridad.

Ah� puede explicarme sus reglas de la moda.

Sab�a que ten�a que comprarme un traje de bailarina.

Muy bien, ya pueden irse. Desalojen la zona.

Aqu� no hay nada que ver. Vamos. V�yanse, por favor.

Bienvenido de nuevo a la reposter�a.

Yo no ped�... �Qu� clase de cruas�n es �ste?

Es de mantequilla de man�. Y es cortes�a de la casa.

Parece que lo recogiste del suelo.

Te ves deprimido. �Perdiste el concurso con tu amigo?

S�. �Qui�n lo hubiera imaginado?

Sobre todo en un lugar tan iluminado como �ste.

Pasan cosas raras en la Noche de Brujas.

No me lo recuerdes. Tengo que ir solo a la fiesta de esta noche.

No te sientas mal.

Seguro que ah� habr� m�s de uno que no tenga cita.

S�. Sabes, Cindy, quiz� tengas raz�n.

Amo William, recibi� tres llamadas telef�nicas.

De una tal Srta. Karen, una tal Srta. Judy y una tal Srta. Trisha.

�Qu� dijeron?

''�Qu� tan desesperada crees que estoy?''

''Ni lo sue�es.''

Y: ''Ja, ja, ja, ja, ja...

''ja.''

�Y por qu� los detuvo el agente de seguridad, Hilary?

Parece que mi aspecto coincide con el de una ladrona que andan buscando.

�C�mo es ella?

No lo s� exactamente, pero seguro que no es ''impresionante'' como yo.

Eugene pidi� disculpas.

�Qui�n es Eugene?

El guardia de seguridad. Hilary lo invit� a la fiesta.

�Por qu� hiciste eso?

Consegu� acelerar los tr�mites.

Antes de que empiece la fiesta, creo que subir� a descansar.

Un momento. Philip, no compraste un disfraz.

Fuiste a esa tienda de artilugios.

Pero no compr� un artilugio, sino una grapadora.

Ahora s�lo quedan tres l�pices. Vaya a la papeler�a de inmediato.

Vayan a arreglarse.

Ahora subir� a ponerme mi disfraz.

�Qu� compraste, Hilary?

Un precioso vestido de Yves Saint Laurent.

Qu� miedo.

Acabo de hablar por tel�fono con Melinda, mi cita.

Vendr� disfrazada de Mam� Noel.

Espero que no coincida con el traje que llevar� tu cita.

Para tu informaci�n, tengo una cita.

�C�mo se llama?

Janet No Recuerdo.

Geoffrey, �verdad que es una fiesta fabulosa?

Ha venido todo el Brat Pack, adem�s de dos actores de Twin Peaks.

Oh, Srta. Ashley. Luce espl�ndida en su disfraz.

Quer�a vestirme de bailarina...

pero supongo que un tipo bajito con bigote es casi igual de bueno.

Cariton. Rostro blanco y l�piz de labio.

Vaya, esta noche est�s viviendo tus fantas�as, �eh?

Dime, mal perdedor, �ya lleg� tu cita?

Llegar�.

Will, para tu informaci�n, el esqueleto que est� all� es Elizabeth McGovern...

y el unicornio que est� a su lado es Kevin Bacon.

Y ambos desear�an que dejaras de insinuarte con ellos.

�Por qu� te disfrazaste de Elton John?

Se supone que soy Superfly, Hilary.

Bueno, podr�as subirte la cremallera.

�Truco o trato!

�Puedo ver el contenido de esas bolsas, por favor?

�C�mo te vistes as� para una fiesta de disfraces?

Estoy disfrazado de Hombre C�modo.

�Es un personaje de c�mic?

M�s o menos. Tiene el superpoder de pagar cuentas...

as� que puede vestir como le da la gana.

Me encanta tu disfraz, papi.

Ay, no.

Dime, Philip, �sabes de qu� voy disfrazada?

No me importa. Est�s fant�stica.

�Qu� miras, payaso?

Miren. All� est� Kiefer Sutherland hablando con River Phoenix.

�Qu� pas� con tu cita, Cariton?

�Se dio un golpe en la cabeza y recuper� la vista?

Fue a retocarse el maquillaje.

Entiendo tu resentimiento, Will.

La fiesta est� acabando, y t� perdiste la apuesta.

Damas y caballeros...

Cenicienta.

Hola. �Est� mi pr�ncipe aqu�?

Hola, Will.

�Te conozco?

Te di el �ltimo cruas�n de mantequilla de man�...

�y ya no te acuerdas de m�?

�Cindy? �La camarera?

As� es.

Nena, esa redecilla de pelo no te favorec�a nada.

Will, �puedo ser tu cita esta noche?

Olv�date de esta noche. Hagamos planes para los pr�ximos 50 a�os.

�Por qu� decidiste venir?

Cuando ustedes dos se presentaron en el restaurante...

pens� que eran un par de tontos machistas.

Pero cuando volviste, fuiste tan dulce.

Supongo que me enternecen los perritos abandonados.

Eso no afecta nuestra apuesta, Will. Yo consegu� una cita primero.

�Basta! �Su�ltame, cretino!

Eugene, �qu� haces? Pens� que...

acordamos que pod�as venir a mi fiesta...

pero no pod�as hacer arrestos ilegales.

Esto no es un arresto ilegal.

Ella es la ladrona con la que te confund�.

Esta chica es clept�mana.

- Mi cuberter�a de plata. - �se es mi reloj.

Mi cita.

Que esto les sirva de lecci�n.

No hace falta quebrantar la ley para tener una feliz Noche de Brujas.

Buenas noches.

Will, �me concedes este baile?

S�, nena. Tu pr�ncipe est� aqu�.

�D�nde vives?

Vivo con mi madrastra y sus dos hijas...

en Encino.

�Trabajas todas las noches?

S�. Me quedo en la cafeter�a a esperar a que todos se vayan para barrer.

�D�nde conseguiste este disfraz tan bonito?

Bueno, estaba barriendo cuando entr� una anciana...

y ella...

Es una larga historia.

Ay, no.

No sab�a que era tan tarde. Debo irme.

�Cindy, espera!

Lo siento, Will.

Su zapatilla.

�Es posible?

La magia me ha rozado.

Dios m�o. No puedo creer que me dejara el zapato.

Quiz� deber�a probar usar una de esas plantillas.

�ste es mi n�mero. Ll�mame ma�ana.

No puedo creer que Cariton se fuera a dormir.

�Por qu� no nos ayud� a recoger?

Si descubrieras que la �nica persona en el mundo que aceptara salir contigo...

estaba loca, t� tambi�n te acostar�as temprano.

�Truco o trato!

Lo siento, se acabaron los dulces.

�Por qu� han venido tan tarde?

Est�bamos viendo Matlock.

Tengo algo mejor que unos dulces. Una historia de terror.

Era una noche de invierno, fr�a y desapacible.

La fecha era el 31 de octubre.

Hab�a algunos ni�os disfrazados igual que ustedes...

pidiendo dulces por Bel-Air a las 8:00.

Normalmente, Bel-Air era un lugar seguro. Pero este a�o, las cosas estaban mal.

Como de costumbre, los padres dejaron salir a sus hijos...

sin saber que este a�o hab�a peligro.

El pueblo de Bel-Air sufri� un crudo despertar...

se acab� la paz y tranquilidad.

No era Jason, Michael Myers ni Freddie Krueger...

sino un monstruo llamado la Bestia de Bel-Air.

Es un monstruo horripilante...

que te molesta cuando est�s solo.

Tiene un rostro distinto a todo lo que han visto...

y apesta a colonia de la marca Polo.

Acecha a sus v�ctimas con sigilo y tiene un aliento terrible.

Pero no usa ni hacha ni motosierra...

mata a sus v�ctimas con su conversaci�n.

As� que si ven a este monstruo...

salgan corriendo y no miren hacia atr�s.

Este monstruo es la Bestia de Bel-Air...

y, Dios m�o, �ah� est�!

Spanish - LA