Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,700 --> 00:00:42,200
Bazat pe un fapt real!
2
00:02:11,800 --> 00:02:14,700
Scuza�i-m� domnule.
M� tem c� a�i gre�it direc�ia.
3
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
�mi pare r�u.
4
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
Aceasta e intrarea veche.
5
00:02:18,900 --> 00:02:20,500
Intrarea pentru vizitatori
este afar� pe partea st�ng�.
6
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
Bine, deci...
M-am r�t�cit de ei.
7
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Atunci a meritat.
A�i petrecut ni�te clipe minunate.
8
00:02:43,700 --> 00:02:46,300
Cred c� aceast� na�iune
ar trebui s�-�i asume obliga�ia
9
00:02:46,600 --> 00:02:50,500
de a-�i realiza scopurile,
�nainte ca aceast� deceniu s� se �ncheie,
10
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
de a ateriza pe Lun� �i de a se
re�ntoarce �n siguran�� pe P�m�nt.
11
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
Dumnezeu s� te ajute, John Glenn!
12
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
Ne-am propus s� ajungem pe Lun�.
13
00:03:22,100 --> 00:03:25,900
Ne-am propus s� ajungem pe Lun� �n
acest deceniu �i multe alte lucruri,
14
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
nu pentru c� ar fi u�oare,
ci pentru c� sunt grele.
15
00:03:44,500 --> 00:03:47,700
Tminus 1 minut, 35 secunde.
16
00:03:48,000 --> 00:03:49,300
Secven�a de aprindere ini�iat�!
17
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
Turnul, liber.
18
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
"Apollo 9", e�ti..
19
00:03:59,200 --> 00:04:02,300
"Apollo 10", e�ti pe
traiectorie �i ai controlul.
20
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
Omul este pe cale de a se lansa
�ntr-o c�l�torie p�n� la Lun�.
21
00:04:05,900 --> 00:04:07,200
Neil Armstrong.
22
00:04:10,800 --> 00:04:12,700
Urm�toarea oprire pentru ei - Luna.
23
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
Anii de explorere ai Lunii
sunt gata s� �nceap�.
24
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
C�nd num�r�toarea invers� ajunge la zero
25
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
cei trei astronau�i vor
porni cu "Apollo 11" din America.
26
00:04:30,400 --> 00:04:33,900
�i racheta va zbura c�tre
Lun� �n acest mod �i...
27
00:04:34,700 --> 00:04:35,800
Modulul de aterizare.
28
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
Modulul de aterizare va
atinge suprafa�a Lunii.
29
00:04:38,700 --> 00:04:43,200
Astronau�ii vor cobor� cu costumele
spa�iale �i vor fi �mpu�ca�i de mar�ieni!
30
00:04:43,700 --> 00:04:45,300
Damien.
�i capetele lor vor exploda!
31
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Apoi se vor re�ntoarce pe P�m�nt
�i vor omor� pe toat� lumea!
32
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Asta nu se va �nt�mpla.
33
00:04:49,100 --> 00:04:50,300
S-ar putea.
34
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
Cine urmeaz�?
35
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Un minut, Graeme.
36
00:04:55,700 --> 00:04:58,100
Melanie?
Eu nu am f�cut un modul de aterizare.
37
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Mul�umesc Domnului.
38
00:04:59,900 --> 00:05:03,200
Am f�cut modelul unui telescop parabolic
din ora�ul Parkes.
39
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
C�nd astronautul Neil
Armstrong va ateriza pe lun�,
40
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
oamenii de pe �ntreaga planet�
�l vor putea urm�ri la televizor
41
00:05:09,700 --> 00:05:11,600
datorit� imaginilor primite
de telescopul din Parkes.
42
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Dle Callem, primul
ministru vrea s� te vad�.
43
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
Poate a�tepta?
Nu prea cred.
44
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
Despre ce este vorba?
45
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
Tocmai a primit un telefon de la Casa Alb�.
46
00:05:25,700 --> 00:05:28,100
�tii cine era la cel�lalt cap�t
al telefonului? Nu domnule.
47
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
Pre�edintele Statelor Unite, Nixon.
48
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
�mi pare r�u, domnule...
49
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
mul�umindu-mi pentru faptul
c� am permis accesul
50
00:05:33,201 --> 00:05:34,400
celor de la NASA la
echipamentele noastre.
51
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
�i ceva despre o modernizare?
52
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
Corect.
Despre ce vorbea?
53
00:05:38,300 --> 00:05:41,300
Acesta este rezumatul docu...
Eu nu citesc astea.
54
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
Noi am ridicat aceast� problem�?
Cred c� ar trebui.
55
00:05:46,600 --> 00:05:48,300
Deci despre ce este vorba?
56
00:05:48,301 --> 00:05:50,000
Pre�edintele se referea la
radiotelescopul nostru.
57
00:05:50,300 --> 00:05:53,400
C�teva luni �n urm�, NASA a
solicitat �i tu �i-ai dat acordul
58
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
pentru a o folosi �n programul Apollo,
ini�ial ca un receptor pentru siguran��.
59
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
Ini�ial?
I-au m�rit importan�a.
60
00:05:58,300 --> 00:06:01,700
C�nd "Apollo 11" va ajunge pe Lun�,
Parkes va fii prima sta�ie de recep�ie.
61
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
Ceea ce �nseamn�?
Vom transmite primul pas pe Lun�.
62
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
Rahat.
Personalul �tie ce are de f�cut?
63
00:06:08,100 --> 00:06:10,200
A�a cred.
La naiba, sper asta.
64
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
De ce ne-au ales pe noi?
65
00:06:12,900 --> 00:06:15,600
Este cel mai mare radiotelescop
din emisfera sudic�.
66
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
Ce va face din mijlocul unei p�uni de oi?
67
00:06:26,700 --> 00:06:30,400
Radiotelescopul Parkes
sau cum �i spun eu, Antena,
68
00:06:31,000 --> 00:06:33,300
va urm�rii "Apollo 11" de-a
lungul c�l�toriei sale,
69
00:06:33,600 --> 00:06:36,900
recep�ion�nd transmisiile astronau�ilor,
m�sur�torile telemetrice ale navetei,
70
00:06:37,300 --> 00:06:41,800
�i apoi, cel mai important,
va recep�iona semnalele video de pe Lun�.
71
00:06:42,300 --> 00:06:44,900
Are 210 picioare diametru,
c�nt�re�te 1.000 de tone
72
00:06:45,200 --> 00:06:49,700
�i poate fi deplasat� c�tre orice punct
aflat �n orice pozi�ie imaginabil�.
73
00:06:50,800 --> 00:06:54,300
�mi pute�i spune numele
�ntregi �i calificarea fiec�ruia?
74
00:06:54,900 --> 00:06:58,500
El e Ross Mitchell,
r�spunde de manevrarea antenei.
75
00:06:59,200 --> 00:07:02,100
El e Glenn Latham,
se ocup� de partea electronic�.
76
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
Glenn este S�get�tor.
77
00:07:03,701 --> 00:07:05,000
�i plac tricotatul �i
aranjamentele florale!
78
00:07:05,300 --> 00:07:07,200
Mitch, nu e adev�rat,
nu scrie asta.
79
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Al Burnett de la NASA.
80
00:07:09,400 --> 00:07:12,900
Al se afl� aici pentru a fi sigur c�
semnalele se duc c�tre controlul misiunii.
81
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
��i place Australia, Al?
82
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
Foarte mult.
Oamenii sunt sinceri �i prieteno�i.
83
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
Nemaipomenit.
84
00:07:18,100 --> 00:07:20,500
Dar tu Cliff, ce func�ie ai?
85
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
Cliff Buxton, director.
86
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Sau " St�p�nul Antenei".
87
00:07:26,100 --> 00:07:27,900
O s� adaug c�teva detalii
din via�a personal�.
88
00:07:28,100 --> 00:07:29,200
E�ti �nsurat?
Da.
89
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
Glenn?
Logodit cu Janine, o fat� de pe aici.
90
00:07:31,900 --> 00:07:34,200
Nu e adev�rat.
Nu sunt logodit.
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
�nsurat.
Am doi b�ie�i acas�, �n Houston.
92
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
�i tu, Cliff?
93
00:07:40,900 --> 00:07:41,800
�nsurat.
94
00:07:42,500 --> 00:07:43,700
�i �n cele din urm�...
95
00:07:44,000 --> 00:07:45,900
F�r� sup�rare, dar c�nd v� g�ndi�i c�
96
00:07:46,200 --> 00:07:50,000
americanii au cheltuit miliarde �n zece ani
97
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
pentru ca noi s� vedem aselenizarea,
iar acum o transmite�i voi.
98
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Cum v� sim�i�i?
99
00:08:00,300 --> 00:08:01,700
Era mai bine �nainte s�
ne iei la �ntreb�ri.
100
00:08:02,200 --> 00:08:06,500
Suntem �ncredin�a�i c� suntem
capabili s� ne �ndeplinim rolul.
101
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
Dar, Cliff...
102
00:08:09,100 --> 00:08:11,200
e uimitor, nu?
103
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Da, este.
104
00:08:16,200 --> 00:08:20,000
Astfel Australia devine o verig� major�
�n acest efort sus�inut.
105
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
�n aceast� diminea��
106
00:08:23,500 --> 00:08:27,100
i-am spus pre�edintelui Nixon
c�t de mari sunt interesul
107
00:08:27,500 --> 00:08:30,500
�i ata�amentul meu fa�� de acest proiect.
108
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
Va fi unul dintre cele mai m�re�e momente
109
00:08:33,900 --> 00:08:36,600
din istoria �tiin�ei a Australiei.
110
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
�i sunt de p�rere c� se cuvine s� accept
invita�ia adresat� de primarul din Parkes
111
00:08:42,600 --> 00:08:46,300
de a fi acolo luni,
spre a fi martor
112
00:08:46,700 --> 00:08:49,400
la contribu�ia noastr� vital�.
113
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
�sta da r�spuns oficial.
114
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Primul-ministru vine �n Parkes.
115
00:08:54,900 --> 00:08:56,800
O s�-l pun �n ram�.
E cel mai frumos compliment.
116
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
�tii de ce conteaz� at�t de mult?
Te ajut� �n cariera politic�.
117
00:09:00,700 --> 00:09:01,900
Nu, Len.
Ba da, te ajut�.
118
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Primul ministru �mpreun� cu candidatul.
119
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Despre asta e vorba, lingu�eal�.
Pup�turi �n fund! Nu.
120
00:09:07,900 --> 00:09:09,100
E o r�zbunare.
121
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
I-auzi!
122
00:09:12,700 --> 00:09:15,900
Pentru c�t m-am chinuit �n campanie
de a construi antena aici.
123
00:09:16,400 --> 00:09:17,700
A fost un adev�rat chin.
124
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
�tii ce ce-a zis lumea
c�nd am propus ora�ul Parkes?
125
00:09:21,700 --> 00:09:25,000
C� ai f�cut-o pentru a impresiona
�i pentru a le ar�ta ce tare e�ti.
126
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Cine a spus asta?
127
00:09:30,500 --> 00:09:32,200
Au spus c� sunt un vis�tor.
128
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Un vizionar.
129
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
Da, a�a este.
130
00:09:36,000 --> 00:09:38,700
Spuneau c� n-o s� reu�esc niciodat�.
131
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Dar acum,
132
00:09:40,800 --> 00:09:44,000
ce ora� face parte din
misiunea "Apollo 11"?
133
00:09:44,800 --> 00:09:46,700
Re�eaua Honeysuckle, Canalul 2.
134
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Vre�i s� confirma�i c� Parkes este gata?
135
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Apollo 11 e gata de lansare,
136
00:09:52,900 --> 00:09:56,600
NASA efectueaz� verific�rile finale
ale vastei sale re�ele spa�iale.
137
00:09:57,000 --> 00:10:00,700
O dispunere ampl� de radiotelescoape
�i de re�ele prin cablu,
138
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
dintre care c�teva se g�sesc �n Australia,
139
00:10:03,300 --> 00:10:06,800
�i vor permite comunicarea cu Apollo 11
�n acest� istoric� expedi�ie.
140
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
Amplificatoarele de microunde vor
trimite semnalele compuse la Sydney.
141
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
Vor filtra semnalul TV,
�i �l vor trimite c�tre Moree.
142
00:10:12,100 --> 00:10:13,300
Receptoarele au fost verificate.
143
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Scuz�-m�, continu�.
144
00:10:14,800 --> 00:10:18,800
Semnalul r�mas va fi transmis
la un demodulator din Honeysuckle Creek.
145
00:10:19,300 --> 00:10:22,500
Telemetria medical� poate
fi transmis� prin satelit?
146
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
Mitch?
147
00:10:23,900 --> 00:10:25,000
Da, nu e nicio problem�.
148
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
"Sistemul de telemetrie medical�.
149
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
E un manual c�t toate zilele, Al.
150
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
Ia stai.
Ce e?
151
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Coordonatele au fost schimbate.
152
00:10:34,800 --> 00:10:37,100
E�ti sigur?
Clif e inacceptabil.
153
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
Glenn, vino �ncoace.
154
00:10:41,500 --> 00:10:42,100
Ce e?
155
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Toate coordonatele din
manual|au fost schimbate.
156
00:10:45,200 --> 00:10:46,100
Da?
157
00:10:47,600 --> 00:10:48,400
Eu le-am schimbat.
158
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Poftim?
Le-am schimbat.
159
00:10:50,500 --> 00:10:51,400
De ce?
160
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Erau gre�ite.
161
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
�i de ce erau gre�ite?
Nu �tiu de ce dar a�a erau.
162
00:10:54,900 --> 00:10:56,700
Ce era gre�it la ele?
163
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Coordonatele trimise de NASA
erau valabile �n emisfera nordic�.
164
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
Iar noi suntem �n cea sudic�.
165
00:11:05,300 --> 00:11:08,200
Pot s� le schimb la loc,
dar te-ai orienta aiurea.
166
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
Ar fi o idee bun�
s� ne spui �i nou� alt�dat�.
167
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Desigur, dar nu vroiam s� fi�i �ngrijora�i.
168
00:11:15,400 --> 00:11:16,500
Vrei o can� de ceai, Al?
169
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
Nu, mul�umesc.
Eu o s� beau una!
170
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Mul�umesc, Glenn.
171
00:11:22,000 --> 00:11:25,600
Trebuie s� verific�m �i s� reverific�m.
Toat� munca f�cut� de NASA.
172
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
Munca tuturor,
doar dac� nu te deranjeaz� asta.
173
00:11:28,700 --> 00:11:30,300
Nu asta m� deranjeaz�.
174
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Am o problema.
175
00:11:32,300 --> 00:11:33,800
Hai s� ne continu�m treaba.
176
00:11:35,500 --> 00:11:37,200
Preg�tesc Antena.
177
00:11:41,000 --> 00:11:42,100
Salut, Bob!
178
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
Dle maior Mclntyre.
179
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
Nu mai port de mult uniforma.
180
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
Dar a�i luptat �ntr-un r�zboi, dle.
181
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
O s� lup�i �i tu c�ndva.
A�a sper, domnule.
182
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
Pu�tiul e cadet.
�i e tare ner�bd�tor.
183
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
Salut, Bob.
Cum merge, Pearl?
184
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
Sunt ocupat� p�n� peste cap.
Tot ora�ul e agitat.
185
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
O s� aib� �n cur�nd un
nou subiect de conversa�ie.
186
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
Nu pot s� spun prea multe,
dar s-ar putea s� avem oaspe�i.
187
00:12:12,300 --> 00:12:13,500
Primul ministru.
188
00:12:13,800 --> 00:12:16,000
M-a sunat May.
Vine �i ambasadorul american.
189
00:12:16,300 --> 00:12:18,500
Femeia asta!
Nu po�i s� �ii un secret?
190
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
Nu cred.
Nu-�i face griji.
191
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
Ce fac b�ie�ii de la Anten�?
Sunt ner�bd�tori s� �nceap�.
192
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
�i americanul? S-a obi�nuit?
Cred c� da. E un tip lini�tit!
193
00:12:27,200 --> 00:12:29,700
A venit ieri aici...
Voia s� cumpere covrigei.
194
00:12:30,100 --> 00:12:31,000
Covrigei?
195
00:12:33,500 --> 00:12:35,300
E un eveniment mondial.
196
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Primul ministru.
197
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Ar fi bine s�-i d�m bice.
198
00:12:38,700 --> 00:12:39,900
La revedere.
199
00:12:40,700 --> 00:12:44,600
Num�r�toarea invers� la Cape Kennedy
decurge dup� program.
200
00:12:45,000 --> 00:12:48,800
S� ne �ntoarcem la Cape Kennedy unde se
afl� corespondentul nostru Fred Turner.
201
00:12:49,100 --> 00:12:52,100
Ce m� impresioneaz� cel
mai mult e vremea bun�.
202
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
Ieri fusese prognozat� vreme rea
203
00:12:55,700 --> 00:12:58,200
dar iat� c� vom putea vedea lansarea.
204
00:13:03,000 --> 00:13:05,100
Lansarea va avea loc desear�.
205
00:13:05,400 --> 00:13:09,400
Dar acum ai putea repara...?
206
00:13:09,700 --> 00:13:12,000
Da.
E nevoie de o alt� siguran��.
207
00:13:22,300 --> 00:13:24,400
A� putea dansa rumba chiar acum.
208
00:13:24,900 --> 00:13:28,100
Sper c� avem �i melodii lente.
Da, dr� Spears.
209
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
Avem �i un c�ntec nou.
210
00:13:31,200 --> 00:13:32,100
De cine e compus?
211
00:13:32,400 --> 00:13:34,100
De James Hendrix.
212
00:13:35,100 --> 00:13:36,800
Hai s� ascult�m c�teva acorduri.
213
00:13:51,700 --> 00:13:53,100
E o versiune mai lent�.
214
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
S� nu dep�easc� nivelul 3.
Da, dr� Spears.
215
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
�ti�i imnul american?
Ce anume?
216
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
Vrei s� spui c� n-a�i repetat
imnul na�ional al Statelor Unite?
217
00:14:03,700 --> 00:14:05,200
Cum sun�?
218
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Ave�i 48 de ore.
219
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Am �tiut de c�nd a venit.
NASA la trimis. �nchiriaz� Antena.
220
00:14:12,800 --> 00:14:15,300
Dar nu merit�m un pic de respect?
E o chestie reciproc�!
221
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
Sincer, eu nu mi-a� face
griji �n privin�a lui.
222
00:14:17,401 --> 00:14:19,200
Suntem o echip�
de profesioni�ti.
223
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
E totul �n ordine?
224
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Scuz�-m�, prietene.
225
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
�nc� nu e destul de orizontal�.
226
00:14:31,400 --> 00:14:32,500
Am s� o deplasez ni�el.
227
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
Coboar-o pu�in.
O fi setat� pe coordonatele NASA.
228
00:14:38,400 --> 00:14:42,100
Suntem membrii cu drepturi depline
ai departamentului de electronic�.
229
00:14:42,600 --> 00:14:46,400
�tii ce m-a �ntrebat alalt�ieri?
Dac� avem o �inut� obligatorie!
230
00:14:46,800 --> 00:14:48,500
E greu de crezut.
231
00:14:49,500 --> 00:14:52,600
Ar fi fost bine s� plece acas� cu ceilal�i.
Care e problema lui?
232
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Poate e din cauza tensiunii momentului.
233
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
Atunci ar trebui s� �nve�e s� se relaxeze.
234
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
O s�-�i spun un mic secret, Mitch.
235
00:15:02,700 --> 00:15:04,200
Nu e singurul.
236
00:15:06,100 --> 00:15:08,700
Tocmai am fost anun�a�i de la Houston
c� Apollo 11 e gata de lansare.
237
00:15:13,700 --> 00:15:17,700
Petrecerea poate s� �nceap�.
Pofti�i �n�untru.
238
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
Ridic receptorul �i strig: "Da, cine e?"
239
00:15:21,500 --> 00:15:23,800
�ti�i cine era?
Ministrul �tiin�ei.
240
00:15:24,100 --> 00:15:25,300
Cine mai vrea aperitive?
241
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
To�i au familii.
Extraordinar.
242
00:15:28,000 --> 00:15:30,900
Eu nu l-a� l�sa pe Don pe lun�.
Te �n�eleg perfect.
243
00:15:31,300 --> 00:15:33,200
Cum crezi c� se duc
244
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
la W.C.?
245
00:15:34,700 --> 00:15:37,200
Nu �tiu. Cred c� se ab�in.
Patru zile?
246
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
A�teapt� cu ner�bdare dansul.
E un bal.
247
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
Nu m�n�nc�. Iau doar pilule.
248
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
Nu te po�i ab�ine patru zile.
249
00:15:44,900 --> 00:15:47,500
O chestie din asta
i-ar constipa o s�pt�m�n�.
250
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
Totul e preg�tit...
251
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
Cum merge, Billy?
252
00:15:52,500 --> 00:15:54,300
S-a f�cut plinul cu hidrogen lichid.
253
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
O pot repara?
Asta �nseamn� c� e gata de lansare.
254
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Hidrogen.
255
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
�n leg�tur� cu primul ministru.
Vine luni aici.
256
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
Dineul e aici?
Nu, la Melbourne.
257
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
Omul pe lun�, nu?
258
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
Iar noi lu�m parte la chestia asta.
259
00:16:07,500 --> 00:16:11,100
Suntem chiar �n mijlocul chestiei asteia.
260
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
S-ar putea s� anun��m ceva.
261
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
Sigur, nu este oficial �nc�,
262
00:16:16,300 --> 00:16:18,500
dar Bob va candida pentru Parlament.
263
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
Nu spunem nim�nui.
Ce?
264
00:16:20,800 --> 00:16:22,900
Bob va candida pentru Parlament
din partea ora�ului Parkes.
265
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
Felicit�ri pentru nominalizarea
ca unic candidat.
266
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Bravo, Bob.
267
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
May!
268
00:16:34,100 --> 00:16:36,000
Tat�, vorbesc despre Parkes.
269
00:16:36,800 --> 00:16:37,600
Crikey!
270
00:16:38,300 --> 00:16:41,900
Semnalele emise de
radiotelescopul din Parkes
271
00:16:42,400 --> 00:16:46,100
vor ajunge la noi
prin sistemul video de telecomunica�ii.
272
00:16:46,900 --> 00:16:49,400
Construim o anten� �n Australia.
273
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
Cine e, Bob?
Wilson Hunter.
274
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
Unul mare la NASA.
E un tip de treab�.
275
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
Tata s-a ocupat de vizita lui.
Conduce echipa de cercet�tori de la NASA.
276
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
Despre asta e vorba?
277
00:16:59,500 --> 00:17:01,200
S�-i lingi undeva pe �ia mari.
278
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
Nu, nu asta am vrut s� spun.
279
00:17:03,300 --> 00:17:07,300
Toate indica�iile arat�
c� suntem preg�ti�i de lansare.
280
00:17:08,100 --> 00:17:11,300
Computerul arat� c� treapta a treia
a fost complet presurizat�.
281
00:17:12,500 --> 00:17:14,050
Mai sunt 60 secunde.
Num�r�toarea invers� �ncepe!
282
00:17:14,051 --> 00:17:15,600
Mai pu�in de un minut
p�n� la lansare.
283
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
55 secunde �i num�r�toarea continu�.
284
00:17:19,700 --> 00:17:21,900
Totul e preg�tit.
285
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
Dup� ur�rile f�cute Neil Armstrong a spus:
286
00:17:25,100 --> 00:17:27,700
Mul�umim foarte mult.
�tim c� o s� fie un zbor reu�it.
287
00:17:28,100 --> 00:17:30,000
Succes.
288
00:17:30,300 --> 00:17:34,100
Mai sunt 40 de secunde
p�n� la lansarea lui Apollo 11.
289
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Toate rezervoarele treptei
a doua sunt presurizate.
290
00:17:36,900 --> 00:17:40,500
35 de secunde p�n� la
lansarea lui Apollo 11.
291
00:17:40,900 --> 00:17:42,800
30 secunde �i num�r�toarea continu�.
292
00:17:43,100 --> 00:17:44,900
Astronau�ii au declarat c� se simt bine.
293
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
Mai sunt 25 de secunde.
294
00:17:48,700 --> 00:17:50,800
20 secunde �i num�r�toarea continu�.
295
00:17:52,600 --> 00:17:53,900
Ghidare intern�.
296
00:17:54,200 --> 00:17:55,000
Ghidare intern�.
297
00:17:55,300 --> 00:17:56,700
A�a e, ghidarea e intern�.
298
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
11, 10...
299
00:17:59,000 --> 00:18:01,700
Secven�a de combustie activat�.
Secven�a de combustie activat�.
300
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
6, 5, 4, 3...
301
00:18:06,500 --> 00:18:09,200
3, 2, 1.
302
00:18:09,400 --> 00:18:11,200
Toate motoarele sunt pornite.
303
00:18:15,100 --> 00:18:17,700
Lansare. Avem ascensiune.
304
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
Ora 11:32, Apollo 11 a fost lansat�.
305
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Rampa a fost eliberat�.
306
00:18:33,900 --> 00:18:36,000
Neil Armstrong raporteaz�.
Pornirea �i rularea
307
00:18:36,001 --> 00:18:38,100
programului ce pune Apollo
11 pe direc�ia prestabilit�
308
00:18:41,400 --> 00:18:44,100
Rotirea este complet� �i
�nclina�ia este programat�.
309
00:18:44,700 --> 00:18:46,100
30 de secunde de la lansare.
Altitudine 4800 m.
310
00:18:46,500 --> 00:18:50,500
Deplasare longitudinal� - 1,6 km,
ascensiune - 5,471 km pe or�.
311
00:18:51,900 --> 00:18:53,000
Amin.
312
00:18:54,800 --> 00:18:57,700
Viteza este de 2500 km/h.
313
00:18:58,500 --> 00:19:01,100
Apollo 11 se afl� acum
deasupra Oceanului Indian,
314
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
�n apropierea ��rmului
vestic al Australiei.
315
00:19:05,500 --> 00:19:06,800
A�a dup� cum probabil �ti�i...
316
00:19:07,700 --> 00:19:11,500
echipajul va face o rota�ie
�i jum�tate �n jurul P�m�ntului.
317
00:19:15,100 --> 00:19:19,300
Lansarea lui Apollo 11 a fost perfect�,
parte a voiajului s�u c�tre Lun�.
318
00:19:19,900 --> 00:19:21,800
�n dreptul lui Cape Kennedy
din racheta lansatoare
319
00:19:21,801 --> 00:19:23,700
Saturn, ��ne�te o coloan�
ro�ie-aurie de fl�c�ri.
320
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
Exact la ora 23:32,
dup� ora Australiei de Est.
321
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
Nava spa�ial� �i ultimul etaj
al rachetei propulsoare,
322
00:19:30,701 --> 00:19:32,700
efectueaz� acum o orbit�
�n jurul P�m�ntului.
323
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Bun� diminea�a, Marie.
324
00:20:25,500 --> 00:20:28,100
Compartiment de intrare pentru vizitatori.
A�tept identificarea.
325
00:20:28,500 --> 00:20:30,100
Nu o face pe prostul, Rudi.
326
00:20:30,400 --> 00:20:32,300
Vizitatorul opune rezisten��.
Ai arm�.
327
00:20:32,600 --> 00:20:35,400
E o cerere expres� a NASA, paz� armat�.
328
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
Mama �tie?
329
00:20:37,500 --> 00:20:40,100
Nu, �i nu-i spune.
O s� vin� s-o ia.
330
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
Hai! Se r�ce�te.
Trebuie s� te �nregistrez.
331
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Intrare autorizat�.
332
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
�i un biscuit.
Bun� tuturor.
333
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
Bun� diminea�a, domnule Buxton.
334
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
Ei bine, iat-o pe cea
mai frumoas� fat� din Parkes!
335
00:20:57,300 --> 00:20:59,200
Bun� diminea�a, domnule Burnett.
Mul�umesc, Janine.
336
00:20:59,500 --> 00:21:00,900
Bun� diminea�a, Mitch.
337
00:21:01,100 --> 00:21:03,400
Salut, Glenn.
Bun�, Janine.
338
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Am pus mai mult� br�nz� �n al t�u.
339
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
Mul�umesc, Janine.
Tigrule.
340
00:21:07,800 --> 00:21:10,900
Ce face mama ta? E bine, dle Buxton!
Se preg�te�te de bal.
341
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
Tot ora�ul pare s� fie pe Lun�.
342
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
E nemaipomenit.
Ambasadorul vine m�ine.
343
00:21:19,100 --> 00:21:20,600
Pe Lun�.
344
00:21:21,000 --> 00:21:24,100
Primul ministru sose�te luni.
Au ar�tat imagini din Perkes la �tiri.
345
00:21:24,500 --> 00:21:26,700
Au ar�tat Antena?
Toat� lumea e at�t de m�ndr�.
346
00:21:27,100 --> 00:21:30,900
Goldstone a�teapt� leg�tura
cu frecven�ele de la sol.
347
00:21:33,200 --> 00:21:35,100
Aici Parkes.
Mesaj recep�ionat, Houston.
348
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
A fost Neil Armstrong?
349
00:21:38,100 --> 00:21:39,800
Nu, n-avem leg�tura cu Apolo 11.
350
00:21:39,900 --> 00:21:41,000
Cum adic�?
351
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
Exist� dou� sta�ii principale de
urm�rire de la sol, noi �i Goldstone.
352
00:21:44,700 --> 00:21:46,700
Goldstone?
Din California.
353
00:21:47,100 --> 00:21:49,800
C�nd luna este pe partea noastr�,
Parkes are leg�tura cu ei.
354
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Dac� e de partea cealalt�,
leg�tura se face prin Goldstone.
355
00:21:53,000 --> 00:21:54,100
Bine, dar...
356
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
De ce nu-i explici tu, Glenn?
357
00:22:07,300 --> 00:22:09,500
Imagineaz�-�i Terra ca
pe o minge de basket.
358
00:22:09,800 --> 00:22:12,100
�ncepe bine.
Iar deasupra mingiei este...
359
00:22:13,700 --> 00:22:15,200
Cum se nume�te chestia
aceea prin care o umfli?
360
00:22:15,500 --> 00:22:17,900
Gaur�.
Da, dar are o denumire.
361
00:22:18,400 --> 00:22:20,700
Ventil.
Imagineaz�-�i c� un ventil e Goldstone,
362
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
iar de cealalt� parte e un alt ventil.
Mingiile au un singur ventil.
363
00:22:24,900 --> 00:22:26,400
�i ce are dou� ventile?
364
00:22:26,700 --> 00:22:27,900
Tuba?
Nu, ceva rotund.
365
00:22:28,100 --> 00:22:29,500
Tamburina.
N-are nici un ventil.
366
00:22:29,900 --> 00:22:30,700
Nuca de cocos.
367
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
Mai bine s� ne imagin�m c� o minge
de baschet are dou� ventile.
368
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
M-am prins. C�nd Goldstone nu poate
vedea naveta Apollo 11, Parkes poate.
369
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Corect.
Bine spus, Glenn.
370
00:22:39,800 --> 00:22:41,900
Dar, cum �tii unde se afl� Apollo 11?
371
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Ne arat� computerele.
Grozav!
372
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
�n 20 de secunde el face ceea ce
mie mi-ar lua ore �ntregi.
373
00:22:47,500 --> 00:22:48,300
�i asta folosind rigla de calcul.
�i o minge de baschet.
374
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
�i tot computerul ac�ioneaz� Antena?
375
00:22:51,000 --> 00:22:54,100
Mitch face asta... Janine, regret dar
trebuie s� ne �ntoarcem la munc�.
376
00:22:54,400 --> 00:22:56,700
Mul�umim foarte mult pentru gust�ri.
377
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
A fost pl�cerea mea.
378
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Mul�umesc foarte mult, Janine.
Pa.
379
00:23:07,700 --> 00:23:09,000
E o fat� nemaipomenit�.
380
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
Da, dar nu prea �tie s� conduc�.
381
00:23:14,900 --> 00:23:16,500
Ar trebui s� o invi�i undeva
c�nd se va termina totul.
382
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
S� o invit pe Janine?
Nu �tiu, Cliff.
383
00:23:20,300 --> 00:23:23,400
Ar trebuie s-o vezi la clubul de cricket.
To�i vor s�-i vorbeasc�.
384
00:23:23,700 --> 00:23:27,600
Garry Kenny se duce mereu s� o vad�.
Nu m-ar mira s� se �nt�lneasc�.
385
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
Crezi?
386
00:23:31,900 --> 00:23:33,000
Da, a�a cred.
387
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
�i dac� m� refuz�?
388
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
C�teodat� trebuie s�-�i asumi riscuri.
389
00:23:46,100 --> 00:23:50,300
Armstrong, Aldrin �i Collins �i-au �nceput
eroica misiune �n urm� cu 19 ore.
390
00:23:50,900 --> 00:23:52,200
Unde se afl� acum, Kevin?
391
00:23:52,600 --> 00:23:56,500
�n acest moment astronau�ii
se afl� la 150000 km de Tera.
392
00:23:56,900 --> 00:24:00,000
Luna e la 235000 de km dep�rtare de ei.
393
00:24:01,200 --> 00:24:03,350
Dac� urm�rim aceast�
diagram� ar trebui subliniat
394
00:24:03,351 --> 00:24:05,500
c� reprezentarea nu
este f�cut� la scar�...
395
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
P�cat c� nu se spune
cine a pus Antena aici.
396
00:24:09,100 --> 00:24:11,600
Las� drag�. Niciodat� nu �i se
recunosc meritele, Robert Mclntyre.
397
00:24:11,900 --> 00:24:13,500
M-am descurcat foarte bine, Maysie.
398
00:24:13,900 --> 00:24:16,800
Te rog nu-mi spune Maysie,
�n fa�a ambasadorului.
399
00:24:17,100 --> 00:24:20,600
Nu-mi pas� dac� un grangur american
aude c� �mi iubesc so�ia.
400
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
Cum s� m� �mbrac?
�n albastru sau �n galben-l�m�ie?
401
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
�n rochia galben�.
Galben-l�m�ie.
402
00:24:27,600 --> 00:24:29,300
Vino aici Maysie �i s�rut�-m�.
403
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
Ce am spus?
Habar n-am.
404
00:24:32,700 --> 00:24:36,200
Tat�, dac� intri �n Parlament,
o s� desfiin�ezi recrutarea?
405
00:24:36,600 --> 00:24:38,100
Orice pentru tine, scumpo.
406
00:24:38,300 --> 00:24:40,400
Tat� e vorba de o problem� politic�.
407
00:24:41,700 --> 00:24:43,100
Las-o �n seama mea.
408
00:24:46,200 --> 00:24:47,800
�n ceea ce prive�te
comportarea mea, n-a� vrea
409
00:24:47,801 --> 00:24:49,400
ca tu sau Mitch, s� crede�i
c� sunt un �ncuiat.
410
00:24:53,300 --> 00:24:55,300
Ai o mare r�spundere.
411
00:24:56,200 --> 00:24:59,700
Acum c�nd au plecat echipele NASA,
am o mare responsabilitate.
412
00:25:01,400 --> 00:25:03,500
Sunt exagerat?
413
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
E o treab� important�.
414
00:25:09,800 --> 00:25:12,300
Nu exist� nici o garan�ie,
�n schimb sunt o mul�ime de variabile.
415
00:25:15,100 --> 00:25:16,300
O s� fie bine.
416
00:26:16,300 --> 00:26:17,800
Unghiul Zenit-al: 55.
417
00:26:18,400 --> 00:26:20,700
56, 57, 58...
418
00:26:21,500 --> 00:26:23,600
59, 60, 6001.
419
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
Men�ine-l acolo.
420
00:26:30,900 --> 00:26:31,800
Nimic.
421
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Antena de mare c�tig?
422
00:26:35,300 --> 00:26:36,500
Sub limit�.
423
00:26:37,700 --> 00:26:38,900
Porne�te procesorul de orientare.
424
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
Procesorul de orientare pornit.
425
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Avem semnal, Glenn.
426
00:26:43,200 --> 00:26:44,300
E slab.
427
00:26:44,800 --> 00:26:45,600
Ridic� pu�in Antena.
428
00:26:45,900 --> 00:26:48,700
Azimut - 8522, 8524, 8526, 8528.
429
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
E ridicat�.
430
00:26:52,200 --> 00:26:53,300
90 decibeli.
431
00:26:53,600 --> 00:26:54,800
Perfect.
432
00:26:55,800 --> 00:26:58,000
Salut Apollo, Houston.
Comut� pe controlul ecuatorial.
433
00:26:58,300 --> 00:27:00,900
Controlul ecuatorial e localizat.
Curs variabil?
434
00:27:01,100 --> 00:27:02,200
2.5.
435
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Reglat
436
00:27:05,100 --> 00:27:06,500
�i men�inut.
437
00:27:06,800 --> 00:27:09,100
Primim semnal.
A�tept�m indica�ii.
438
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Aici Parkes, Houston.
439
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Centrul de control Huston.
Spune, Parkes.
440
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
A�tept�m transferul
pentru recep�ionarea transmisiei.
441
00:27:16,600 --> 00:27:20,500
Am �n�eles, Parkes.
C�tre toate sta�iile, comut�m pe Parkes.
442
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
Cine vrea o cea�c� de ceai?
443
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Manualul.
444
00:27:28,000 --> 00:27:31,800
Am avut un r�spuns bun �i am vrea
un raport despre starea echipajului!
445
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
�nc�rcarea bateriilor e complet�
446
00:27:38,300 --> 00:27:40,800
iar starea echipajului e urm�toarea:
447
00:27:41,600 --> 00:27:45,100
cei trei astronau�i
nu au nevoie de medica�ie.
448
00:27:46,300 --> 00:27:47,600
Sunt perfect s�n�to�i. Terminat.
449
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Am �n�eles Apollo 11.
Mul�umesc foarte mult.
450
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Am avut grij� asupra multor aspecte,
vor putea s� se odihneasc� corespunz�tor.
451
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
Suntem destul de siguri c�
�tim cum vor face asta,
452
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
este urm�rirea misiunii Apollo 11,
cu un intens interes personal.
453
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
Spune, Houston.
454
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
Putem comuta pe modulul de comand�
pentru o rat� de transfer mai mare?
455
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
1-3-0.
456
00:28:25,600 --> 00:28:29,100
Semnalul negativ este redus 1-3-0.
457
00:28:29,600 --> 00:28:30,700
Cont�m pe antena principal�.
458
00:28:30,900 --> 00:28:32,200
Preg�ti�i unitatea de rezerv�
pentru stocarea datelor.
459
00:28:32,900 --> 00:28:35,600
Unitatea de rezerv� pentru
stocarea datelor e preg�tit�.
460
00:28:36,900 --> 00:28:40,700
Ce a fost asta?
O comutare. Nu-�i face probleme.
461
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
Nu lipsesc mult.
Nu te gr�bi.
462
00:28:44,700 --> 00:28:46,100
Nu po�i face o verificare a
463
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
urm�toarelor puncte de transmitere?
464
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
Am f�cut-o.
Dar nu cu pozi�ia reglat�.
465
00:28:57,300 --> 00:28:59,600
Am calculat corect.
466
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
Nu, te �n�eli!
467
00:29:04,200 --> 00:29:05,500
Ai vreo problem�?
468
00:29:05,900 --> 00:29:06,700
Da.
469
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
Ne tratezi ca pe ni�te cacadu.
470
00:29:12,500 --> 00:29:13,800
Este o specie de papagal.
471
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
Dac� nu port cravat�
�i nu �mi �ngroap� capul intr-un manual,
472
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
asta nu �nseamn� c� sunt un papagal.
473
00:29:20,900 --> 00:29:23,300
Asta este.
Am priceput, Glenn.
474
00:29:23,700 --> 00:29:26,300
Mitch, ��i respect capabilitatea.
475
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
�i-a� fi recunosc�tor dac�
�i tu ai respecta-o pe a mea.
476
00:29:32,900 --> 00:29:35,900
Probabil c� ar trebui s� plec�m.
Anun��-m� dac�...
477
00:29:36,300 --> 00:29:37,700
Nu-�i face griji.
478
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
Bun� ziua, domnule Burnett.
479
00:29:41,500 --> 00:29:44,200
B�ie�i, v-am c�utat.
480
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
A fost din nou �nchis.
481
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
Prob�, 1, 2, prob�...
482
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
De ce ne c�utai?
483
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
Ce ai spus?
484
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
De ce ne-ai c�utat?
485
00:29:59,600 --> 00:30:00,900
Era doar un...
486
00:30:02,200 --> 00:30:03,900
Apel de rutin�?
487
00:30:04,300 --> 00:30:07,500
Da, exact, dle Buxton.
A fost un apel de rutin�.
488
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Mai bine m� �ntorc la locul meu.
489
00:30:10,400 --> 00:30:11,700
Putem urca astea sus?
490
00:30:12,000 --> 00:30:15,100
De asta v-am c�utat.
Jos se afl� o echip� de filmare
491
00:30:15,400 --> 00:30:17,200
c�reia i s-a permis intrarea.
492
00:30:21,800 --> 00:30:24,400
Ambasadorul nu se gr�be�te.
493
00:30:24,700 --> 00:30:26,600
Probabil se afl� �nc� la hotel.
494
00:30:27,300 --> 00:30:28,700
Ai aranjat platoul de fructe?
495
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Da. E foarte frumos.
496
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
Dle maior Mclntyre.
Keith.
497
00:30:32,500 --> 00:30:33,400
Marie este aici?
498
00:30:33,700 --> 00:30:36,800
Nu. Se pare c� ea crede c�
ambasadorul e un imperialist nenorocit.
499
00:30:37,100 --> 00:30:38,300
E �n�untru.
500
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
Fii atent, fiule.
Da, domnule.
501
00:30:40,800 --> 00:30:42,500
�ncepe s� prind� gustul r�zboiului.
502
00:30:43,400 --> 00:30:46,800
Peste c�teva zile, vom putea urm�rii la
televizor imagini filmate de pe lun�.
503
00:30:47,000 --> 00:30:50,600
Ne pute�i explica cum vor fi
recep�ionate aceste imagini?
504
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
A o minge de baschet?
505
00:30:53,100 --> 00:30:55,600
C�nd Armstrong va ie�i din modulul lunar,
506
00:30:55,800 --> 00:30:57,700
va activa o mic� camer� aflat� aici,
507
00:30:58,000 --> 00:31:00,700
care va �nregistra
imaginea lui cobor�nd scara
508
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
�i primii s�i pa�i pe suprafa�a Lunii.
509
00:31:03,900 --> 00:31:06,900
Cum vor ajunge aceste imagini pe Terra?
Cu porumbeii c�l�tori.
510
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
Aici deasupra se afl� un mic transmi��tor
care ne va transmite imaginile.
511
00:31:12,600 --> 00:31:15,100
Cu siguran�� o tehnologie uimitoare.
512
00:31:17,300 --> 00:31:18,400
Porumbelul zbur�tor.
513
00:31:20,900 --> 00:31:22,400
Va trebui s� o lu�m de la cap�t.
514
00:31:23,000 --> 00:31:24,300
Ambasadorul Statelor Unite.
515
00:31:25,200 --> 00:31:29,200
Am un nod �n g�t.
Nu mai m�nca pr�jituri.
516
00:31:31,900 --> 00:31:35,700
Ai dreptate, Len.
E o zi mare pentru Parkes.
517
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
E o r�zbunare.
518
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Au venit, Bob.
519
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
Cum �i spunem,
Excelen�a voastr�?
520
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
Nu e din familia regal�.
521
00:31:44,400 --> 00:31:48,300
E important Bob. Prin noi �i va
face prima impresie despre Parkes.
522
00:31:54,300 --> 00:31:57,800
Dle ambasador, v� ur�m bun venit,
din partea locuitorilor din Parkes.
523
00:31:58,100 --> 00:32:00,500
��i mul�umesc, Bob.
Pot s�-�i spun Bob?
524
00:32:00,800 --> 00:32:03,500
Desigur, dle ambasador.
Howard.
525
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
�i aceasta este...?
Iar el e Len.
526
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Bun� ziua.
527
00:32:07,300 --> 00:32:09,500
So�ia mea, May.
Ea e l�m�ia.
528
00:32:10,200 --> 00:32:13,100
Apollo 11 recomand�m s� accepta�i
comunicarea de la minutul 49.
529
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Continua�i s� examina�i.
530
00:32:16,100 --> 00:32:19,000
Vom analiza datele dup� aceea.
531
00:32:34,900 --> 00:32:36,400
Ai timp s� bei un ceai?
532
00:32:41,000 --> 00:32:43,300
N-am mai fost tratat a�a
de c�nd mergeam la str�nsul recoltei.
533
00:32:43,700 --> 00:32:45,700
Unul care crede c� le �tie
pe toate �i care crede
534
00:32:45,701 --> 00:32:47,700
c� numai americanii pot
face o treab� ca lumea.
535
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Nu e�ti cam incorect?
536
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
Cliff, ce s-a �nt�mplat
cu tine �n ultimii ani?
537
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
�mi pare r�u.
A ie�it o prostie.
538
00:32:58,900 --> 00:33:03,200
Dar asta a fost �ntotdeauna Antena ta.
Nu vei l�sa pe nimeni s� o conduc�.
539
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
Facem parte dintr-o echip� interna�ional�.
540
00:33:05,500 --> 00:33:06,800
Facem parte din NASA.
541
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
�i ce �nseamn� NASA?
542
00:33:08,600 --> 00:33:11,400
�nseamn� a avea la �ndem�n� bani,
echipamente �i tot ce ai putea avea nevoie.
543
00:33:11,800 --> 00:33:12,700
Nu, Mitch.
544
00:33:13,300 --> 00:33:15,000
NASA �nseamn� doar o
organiza�ie mai mare ca a noastr�.
545
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
�tii ce se �nt�mpl� aici?
Desigur.
546
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
Suntem �n mijlocul celui mai
mare eveniment �n desf�urare.
547
00:33:21,900 --> 00:33:24,800
�tiin�a e �ansa de a fi cutez�tor.
548
00:33:25,200 --> 00:33:26,000
Iar tu ce faci?
549
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Stai aici �i te vai�i.
550
00:33:32,300 --> 00:33:33,200
Rudi.
551
00:33:33,900 --> 00:33:35,000
B�ie�i.
552
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
Janine ne-a adus m�ncare de la banchet.
553
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Minunat.
554
00:33:38,700 --> 00:33:41,700
Asta �nseamn� c� ea �i
Glenn sunt acolo singuri?
555
00:33:42,100 --> 00:33:46,400
Da. Nu �tiu dac� a�i observat
dar Janine chiar �l place pe Glenn.
556
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
Serios?
557
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Rudi, ce este cu arma aia?
558
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
E din dotarea NASA, domnule Buxton.
559
00:33:55,800 --> 00:33:58,300
S-ar putea s� avem nevoie de ea.
Nu v� face�i griji, am gustat-o.
560
00:33:58,700 --> 00:34:00,300
Ce?
M�ncarea.
561
00:34:00,700 --> 00:34:03,800
Putea s� fie otr�vit�.
Nu ne permitem s� risc�m.
562
00:34:05,100 --> 00:34:08,800
Mai dore�ti cumva?
Mul�umesc Cliff, muream de foame.
563
00:34:10,600 --> 00:34:12,200
P�r�sesc Sectorul A.
564
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
Am crezut c� holul e �n sectorul A.
565
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
Da, a�a e.
566
00:34:18,500 --> 00:34:22,300
Dar m-am hot�r�t s� le ordonez alfabetic
de sus �n jos.
567
00:34:23,300 --> 00:34:24,800
�nc� nu e b�tut �n cuie.
568
00:34:29,900 --> 00:34:31,400
Toat� chestia asta...
569
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
Nu pot s� cred c� iau parte din ea.
570
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
�i cu siguran�� nu pot s�
cred c� Rudi ia parte din ea.
571
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Nici eu.
572
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
Helen ar fi fost m�ndr�.
573
00:35:09,400 --> 00:35:11,900
Doamnelor �i domnilor, distin�i oaspe�i,
574
00:35:12,200 --> 00:35:13,700
v� rog s� r�m�ne�i �n picioare
575
00:35:14,000 --> 00:35:17,500
pentru intonarea imnului de stat
al Statelor Unite ale Americii.
576
00:35:42,700 --> 00:35:45,400
Aici Parkes.
Confirma�i preluarea la ora 17.00.
577
00:35:45,700 --> 00:35:47,700
Am �n�eles, de la ora 17.00.
578
00:35:48,300 --> 00:35:50,000
Parkes, terminat.
579
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
De unde ai ciocolata?
580
00:35:58,800 --> 00:35:59,900
Janine.
581
00:36:05,800 --> 00:36:07,900
Voi �ncerca, Cliff.
Voi �ncerca, promit.
582
00:36:11,500 --> 00:36:12,850
Oamenii primului-ministru
vor s�-i cunoasc� pe
583
00:36:12,851 --> 00:36:14,200
oaspe�i, dar nu g�sesc
cheile de la ma�in�.
584
00:36:16,100 --> 00:36:18,200
�i tocmai c�nd vroiam s�
chem un taxi, ce v�d...
585
00:36:18,201 --> 00:36:20,300
Cheile erau �n portiera ma�inii.
586
00:36:20,600 --> 00:36:22,500
De ce nu mergem s� dans�m?
587
00:36:24,400 --> 00:36:27,000
Cheile erau �n portier�, Howard.
588
00:36:32,300 --> 00:36:34,700
Nu e cam riscant?
Nu.
589
00:36:35,800 --> 00:36:36,700
Marie.
590
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
Ce e?
M� �ntrebam dac� nu vrei s� dansezi?
591
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
E�ti t�mpit?
592
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Nu.
593
00:36:44,600 --> 00:36:45,700
Ai vrea?
594
00:36:52,900 --> 00:36:54,400
Sigur nu o s� v� deranjez?
595
00:36:54,700 --> 00:36:56,600
Am fi onora�i s� ne face�i o vizit�.
596
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
�mi pare r�u pentru
�ncurc�tura de mai devreme.
597
00:36:59,700 --> 00:37:01,800
F�r� sup�rare, Bob.
598
00:37:01,801 --> 00:37:03,900
Uneori mi-a� dori ca �la
s� fie imnul nostru.
599
00:37:05,300 --> 00:37:07,900
Ce frumos!
O s� v� plac� tipul.
600
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
Du-m� pe Lun�,
las�-m� s� m� leg�n printre stele.
601
00:37:13,600 --> 00:37:15,900
Este din Brisbane.
Serios?
602
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
Are ceva din Frank Sinatra.
603
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
Dac� nu e chiar mai bun ca el.
604
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
Cine se joac�?
605
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
La naiba.
606
00:37:38,400 --> 00:37:40,350
Este o �ntrerupere
.Caut� alt� surs�.
607
00:37:40,351 --> 00:37:42,300
Doar nu e din cauza
�nc�lzitorului �luia, nu?
608
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
Ce s-a �nt�mplat?
O pan� de curent.
609
00:37:49,500 --> 00:37:50,900
Panoul de control e mort.
610
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
�mi pare r�u, b�ie�i.
Se va rezolva rapid.
611
00:37:54,200 --> 00:37:56,000
Receptorii func�ioneaz�?
Nu.
612
00:37:56,400 --> 00:37:57,900
Demodulatori?
Nu.
613
00:37:58,200 --> 00:38:00,100
Tot sistemul e mort.
Nu mai func�ioneaz� nimic.
614
00:38:01,000 --> 00:38:02,100
La naiba.
615
00:38:02,400 --> 00:38:04,100
Ce s-a �nt�mplat cu generatorul de rezerv�?
616
00:38:05,100 --> 00:38:06,200
La naiba.
617
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
�mi pare r�u, Howard.
618
00:38:17,700 --> 00:38:22,000
Pentru mine nicio problem�, Bob,
dac� totul e �n ordine la sta�ie.
619
00:38:22,400 --> 00:38:26,400
E totul sub control.
Au generatoare de rezerv�.
620
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
Dar o s�-l mai �ntreb pe Al.
621
00:38:29,800 --> 00:38:30,900
Unde este Al?
622
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
Ai vreun semnal?
623
00:38:43,600 --> 00:38:44,700
Nimic.
624
00:38:45,600 --> 00:38:47,300
�i am pierdut localizarea.
625
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
Ce s-a �nt�mplat cu generatorul?
626
00:38:55,000 --> 00:38:56,300
Pompa de combustibil.
627
00:38:56,900 --> 00:39:00,300
Ce e cu ea? Ei bine, dup� ce am
cur��at-o, ar fi trebuit s�...
628
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Am uitat s� o amorsez.
629
00:39:02,700 --> 00:39:06,100
Ai uitat? Isuse!
Cum ai putut s� faci asta?
630
00:39:06,400 --> 00:39:08,800
Asta se �nt�mpl� c�nd...
S� nu �ndr�zne�ti!
631
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Bine.
632
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
Trebuie s� g�sim naveta.
633
00:39:15,700 --> 00:39:18,200
Comut� pe controlul manual.
S� vedem dac� o localiz�m.
634
00:39:19,900 --> 00:39:21,400
Care este pozi�ia ei?
635
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Spune.
636
00:39:24,300 --> 00:39:26,200
Cred c� am pierdut toate datele.
637
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
La naiba.
638
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
Avem probleme?
Oarecum.
639
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
Da, avem probleme.
640
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
Ce e cu zgomotul �sta?
641
00:39:39,300 --> 00:39:40,900
Se mi�c�.
Cum?
642
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Controlul Ecuatorial probabil c� se
�nv�rte �n jurul cozii. �nchide-l.
643
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
Va trebui s� nu ne pese.
644
00:39:51,300 --> 00:39:52,700
C�t de mult s-a deplasat?
645
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Destul de mult.
646
00:39:55,300 --> 00:39:56,400
Transmitem ceva?
647
00:40:00,200 --> 00:40:02,500
Sydney, aici centrul de control Houston.
648
00:40:03,200 --> 00:40:05,100
Recep�iona�i ceva de la Parkes?
649
00:40:06,100 --> 00:40:07,400
Nu, Houston.
650
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
Parkes, aici Huston!
Ne recep�iona�i?
651
00:40:15,700 --> 00:40:18,100
Aici Parkes. Suntem pe recep�ie.
652
00:40:18,500 --> 00:40:21,600
Parkes, am pierdut semnalul de la voi.
Confirma�i situa�ia!
653
00:40:23,500 --> 00:40:27,900
Houston, aici Parkes.
Avem un semnal puternic.
654
00:40:28,900 --> 00:40:30,900
Probabil c� e problem� cu releele.
655
00:40:31,200 --> 00:40:34,300
Am �n�eles. O s� verific�m.
R�m�me�i pe recep�ie.
656
00:40:34,900 --> 00:40:36,500
Parkes r�m�ne pe recep�ie.
657
00:40:39,200 --> 00:40:43,200
Cliff, asta e o minciun�.
Tocmai ai min�it NASA.
658
00:40:43,800 --> 00:40:45,100
Asta nu e bine.
659
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Am mai c�tigat ceva timp.
660
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
S� v�d dac� am �n�eles corect.
661
00:40:52,200 --> 00:40:54,100
A�i pierdut naveta Apollo 11.
662
00:40:54,300 --> 00:40:55,200
Da.
663
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
Singura sta�ie de recep�ie
din Emisfera Sudic�
664
00:40:58,000 --> 00:41:00,300
nu �tie unde e Apollo 11?
665
00:41:00,700 --> 00:41:02,600
Ba da, �n drum c�tre Lun�.
666
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
Computerul nu ne poate da coordonatele?
667
00:41:04,900 --> 00:41:06,400
Nu. Dac� se �ntrerupe curentul,
pierde toate datele.
668
00:41:06,700 --> 00:41:08,600
Am crezut c� avem o surs� de tensiune
care nu poate fi �ntrerupt�.
669
00:41:08,900 --> 00:41:13,000
A fost ca atare,
dar generatorul n-a pornit imediat.
670
00:41:13,700 --> 00:41:14,400
De ce?
671
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
Pur �i simplu nu a pornit.
Asta e tot.
672
00:41:18,000 --> 00:41:19,850
Acum, c� curentul a revenit,
totul e sub control.
673
00:41:19,851 --> 00:41:21,700
Doar c� am pierdut Apollo 11.
674
00:41:22,100 --> 00:41:23,000
Cu excep�ia acestui lucru.
675
00:41:23,200 --> 00:41:25,900
�nc� mai avem datele,
trebuie s� �l reprogram�m.
676
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
C�t va dura asta?
677
00:41:28,800 --> 00:41:31,900
C�teva ore? O zi? O s�pt�m�n�?
C�t timp, Glenn?
678
00:41:32,200 --> 00:41:33,100
Ghice�te.
679
00:41:33,700 --> 00:41:36,400
�ntre 12 �i 24 de ore?
Sunt multe calcule.
680
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
Sta�i! Nu transmitem nimic.
Houston-ul trebuie s� fi observat.
681
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
De fapt, chiar ne-au sunat.
682
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
Ce le-a�i spus?
683
00:41:44,100 --> 00:41:45,200
Le-am spus c�
684
00:41:46,200 --> 00:41:48,100
la noi nu e nici o problem�.
685
00:41:49,100 --> 00:41:51,000
Ai min�it?
Le-am spus o gogoa��.
686
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
Trebuie s� le spunem, Cliff.
C� am dat-o �n bar�?
687
00:41:54,300 --> 00:41:57,500
Da, �i ei au dat-o �n bar�, c�nd ne-au
trimis coordonatele emisferei de sud.
688
00:41:57,900 --> 00:42:01,700
Le cerem coordonatele actuale.
Vor spune c� nu mai e nevoie de noi.
689
00:42:02,000 --> 00:42:02,800
Poftim?
690
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
C� suntem ni�te cretini
care nu pot urm�ri un semnal.
691
00:42:05,900 --> 00:42:07,900
Cliff, NASA va...
Ascult�, Al.
692
00:42:08,300 --> 00:42:09,900
Putem reprograma sistemul.
693
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
Trebuie doar s� iei pu�in NASA de pe cap.
694
00:42:13,300 --> 00:42:16,500
Cliff, eu reprezint NASA �i vreau
s� le spunem ce s-a �nt�mplat.
695
00:42:16,900 --> 00:42:18,700
Parkes, aici Houston.
696
00:42:27,200 --> 00:42:28,500
Spune, Houston.
697
00:42:28,700 --> 00:42:31,800
Am vorbit cu ofi�erul de la comunica�ii.
Nu am reu�it s� g�sim unde e �ntreruperea.
698
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
Sunte�i siguri c� e o problem�
cu sta�ia de la Sydney?
699
00:42:37,100 --> 00:42:38,300
Parkes,
700
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
recep�ioneaz� transmisia.
Confirm�m pierderea semnalului la Sydney.
701
00:42:46,500 --> 00:42:49,000
Am �n�eles. Vom men�ine
distribu�ia alternativ�.
702
00:42:50,100 --> 00:42:50,900
Ce am f�cut?
703
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
I-ai min�it NASA.
Mul�umesc, Al.
704
00:42:54,900 --> 00:42:56,100
S� trecem la treab�.
705
00:42:59,800 --> 00:43:03,400
Niciodat� nu am fost mai m�ndru c� sunt
primarul ora�ului Parkes, ca �n seara asta.
706
00:43:04,300 --> 00:43:08,000
�n plus c� am venit acas� cu
cea mai frumoas� fat� de la petrecere.
707
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
Ar��i minunat �n galben.
Galben-l�m�ie.
708
00:43:14,300 --> 00:43:15,200
�tiu.
709
00:43:20,400 --> 00:43:21,500
Ce este asta?
710
00:43:21,700 --> 00:43:22,700
Crikey!
711
00:43:23,000 --> 00:43:26,200
10-15 ziari�ti vor veni cu el.
712
00:43:28,100 --> 00:43:29,100
Bine.
713
00:43:30,500 --> 00:43:33,100
Dar dac� sunte�i sinceri �i anun�a�i NASA.
714
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
�i ce s� le spunem?
C�...
715
00:43:35,900 --> 00:43:37,300
Am pierdut Apollo 11.
716
00:43:37,700 --> 00:43:40,000
Nu a� spune mai �nt�i asta.
Dar ce le-ai spune?
717
00:43:40,400 --> 00:43:43,500
Cam a�a: "Hei, pun pariu c�
nu ghici�i ce s-a �nt�mplat."
718
00:43:43,900 --> 00:43:45,300
Bob, e Apollo 11.
719
00:43:49,800 --> 00:43:51,100
�i ce or s� fac�?
720
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
Nu sunt foarte sigur.
O vor �ncheia cu noi?
721
00:43:54,500 --> 00:43:58,600
Nu �n mod oficial,
dar s-ar putea s� ne mic�oreze rolul.
722
00:43:59,100 --> 00:44:00,900
O s� pierdem transmiterea aseleniz�rii.
723
00:44:03,600 --> 00:44:07,200
�ncearc� s� �ii secret asta.
To�i vor r�de de noi.
724
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
Cine este acolo?
725
00:44:11,500 --> 00:44:13,200
Noi suntem, Rudi.
726
00:44:13,500 --> 00:44:14,900
Bine.
727
00:44:17,500 --> 00:44:18,800
Cine?
728
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
Cliff �i Bob!
729
00:44:21,600 --> 00:44:22,900
Bun�, Bob.
730
00:44:23,100 --> 00:44:23,800
Rudi!
731
00:44:24,100 --> 00:44:25,500
Ce mai faci?
732
00:44:25,900 --> 00:44:27,300
Bine.
733
00:44:27,500 --> 00:44:28,800
Noapte bun�.
734
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
�tim cu aproxima�ie c�nd va
reapare, dar nu �tim unde.
735
00:44:31,600 --> 00:44:33,700
�n acela�i loc ca �i ieri.
Ieri se aflau pe o orbit� circumterestr�.
736
00:44:34,000 --> 00:44:37,500
Acum sunt �n drum spre lun�.
Va trebui s� efectu�m alte calcule.
737
00:44:37,800 --> 00:44:39,100
Asta o s� ne ia o ve�nicie.
738
00:44:39,400 --> 00:44:41,150
Po�i s� calculezi prin
interac�iunea dintre cele dou�
739
00:44:41,151 --> 00:44:42,900
corpuri, s� ob�ii un reglaj
aproximativ �i apoi s� scanezi.
740
00:44:43,300 --> 00:44:44,700
Da, ar trebui s� mearg�.
741
00:44:45,500 --> 00:44:47,600
O s� te ajut la calcule.
742
00:44:49,600 --> 00:44:51,700
Al, �tiu ce s-a �nt�mplat cu generatorul.
Ce?
743
00:44:52,400 --> 00:44:54,300
Am uitat s� pun �n stare
de func�ionare pompa de combustibil.
744
00:44:57,100 --> 00:44:58,300
Ei bine,
745
00:44:59,600 --> 00:45:02,500
se mai �nt�mpl�.
Mai bine trecem la treab�.
746
00:45:05,800 --> 00:45:08,400
Dac� m�ine relu�m transmisia,
e ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
747
00:45:08,600 --> 00:45:10,100
Crezi c� po�i face asta?
748
00:45:10,900 --> 00:45:12,700
M-am angajat fa�� de NASA,
749
00:45:13,100 --> 00:45:14,800
�i inten�ionez s�-mi respect promisiunea.
750
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
N-am mai auzit e
mult tonul �sta.
751
00:45:17,101 --> 00:45:18,100
��i aminte�ti de noaptea
aceea, de la mine de acas�?
752
00:45:18,400 --> 00:45:22,600
C�nd am �ncercat s� l�muresc
contractul cu NASA?
753
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
"Pentru ce e asta?
Pentru ce e aia?"
754
00:45:25,300 --> 00:45:27,200
A durat dou� ore p�n� ai vorbit.
755
00:45:27,600 --> 00:45:30,000
"Domnilor, a�a ar trebui
s� sune contractul:
756
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
�Suntem de acord s� sprijinim
misiunea Apollo 11."
757
00:45:33,300 --> 00:45:35,050
At�t a fost, o propozi�ie!
Nu le venea s� cread�.
758
00:45:35,051 --> 00:45:36,800
A fost un moment nemaipomenit.
759
00:45:37,700 --> 00:45:39,000
Dar acesta nu e.
760
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Nu, �sta-i un moment de rahat.
761
00:45:44,100 --> 00:45:45,600
Stai. Cine-i acolo?
762
00:46:43,500 --> 00:46:44,800
Nu, nu sunt sigur.
763
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
Parc� spuneai c� e�ti �ncrez�tor.
Sunt. Eram.
764
00:46:50,000 --> 00:46:52,700
Trebuie s� fie �n zona asta.
765
00:46:53,100 --> 00:46:56,600
Dar dac� cercet�m strict aici �i nu e,
s-ar putea s� o rat�m.
766
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
�i dac� o cercet�m o zon� mai larg�,
ei bine, tot e posibil s� o rat�m.
767
00:47:00,100 --> 00:47:01,900
E�ti convins de asta?
768
00:47:02,300 --> 00:47:04,250
Cosmonau�ii sunt �n
modulul de serviciu p�n�
769
00:47:04,251 --> 00:47:06,200
vor ajunge pe Lun�.
Rachetele nu sunt pornite.
770
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
Ei stau �i a�teapt�.
Adev�rat?
771
00:47:09,800 --> 00:47:12,900
Asta e cea mai rapid� c�l�torie pe care
a f�cut-o omul vreodat�. Continu�.
772
00:47:13,100 --> 00:47:16,200
Dac� m� �ntrebi pe mine,
este cea mai �ovin� experien��.
773
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
De aia nu te-a �ntrebat nimeni, draga mea.
774
00:47:20,900 --> 00:47:22,400
Poftim, Bob.
775
00:47:22,700 --> 00:47:25,000
M� duc s�-mi aduc racheta Saturn V.
Da, du-te.
776
00:47:25,300 --> 00:47:26,500
Mul�umesc, drag�.
777
00:47:28,100 --> 00:47:30,100
E totul �n regul� la Anten�?
778
00:47:31,100 --> 00:47:33,900
May, po�i p�stra un secret?
Nu.
779
00:47:35,600 --> 00:47:36,700
Ce s-a �nt�mplat, Bob?
780
00:47:37,000 --> 00:47:38,900
Ce s-ar �nt�mpla dac� facem o medie?
781
00:47:39,200 --> 00:47:41,100
Naveta se mi�c� prea repede.
782
00:47:41,600 --> 00:47:44,200
S� sun�m la Houston s�
le cerem coordonatele.
783
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
O-r s�-�i dea seama c� i-am p�c�lit.
784
00:47:46,700 --> 00:47:48,100
S� le spunem ce s-a �nt�mplat.
785
00:47:48,400 --> 00:47:50,300
C� am min�it?
Da, atunci o s� accepte mai u�or.
786
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Bun� diminea�a, tuturor.
787
00:47:55,700 --> 00:47:56,800
Cum merge?
788
00:47:58,200 --> 00:48:00,700
Bine.
Ieri sear� ai ap�rut la �tiri.
789
00:48:04,200 --> 00:48:05,400
E totul �n regul�?
790
00:48:11,300 --> 00:48:12,500
P�i, da.
E bine.
791
00:48:13,500 --> 00:48:15,900
Glenn verific�
792
00:48:16,800 --> 00:48:18,300
c�teva chestii.
Serios?
793
00:48:20,300 --> 00:48:22,500
Mai bine v� las s� v� vede�i de treab�.
794
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
�mi cer scuze c� v-am deranjat.
Nu ne-ai deranjat, Janine, serios.
795
00:48:25,600 --> 00:48:28,400
Mul�umim pentru m�ncare.
A fost pl�cerea mea, dle Buxton.
796
00:48:31,800 --> 00:48:33,500
Cliff, ce vrei s� faci?
797
00:48:33,600 --> 00:48:35,900
Hai s� ne s� ne g�ndim pu�in.
798
00:48:36,100 --> 00:48:37,400
Sector G, r�spunde.
799
00:48:37,700 --> 00:48:39,700
D�-mi voie s� �ncerc ceva.
800
00:48:41,600 --> 00:48:44,500
Nu acum, Rudi.
Ave�i un vizitator.
801
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
E ambasadorul.
802
00:48:48,600 --> 00:48:50,300
Statelor Unite ale Americii.
803
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
Doamne!
804
00:48:52,400 --> 00:48:54,600
Chestia asta func�ioneaz�?
Stai ni�el, Rudi.
805
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Am �n�eles, Sector G!
Confirma�i Sectorul A, a�tept.
806
00:49:02,400 --> 00:49:04,700
Vroia s� fac� o vizit�, dar n-am �tiut,
c� va veni a�a de cur�nd.
807
00:49:05,000 --> 00:49:06,100
Este aici.
808
00:49:06,400 --> 00:49:08,500
E nebun dup� spa�iu.
�tie totul despre Apollo 11!
809
00:49:08,900 --> 00:49:10,000
�tie �i unde e?
810
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
Hai s� scurt�m c�t mai mult vizita lui.
Trimite-l sus, Rudi.
811
00:49:14,700 --> 00:49:15,500
Am �n�eles.
812
00:49:19,200 --> 00:49:20,800
Acesta este tabloul principal de comand�.
813
00:49:21,500 --> 00:49:25,700
De aici, Antena poate fi deplasat� �n sus
sau �n jos �i de aici se mi�c� lateral.
814
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
E incredibil.
815
00:49:28,900 --> 00:49:33,000
Pute�i localiza o nav� minuscul�
aflat� la mii de km distan��
816
00:49:34,100 --> 00:49:35,400
�i s� p�stra�i leg�tura cu ea.
817
00:49:37,500 --> 00:49:38,300
Cam a�a ceva.
818
00:49:41,500 --> 00:49:44,500
Ambasadorul nu a semnat de intrare,
dar am f�cut o excep�ie.
819
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
Nu am vrut s� fac caz.
820
00:49:48,300 --> 00:49:50,650
Acum, corecteaz�-m�
dac� gre�esc, celelalte
821
00:49:50,651 --> 00:49:53,000
antene de la North West
Cape �i Honeysuckle Creek
822
00:49:53,500 --> 00:49:55,800
dispun �i ele de sisteme de
comunica�ie oral� �i telemetrie?
823
00:49:56,200 --> 00:50:00,500
Dar c�nd e vorba de televiziune,
doar Antena voastr� poate recep�iona?
824
00:50:01,000 --> 00:50:01,900
Da.
825
00:50:02,800 --> 00:50:04,700
�i cum v� face asta s� v� sim�i�i?
826
00:50:12,900 --> 00:50:14,200
De unde �i-ai luat ochelarii?
827
00:50:14,500 --> 00:50:17,700
Dle, �mi cer scuze, dar
trebuie s� ne �ntoarcem la treab�.
828
00:50:19,500 --> 00:50:21,300
O s� primi�i comunica�ii de la ei?
829
00:50:21,600 --> 00:50:22,400
Da.
830
00:50:23,300 --> 00:50:25,500
�l pute�i putea auzi pe
Armstrong vorbind cu Houston?
831
00:50:25,800 --> 00:50:28,700
E suficient s� ap�s�m
c�teva butoane de pe aici.
832
00:50:32,200 --> 00:50:34,100
Hai s� facem asta, atunci.
833
00:50:37,100 --> 00:50:37,900
Sigur.
834
00:50:38,700 --> 00:50:41,300
Cred c� nu...
835
00:50:41,900 --> 00:50:43,400
Ai dreptate.
Nu cred c�...
836
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
Doar s�-l ascult pu�in �i dup� aceea plec.
837
00:50:47,900 --> 00:50:49,200
Nicio problem�.
838
00:50:50,800 --> 00:50:53,500
Va trebui s� reorientez, �i...
839
00:50:57,000 --> 00:50:57,900
Al?
840
00:50:58,600 --> 00:51:01,900
Cliff, f� leg�tura audio cu etajul III.
841
00:51:04,100 --> 00:51:05,900
Columbia, Houston, sistemele
de ghidare sunt �n regul�.
842
00:51:05,901 --> 00:51:07,700
�nc� sunte�i pe automat.
843
00:51:08,200 --> 00:51:09,300
Am �n�eles.
844
00:51:10,800 --> 00:51:14,600
Neil, sistemul telemetric indic�
valori normale ale oxigenului �i CO2,
845
00:51:15,200 --> 00:51:18,200
iar telemetria biomedical�,
846
00:51:19,700 --> 00:51:23,400
arat� c� func�iile voastre vitale
sunt situate �ntre limitele normale.
847
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
Am �n�eles.
848
00:51:27,300 --> 00:51:29,300
Neil, acum te afli
849
00:51:29,700 --> 00:51:32,400
la 230000 km de Terra
850
00:51:32,600 --> 00:51:35,900
�i ave�i o vitez� de de 9750 km pe or�.
851
00:51:38,600 --> 00:51:39,800
Am �n�eles.
852
00:51:41,600 --> 00:51:43,900
Columbia, Hoston, v� l�s�m
s� v� �ntoarce�i la treab�.
853
00:51:45,100 --> 00:51:46,200
Am �n�eles.
854
00:51:46,600 --> 00:51:48,000
Tu e�ti Neil?
855
00:51:49,700 --> 00:51:52,400
Aici Sectorul A.
Dvs sunte�i, dle Armstrong?
856
00:51:54,700 --> 00:51:57,800
Probabil o interferen��
cu Honeysuckle Creek.
857
00:51:59,000 --> 00:52:01,800
Va trebui s� ne �ntoarcem la treab� acum.
858
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
Am �n�eles.
V� conduc.
859
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
O s� deplasez Antena.
860
00:52:14,300 --> 00:52:16,000
Incredibil.
861
00:52:17,100 --> 00:52:19,100
Clipa asta a fost o �nc�ntare.
862
00:52:19,700 --> 00:52:21,300
Doream s� v� urez succes, dar,
863
00:52:21,700 --> 00:52:25,500
dup� cele v�zute �n aceast� diminea��,
se pare c� nu mai ave�i nevoie.
864
00:52:26,200 --> 00:52:27,500
V� mul�umim, dle.
865
00:52:32,600 --> 00:52:33,750
Dle Buxton, n-o s� ghici�i
ce s-a �nt�mplat.
866
00:52:33,751 --> 00:52:34,900
Mai t�rziu, Rudi.
867
00:52:38,700 --> 00:52:41,400
S�-l pun s� semneze de ie�ire?
F�-i cu m�na �i ajunge.
868
00:52:43,900 --> 00:52:45,500
Nu �mi vine s� cred ce am f�cut.
E ditamai delictul.
869
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
S� g�sim naveta.
870
00:52:51,300 --> 00:52:52,600
E o �int� �n mi�care.
871
00:52:52,900 --> 00:52:56,200
Totul se mi�c�.
Dac� am fi avut un punct de referin��...
872
00:52:57,100 --> 00:52:59,400
Risc� �i alege un sector.
873
00:52:59,700 --> 00:53:02,400
Tot e complicat.
Parc� erai �ncrez�tor.
874
00:53:02,700 --> 00:53:04,300
�tiu unde e Apollo 11.
875
00:53:09,300 --> 00:53:10,400
E �n drum c�tre Lun�.
876
00:53:13,500 --> 00:53:15,100
�sta este punctul de referin��.
877
00:53:16,700 --> 00:53:20,300
Dac� au parcurs 240.000 Km, trebuiesc s�
se men�in� �ntr-un sector de 3-4 grade.
878
00:53:24,000 --> 00:53:25,200
S-ar putea s� fie bine.
879
00:53:26,800 --> 00:53:28,400
Eu cred c� e bine.
Da.
880
00:53:31,100 --> 00:53:34,200
Deci, putem sterge totul?
881
00:53:45,300 --> 00:53:46,800
57 de grade �i 7 minute.
882
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
57 de grade �i 8 minute.
883
00:53:53,500 --> 00:53:54,900
Acolo e Luna.
884
00:53:59,800 --> 00:54:01,600
�ncearc�, Mitch.
885
00:54:27,100 --> 00:54:28,100
67 de grade �i 30 minute.
886
00:54:29,800 --> 00:54:31,500
67 de grade �i 31 minute.
887
00:54:33,600 --> 00:54:35,000
Avem un semnal!
888
00:54:40,600 --> 00:54:41,900
E Apollo 11!
889
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
Absolut?
Sigur.
890
00:54:45,400 --> 00:54:46,700
E cutia de tinichea.
891
00:54:54,600 --> 00:54:55,900
Da, am localizat semnalul!
892
00:54:56,100 --> 00:54:58,200
Houston, aici Apollo 11!
893
00:54:59,400 --> 00:55:01,100
Parkes c�tre re�eaua 2 din Houston.
894
00:55:01,900 --> 00:55:03,400
Houston, Parkes.
895
00:55:04,400 --> 00:55:05,800
Parkes recep�ioneaz� transmisia.
896
00:55:06,100 --> 00:55:09,500
Am �n�eles, Parkes.
Recep�ion�m semnalul de la voi.
897
00:55:09,800 --> 00:55:11,800
Comut�m pe controlul ecuatorial.
898
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
�i mai avem o pauz� de 15 minute.
899
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
Suficient c�t s� verific�m generatorul.
900
00:55:20,700 --> 00:55:22,400
Asta e o veste minunat�, Cliff.
901
00:55:24,500 --> 00:55:25,900
Trebuie s� �nchid.
902
00:55:26,400 --> 00:55:28,700
Mul�umesc pentru telefon.
903
00:55:29,200 --> 00:55:30,000
Ce?
904
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
Da!
La revedere.
905
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
Dle maior Mclntyre!
Keith.
906
00:55:39,300 --> 00:55:40,200
Ce?
907
00:55:40,500 --> 00:55:42,400
Voiam s� o rog pe Marie ceva.
908
00:55:45,900 --> 00:55:47,200
C�nd e�ti gata, spune.
909
00:55:49,900 --> 00:55:51,600
Marie, sunt Keith!
910
00:55:53,800 --> 00:55:57,000
Vrei s� vedem �mpreun�, luni, aselenizarea?
911
00:55:57,400 --> 00:55:59,900
Nu pricepi?
912
00:56:01,300 --> 00:56:02,600
Ce anume, dle?
913
00:56:03,200 --> 00:56:05,000
Cred c� �sta �nseamn� c� nu.
914
00:56:06,200 --> 00:56:08,100
E�ti un tip curajos.
915
00:56:13,700 --> 00:56:15,800
Apollo 11,aici Houston, terminat.
916
00:56:16,400 --> 00:56:18,200
Spune Houston.
Aici Apollo 11.
917
00:56:18,400 --> 00:56:21,400
Aici Houston.
V� �nscrie�i pe orbita circumlunar�.
918
00:56:22,100 --> 00:56:23,800
Am �n�eles.
919
00:56:24,500 --> 00:56:26,900
Houston, po�i s�-mi dai un reper de timp?
920
00:56:27,200 --> 00:56:31,300
Am s�-�i dau un semnal cu 13 minute
�i 30 secunde �nainte de aprindere.
921
00:56:31,800 --> 00:56:33,100
Am �n�eles, terminat.
922
00:56:33,400 --> 00:56:37,100
Apollo 11, aici Huston.
Toate sistemele func�ioneaz� corect.
923
00:56:37,400 --> 00:56:39,500
V� vom vedea pe partea cealalt�.
Am �n�eles.
924
00:56:39,900 --> 00:56:43,900
pe orbit� circumlunar�, preg�tindu-se,
de istorica cobor�re pe lun�.
925
00:56:44,400 --> 00:56:46,600
Luni dup�-amiaz�.
Asta e tot ce trebuia s� �tim.
926
00:56:46,900 --> 00:56:49,300
Un fursec?
Mul�umesc.
927
00:56:49,700 --> 00:56:51,200
B�ie�ii v-au f�cut un tur?
928
00:56:51,500 --> 00:56:53,700
Da.
E un loc foarte impresionant.
929
00:56:53,900 --> 00:56:55,800
�i chiar l-a�i auzit pe Neil Armstrong?
930
00:56:56,100 --> 00:56:57,300
Da, am avut onoarea.
931
00:56:57,500 --> 00:56:58,700
�i cum se auzea?
932
00:56:59,100 --> 00:57:01,100
De parc� ar fi al�turi.
933
00:57:19,700 --> 00:57:21,400
A durat o zi �i jum�tate.
934
00:57:22,500 --> 00:57:24,200
Luni �mplinesc 52 de ani.
935
00:57:24,400 --> 00:57:25,700
La Mul�i Ani.
936
00:57:26,000 --> 00:57:27,850
52 de ani, din care
jum�tate mi i-am petrecut
937
00:57:27,851 --> 00:57:29,700
la radiotelescop,
cartografiind stelele.
938
00:57:31,100 --> 00:57:32,600
Apoi a intervenit chestia asta.
939
00:57:34,900 --> 00:57:35,800
Pipa?
940
00:57:36,300 --> 00:57:40,700
Nu, misiunea pe Lun�.
�tii ce am crezut c�nd mi s-a propus?
941
00:57:41,400 --> 00:57:42,500
C� e o frumuse�e?
942
00:57:42,800 --> 00:57:46,200
M-am g�ndit, cum ar fi s� o dau �n bar�?
943
00:57:47,100 --> 00:57:48,600
Nu ar fi ciudat?
944
00:57:49,000 --> 00:57:49,900
Ce?
945
00:57:50,400 --> 00:57:53,500
Eram mai mult speriat dec�t emo�ionat.
946
00:57:53,800 --> 00:57:56,700
Nu cred c� e ciudat.
Eu a�a m� simt tot timpul.
947
00:57:59,800 --> 00:58:01,200
De ce te-ai schimbat?
948
00:58:02,700 --> 00:58:04,600
So�ia mea avea o vorb�:
949
00:58:05,900 --> 00:58:09,000
"Ratarea nu e la fel de
�nsp�im�nt�toare ca regretul."
950
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
E un sfat bun.
951
00:58:11,800 --> 00:58:13,000
Foarte bun.
952
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
A� fi vrut s�-mi fi spus
�i mie cineva asta.
953
00:58:16,600 --> 00:58:18,500
Fii binecuv�ntat, Glenn.
954
00:59:25,800 --> 00:59:28,100
C�nd am spus c� �mi pare r�u,
955
00:59:28,500 --> 00:59:30,200
voiam s� spun c� �mi pare r�u pentru tot.
956
00:59:30,700 --> 00:59:32,600
Mitch, asta nu...
Nu.
957
00:59:32,900 --> 00:59:34,800
C�nd ai venit prima dat�, am sim�it c�
958
00:59:35,300 --> 00:59:38,000
aveam impresia c� e�ti
un grangur de la NASA
959
00:59:38,700 --> 00:59:40,400
iar eu eram un pu�tan idiot de la �ar�
c�ruia i se vedea fundul prin izmene.
960
00:59:41,200 --> 00:59:42,900
Din ce...?
Pantaloni.
961
00:59:43,400 --> 00:59:44,600
M-am �n�elat.
962
00:59:44,900 --> 00:59:48,600
Dar nu te-am considerat niciodat�
un tip c�ruia s�-i ias� fundul din...
963
00:59:49,000 --> 00:59:50,100
Izmene.
964
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
Nu to�i cei de la NASA sunt ni�te genii.
965
00:59:52,700 --> 00:59:55,300
Dar cel pe care �l admir eu cel mai mult
e un tip dintr-un or�el din Ohio.
966
00:59:56,300 --> 00:59:57,500
�i cu ce se ocup�?
967
00:59:58,500 --> 01:00:00,800
M�ine va p�i pe Lun�.
968
01:00:01,100 --> 01:00:02,000
Cine e tipul?
969
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
Armstrong.
970
01:00:04,100 --> 01:00:07,300
Nu ar fi fost o nenorocire dac� am fi
recunoscut adev�rul fa�� de Houston.
971
01:00:07,600 --> 01:00:09,100
Acolo tot timpul se �nt�mpl� c�te ceva.
972
01:00:09,900 --> 01:00:11,850
Cei de la control se
�nvine�esc �naintea fiec�rei
973
01:00:11,851 --> 01:00:13,800
lans�ri, c�nd 50 de oameni
�i �in respira�ia.
974
01:00:14,500 --> 01:00:17,300
�tii c�te rachete au explodat
�nainte de a pune oameni �n ele?
975
01:00:17,700 --> 01:00:19,800
A trecut ceva timp de atunci.
�ase s�pt�m�ni.
976
01:00:20,100 --> 01:00:23,600
Am testat un modul lunar.
La zece simul�ri a mers totul perfect.
977
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
La a 11-a, aparatura de control
s-a blocat �i s-a f�cut zob.
978
01:00:26,700 --> 01:00:27,900
Nasol. Au idee de ce?
979
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Nu, �nc� nu �tim de ce.
980
01:00:31,200 --> 01:00:33,100
S� sper�m c� num�rul 11 nu este ghinionist.
981
01:00:36,200 --> 01:00:38,300
Ne rug�m pentru cele trei suflete,
982
01:00:38,600 --> 01:00:39,900
care, �n timp ce vorbim,
983
01:00:40,300 --> 01:00:44,000
fac primii pa�i �n explorarea
marelui univers f�urit de Dumnezeu.
984
01:00:44,800 --> 01:00:47,400
�i pentru tehnicieni
985
01:00:47,700 --> 01:00:51,000
�i oameni de �tiin�� ale c�ror eforturi
contribuie la aceast� minunat� str�danie.
986
01:00:51,800 --> 01:00:55,100
Cred c� Apollo 11 e foarte popular aici?
987
01:00:55,700 --> 01:00:58,300
Ar trebui s� vezi cum e �n Statele Unite.
Serios?
988
01:00:58,700 --> 01:01:00,200
Ce spuneai asear�, Howard?
989
01:01:00,600 --> 01:01:02,100
N-ar trebui s� bei at�t de mult!
990
01:01:03,500 --> 01:01:05,100
Scuza�i-m�.
991
01:01:05,600 --> 01:01:07,000
A fost la noi la cin�.
992
01:01:07,500 --> 01:01:09,550
Imagina�i-v� dou�
mingi de baschet.
993
01:01:09,551 --> 01:01:11,600
Una este aici, una este acolo
iar deasupra ei e un ventil.
994
01:01:12,300 --> 01:01:15,500
Nu vor televiza totul.
Nu ne-am g�ndit.
995
01:01:15,900 --> 01:01:20,500
Rico�eaz� �n mingea de baschet,
�i ajunge la Goldstone 1.
996
01:01:21,900 --> 01:01:24,200
Vor putea s� se strecoare
dup� o st�nc�, s� fac�...?
997
01:01:25,200 --> 01:01:27,800
Cred c� depinde.
998
01:01:28,700 --> 01:01:30,300
dac� trebuie s� fac�... sau...
999
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
Ce ai spus, Ray?
1000
01:01:32,100 --> 01:01:34,700
Vorbeam despre transmisiunea TV.
1001
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
Exist� vreun loc pe aici
unde a-�i putea s�...?
1002
01:01:53,100 --> 01:01:54,900
Mul�umesc c� ai adus sandvi�urile.
1003
01:01:55,300 --> 01:01:57,800
��i mul�umesc c� mi-ai reparat
bara de protec�ie. Cu pl�cere.
1004
01:01:58,000 --> 01:02:00,300
Poate c�...
Janine, m� �ntrebam dac�...
1005
01:02:01,700 --> 01:02:03,600
Spune tu primul.
Nu, tu.
1006
01:02:04,100 --> 01:02:06,300
Ce voiai s� spui?
Nimic.
1007
01:02:07,400 --> 01:02:08,500
Dar tu?
1008
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Nimic.
1009
01:02:11,600 --> 01:02:12,600
A invitat-o undeva?
Nu.
1010
01:02:16,300 --> 01:02:17,700
Ce dureros.
1011
01:02:19,100 --> 01:02:21,200
Nu, �i mie �mi plac
sf�r�iturile de s�pt�m�n�.
1012
01:02:21,800 --> 01:02:25,300
Mie �mi plac zilele de vineri,
deoarece se sf�r�e�te s�pt�m�na.
1013
01:02:28,300 --> 01:02:30,500
Ce doreai s� spui mai devreme?
1014
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
Nimic.
1015
01:02:33,700 --> 01:02:36,300
Dar tu?
Nimic.
1016
01:02:38,400 --> 01:02:39,300
Bine atunci.
1017
01:02:40,300 --> 01:02:42,500
Ne mai vedem.
Ne mai vedem.
1018
01:02:42,900 --> 01:02:44,400
Vrei s� ie�im undeva vineri sear�?
1019
01:02:44,900 --> 01:02:47,000
Ce ai spus?
Nimic.
1020
01:02:47,400 --> 01:02:49,600
Ai �ntrebat dac� vreau s�
ie�im undeva vineri sear�?
1021
01:02:50,300 --> 01:02:51,400
Poate.
1022
01:02:51,900 --> 01:02:54,200
Mi-ar pl�cea foarte mult
s� ie�im vineri sear�.
1023
01:02:56,000 --> 01:02:56,900
Cu mine?
1024
01:02:57,200 --> 01:02:58,300
Da.
1025
01:02:59,900 --> 01:03:01,000
Bine, r�m�ne pe vineri.
1026
01:03:01,900 --> 01:03:03,300
Bine.
1027
01:03:35,500 --> 01:03:37,100
A invitat-o?
1028
01:03:37,700 --> 01:03:39,100
P�i, nu sunt sigur.
1029
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
Cliff, azi-diminea�� am vorbit cu Al.
1030
01:03:43,800 --> 01:03:44,800
Serios?
Da!
1031
01:03:45,100 --> 01:03:46,700
Nu e un tip chiar a�a de r�u.
1032
01:03:47,100 --> 01:03:48,900
Ar trebui s� �i acorzi o �ans�.
1033
01:03:51,500 --> 01:03:53,600
Te descurci c�teva ore?
Da, nici o problem�.
1034
01:03:54,300 --> 01:03:56,800
Dac� ai cumva vreo problem�...
�l chem pe Rudi.
1035
01:03:57,300 --> 01:03:59,500
�sta e miel de Parkes.
Mi-a ajuns.
1036
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Mai e destul.
1037
01:04:01,000 --> 01:04:03,300
Eu vreau doar legume.
Da, draga mea.
1038
01:04:04,600 --> 01:04:07,500
E minunat, May.
M� bucur c� ai putut s� pleci pu�in.
1039
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
B�ie�ii au totul sub control.
1040
01:04:09,800 --> 01:04:11,200
C�nd �ncepe�i transmisia?
La patru.
1041
01:04:11,500 --> 01:04:12,800
M�ine e ziua cea mare.
1042
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Dac� totul merge bine.
1043
01:04:14,700 --> 01:04:17,200
Omul pe Lun�. Toc�ni��?
1044
01:04:17,900 --> 01:04:22,100
S� po�i trimite �n galaxie
�i toat� lumea s� �i poat� urm�ri.
1045
01:04:23,200 --> 01:04:25,200
Te face s� nu te mai g�nde�ti
la problemele obi�nuite.
1046
01:04:25,600 --> 01:04:26,300
Coatele.
1047
01:04:27,100 --> 01:04:28,700
Toat� �coala o s� vad�.
1048
01:04:28,900 --> 01:04:30,700
Cred c� toate �colile �i urm�resc.
1049
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
C��i spectatori vor fi?
�ase sute de millioane.
1050
01:04:33,900 --> 01:04:35,100
�ase sute de millioane?
1051
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
�ase sute de millioane.
1052
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
Maz�re?
Nu.
1053
01:04:38,700 --> 01:04:40,800
�i indienii vor putea s� vad�?
1054
01:04:41,000 --> 01:04:43,500
Da, dar to�i la un televizor.
1055
01:04:46,400 --> 01:04:48,900
Vorbesc serios.
E�ti prea serioas�, draga mea.
1056
01:04:49,600 --> 01:04:52,300
Cum vor filma?
Cliff? Nu, spune tu!
1057
01:04:52,700 --> 01:04:54,800
�n afara navetei exist�
un bra� lung cu o camer� video.
1058
01:04:55,100 --> 01:04:57,800
C�nd Armstrong va ie�i din modul
va trage de inel �i acesta se va roti.
1059
01:04:58,100 --> 01:05:00,800
�i au o anten� pe acoperi�?
Un transmi��tor, tat�.
1060
01:05:01,100 --> 01:05:02,700
E de m�rimea castronului �luia.
1061
01:05:03,400 --> 01:05:05,200
Scumpo?
Da.
1062
01:05:05,500 --> 01:05:07,000
At�t efort pentru televiziune.
1063
01:05:07,300 --> 01:05:09,200
C�nd a venit prima oar� NASA aici
nici n-au pomenit de televiziune.
1064
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
Interesant� schimbare.
1065
01:05:10,800 --> 01:05:14,800
Nu �tiu ce e mai important. S� aduci �napoi
�n siguran�� astronau�ii sau imaginile.
1066
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Minunat!
1067
01:05:18,200 --> 01:05:19,000
Coatele.
1068
01:05:19,300 --> 01:05:21,000
Pot pune o �ntrebare?
1069
01:05:21,300 --> 01:05:22,100
Sigur.
1070
01:05:22,500 --> 01:05:24,400
Misiunea asta e finan�at� de CIA?
1071
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Nu �n �ntregime.
1072
01:05:26,000 --> 01:05:27,100
Serios?
1073
01:05:27,400 --> 01:05:28,200
Nu.
1074
01:05:30,600 --> 01:05:33,000
De unde �tiu c� nu or s�
se scufunde c�nd or s� aterizeze?
1075
01:05:33,400 --> 01:05:35,000
Dumnezeule!
Crikey.
1076
01:05:35,300 --> 01:05:37,600
�tim o mul�ime de lucruri despre lun�.
1077
01:05:38,300 --> 01:05:40,300
Compozi�ia solului, densitatea,
for�a gravita�ional�.
1078
01:05:40,301 --> 01:05:42,300
Nu exist� prea multe mistere.
1079
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
Dac� �tim at�t de multe,
de ce ne mai ducem?
1080
01:05:44,800 --> 01:05:46,900
Exist� un singur lucru pe care nu �l �tim.
1081
01:05:47,700 --> 01:05:48,800
Ce anume, Cliff?
1082
01:05:49,100 --> 01:05:50,300
Dac� putem ajunge acolo.
1083
01:05:52,500 --> 01:05:53,200
Coatele.
1084
01:05:54,400 --> 01:05:56,000
S� �ncepem.
1085
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
Cu om pe Lun� sau nu,
tot trebuie s� m�nc�m.
1086
01:05:59,400 --> 01:06:00,600
O s� ��i plac�.
1087
01:06:02,700 --> 01:06:04,800
Direct la munc�, nu?
1088
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Totul merge a�a cum a fost pl�nuit.
1089
01:06:07,100 --> 01:06:09,800
May, friptura de miel a fost grozav�.
1090
01:06:10,100 --> 01:06:12,500
Pariez c� �n Huston nu ai a�a ceva.
Nu.
1091
01:06:13,000 --> 01:06:15,300
Nu te puteam l�sa s� fl�m�nze�ti.
Mul�umesc.
1092
01:06:15,900 --> 01:06:17,600
Mul�umesc foarte mult, May.
1093
01:06:18,000 --> 01:06:20,300
A trecut ceva timp de c�nd
nu am mai m�ncat o friptur� bun�.
1094
01:06:24,900 --> 01:06:27,400
Succes m�ine.
Mul�umesc.
1095
01:06:27,800 --> 01:06:30,300
Marie, mi-a f�cut mare
pl�cere s� te �nt�lnesc.
1096
01:06:30,900 --> 01:06:31,800
Serios?
1097
01:06:32,300 --> 01:06:33,400
Da.
1098
01:06:37,200 --> 01:06:38,400
Cum te sim�i?
1099
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
Bine.
1100
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
L-am auzit pe primul-ministru
la �tiri azi-diminea��.
1101
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
Ar putea s�-�i mai �in� gura?
1102
01:06:46,400 --> 01:06:50,300
Te-ai �ntrebat vreodat�,
ce c�ut�m �n misiunea Apollo 11?
1103
01:06:52,100 --> 01:06:54,400
Probabil te vor face cavaler.
1104
01:06:54,900 --> 01:06:56,000
Sau o-r s�-mi taie capul.
1105
01:07:04,700 --> 01:07:05,600
Tat�!
1106
01:07:07,800 --> 01:07:09,300
La st�nga �mprejur!
1107
01:07:11,100 --> 01:07:12,900
�nainte, mar�!
1108
01:07:14,700 --> 01:07:17,000
Bob nu e soldat, e un kamikaze.
1109
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
De ce r�nje�ti?
Nu r�njesc.
1110
01:07:39,300 --> 01:07:41,400
Ai avut toat� ziua un r�njet pe figur�.
1111
01:07:41,900 --> 01:07:44,500
Nu e adev�rat.
Ba da.
1112
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Sigur?
1113
01:07:46,800 --> 01:07:48,000
Cum a fost la pr�nz?
1114
01:07:48,300 --> 01:07:51,300
A fost minunat.
Cred c� am m�ncat o oaie �ntreag�.
1115
01:07:52,500 --> 01:07:53,700
E totul �n ordine?
1116
01:07:54,800 --> 01:07:57,400
Da, o s� verific receptoarele.
Eu voi preg�ti parabolica.
1117
01:07:57,800 --> 01:08:00,100
Am s� c�l�resc Antena.
1118
01:08:00,400 --> 01:08:01,600
Cum adic�?
1119
01:08:02,900 --> 01:08:03,600
O s-o c�l�resc?
1120
01:08:05,400 --> 01:08:08,300
C�nd e cobor�t�, ca acum
nu putem urca prin interiorul ei.
1121
01:08:08,700 --> 01:08:11,700
A�a c� ne urc�m pe aici.
Interesant.
1122
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
�n regul�, Mitch.
1123
01:08:14,500 --> 01:08:18,100
Dar chestia asta nu e trecut� �n manual.
1124
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
E curios c� le-a sc�pat, nu?
1125
01:08:29,100 --> 01:08:31,300
A fost corect ce ai spus la pr�nz.
1126
01:08:32,000 --> 01:08:32,900
Ce anume?
1127
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
Singurul lucru pe care nu-l �tim
e dac� putem ajunge la Lun�.
1128
01:08:37,200 --> 01:08:39,500
Asta se poate uita u�or.
1129
01:08:41,200 --> 01:08:42,700
�nainte de a pleca din Houston,
1130
01:08:43,000 --> 01:08:46,200
savan�ii pl�nuiser� mai multe experimente
pe care s� le fac� Amstrong.
1131
01:08:46,700 --> 01:08:49,600
S� ia probe de roci,
s� m�soare nivelul de radia�ii.
1132
01:08:50,000 --> 01:08:53,300
Conduc�torul misiunii a pus
piciorul �n prag, a�a c� i-au spus:
1133
01:08:53,800 --> 01:08:57,800
�Spune-ne tu. Dup� ce ajungi pe Lun�,
ce e cel mai important de f�cut?"
1134
01:08:59,200 --> 01:09:00,700
Iar el a r�spuns, "S� plec de acolo".
1135
01:09:03,100 --> 01:09:05,400
Cred c� �sta ar fi cel mai important lucru.
1136
01:09:06,100 --> 01:09:07,600
�mi pl�cea tipul.
1137
01:09:09,100 --> 01:09:11,300
Ca s� fiu sincer, exist� un
singur lucru pe care vreau s�-l v�d.
1138
01:09:15,300 --> 01:09:18,500
E ceva nemaipomenit s�-�i
la�i urma piciorului pe Lun�.
1139
01:09:19,200 --> 01:09:20,700
��i d� un spirit �n�l��tor?
1140
01:09:21,900 --> 01:09:23,000
Da. Exact.
1141
01:09:23,500 --> 01:09:25,100
Fraza asta ai inventat-o tu?
1142
01:09:27,000 --> 01:09:30,200
Nu, mi-e ru�ine s� recunosc,
dar e a so�iei mele.
1143
01:09:34,600 --> 01:09:36,200
A murit anul trecut.
1144
01:09:37,200 --> 01:09:39,000
�mi pare r�u, Cliff.
1145
01:09:39,800 --> 01:09:42,200
Era at�t de �nc�ntat� de misiunea asta.
1146
01:09:43,000 --> 01:09:45,800
M-a f�cut s�-mi dau seama
c� �i pe mine m-ar putea �nc�nta.
1147
01:09:46,100 --> 01:09:47,200
�i chiar sunt �nc�ntat.
1148
01:09:49,400 --> 01:09:52,500
Dar ea nu mai e aici, s� se bucure.
1149
01:09:55,500 --> 01:09:57,800
Asta e.
1150
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
34, 36...
1151
01:10:13,500 --> 01:10:14,600
�ine-o a�a.
1152
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
Puterea semnalului?
Negativ 1-40.
1153
01:10:18,600 --> 01:10:19,900
Fixare intermitent� pe sta�ia principal�.
1154
01:10:21,200 --> 01:10:22,500
Vrei s�...?
Nu.
1155
01:10:23,000 --> 01:10:24,500
Glenn, pune �n func�ie controlul automat.
1156
01:10:24,800 --> 01:10:26,400
Controlul negativ func�ioneaz�.
1157
01:10:27,100 --> 01:10:29,200
Negativ 90. Am localizat semnalul.
Recep�ion�m transmisia.
1158
01:10:29,600 --> 01:10:31,800
Comut�m pe controlul ecuatorial.
Am �n�eles.
1159
01:10:32,100 --> 01:10:33,300
Acum po�i transmite, Al.
1160
01:10:33,600 --> 01:10:35,400
Re�eaua 2 Houston, aici Parkes.
1161
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Houston, re�eaua 2.
1162
01:10:37,400 --> 01:10:38,900
Parkes recep�ioneaz� transmisia.
1163
01:10:39,700 --> 01:10:43,300
Apollo, aici Houston.
1164
01:10:43,800 --> 01:10:45,000
Suntem preg�ti�i.
1165
01:10:45,800 --> 01:10:48,600
Am �n�eles!
Mike, po�i s� confirmi
1166
01:10:48,900 --> 01:10:51,500
c� propulsoarele B3 �i B4 sunt �nchise?
Terminat!
1167
01:10:51,900 --> 01:10:55,900
Da, B3, �nchis. B4, �nchis,
iar reactoarele de rotire sunt oprite.
1168
01:10:56,700 --> 01:10:58,500
Trece�i pe motoarele auxiliare?
1169
01:10:59,300 --> 01:11:01,100
Nu va mai dura mult, Neil.
1170
01:11:01,400 --> 01:11:05,200
Aici Apollo 11.
Houston, �ncepem desprinderea de nav�.
1171
01:11:06,900 --> 01:11:08,700
Am �n�eles.
1172
01:11:10,800 --> 01:11:13,900
Aici Eagle!
Houston, te vedem. Terminat.
1173
01:11:19,200 --> 01:11:20,700
Am recep�ionat.
Eagle s-a desprins.
1174
01:11:21,000 --> 01:11:23,300
Cum arat�?
Vulturul are aripi.
1175
01:11:23,700 --> 01:11:24,700
Am �n�eles.
Arat� bine.
1176
01:11:27,300 --> 01:11:31,000
Am �n�eles, Neil. Dac� ne dai
ni�te date, avem ceva pentru voi.
1177
01:11:36,000 --> 01:11:38,400
Trece�i la ini�ierea cobor�rii controlate.
1178
01:11:39,400 --> 01:11:40,700
Am �nteles.
1179
01:11:44,600 --> 01:11:46,500
Sunt Bob McNeil cu alte
ve�ti despre Apollo 11.
1180
01:11:46,700 --> 01:11:50,500
Cobor�rea modulului de aselenizare,
a intrat �n cea de-a cincea �i ultima or�.
1181
01:11:50,900 --> 01:11:53,000
Dup� Centrul de Control de la Houston,
1182
01:11:53,300 --> 01:11:55,700
modulul se afl� �n curs de aselenizare.
1183
01:11:56,100 --> 01:12:00,000
Credem c� nodulul Eagle se afl�
�n ultima sa etap� dinaintea aseleniz�rii.
1184
01:12:00,700 --> 01:12:02,600
Deci �n c�teva minute,
1185
01:12:02,900 --> 01:12:05,200
astronau�ii Neil Armstrong
�i Buzz Aldrin,
1186
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
vor �ncerca s� aselenizeze.
1187
01:12:15,800 --> 01:12:19,400
Rudi, Sector 5...A... D... E.
Rudi, terminat.
1188
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
Sunt pe cale s� aselenizeze.
1189
01:12:22,300 --> 01:12:24,000
Aici Eagle, Houston,
trebuie s� ne abatem de la curs.
1190
01:12:24,300 --> 01:12:27,900
�nclina�ie minus 9, abatere +1,8.
1191
01:12:28,600 --> 01:12:30,700
Am �n�eles.
1192
01:12:31,100 --> 01:12:33,600
Pute�i continua cobor�rea controlat�.
1193
01:12:35,300 --> 01:12:36,400
Au aselenizat?
1194
01:12:36,600 --> 01:12:37,700
Aproape.
1195
01:12:39,700 --> 01:12:41,000
Ar��i nemaipomenit.
1196
01:12:44,200 --> 01:12:45,600
600 metri. 47 de grade.
1197
01:12:45,900 --> 01:12:47,000
Recep�ionat.
1198
01:12:47,400 --> 01:12:49,300
37 de grade.
E bine.
1199
01:12:51,400 --> 01:12:52,800
Alarm� de program.
1200
01:12:53,100 --> 01:12:53,900
A spus alarm�?
1201
01:12:54,500 --> 01:12:55,800
Alarm� de program 1201.
1202
01:12:56,100 --> 01:12:58,500
Am �n�eles, alarm� tip 1201.
1203
01:12:59,200 --> 01:13:01,900
Primim prea multe date.
Computerul e suprasolicitat.
1204
01:13:02,600 --> 01:13:03,700
O s� renun�e la aselenizare.
1205
01:13:04,100 --> 01:13:06,300
Continua�i.
Continu�m.
1206
01:13:07,000 --> 01:13:09,600
220 metri.
1207
01:13:12,600 --> 01:13:14,900
165 metri, abatere 4,6.
1208
01:13:17,500 --> 01:13:19,500
107 metri, abatere 1,2.
1209
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
Semnalizatorul de vitez�...
1210
01:13:23,500 --> 01:13:25,700
67 metri, abatere 1 m.
1211
01:13:26,900 --> 01:13:30,000
Cobor�m frumos.
61 metri, abatere 1,5.
1212
01:13:30,400 --> 01:13:31,800
30,5 metri, abatere 1.
1213
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
23 metri, abatere 0,3.
1214
01:13:41,500 --> 01:13:43,800
6 �nainte.
60 secunde.
1215
01:13:44,300 --> 01:13:45,500
Luminile de semnalizare.
1216
01:13:45,700 --> 01:13:47,800
Combustibil?
A�a cred.
1217
01:13:48,100 --> 01:13:49,800
9 metri, abatere 0,8.
1218
01:13:50,200 --> 01:13:52,800
Z�resc ceva praf.
O umbr� neclar�.
1219
01:13:53,800 --> 01:13:56,700
Devia�ie un metru spre dreapta.
30 de secunde.
1220
01:13:56,900 --> 01:13:58,400
E clar c� ne spune c� mai are combustibil
1221
01:13:58,800 --> 01:14:00,800
pentru 30 de secunde.
1222
01:14:04,300 --> 01:14:05,800
Semnalizatorul de contact s-a aprins.
1223
01:14:07,100 --> 01:14:08,600
Oprim motoarele.
1224
01:14:09,200 --> 01:14:11,200
Confirm�m aselenizarea, Eagle.
1225
01:14:13,600 --> 01:14:14,700
Houston...
1226
01:14:17,400 --> 01:14:19,200
aici Baza Lini�tii.
1227
01:14:19,400 --> 01:14:21,100
Eagle a aselenizat.
1228
01:14:21,400 --> 01:14:23,200
Am notat aselenizarea.
1229
01:14:23,500 --> 01:14:24,700
Sunt pe Lun�.
1230
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
La naiba!
1231
01:14:34,900 --> 01:14:36,700
30 de secunde mai avea combustibil.
1232
01:14:37,100 --> 01:14:39,800
Acum ce se �nt�mpl�?
Facem o pauz� de somn.
1233
01:14:40,600 --> 01:14:42,100
E o idee bun�.
1234
01:14:43,400 --> 01:14:46,100
Tocmai s-a confirmat
c� Armstrong �i Aldrin sunt pe Lun�.
1235
01:14:46,700 --> 01:14:48,700
Acum se preg�tesc am�ndoi pentru EVA.
1236
01:14:49,100 --> 01:14:51,900
Ce sunt acestea?
Activit��i extravehiculare.
1237
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
Plimbarea pe Lun�.
1238
01:14:55,400 --> 01:14:57,200
Au sc�pat de hidrogenul �la?
1239
01:14:58,000 --> 01:14:59,900
Tat�, hidrogenul era combustibilul.
1240
01:15:04,100 --> 01:15:05,900
Nu sunt f�cute la scar�.
1241
01:15:06,200 --> 01:15:08,700
Marie, primul-ministru trebuie s� soseasc�.
E un fascist!
1242
01:15:09,000 --> 01:15:12,300
Pardon!
Bob, vorbe�te cu Marie.
1243
01:15:19,300 --> 01:15:20,700
O s� �nchid.
1244
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Ce e?
1245
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
V�ntul.
1246
01:15:30,800 --> 01:15:32,700
Glenn vorbe�te cu cei de la meterologie.
1247
01:15:33,100 --> 01:15:34,800
Ce vitez� are?
30 km/h.
1248
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Iar noi e bine s� avem...?
60 km/h.
1249
01:15:37,800 --> 01:15:39,300
Deci e bine.
1250
01:15:40,500 --> 01:15:42,600
Deocamdat�.
Hai, Glenn.
1251
01:15:43,200 --> 01:15:45,000
�i dac� dep�e�te 60km/h?
1252
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Dac� dep�e�te 20 ridic�m Antena.
1253
01:15:48,000 --> 01:15:51,600
Va trebui s� o orient�m spre est.
1254
01:15:52,200 --> 01:15:53,300
�n�elegem, Al.
1255
01:15:53,600 --> 01:15:55,700
Metereologul de serviciu
spune c� nu are nici un sens.
1256
01:15:56,000 --> 01:15:57,900
Minunat.
A mai spus ceva?
1257
01:15:58,300 --> 01:16:00,500
Doar "bun�" �i "la revedere".
A fost foarte politicos.
1258
01:16:06,600 --> 01:16:09,100
Nu poate fi maximum 60 km/h.
1259
01:16:09,400 --> 01:16:10,500
�sta e maximul teoretic.
1260
01:16:10,700 --> 01:16:12,400
Deci nu a fost testat niciodat�?
Nu.
1261
01:16:12,700 --> 01:16:14,400
Deci Antena poate rezista...
1262
01:16:14,600 --> 01:16:16,100
Al, nu �tim.
1263
01:16:16,300 --> 01:16:18,600
�i sincer, nici nu vreau s� aflu.
1264
01:16:19,800 --> 01:16:21,900
Acolo sus sunt 1000 de tone.
1265
01:16:22,200 --> 01:16:23,400
Asta nu e bine.
1266
01:16:24,800 --> 01:16:26,400
Hai s�...
1267
01:16:27,100 --> 01:16:29,100
Mai avem nou� ore p�n� vor p�i pe Lun�.
1268
01:16:30,300 --> 01:16:32,100
Ar putea s� se termine furtuna p�n� atunci?
1269
01:16:33,100 --> 01:16:34,700
Da, cred c� da.
1270
01:16:36,700 --> 01:16:37,500
Da.
1271
01:16:38,400 --> 01:16:41,600
Am sunat s� v� urez noroc.
1272
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
O secund�.
1273
01:16:43,600 --> 01:16:44,800
Vin imediat!
1274
01:16:45,700 --> 01:16:49,100
�n diminea�a asta e cam v�nt.
Asta nu afecteaz�...?
1275
01:16:51,100 --> 01:16:51,800
Bine.
1276
01:16:52,200 --> 01:16:53,700
Ce se va �nt�mpla?
1277
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
�n�eleg.
1278
01:16:57,800 --> 01:16:59,000
A�a crezi?
1279
01:17:04,500 --> 01:17:05,800
La naiba.
1280
01:17:06,700 --> 01:17:08,600
E o zi special�, Bob.
1281
01:17:08,900 --> 01:17:11,000
Primul ministru a sosit �n Parkes,
1282
01:17:11,300 --> 01:17:14,400
unde a fost �nt�mpinat de
ambasadorul USA, Howard Cotfield
1283
01:17:14,700 --> 01:17:18,300
al�turi de demnitari �i de localnicii
dornici s� vad� istorica aselenizare.
1284
01:17:18,700 --> 01:17:21,700
El e Cliff Buxton, directorul Antenei.
1285
01:17:22,900 --> 01:17:25,500
Da.
Asta a fost la inaugurarea oficial�.
1286
01:17:25,800 --> 01:17:27,600
De ce s-au hot�r�t s� o construiasc� aici?
1287
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
�mi permi�i, Bob?
1288
01:17:29,900 --> 01:17:31,800
Datorit� climei, domnule ministru.
1289
01:17:32,000 --> 01:17:34,800
Parkes are condi�ii de clim� stabile
1290
01:17:35,100 --> 01:17:38,200
favorabile pentru
radiotelescoapele de band� larg�.
1291
01:17:45,200 --> 01:17:46,100
Incendiu?
1292
01:17:48,100 --> 01:17:49,200
Am ajuns la 60 km/h.
1293
01:17:49,500 --> 01:17:52,000
Glenn, mai sun� la metereologie.
Sigur.
1294
01:17:53,100 --> 01:17:54,900
Ce s-a �nt�mplat?
Calmeaz�-te, Rudi.
1295
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
De ce sun�?
1296
01:17:56,900 --> 01:17:58,500
Ca s� �tim c� e v�nt.
1297
01:17:59,100 --> 01:18:02,300
A� fi putut s� v� spun �i eu asta.
Afar� e furtun�.
1298
01:18:03,300 --> 01:18:06,500
E foarte frumos aici.
Doamnele le-au aranjat.
1299
01:18:06,900 --> 01:18:08,600
Nu, Apollo 11.
Antena voastr�.
1300
01:18:08,900 --> 01:18:11,000
V� mul�umesc, d-le prim-ministru.
1301
01:18:11,400 --> 01:18:13,450
�i felicit�ri pentru
nominalizare!
1302
01:18:13,451 --> 01:18:15,500
Partidul are nevoie de
oameni care s� fac� ceva.
1303
01:18:16,400 --> 01:18:19,300
Ce fac cei de acolo?
Bine. Perfect.
1304
01:18:19,700 --> 01:18:23,800
St�m aici de cinci zile blestemate,
�i n-a b�tut v�ntul deloc.
1305
01:18:24,300 --> 01:18:27,000
Apoi, dintr-o dat�,
1306
01:18:27,600 --> 01:18:31,500
c�nd vine r�ndul nostru, un ciclon
nenorocit se abate asupra noastr�!
1307
01:18:37,500 --> 01:18:38,700
�mi pare r�u, b�ie�i.
1308
01:18:39,100 --> 01:18:40,200
M� duc
1309
01:18:41,400 --> 01:18:44,300
s� mai verific c�te ceva.
1310
01:18:46,400 --> 01:18:50,000
Desigur, nimic nu e perfect.
�ntotdeauna exist� limite.
1311
01:18:51,100 --> 01:18:53,500
Nu exist� nici o garan�ie,
av�nd �n vedere totul.
1312
01:18:55,000 --> 01:18:56,900
A�a e �n via��.
1313
01:18:57,800 --> 01:18:59,700
Glume�ti, nu-i a�a?
1314
01:19:00,900 --> 01:19:02,500
Da, totul este �n regul�.
1315
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
�tii, �n partidul nostru exist� o zical�:
1316
01:19:07,700 --> 01:19:09,800
�N-ai voie s� dai gre�!�
�i?
1317
01:19:10,000 --> 01:19:11,100
Asta-i tot.
1318
01:19:22,000 --> 01:19:24,200
Ce e?
O s� coboare mai devreme.
1319
01:19:24,600 --> 01:19:26,600
Armstrong n-a respectat pauza de somn.
1320
01:19:26,900 --> 01:19:28,900
A spus, "Nu dorin s� dormim.
Vrem s� ne plimb�m!�
1321
01:19:29,200 --> 01:19:30,700
�mi place Armstrong. E tare.
1322
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
C�nd vor s� coboare?
Cur�nd. Acum.
1323
01:19:36,900 --> 01:19:39,000
Deci am sc�pat.
Nu.
1324
01:19:40,400 --> 01:19:43,100
Goldstone are probleme cu releele.
Vor s� transmitem noi totul.
1325
01:19:43,600 --> 01:19:45,700
Nu vedem Luna p�n� la ora unu.
1326
01:19:45,900 --> 01:19:47,100
12:56.
1327
01:19:47,300 --> 01:19:50,200
Fie 12:56, dac� Armstrong n-a cobor�t deja
1328
01:19:50,500 --> 01:19:52,400
Antena trebuie s� fie �ndreptat� spre Lun�.
1329
01:19:52,700 --> 01:19:55,400
Locul �sta e �nchis.
Pu�in �mi pas� cine vine neanun�at.
1330
01:19:55,800 --> 01:19:58,400
Nu intr� nimeni. Ai priceput?
Da, domnule.
1331
01:19:58,900 --> 01:20:00,400
Trebuie s� deplas�m Antena.
1332
01:20:01,000 --> 01:20:03,400
E o m�sur� de siguran��, Al.
�n�eleg.
1333
01:20:03,800 --> 01:20:05,700
Nu avem nici o obliga�ie.
1334
01:20:06,100 --> 01:20:07,400
Mitch, ce se va �nt�mpla?
1335
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
Nu �tiu.
1336
01:20:09,000 --> 01:20:10,900
Ce crezi c� se va �nt�mpla?
1337
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
E o anten� mare.
1338
01:20:15,000 --> 01:20:16,700
Dac� o ia v�ntul...
1339
01:20:22,700 --> 01:20:23,900
O s� a�tept�m.
1340
01:20:27,800 --> 01:20:29,000
Veni�i.
1341
01:20:29,300 --> 01:20:31,500
�ncep mai devreme.
Se poate �nt�mpla oric�nd.
1342
01:20:31,800 --> 01:20:33,400
Hai! O s� rata�i momentul.
1343
01:20:33,700 --> 01:20:37,500
�i eu a� fi f�cut la fel dac� a�
fi aterizat pe lun�, n-a� fi vrut s� dorm.
1344
01:20:37,800 --> 01:20:41,100
E ca �i cum i-ai spune unui copil
s� doarm� �n diminea�a de Cr�ciun?
1345
01:20:42,500 --> 01:20:44,500
Mai vre�i ceai, d-le prim-ministru?
Da.
1346
01:20:45,300 --> 01:20:46,200
Mul�umesc.
1347
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
Bob, �ncep mai devreme.
Da, �tiu.
1348
01:20:49,600 --> 01:20:52,300
Te sim�i bine?
Acum, da.
1349
01:20:52,600 --> 01:20:53,300
Ce vrei s� spui?
1350
01:20:53,900 --> 01:20:56,000
Goldstone poate ob�ine imaginile.
1351
01:20:56,300 --> 01:20:57,200
Goldstone?
1352
01:20:57,600 --> 01:21:00,200
Cliff nu poate mi�ca
Antena pe v�ntul �sta.
1353
01:21:00,500 --> 01:21:01,400
Doamne Dumnezeule!
1354
01:21:01,800 --> 01:21:05,000
S� sper�m c� o s� se mai lini�teasc�
�i c� vor apela la noi mai t�rziu.
1355
01:21:05,300 --> 01:21:09,000
Dar ar fi fost frumos
s� transmitem de la �nceput.
1356
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
Bob, nu conteaz� cine capteaz� imaginile.
1357
01:21:13,300 --> 01:21:17,100
Facem parte dintr-o echip�.
�sta este cel mai important lucru acum.
1358
01:21:17,700 --> 01:21:19,900
Ai dreptate, Maysie.
C�ma�a, Bob.
1359
01:21:21,100 --> 01:21:24,100
Cel pu�in acum, b�ie�ii de la
Anten� se pot relaxa un timp.
1360
01:21:28,000 --> 01:21:30,300
E din ce �n ce mai r�u.
Se apropie de 100 km/h.
1361
01:21:34,100 --> 01:21:35,600
Nu putem muta Antena.
1362
01:21:36,000 --> 01:21:37,900
Parkes, aici re�eaua Huston 2.
1363
01:21:38,200 --> 01:21:39,400
Parkes Video.
Spune, Huston.
1364
01:21:39,600 --> 01:21:43,600
�nc� avem probleme cu Goldstone.
Avem nevoie de voi ca receptor primar.
1365
01:21:44,100 --> 01:21:45,200
Primar?
1366
01:21:45,500 --> 01:21:47,500
Leg�tura dintre Goldstone
�i Houston e �ntrerupt�.
1367
01:21:47,600 --> 01:21:49,250
A c�zut �i nu o putem
relua p�n� la cobor�re.
1368
01:21:49,251 --> 01:21:50,900
Am �n�eles, Houston!
1369
01:21:51,800 --> 01:21:54,200
V� anun��m c�nd suntem gata.
1370
01:21:54,600 --> 01:21:55,800
Am recep�ionat.
1371
01:21:56,200 --> 01:21:57,900
C�t de repede se poate, v� rog.
1372
01:22:01,200 --> 01:22:02,300
Glenn, vino �ncoace.
1373
01:22:02,700 --> 01:22:03,800
Mitch, spune ceva.
1374
01:22:05,400 --> 01:22:07,700
Se clatin�.
Ce vrei s� spui?
1375
01:22:08,000 --> 01:22:11,100
Nu este proiectat� s� reziste la a�a ceva.
Dac� structura de baz�...
1376
01:22:11,500 --> 01:22:12,700
Termin� ce vroiai s� spui.
1377
01:22:13,100 --> 01:22:14,100
Ar putea s� se pr�bu�easc�.
1378
01:22:18,100 --> 01:22:21,200
Omul e pe cale s� p�easc� pe Lun�.
�i chiar a�a va face.
1379
01:22:21,500 --> 01:22:22,600
Dar nu va vedea nimeni.
1380
01:22:23,500 --> 01:22:25,800
Al, sunt cinci vie�i puse �n joc aici.
1381
01:22:26,200 --> 01:22:28,400
Sunt responsabil pentru ele.
1382
01:22:30,800 --> 01:22:34,300
Mul�i ar spune c� �sta e un motiv
suficient pentru a nu o deplasa.
1383
01:22:34,900 --> 01:22:36,500
Toat� lumea va accepta asta.
1384
01:22:37,000 --> 01:22:38,200
Dar tu?
1385
01:22:39,900 --> 01:22:42,700
�tiin�a �nseamn� �ansa de a fi �ndr�zne�.
1386
01:22:43,100 --> 01:22:45,200
Dac� nu mut�m Antena,
am putea la fel de bine s� fim f�cu�i praf.
1387
01:22:51,200 --> 01:22:52,100
Al.
1388
01:22:52,700 --> 01:22:55,000
Eu tot mai cred c� 11 e un num�r norocos.
1389
01:22:58,600 --> 01:22:59,600
Glenn.
Ce e?
1390
01:23:01,700 --> 01:23:03,600
Uneori trebuie s� ri�ti.
1391
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
Bine.
1392
01:23:14,900 --> 01:23:15,900
Hai s-o ridic�m.
1393
01:23:17,700 --> 01:23:19,700
�mi place Cliff.
E �ndr�zne�.
1394
01:23:20,100 --> 01:23:22,800
De la nord la sud,
de departe sau de aproape,
1395
01:23:23,200 --> 01:23:25,200
Au venit s� priveasc�,
omul ce cerul vrea s�-l cucereasc�
1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,800
�n c�utarea Lunii �i a stelelor.
1397
01:23:29,800 --> 01:23:31,700
Dar g�ndi�i-v� c�t zboar�.
1398
01:23:44,300 --> 01:23:45,200
Isuse!
1399
01:23:47,200 --> 01:23:48,300
104 km/h.
1400
01:23:50,200 --> 01:23:51,100
Continu�, Mitch.
1401
01:23:51,500 --> 01:23:54,900
Suprafa�a Lunii e foarte aproape
de Amstrong �i Buzz Aldrin.
1402
01:23:56,200 --> 01:23:57,800
Ce se �nt�mpl� acum?
1403
01:23:58,200 --> 01:24:01,600
Din transmisia radio, ne putem da seama
c� Amstrong a �nceput evacuarea.
1404
01:24:02,300 --> 01:24:04,500
Ne putem a�tepta la imagini
televizate �n orice moment.
1405
01:24:19,200 --> 01:24:20,700
Ce naiba a fost asta?
1406
01:24:20,900 --> 01:24:22,900
Probabil c� roata din�at� a sc�pat pu�in.
1407
01:24:23,200 --> 01:24:25,500
Ori asta, ori �ncearc� Janine s� parcheze.
1408
01:24:26,300 --> 01:24:27,400
Fii atent, Mitch.
1409
01:24:27,600 --> 01:24:29,000
Sunt, indiferent ce se va �nt�mpla.
1410
01:24:30,100 --> 01:24:32,200
Houston, sunt �n afara modulului.
1411
01:24:32,700 --> 01:24:34,400
A ie�it din modul.
Am recep�ionat, Neil.
1412
01:24:34,700 --> 01:24:36,000
E afar�.
1413
01:24:36,500 --> 01:24:39,700
Columbia, aici Houston.
Un minute �i 30 de secunde!
1414
01:24:40,000 --> 01:24:42,100
Toate sistemele func�ioneaz�.
1415
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
Houston, am recep�ionat.
1416
01:24:48,800 --> 01:24:50,900
Astept�m semnalul.
1417
01:24:51,600 --> 01:24:53,000
Suntem pe pozi�ie.
1418
01:24:53,800 --> 01:24:54,800
Bravo.
1419
01:24:56,300 --> 01:24:57,100
Glenn?
1420
01:24:59,600 --> 01:25:00,300
Nimic.
1421
01:25:02,100 --> 01:25:04,800
Neil, aici Houston.
Te auzim clar �i tare.
1422
01:25:05,500 --> 01:25:09,500
Buzz, aici Houston,
verific�m circuitele radio �i tv.
1423
01:25:13,400 --> 01:25:15,400
Am �n�eles, verifica�i circuitul tv
1424
01:25:17,400 --> 01:25:19,000
�i ne auzi�i clar.
1425
01:25:20,600 --> 01:25:22,800
Parkes, anun��-ne situa�ia.
1426
01:25:27,000 --> 01:25:29,100
Parkes e pe pozi�ie, dar
1427
01:25:31,500 --> 01:25:32,400
nu avem semnal.
1428
01:25:34,500 --> 01:25:36,700
Glenn? Luna nu e �nc� destul de sus!
S-ar putea s� mai a�tept�m c�teva minute.
1429
01:25:37,000 --> 01:25:37,900
Mai coboar� pu�in, Mitch.
1430
01:25:38,200 --> 01:25:40,100
Sunt la 60*0'3".
Dac� mai cobor, dau cu ea �n beton.
1431
01:25:41,500 --> 01:25:43,500
�ncepe�i transmisia tv!
�ncepe�i!
1432
01:25:47,400 --> 01:25:49,000
A�a e bine.
1433
01:25:51,600 --> 01:25:52,500
Hai.
1434
01:25:57,100 --> 01:25:58,100
Mai bine.
1435
01:25:59,800 --> 01:26:02,200
Iar noi recep�ion�m imaginea.
1436
01:26:03,300 --> 01:26:04,800
Iar c�nd omul va c�l�tori...
E Armstrong!
1437
01:26:05,000 --> 01:26:07,200
Dar nu at�t de departe de cas�.
Mul�umesc, Betty.
1438
01:26:07,500 --> 01:26:08,900
Mai am dou� versuri.
1439
01:26:09,100 --> 01:26:11,000
Omul e pe cale s� p�easc� pe Lun�.
1440
01:26:12,500 --> 01:26:14,200
Ave�i o imagine clar�?
1441
01:26:14,800 --> 01:26:16,200
Avem un contrast puternic,
1442
01:26:16,600 --> 01:26:18,400
dar se pot vedea detalii.
1443
01:26:20,100 --> 01:26:21,300
E Armstrong!
1444
01:26:23,300 --> 01:26:24,300
Pe Lun�!
1445
01:26:24,500 --> 01:26:28,600
Vrei s� verifici pozi�ia pe
care trebuie s� o aib� camera?
1446
01:26:44,300 --> 01:26:47,300
Neil, acum te vedem cobor�nd scara.
1447
01:26:54,600 --> 01:26:56,700
Am verificat c� m� pot
�ntoarce dup� primul pas.
1448
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
Nu am c�zut prea departe
1449
01:27:01,600 --> 01:27:03,900
dar e bine s� te ridici �napoi.
1450
01:27:04,300 --> 01:27:06,500
Am �n�eles.
Trebuie s� sar.
1451
01:27:11,000 --> 01:27:12,900
Revino la axa principal�.
1452
01:27:21,600 --> 01:27:23,700
Cum e?
Bine.
1453
01:27:24,000 --> 01:27:25,800
Picioarele modulului
1454
01:27:28,000 --> 01:27:32,000
sunt afundate numai
c��iva centimetri �n sol.
1455
01:27:32,600 --> 01:27:36,600
De�i solul pare a avea o granula�ie
1456
01:27:37,500 --> 01:27:39,800
foarte fin� c�nd te apropii de el.
1457
01:27:40,300 --> 01:27:42,100
E aproape ca o pudr�.
1458
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Acum fac primul pas afar� din modul.
1459
01:27:55,100 --> 01:27:57,800
Un pas mic pentru om,
1460
01:28:00,900 --> 01:28:03,200
un pas uria� pentru omenire.
1461
01:28:04,200 --> 01:28:05,900
Arat� superb de aici, Neil.
1462
01:28:06,300 --> 01:28:08,800
Are o frumuse�e dezolant�.
1463
01:28:09,100 --> 01:28:11,300
E ca un desert.
1464
01:28:12,200 --> 01:28:14,400
Tat�, e pe Lun�!
�tiu.
1465
01:28:15,100 --> 01:28:16,700
E foarte frumos aici.
1466
01:28:17,400 --> 01:28:18,900
Slav� domnului c� au avut
hidrogenul �la, nu?
1467
01:28:21,700 --> 01:28:23,400
Primi�i imaginile, Houston?
1468
01:28:24,000 --> 01:28:25,100
Sigur.
1469
01:28:25,300 --> 01:28:27,400
Da, Neil, recep�ion�m imaginile.
1470
01:28:27,700 --> 01:28:29,700
Te afli �n c�mpul nostru de vedere.
1471
01:28:34,300 --> 01:28:35,600
Acum sunt pe ultima treapt�.
1472
01:28:35,800 --> 01:28:39,200
E foarte simplu s� sari
de la o treapt� la alta.
1473
01:28:39,700 --> 01:28:42,000
Mai ai trei pa�i �i apoi unul mare.
1474
01:28:50,200 --> 01:28:51,300
A�a.
1475
01:29:01,200 --> 01:29:02,500
Superb� priveli�te.
1476
01:29:02,600 --> 01:29:03,900
Nu e nemaipomenit?
1477
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
E nemaipomenit.
1478
01:29:17,700 --> 01:29:19,700
Bine, po�i s� stai de data asta.
1479
01:29:22,400 --> 01:29:23,200
Ajunge.
1480
01:29:23,900 --> 01:29:25,900
Pentru cei ce nu �tiu
ce scrie pe placa modulului,
1481
01:29:26,700 --> 01:29:30,000
o vom citi acum, se afl� pe
unul din picioarele modulului.
1482
01:29:30,800 --> 01:29:31,700
Scrie:
1483
01:29:32,400 --> 01:29:34,500
�Aici au atins Luna pentru
prima oar� oamenii
1484
01:29:35,300 --> 01:29:37,300
de pe Terra!�
1485
01:29:37,900 --> 01:29:39,400
Iulie 1969.
1486
01:29:41,400 --> 01:29:44,300
�Am venit cu g�nduri de pace
pentru toat� omenirea."
1487
01:29:45,300 --> 01:29:48,400
Are semn�turile membrilor echipajului
1488
01:29:48,800 --> 01:29:52,200
�i a pre�edintelui
Statelor Unite ale Americii.
1489
01:30:08,400 --> 01:30:11,300
Columbia, Houston
te recep�ioneaz� tare �i clar.
1490
01:30:11,800 --> 01:30:13,000
Cum merge?
1491
01:30:13,200 --> 01:30:16,000
Activit��ile extravehiculare
se desf�oar� perfect.
1492
01:30:16,700 --> 01:30:17,900
Grozav.
1493
01:30:18,100 --> 01:30:22,100
Presupun c� e�ti singura persoan�
care nu poate vedea scena la televizor.
1494
01:30:24,400 --> 01:30:26,400
Nu-i nimic.
Nu m� deranjeaz�.
1495
01:30:26,800 --> 01:30:28,800
Care e calitatea imaginii?
1496
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
E superb, Mike.
Serios.
1497
01:30:39,800 --> 01:30:41,800
E absolut superb.
1498
01:30:44,000 --> 01:30:45,700
Bob, e o zi minunat� pentru Parkes.
1499
01:30:47,200 --> 01:30:49,000
Pearl, sunt imagini bune.
1500
01:30:50,100 --> 01:30:53,700
Pre�edintele Statelor Unite
se afl� �n biroul s�u
1501
01:30:54,100 --> 01:30:56,300
�i ar vrea s� v� adreseze
c�teva cuvinte.
1502
01:30:58,300 --> 01:30:59,600
E o onoare.
1503
01:31:00,500 --> 01:31:03,400
Spune�i, domnule pre�edinte.
Houston, terminat.
1504
01:31:03,700 --> 01:31:05,000
Bun�, Neil �i Buzz.
1505
01:31:05,500 --> 01:31:09,100
V� vorbesc prin telefon
din Biroul Oval de la Casa Alb�.
1506
01:31:11,000 --> 01:31:12,600
Era Cliff la telefon.
1507
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
Imaginile.
1508
01:31:17,600 --> 01:31:19,100
Sunt transmise de la noi!
1509
01:31:19,300 --> 01:31:21,300
A reu�it!
1510
01:31:23,700 --> 01:31:26,400
Fantastic!
Pentru Parkes!
1511
01:31:34,600 --> 01:31:35,650
500 milioane de oameni
s-au adunat �n fa�a
1512
01:31:35,651 --> 01:31:36,700
televizoarelor din toat�
lumea pentru a a�tepta...
1513
01:31:37,000 --> 01:31:38,600
Aceast� dat� e de neuitat.
1514
01:31:38,800 --> 01:31:41,700
Va fi �inut� minte c�t timp
va supravie�ui omenirea.
1515
01:31:42,100 --> 01:31:44,800
20 iulie 1969.
1516
01:31:45,100 --> 01:31:47,000
Cred c� to�i oamenii din lume
1517
01:31:47,400 --> 01:31:49,400
se vor al�tura americanilor
1518
01:31:49,700 --> 01:31:52,800
�i vor recunoa�te aceast� eroic� realizare,
1519
01:31:56,100 --> 01:31:57,800
Datorit� celor f�cute de voi,
1520
01:31:58,200 --> 01:32:00,300
cerul a devenit...
Bravo, b�ie�i.
1521
01:32:10,100 --> 01:32:11,900
�n ce sector e Rudi?
1522
01:32:12,200 --> 01:32:13,200
"A"?
1523
01:32:14,000 --> 01:32:15,700
Sectorul A, recep�ie?
1524
01:32:17,900 --> 01:32:19,900
Bravo, domnule Armstrong.
1525
01:32:20,800 --> 01:32:24,500
Columbia, aici Houston!
Te recep�ion�m tare �i clar.
1526
01:32:24,900 --> 01:32:28,800
Echipajul de la Baza Lini�tii
a revenit �n interior.
1527
01:32:29,200 --> 01:32:31,000
Totul a mers perfect.
1528
01:32:32,600 --> 01:32:33,700
Aleluia.
1529
01:32:38,100 --> 01:32:40,800
Baza Lini�tii, aici Huston, terminat.
1530
01:32:41,100 --> 01:32:42,400
Spune, Huston.
1531
01:32:43,800 --> 01:32:47,200
Am vrea s� v� spunem din
partea tuturor celor din Huston,
1532
01:32:47,700 --> 01:32:51,400
�i din partea tuturor din lumea �ntreag�,
1533
01:32:51,800 --> 01:32:55,900
c� a�i f�cut o treab�
minunat� azi, terminat.
1534
01:32:56,400 --> 01:32:57,800
Mul�umim foarte mult.
1535
01:32:58,300 --> 01:32:59,800
A fost o zi grea.
1536
01:33:01,200 --> 01:33:02,400
Mul�umesc, Bernie.
1537
01:33:08,100 --> 01:33:11,600
Telegrama oficial� va
ajunge la premierul vostru.
1538
01:33:12,900 --> 01:33:15,700
Dar, pentru a felicita
personalul radiotelescopului din Parkes,
1539
01:33:16,000 --> 01:33:20,200
pentru extraordinara lor sus�inere
a primei expedi�ii pe Lun� a omului.
1540
01:33:20,600 --> 01:33:24,500
Semnat "C. Charlesworth,
conduc�torul misiunii Apollo 11"!
1541
01:33:25,100 --> 01:33:27,700
Am reu�it, nu-i a�a?
1542
01:33:28,200 --> 01:33:29,800
Da, Al, am reu�it.
1543
01:33:33,100 --> 01:33:35,300
Bravo, Mitch.
1544
01:33:35,800 --> 01:33:36,800
Mul�umesc, Cliff.
1545
01:33:37,100 --> 01:33:39,400
Felicit�ri, Al.
1546
01:33:43,100 --> 01:33:45,100
Mi-a p�rut bine s� te cunosc, Glenn.
Mul�umesc. Sunt m�ndru de tine!
1547
01:33:47,600 --> 01:33:49,400
La mul�i ani, Cliff.
1548
01:33:50,400 --> 01:33:51,600
Mul�umesc, Glenn.
1549
01:33:54,800 --> 01:33:58,700
Contractul ar trebui s� sune a�a: Suntem
de acord s� sus�inem misiunea Apollo 11!
1550
01:33:59,000 --> 01:34:02,500
Cred c� e extraordinar s� po�i
trimite oamenii �n galaxia noastr�.
1551
01:34:02,800 --> 01:34:06,200
Nu te �ntrebi ce c�ut�m noi
�n mijlocul misiunii Apollo 11?
1552
01:34:06,600 --> 01:34:09,100
Acest lucru ne inspir�
s� ne dubl�m eforturile
1553
01:34:09,400 --> 01:34:13,300
de a aduce pacea �i lini�tea pe P�m�nt.
1554
01:34:14,900 --> 01:34:16,800
Pentru o clip� de nepre�uit
1555
01:34:17,400 --> 01:34:19,400
�n toat� istoria omenirii,
1556
01:34:20,100 --> 01:34:23,200
to�i oamenii de pe P�m�nt s-au unit.
1557
01:34:31,000 --> 01:34:35,100
Va trebui s� v� rog s� merge�i �napoi
pe la intrarea pentru public.
1558
01:34:35,700 --> 01:34:38,200
�mi cer scuze.
Turul �ncepe la or� fix�.
1559
01:34:38,600 --> 01:34:42,200
Poate nu azi, dar nu se �tie,
poate revin alt� dat�.
1560
01:34:42,600 --> 01:34:44,900
Eu a�a a� face.
Oamenii se �nnebunesc s� o viziteze.
1561
01:34:46,800 --> 01:34:48,200
Sunt convins.
1562
01:34:49,700 --> 01:34:51,000
V� cunosc, domnule?
1563
01:34:51,400 --> 01:34:52,800
Nu, nu cred.
1564
01:34:53,200 --> 01:34:54,600
�mi p�re�i cunoscut.
1565
01:34:55,900 --> 01:34:58,100
Ar fi mai bine s� plec.
1566
01:34:58,800 --> 01:35:01,900
Da, domnule.
�napoi �i la st�nga.
121820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
