Original subtitles

Bazat pe un fapt real!

Scuza�i-m� domnule. M� tem c� a�i gre�it direc�ia.

�mi pare r�u.

Aceasta e intrarea veche.

Intrarea pentru vizitatori este afar� pe partea st�ng�.

Bine, deci... M-am r�t�cit de ei.

Atunci a meritat. A�i petrecut ni�te clipe minunate.

Cred c� aceast� na�iune ar trebui s�-�i asume obliga�ia

de a-�i realiza scopurile, �nainte ca aceast� deceniu s� se �ncheie,

de a ateriza pe Lun� �i de a se re�ntoarce �n siguran�� pe P�m�nt.

Dumnezeu s� te ajute, John Glenn!

Ne-am propus s� ajungem pe Lun�.

Ne-am propus s� ajungem pe Lun� �n acest deceniu �i multe alte lucruri,

nu pentru c� ar fi u�oare, ci pentru c� sunt grele.

Tminus 1 minut, 35 secunde.

Secven�a de aprindere ini�iat�!

Turnul, liber.

"Apollo 9", e�ti..

"Apollo 10", e�ti pe traiectorie �i ai controlul.

Omul este pe cale de a se lansa �ntr-o c�l�torie p�n� la Lun�.

Neil Armstrong.

Urm�toarea oprire pentru ei - Luna.

Anii de explorere ai Lunii sunt gata s� �nceap�.

C�nd num�r�toarea invers� ajunge la zero

cei trei astronau�i vor porni cu "Apollo 11" din America.

�i racheta va zbura c�tre Lun� �n acest mod �i...

Modulul de aterizare.

Modulul de aterizare va atinge suprafa�a Lunii.

Astronau�ii vor cobor� cu costumele spa�iale �i vor fi �mpu�ca�i de mar�ieni!

Damien. �i capetele lor vor exploda!

Apoi se vor re�ntoarce pe P�m�nt �i vor omor� pe toat� lumea!

Asta nu se va �nt�mpla.

S-ar putea.

Cine urmeaz�?

Un minut, Graeme.

Melanie? Eu nu am f�cut un modul de aterizare.

Mul�umesc Domnului.

Am f�cut modelul unui telescop parabolic din ora�ul Parkes.

C�nd astronautul Neil Armstrong va ateriza pe lun�,

oamenii de pe �ntreaga planet� �l vor putea urm�ri la televizor

datorit� imaginilor primite de telescopul din Parkes.

Dle Callem, primul ministru vrea s� te vad�.

Poate a�tepta? Nu prea cred.

Despre ce este vorba?

Tocmai a primit un telefon de la Casa Alb�.

�tii cine era la cel�lalt cap�t al telefonului? Nu domnule.

Pre�edintele Statelor Unite, Nixon.

�mi pare r�u, domnule...

mul�umindu-mi pentru faptul c� am permis accesul

celor de la NASA la echipamentele noastre.

�i ceva despre o modernizare?

Corect. Despre ce vorbea?

Acesta este rezumatul docu... Eu nu citesc astea.

Noi am ridicat aceast� problem�? Cred c� ar trebui.

Deci despre ce este vorba?

Pre�edintele se referea la radiotelescopul nostru.

C�teva luni �n urm�, NASA a solicitat �i tu �i-ai dat acordul

pentru a o folosi �n programul Apollo, ini�ial ca un receptor pentru siguran��.

Ini�ial? I-au m�rit importan�a.

C�nd "Apollo 11" va ajunge pe Lun�, Parkes va fii prima sta�ie de recep�ie.

Ceea ce �nseamn�? Vom transmite primul pas pe Lun�.

Rahat. Personalul �tie ce are de f�cut?

A�a cred. La naiba, sper asta.

De ce ne-au ales pe noi?

Este cel mai mare radiotelescop din emisfera sudic�.

Ce va face din mijlocul unei p�uni de oi?

Radiotelescopul Parkes sau cum �i spun eu, Antena,

va urm�rii "Apollo 11" de-a lungul c�l�toriei sale,

recep�ion�nd transmisiile astronau�ilor, m�sur�torile telemetrice ale navetei,

�i apoi, cel mai important, va recep�iona semnalele video de pe Lun�.

Are 210 picioare diametru, c�nt�re�te 1.000 de tone

�i poate fi deplasat� c�tre orice punct aflat �n orice pozi�ie imaginabil�.

�mi pute�i spune numele �ntregi �i calificarea fiec�ruia?

El e Ross Mitchell, r�spunde de manevrarea antenei.

El e Glenn Latham, se ocup� de partea electronic�.

Glenn este S�get�tor.

�i plac tricotatul �i aranjamentele florale!

Mitch, nu e adev�rat, nu scrie asta.

Al Burnett de la NASA.

Al se afl� aici pentru a fi sigur c� semnalele se duc c�tre controlul misiunii.

��i place Australia, Al?

Foarte mult. Oamenii sunt sinceri �i prieteno�i.

Nemaipomenit.

Dar tu Cliff, ce func�ie ai?

Cliff Buxton, director.

Sau " St�p�nul Antenei".

O s� adaug c�teva detalii din via�a personal�.

E�ti �nsurat? Da.

Glenn? Logodit cu Janine, o fat� de pe aici.

Nu e adev�rat. Nu sunt logodit.

�nsurat. Am doi b�ie�i acas�, �n Houston.

�i tu, Cliff?

�nsurat.

�i �n cele din urm�...

F�r� sup�rare, dar c�nd v� g�ndi�i c�

americanii au cheltuit miliarde �n zece ani

pentru ca noi s� vedem aselenizarea, iar acum o transmite�i voi.

Cum v� sim�i�i?

Era mai bine �nainte s� ne iei la �ntreb�ri.

Suntem �ncredin�a�i c� suntem capabili s� ne �ndeplinim rolul.

Dar, Cliff...

e uimitor, nu?

Da, este.

Astfel Australia devine o verig� major� �n acest efort sus�inut.

�n aceast� diminea��

i-am spus pre�edintelui Nixon c�t de mari sunt interesul

�i ata�amentul meu fa�� de acest proiect.

Va fi unul dintre cele mai m�re�e momente

din istoria �tiin�ei a Australiei.

�i sunt de p�rere c� se cuvine s� accept invita�ia adresat� de primarul din Parkes

de a fi acolo luni, spre a fi martor

la contribu�ia noastr� vital�.

�sta da r�spuns oficial.

Primul-ministru vine �n Parkes.

O s�-l pun �n ram�. E cel mai frumos compliment.

�tii de ce conteaz� at�t de mult? Te ajut� �n cariera politic�.

Nu, Len. Ba da, te ajut�.

Primul ministru �mpreun� cu candidatul.

Despre asta e vorba, lingu�eal�. Pup�turi �n fund! Nu.

E o r�zbunare.

I-auzi!

Pentru c�t m-am chinuit �n campanie de a construi antena aici.

A fost un adev�rat chin.

�tii ce ce-a zis lumea c�nd am propus ora�ul Parkes?

C� ai f�cut-o pentru a impresiona �i pentru a le ar�ta ce tare e�ti.

Cine a spus asta?

Au spus c� sunt un vis�tor.

Un vizionar.

Da, a�a este.

Spuneau c� n-o s� reu�esc niciodat�.

Dar acum,

ce ora� face parte din misiunea "Apollo 11"?

Re�eaua Honeysuckle, Canalul 2.

Vre�i s� confirma�i c� Parkes este gata?

Apollo 11 e gata de lansare,

NASA efectueaz� verific�rile finale ale vastei sale re�ele spa�iale.

O dispunere ampl� de radiotelescoape �i de re�ele prin cablu,

dintre care c�teva se g�sesc �n Australia,

�i vor permite comunicarea cu Apollo 11 �n acest� istoric� expedi�ie.

Amplificatoarele de microunde vor trimite semnalele compuse la Sydney.

Vor filtra semnalul TV, �i �l vor trimite c�tre Moree.

Receptoarele au fost verificate.

Scuz�-m�, continu�.

Semnalul r�mas va fi transmis la un demodulator din Honeysuckle Creek.

Telemetria medical� poate fi transmis� prin satelit?

Mitch?

Da, nu e nicio problem�.

"Sistemul de telemetrie medical�.

E un manual c�t toate zilele, Al.

Ia stai. Ce e?

Coordonatele au fost schimbate.

E�ti sigur? Clif e inacceptabil.

Glenn, vino �ncoace.

Ce e?

Toate coordonatele din manual|au fost schimbate.

Da?

Eu le-am schimbat.

Poftim? Le-am schimbat.

De ce?

Erau gre�ite.

�i de ce erau gre�ite? Nu �tiu de ce dar a�a erau.

Ce era gre�it la ele?

Coordonatele trimise de NASA erau valabile �n emisfera nordic�.

Iar noi suntem �n cea sudic�.

Pot s� le schimb la loc, dar te-ai orienta aiurea.

Ar fi o idee bun� s� ne spui �i nou� alt�dat�.

Desigur, dar nu vroiam s� fi�i �ngrijora�i.

Vrei o can� de ceai, Al?

Nu, mul�umesc. Eu o s� beau una!

Mul�umesc, Glenn.

Trebuie s� verific�m �i s� reverific�m. Toat� munca f�cut� de NASA.

Munca tuturor, doar dac� nu te deranjeaz� asta.

Nu asta m� deranjeaz�.

Am o problema.

Hai s� ne continu�m treaba.

Preg�tesc Antena.

Salut, Bob!

Dle maior Mclntyre.

Nu mai port de mult uniforma.

Dar a�i luptat �ntr-un r�zboi, dle.

O s� lup�i �i tu c�ndva. A�a sper, domnule.

Pu�tiul e cadet. �i e tare ner�bd�tor.

Salut, Bob. Cum merge, Pearl?

Sunt ocupat� p�n� peste cap. Tot ora�ul e agitat.

O s� aib� �n cur�nd un nou subiect de conversa�ie.

Nu pot s� spun prea multe, dar s-ar putea s� avem oaspe�i.

Primul ministru.

M-a sunat May. Vine �i ambasadorul american.

Femeia asta! Nu po�i s� �ii un secret?

Nu cred. Nu-�i face griji.

Ce fac b�ie�ii de la Anten�? Sunt ner�bd�tori s� �nceap�.

�i americanul? S-a obi�nuit? Cred c� da. E un tip lini�tit!

A venit ieri aici... Voia s� cumpere covrigei.

Covrigei?

E un eveniment mondial.

Primul ministru.

Ar fi bine s�-i d�m bice.

La revedere.

Num�r�toarea invers� la Cape Kennedy decurge dup� program.

S� ne �ntoarcem la Cape Kennedy unde se afl� corespondentul nostru Fred Turner.

Ce m� impresioneaz� cel mai mult e vremea bun�.

Ieri fusese prognozat� vreme rea

dar iat� c� vom putea vedea lansarea.

Lansarea va avea loc desear�.

Dar acum ai putea repara...?

Da. E nevoie de o alt� siguran��.

A� putea dansa rumba chiar acum.

Sper c� avem �i melodii lente. Da, dr� Spears.

Avem �i un c�ntec nou.

De cine e compus?

De James Hendrix.

Hai s� ascult�m c�teva acorduri.

E o versiune mai lent�.

S� nu dep�easc� nivelul 3. Da, dr� Spears.

�ti�i imnul american? Ce anume?

Vrei s� spui c� n-a�i repetat imnul na�ional al Statelor Unite?

Cum sun�?

Ave�i 48 de ore.

Am �tiut de c�nd a venit. NASA la trimis. �nchiriaz� Antena.

Dar nu merit�m un pic de respect? E o chestie reciproc�!

Sincer, eu nu mi-a� face griji �n privin�a lui.

Suntem o echip� de profesioni�ti.

E totul �n ordine?

Scuz�-m�, prietene.

�nc� nu e destul de orizontal�.

Am s� o deplasez ni�el.

Coboar-o pu�in. O fi setat� pe coordonatele NASA.

Suntem membrii cu drepturi depline ai departamentului de electronic�.

�tii ce m-a �ntrebat alalt�ieri? Dac� avem o �inut� obligatorie!

E greu de crezut.

Ar fi fost bine s� plece acas� cu ceilal�i. Care e problema lui?

Poate e din cauza tensiunii momentului.

Atunci ar trebui s� �nve�e s� se relaxeze.

O s�-�i spun un mic secret, Mitch.

Nu e singurul.

Tocmai am fost anun�a�i de la Houston c� Apollo 11 e gata de lansare.

Petrecerea poate s� �nceap�. Pofti�i �n�untru.

Ridic receptorul �i strig: "Da, cine e?"

�ti�i cine era? Ministrul �tiin�ei.

Cine mai vrea aperitive?

To�i au familii. Extraordinar.

Eu nu l-a� l�sa pe Don pe lun�. Te �n�eleg perfect.

Cum crezi c� se duc

la W.C.?

Nu �tiu. Cred c� se ab�in. Patru zile?

A�teapt� cu ner�bdare dansul. E un bal.

Nu m�n�nc�. Iau doar pilule.

Nu te po�i ab�ine patru zile.

O chestie din asta i-ar constipa o s�pt�m�n�.

Totul e preg�tit...

Cum merge, Billy?

S-a f�cut plinul cu hidrogen lichid.

O pot repara? Asta �nseamn� c� e gata de lansare.

Hidrogen.

�n leg�tur� cu primul ministru. Vine luni aici.

Dineul e aici? Nu, la Melbourne.

Omul pe lun�, nu?

Iar noi lu�m parte la chestia asta.

Suntem chiar �n mijlocul chestiei asteia.

S-ar putea s� anun��m ceva.

Sigur, nu este oficial �nc�,

dar Bob va candida pentru Parlament.

Nu spunem nim�nui. Ce?

Bob va candida pentru Parlament din partea ora�ului Parkes.

Felicit�ri pentru nominalizarea ca unic candidat.

Bravo, Bob.

May!

Tat�, vorbesc despre Parkes.

Crikey!

Semnalele emise de radiotelescopul din Parkes

vor ajunge la noi prin sistemul video de telecomunica�ii.

Construim o anten� �n Australia.

Cine e, Bob? Wilson Hunter.

Unul mare la NASA. E un tip de treab�.

Tata s-a ocupat de vizita lui. Conduce echipa de cercet�tori de la NASA.

Despre asta e vorba?

S�-i lingi undeva pe �ia mari.

Nu, nu asta am vrut s� spun.

Toate indica�iile arat� c� suntem preg�ti�i de lansare.

Computerul arat� c� treapta a treia a fost complet presurizat�.

Mai sunt 60 secunde. Num�r�toarea invers� �ncepe!

Mai pu�in de un minut p�n� la lansare.

55 secunde �i num�r�toarea continu�.

Totul e preg�tit.

Dup� ur�rile f�cute Neil Armstrong a spus:

Mul�umim foarte mult. �tim c� o s� fie un zbor reu�it.

Succes.

Mai sunt 40 de secunde p�n� la lansarea lui Apollo 11.

Toate rezervoarele treptei a doua sunt presurizate.

35 de secunde p�n� la lansarea lui Apollo 11.

30 secunde �i num�r�toarea continu�.

Astronau�ii au declarat c� se simt bine.

Mai sunt 25 de secunde.

20 secunde �i num�r�toarea continu�.

Ghidare intern�.

Ghidare intern�.

A�a e, ghidarea e intern�.

11, 10...

Secven�a de combustie activat�. Secven�a de combustie activat�.

6, 5, 4, 3...

3, 2, 1.

Toate motoarele sunt pornite.

Lansare. Avem ascensiune.

Ora 11:32, Apollo 11 a fost lansat�.

Rampa a fost eliberat�.

Neil Armstrong raporteaz�. Pornirea �i rularea

programului ce pune Apollo 11 pe direc�ia prestabilit�

Rotirea este complet� �i �nclina�ia este programat�.

30 de secunde de la lansare. Altitudine 4800 m.

Deplasare longitudinal� - 1,6 km, ascensiune - 5,471 km pe or�.

Amin.

Viteza este de 2500 km/h.

Apollo 11 se afl� acum deasupra Oceanului Indian,

�n apropierea ��rmului vestic al Australiei.

A�a dup� cum probabil �ti�i...

echipajul va face o rota�ie �i jum�tate �n jurul P�m�ntului.

Lansarea lui Apollo 11 a fost perfect�, parte a voiajului s�u c�tre Lun�.

�n dreptul lui Cape Kennedy din racheta lansatoare

Saturn, ��ne�te o coloan� ro�ie-aurie de fl�c�ri.

Exact la ora 23:32, dup� ora Australiei de Est.

Nava spa�ial� �i ultimul etaj al rachetei propulsoare,

efectueaz� acum o orbit� �n jurul P�m�ntului.

Bun� diminea�a, Marie.

Compartiment de intrare pentru vizitatori. A�tept identificarea.

Nu o face pe prostul, Rudi.

Vizitatorul opune rezisten��. Ai arm�.

E o cerere expres� a NASA, paz� armat�.

Mama �tie?

Nu, �i nu-i spune. O s� vin� s-o ia.

Hai! Se r�ce�te. Trebuie s� te �nregistrez.

Intrare autorizat�.

�i un biscuit. Bun� tuturor.

Bun� diminea�a, domnule Buxton.

Ei bine, iat-o pe cea mai frumoas� fat� din Parkes!

Bun� diminea�a, domnule Burnett. Mul�umesc, Janine.

Bun� diminea�a, Mitch.

Salut, Glenn. Bun�, Janine.

Am pus mai mult� br�nz� �n al t�u.

Mul�umesc, Janine. Tigrule.

Ce face mama ta? E bine, dle Buxton! Se preg�te�te de bal.

Tot ora�ul pare s� fie pe Lun�.

E nemaipomenit. Ambasadorul vine m�ine.

Pe Lun�.

Primul ministru sose�te luni. Au ar�tat imagini din Perkes la �tiri.

Au ar�tat Antena? Toat� lumea e at�t de m�ndr�.

Goldstone a�teapt� leg�tura cu frecven�ele de la sol.

Aici Parkes. Mesaj recep�ionat, Houston.

A fost Neil Armstrong?

Nu, n-avem leg�tura cu Apolo 11.

Cum adic�?

Exist� dou� sta�ii principale de urm�rire de la sol, noi �i Goldstone.

Goldstone? Din California.

C�nd luna este pe partea noastr�, Parkes are leg�tura cu ei.

Dac� e de partea cealalt�, leg�tura se face prin Goldstone.

Bine, dar...

De ce nu-i explici tu, Glenn?

Imagineaz�-�i Terra ca pe o minge de basket.

�ncepe bine. Iar deasupra mingiei este...

Cum se nume�te chestia aceea prin care o umfli?

Gaur�. Da, dar are o denumire.

Ventil. Imagineaz�-�i c� un ventil e Goldstone,

iar de cealalt� parte e un alt ventil. Mingiile au un singur ventil.

�i ce are dou� ventile?

Tuba? Nu, ceva rotund.

Tamburina. N-are nici un ventil.

Nuca de cocos.

Mai bine s� ne imagin�m c� o minge de baschet are dou� ventile.

M-am prins. C�nd Goldstone nu poate vedea naveta Apollo 11, Parkes poate.

Corect. Bine spus, Glenn.

Dar, cum �tii unde se afl� Apollo 11?

Ne arat� computerele. Grozav!

�n 20 de secunde el face ceea ce mie mi-ar lua ore �ntregi.

�i asta folosind rigla de calcul. �i o minge de baschet.

�i tot computerul ac�ioneaz� Antena?

Mitch face asta... Janine, regret dar trebuie s� ne �ntoarcem la munc�.

Mul�umim foarte mult pentru gust�ri.

A fost pl�cerea mea.

Mul�umesc foarte mult, Janine. Pa.

E o fat� nemaipomenit�.

Da, dar nu prea �tie s� conduc�.

Ar trebui s� o invi�i undeva c�nd se va termina totul.

S� o invit pe Janine? Nu �tiu, Cliff.

Ar trebuie s-o vezi la clubul de cricket. To�i vor s�-i vorbeasc�.

Garry Kenny se duce mereu s� o vad�. Nu m-ar mira s� se �nt�lneasc�.

Crezi?

Da, a�a cred.

�i dac� m� refuz�?

C�teodat� trebuie s�-�i asumi riscuri.

Armstrong, Aldrin �i Collins �i-au �nceput eroica misiune �n urm� cu 19 ore.

Unde se afl� acum, Kevin?

�n acest moment astronau�ii se afl� la 150000 km de Tera.

Luna e la 235000 de km dep�rtare de ei.

Dac� urm�rim aceast� diagram� ar trebui subliniat

c� reprezentarea nu este f�cut� la scar�...

P�cat c� nu se spune cine a pus Antena aici.

Las� drag�. Niciodat� nu �i se recunosc meritele, Robert Mclntyre.

M-am descurcat foarte bine, Maysie.

Te rog nu-mi spune Maysie, �n fa�a ambasadorului.

Nu-mi pas� dac� un grangur american aude c� �mi iubesc so�ia.

Cum s� m� �mbrac? �n albastru sau �n galben-l�m�ie?

�n rochia galben�. Galben-l�m�ie.

Vino aici Maysie �i s�rut�-m�.

Ce am spus? Habar n-am.

Tat�, dac� intri �n Parlament, o s� desfiin�ezi recrutarea?

Orice pentru tine, scumpo.

Tat� e vorba de o problem� politic�.

Las-o �n seama mea.

�n ceea ce prive�te comportarea mea, n-a� vrea

ca tu sau Mitch, s� crede�i c� sunt un �ncuiat.

Ai o mare r�spundere.

Acum c�nd au plecat echipele NASA, am o mare responsabilitate.

Sunt exagerat?

E o treab� important�.

Nu exist� nici o garan�ie, �n schimb sunt o mul�ime de variabile.

O s� fie bine.

Unghiul Zenit-al: 55.

56, 57, 58...

59, 60, 6001.

Men�ine-l acolo.

Nimic.

Antena de mare c�tig?

Sub limit�.

Porne�te procesorul de orientare.

Procesorul de orientare pornit.

Avem semnal, Glenn.

E slab.

Ridic� pu�in Antena.

Azimut - 8522, 8524, 8526, 8528.

E ridicat�.

90 decibeli.

Perfect.

Salut Apollo, Houston. Comut� pe controlul ecuatorial.

Controlul ecuatorial e localizat. Curs variabil?

2.5.

Reglat

�i men�inut.

Primim semnal. A�tept�m indica�ii.

Aici Parkes, Houston.

Centrul de control Huston. Spune, Parkes.

A�tept�m transferul pentru recep�ionarea transmisiei.

Am �n�eles, Parkes. C�tre toate sta�iile, comut�m pe Parkes.

Cine vrea o cea�c� de ceai?

Manualul.

Am avut un r�spuns bun �i am vrea un raport despre starea echipajului!

�nc�rcarea bateriilor e complet�

iar starea echipajului e urm�toarea:

cei trei astronau�i nu au nevoie de medica�ie.

Sunt perfect s�n�to�i. Terminat.

Am �n�eles Apollo 11. Mul�umesc foarte mult.

Am avut grij� asupra multor aspecte, vor putea s� se odihneasc� corespunz�tor.

Suntem destul de siguri c� �tim cum vor face asta,

este urm�rirea misiunii Apollo 11, cu un intens interes personal.

Spune, Houston.

Putem comuta pe modulul de comand� pentru o rat� de transfer mai mare?

1-3-0.

Semnalul negativ este redus 1-3-0.

Cont�m pe antena principal�.

Preg�ti�i unitatea de rezerv� pentru stocarea datelor.

Unitatea de rezerv� pentru stocarea datelor e preg�tit�.

Ce a fost asta? O comutare. Nu-�i face probleme.

Nu lipsesc mult. Nu te gr�bi.

Nu po�i face o verificare a

urm�toarelor puncte de transmitere?

Am f�cut-o. Dar nu cu pozi�ia reglat�.

Am calculat corect.

Nu, te �n�eli!

Ai vreo problem�?

Da.

Ne tratezi ca pe ni�te cacadu.

Este o specie de papagal.

Dac� nu port cravat� �i nu �mi �ngroap� capul intr-un manual,

asta nu �nseamn� c� sunt un papagal.

Asta este. Am priceput, Glenn.

Mitch, ��i respect capabilitatea.

�i-a� fi recunosc�tor dac� �i tu ai respecta-o pe a mea.

Probabil c� ar trebui s� plec�m. Anun��-m� dac�...

Nu-�i face griji.

Bun� ziua, domnule Burnett.

B�ie�i, v-am c�utat.

A fost din nou �nchis.

Prob�, 1, 2, prob�...

De ce ne c�utai?

Ce ai spus?

De ce ne-ai c�utat?

Era doar un...

Apel de rutin�?

Da, exact, dle Buxton. A fost un apel de rutin�.

Mai bine m� �ntorc la locul meu.

Putem urca astea sus?

De asta v-am c�utat. Jos se afl� o echip� de filmare

c�reia i s-a permis intrarea.

Ambasadorul nu se gr�be�te.

Probabil se afl� �nc� la hotel.

Ai aranjat platoul de fructe?

Da. E foarte frumos.

Dle maior Mclntyre. Keith.

Marie este aici?

Nu. Se pare c� ea crede c� ambasadorul e un imperialist nenorocit.

E �n�untru.

Fii atent, fiule. Da, domnule.

�ncepe s� prind� gustul r�zboiului.

Peste c�teva zile, vom putea urm�rii la televizor imagini filmate de pe lun�.

Ne pute�i explica cum vor fi recep�ionate aceste imagini?

A o minge de baschet?

C�nd Armstrong va ie�i din modulul lunar,

va activa o mic� camer� aflat� aici,

care va �nregistra imaginea lui cobor�nd scara

�i primii s�i pa�i pe suprafa�a Lunii.

Cum vor ajunge aceste imagini pe Terra? Cu porumbeii c�l�tori.

Aici deasupra se afl� un mic transmi��tor care ne va transmite imaginile.

Cu siguran�� o tehnologie uimitoare.

Porumbelul zbur�tor.

Va trebui s� o lu�m de la cap�t.

Ambasadorul Statelor Unite.

Am un nod �n g�t. Nu mai m�nca pr�jituri.

Ai dreptate, Len. E o zi mare pentru Parkes.

E o r�zbunare.

Au venit, Bob.

Cum �i spunem, Excelen�a voastr�?

Nu e din familia regal�.

E important Bob. Prin noi �i va face prima impresie despre Parkes.

Dle ambasador, v� ur�m bun venit, din partea locuitorilor din Parkes.

��i mul�umesc, Bob. Pot s�-�i spun Bob?

Desigur, dle ambasador. Howard.

�i aceasta este...? Iar el e Len.

Bun� ziua.

So�ia mea, May. Ea e l�m�ia.

Apollo 11 recomand�m s� accepta�i comunicarea de la minutul 49.

Continua�i s� examina�i.

Vom analiza datele dup� aceea.

Ai timp s� bei un ceai?

N-am mai fost tratat a�a de c�nd mergeam la str�nsul recoltei.

Unul care crede c� le �tie pe toate �i care crede

c� numai americanii pot face o treab� ca lumea.

Nu e�ti cam incorect?

Cliff, ce s-a �nt�mplat cu tine �n ultimii ani?

�mi pare r�u. A ie�it o prostie.

Dar asta a fost �ntotdeauna Antena ta. Nu vei l�sa pe nimeni s� o conduc�.

Facem parte dintr-o echip� interna�ional�.

Facem parte din NASA.

�i ce �nseamn� NASA?

�nseamn� a avea la �ndem�n� bani, echipamente �i tot ce ai putea avea nevoie.

Nu, Mitch.

NASA �nseamn� doar o organiza�ie mai mare ca a noastr�.

�tii ce se �nt�mpl� aici? Desigur.

Suntem �n mijlocul celui mai mare eveniment �n desf�urare.

�tiin�a e �ansa de a fi cutez�tor.

Iar tu ce faci?

Stai aici �i te vai�i.

Rudi.

B�ie�i.

Janine ne-a adus m�ncare de la banchet.

Minunat.

Asta �nseamn� c� ea �i Glenn sunt acolo singuri?

Da. Nu �tiu dac� a�i observat dar Janine chiar �l place pe Glenn.

Serios?

Rudi, ce este cu arma aia?

E din dotarea NASA, domnule Buxton.

S-ar putea s� avem nevoie de ea. Nu v� face�i griji, am gustat-o.

Ce? M�ncarea.

Putea s� fie otr�vit�. Nu ne permitem s� risc�m.

Mai dore�ti cumva? Mul�umesc Cliff, muream de foame.

P�r�sesc Sectorul A.

Am crezut c� holul e �n sectorul A.

Da, a�a e.

Dar m-am hot�r�t s� le ordonez alfabetic de sus �n jos.

�nc� nu e b�tut �n cuie.

Toat� chestia asta...

Nu pot s� cred c� iau parte din ea.

�i cu siguran�� nu pot s� cred c� Rudi ia parte din ea.

Nici eu.

Helen ar fi fost m�ndr�.

Doamnelor �i domnilor, distin�i oaspe�i,

v� rog s� r�m�ne�i �n picioare

pentru intonarea imnului de stat al Statelor Unite ale Americii.

Aici Parkes. Confirma�i preluarea la ora 17.00.

Am �n�eles, de la ora 17.00.

Parkes, terminat.

De unde ai ciocolata?

Janine.

Voi �ncerca, Cliff. Voi �ncerca, promit.

Oamenii primului-ministru vor s�-i cunoasc� pe

oaspe�i, dar nu g�sesc cheile de la ma�in�.

�i tocmai c�nd vroiam s� chem un taxi, ce v�d...

Cheile erau �n portiera ma�inii.

De ce nu mergem s� dans�m?

Cheile erau �n portier�, Howard.

Nu e cam riscant? Nu.

Marie.

Ce e? M� �ntrebam dac� nu vrei s� dansezi?

E�ti t�mpit?

Nu.

Ai vrea?

Sigur nu o s� v� deranjez?

Am fi onora�i s� ne face�i o vizit�.

�mi pare r�u pentru �ncurc�tura de mai devreme.

F�r� sup�rare, Bob.

Uneori mi-a� dori ca �la s� fie imnul nostru.

Ce frumos! O s� v� plac� tipul.

Du-m� pe Lun�, las�-m� s� m� leg�n printre stele.

Este din Brisbane. Serios?

Are ceva din Frank Sinatra.

Dac� nu e chiar mai bun ca el.

Cine se joac�?

La naiba.

Este o �ntrerupere .Caut� alt� surs�.

Doar nu e din cauza �nc�lzitorului �luia, nu?

Ce s-a �nt�mplat? O pan� de curent.

Panoul de control e mort.

�mi pare r�u, b�ie�i. Se va rezolva rapid.

Receptorii func�ioneaz�? Nu.

Demodulatori? Nu.

Tot sistemul e mort. Nu mai func�ioneaz� nimic.

La naiba.

Ce s-a �nt�mplat cu generatorul de rezerv�?

La naiba.

�mi pare r�u, Howard.

Pentru mine nicio problem�, Bob, dac� totul e �n ordine la sta�ie.

E totul sub control. Au generatoare de rezerv�.

Dar o s�-l mai �ntreb pe Al.

Unde este Al?

Ai vreun semnal?

Nimic.

�i am pierdut localizarea.

Ce s-a �nt�mplat cu generatorul?

Pompa de combustibil.

Ce e cu ea? Ei bine, dup� ce am cur��at-o, ar fi trebuit s�...

Am uitat s� o amorsez.

Ai uitat? Isuse! Cum ai putut s� faci asta?

Asta se �nt�mpl� c�nd... S� nu �ndr�zne�ti!

Bine.

Trebuie s� g�sim naveta.

Comut� pe controlul manual. S� vedem dac� o localiz�m.

Care este pozi�ia ei?

Spune.

Cred c� am pierdut toate datele.

La naiba.

Avem probleme? Oarecum.

Da, avem probleme.

Ce e cu zgomotul �sta?

Se mi�c�. Cum?

Controlul Ecuatorial probabil c� se �nv�rte �n jurul cozii. �nchide-l.

Va trebui s� nu ne pese.

C�t de mult s-a deplasat?

Destul de mult.

Transmitem ceva?

Sydney, aici centrul de control Houston.

Recep�iona�i ceva de la Parkes?

Nu, Houston.

Parkes, aici Huston! Ne recep�iona�i?

Aici Parkes. Suntem pe recep�ie.

Parkes, am pierdut semnalul de la voi. Confirma�i situa�ia!

Houston, aici Parkes. Avem un semnal puternic.

Probabil c� e problem� cu releele.

Am �n�eles. O s� verific�m. R�m�me�i pe recep�ie.

Parkes r�m�ne pe recep�ie.

Cliff, asta e o minciun�. Tocmai ai min�it NASA.

Asta nu e bine.

Am mai c�tigat ceva timp.

S� v�d dac� am �n�eles corect.

A�i pierdut naveta Apollo 11.

Da.

Singura sta�ie de recep�ie din Emisfera Sudic�

nu �tie unde e Apollo 11?

Ba da, �n drum c�tre Lun�.

Computerul nu ne poate da coordonatele?

Nu. Dac� se �ntrerupe curentul, pierde toate datele.

Am crezut c� avem o surs� de tensiune care nu poate fi �ntrerupt�.

A fost ca atare, dar generatorul n-a pornit imediat.

De ce?

Pur �i simplu nu a pornit. Asta e tot.

Acum, c� curentul a revenit, totul e sub control.

Doar c� am pierdut Apollo 11.

Cu excep�ia acestui lucru.

�nc� mai avem datele, trebuie s� �l reprogram�m.

C�t va dura asta?

C�teva ore? O zi? O s�pt�m�n�? C�t timp, Glenn?

Ghice�te.

�ntre 12 �i 24 de ore? Sunt multe calcule.

Sta�i! Nu transmitem nimic. Houston-ul trebuie s� fi observat.

De fapt, chiar ne-au sunat.

Ce le-a�i spus?

Le-am spus c�

la noi nu e nici o problem�.

Ai min�it? Le-am spus o gogoa��.

Trebuie s� le spunem, Cliff. C� am dat-o �n bar�?

Da, �i ei au dat-o �n bar�, c�nd ne-au trimis coordonatele emisferei de sud.

Le cerem coordonatele actuale. Vor spune c� nu mai e nevoie de noi.

Poftim?

C� suntem ni�te cretini care nu pot urm�ri un semnal.

Cliff, NASA va... Ascult�, Al.

Putem reprograma sistemul.

Trebuie doar s� iei pu�in NASA de pe cap.

Cliff, eu reprezint NASA �i vreau s� le spunem ce s-a �nt�mplat.

Parkes, aici Houston.

Spune, Houston.

Am vorbit cu ofi�erul de la comunica�ii. Nu am reu�it s� g�sim unde e �ntreruperea.

Sunte�i siguri c� e o problem� cu sta�ia de la Sydney?

Parkes,

recep�ioneaz� transmisia. Confirm�m pierderea semnalului la Sydney.

Am �n�eles. Vom men�ine distribu�ia alternativ�.

Ce am f�cut?

I-ai min�it NASA. Mul�umesc, Al.

S� trecem la treab�.

Niciodat� nu am fost mai m�ndru c� sunt primarul ora�ului Parkes, ca �n seara asta.

�n plus c� am venit acas� cu cea mai frumoas� fat� de la petrecere.

Ar��i minunat �n galben. Galben-l�m�ie.

�tiu.

Ce este asta?

Crikey!

10-15 ziari�ti vor veni cu el.

Bine.

Dar dac� sunte�i sinceri �i anun�a�i NASA.

�i ce s� le spunem? C�...

Am pierdut Apollo 11.

Nu a� spune mai �nt�i asta. Dar ce le-ai spune?

Cam a�a: "Hei, pun pariu c� nu ghici�i ce s-a �nt�mplat."

Bob, e Apollo 11.

�i ce or s� fac�?

Nu sunt foarte sigur. O vor �ncheia cu noi?

Nu �n mod oficial, dar s-ar putea s� ne mic�oreze rolul.

O s� pierdem transmiterea aseleniz�rii.

�ncearc� s� �ii secret asta. To�i vor r�de de noi.

Cine este acolo?

Noi suntem, Rudi.

Bine.

Cine?

Cliff �i Bob!

Bun�, Bob.

Rudi!

Ce mai faci?

Bine.

Noapte bun�.

�tim cu aproxima�ie c�nd va reapare, dar nu �tim unde.

�n acela�i loc ca �i ieri. Ieri se aflau pe o orbit� circumterestr�.

Acum sunt �n drum spre lun�. Va trebui s� efectu�m alte calcule.

Asta o s� ne ia o ve�nicie.

Po�i s� calculezi prin interac�iunea dintre cele dou�

corpuri, s� ob�ii un reglaj aproximativ �i apoi s� scanezi.

Da, ar trebui s� mearg�.

O s� te ajut la calcule.

Al, �tiu ce s-a �nt�mplat cu generatorul. Ce?

Am uitat s� pun �n stare de func�ionare pompa de combustibil.

Ei bine,

se mai �nt�mpl�. Mai bine trecem la treab�.

Dac� m�ine relu�m transmisia, e ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Crezi c� po�i face asta?

M-am angajat fa�� de NASA,

�i inten�ionez s�-mi respect promisiunea.

N-am mai auzit e mult tonul �sta.

��i aminte�ti de noaptea aceea, de la mine de acas�?

C�nd am �ncercat s� l�muresc contractul cu NASA?

"Pentru ce e asta? Pentru ce e aia?"

A durat dou� ore p�n� ai vorbit.

"Domnilor, a�a ar trebui s� sune contractul:

�Suntem de acord s� sprijinim misiunea Apollo 11."

At�t a fost, o propozi�ie! Nu le venea s� cread�.

A fost un moment nemaipomenit.

Dar acesta nu e.

Nu, �sta-i un moment de rahat.

Stai. Cine-i acolo?

Nu, nu sunt sigur.

Parc� spuneai c� e�ti �ncrez�tor. Sunt. Eram.

Trebuie s� fie �n zona asta.

Dar dac� cercet�m strict aici �i nu e, s-ar putea s� o rat�m.

�i dac� o cercet�m o zon� mai larg�, ei bine, tot e posibil s� o rat�m.

E�ti convins de asta?

Cosmonau�ii sunt �n modulul de serviciu p�n�

vor ajunge pe Lun�. Rachetele nu sunt pornite.

Ei stau �i a�teapt�. Adev�rat?

Asta e cea mai rapid� c�l�torie pe care a f�cut-o omul vreodat�. Continu�.

Dac� m� �ntrebi pe mine, este cea mai �ovin� experien��.

De aia nu te-a �ntrebat nimeni, draga mea.

Poftim, Bob.

M� duc s�-mi aduc racheta Saturn V. Da, du-te.

Mul�umesc, drag�.

E totul �n regul� la Anten�?

May, po�i p�stra un secret? Nu.

Ce s-a �nt�mplat, Bob?

Ce s-ar �nt�mpla dac� facem o medie?

Naveta se mi�c� prea repede.

S� sun�m la Houston s� le cerem coordonatele.

O-r s�-�i dea seama c� i-am p�c�lit.

S� le spunem ce s-a �nt�mplat.

C� am min�it? Da, atunci o s� accepte mai u�or.

Bun� diminea�a, tuturor.

Cum merge?

Bine. Ieri sear� ai ap�rut la �tiri.

E totul �n regul�?

P�i, da. E bine.

Glenn verific�

c�teva chestii. Serios?

Mai bine v� las s� v� vede�i de treab�.

�mi cer scuze c� v-am deranjat. Nu ne-ai deranjat, Janine, serios.

Mul�umim pentru m�ncare. A fost pl�cerea mea, dle Buxton.

Cliff, ce vrei s� faci?

Hai s� ne s� ne g�ndim pu�in.

Sector G, r�spunde.

D�-mi voie s� �ncerc ceva.

Nu acum, Rudi. Ave�i un vizitator.

E ambasadorul.

Statelor Unite ale Americii.

Doamne!

Chestia asta func�ioneaz�? Stai ni�el, Rudi.

Am �n�eles, Sector G! Confirma�i Sectorul A, a�tept.

Vroia s� fac� o vizit�, dar n-am �tiut, c� va veni a�a de cur�nd.

Este aici.

E nebun dup� spa�iu. �tie totul despre Apollo 11!

�tie �i unde e?

Hai s� scurt�m c�t mai mult vizita lui. Trimite-l sus, Rudi.

Am �n�eles.

Acesta este tabloul principal de comand�.

De aici, Antena poate fi deplasat� �n sus sau �n jos �i de aici se mi�c� lateral.

E incredibil.

Pute�i localiza o nav� minuscul� aflat� la mii de km distan��

�i s� p�stra�i leg�tura cu ea.

Cam a�a ceva.

Ambasadorul nu a semnat de intrare, dar am f�cut o excep�ie.

Nu am vrut s� fac caz.

Acum, corecteaz�-m� dac� gre�esc, celelalte

antene de la North West Cape �i Honeysuckle Creek

dispun �i ele de sisteme de comunica�ie oral� �i telemetrie?

Dar c�nd e vorba de televiziune, doar Antena voastr� poate recep�iona?

Da.

�i cum v� face asta s� v� sim�i�i?

De unde �i-ai luat ochelarii?

Dle, �mi cer scuze, dar trebuie s� ne �ntoarcem la treab�.

O s� primi�i comunica�ii de la ei?

Da.

�l pute�i putea auzi pe Armstrong vorbind cu Houston?

E suficient s� ap�s�m c�teva butoane de pe aici.

Hai s� facem asta, atunci.

Sigur.

Cred c� nu...

Ai dreptate. Nu cred c�...

Doar s�-l ascult pu�in �i dup� aceea plec.

Nicio problem�.

Va trebui s� reorientez, �i...

Al?

Cliff, f� leg�tura audio cu etajul III.

Columbia, Houston, sistemele de ghidare sunt �n regul�.

�nc� sunte�i pe automat.

Am �n�eles.

Neil, sistemul telemetric indic� valori normale ale oxigenului �i CO2,

iar telemetria biomedical�,

arat� c� func�iile voastre vitale sunt situate �ntre limitele normale.

Am �n�eles.

Neil, acum te afli

la 230000 km de Terra

�i ave�i o vitez� de de 9750 km pe or�.

Am �n�eles.

Columbia, Hoston, v� l�s�m s� v� �ntoarce�i la treab�.

Am �n�eles.

Tu e�ti Neil?

Aici Sectorul A. Dvs sunte�i, dle Armstrong?

Probabil o interferen�� cu Honeysuckle Creek.

Va trebui s� ne �ntoarcem la treab� acum.

Am �n�eles. V� conduc.

O s� deplasez Antena.

Incredibil.

Clipa asta a fost o �nc�ntare.

Doream s� v� urez succes, dar,

dup� cele v�zute �n aceast� diminea��, se pare c� nu mai ave�i nevoie.

V� mul�umim, dle.

Dle Buxton, n-o s� ghici�i ce s-a �nt�mplat.

Mai t�rziu, Rudi.

S�-l pun s� semneze de ie�ire? F�-i cu m�na �i ajunge.

Nu �mi vine s� cred ce am f�cut. E ditamai delictul.

S� g�sim naveta.

E o �int� �n mi�care.

Totul se mi�c�. Dac� am fi avut un punct de referin��...

Risc� �i alege un sector.

Tot e complicat. Parc� erai �ncrez�tor.

�tiu unde e Apollo 11.

E �n drum c�tre Lun�.

�sta este punctul de referin��.

Dac� au parcurs 240.000 Km, trebuiesc s� se men�in� �ntr-un sector de 3-4 grade.

S-ar putea s� fie bine.

Eu cred c� e bine. Da.

Deci, putem sterge totul?

57 de grade �i 7 minute.

57 de grade �i 8 minute.

Acolo e Luna.

�ncearc�, Mitch.

67 de grade �i 30 minute.

67 de grade �i 31 minute.

Avem un semnal!

E Apollo 11!

Absolut? Sigur.

E cutia de tinichea.

Da, am localizat semnalul!

Houston, aici Apollo 11!

Parkes c�tre re�eaua 2 din Houston.

Houston, Parkes.

Parkes recep�ioneaz� transmisia.

Am �n�eles, Parkes. Recep�ion�m semnalul de la voi.

Comut�m pe controlul ecuatorial.

�i mai avem o pauz� de 15 minute.

Suficient c�t s� verific�m generatorul.

Asta e o veste minunat�, Cliff.

Trebuie s� �nchid.

Mul�umesc pentru telefon.

Ce?

Da! La revedere.

Dle maior Mclntyre! Keith.

Ce?

Voiam s� o rog pe Marie ceva.

C�nd e�ti gata, spune.

Marie, sunt Keith!

Vrei s� vedem �mpreun�, luni, aselenizarea?

Nu pricepi?

Ce anume, dle?

Cred c� �sta �nseamn� c� nu.

E�ti un tip curajos.

Apollo 11,aici Houston, terminat.

Spune Houston. Aici Apollo 11.

Aici Houston. V� �nscrie�i pe orbita circumlunar�.

Am �n�eles.

Houston, po�i s�-mi dai un reper de timp?

Am s�-�i dau un semnal cu 13 minute �i 30 secunde �nainte de aprindere.

Am �n�eles, terminat.

Apollo 11, aici Huston. Toate sistemele func�ioneaz� corect.

V� vom vedea pe partea cealalt�. Am �n�eles.

pe orbit� circumlunar�, preg�tindu-se, de istorica cobor�re pe lun�.

Luni dup�-amiaz�. Asta e tot ce trebuia s� �tim.

Un fursec? Mul�umesc.

B�ie�ii v-au f�cut un tur?

Da. E un loc foarte impresionant.

�i chiar l-a�i auzit pe Neil Armstrong?

Da, am avut onoarea.

�i cum se auzea?

De parc� ar fi al�turi.

A durat o zi �i jum�tate.

Luni �mplinesc 52 de ani.

La Mul�i Ani.

52 de ani, din care jum�tate mi i-am petrecut

la radiotelescop, cartografiind stelele.

Apoi a intervenit chestia asta.

Pipa?

Nu, misiunea pe Lun�. �tii ce am crezut c�nd mi s-a propus?

C� e o frumuse�e?

M-am g�ndit, cum ar fi s� o dau �n bar�?

Nu ar fi ciudat?

Ce?

Eram mai mult speriat dec�t emo�ionat.

Nu cred c� e ciudat. Eu a�a m� simt tot timpul.

De ce te-ai schimbat?

So�ia mea avea o vorb�:

"Ratarea nu e la fel de �nsp�im�nt�toare ca regretul."

E un sfat bun.

Foarte bun.

A� fi vrut s�-mi fi spus �i mie cineva asta.

Fii binecuv�ntat, Glenn.

C�nd am spus c� �mi pare r�u,

voiam s� spun c� �mi pare r�u pentru tot.

Mitch, asta nu... Nu.

C�nd ai venit prima dat�, am sim�it c�

aveam impresia c� e�ti un grangur de la NASA

iar eu eram un pu�tan idiot de la �ar� c�ruia i se vedea fundul prin izmene.

Din ce...? Pantaloni.

M-am �n�elat.

Dar nu te-am considerat niciodat� un tip c�ruia s�-i ias� fundul din...

Izmene.

Nu to�i cei de la NASA sunt ni�te genii.

Dar cel pe care �l admir eu cel mai mult e un tip dintr-un or�el din Ohio.

�i cu ce se ocup�?

M�ine va p�i pe Lun�.

Cine e tipul?

Armstrong.

Nu ar fi fost o nenorocire dac� am fi recunoscut adev�rul fa�� de Houston.

Acolo tot timpul se �nt�mpl� c�te ceva.

Cei de la control se �nvine�esc �naintea fiec�rei

lans�ri, c�nd 50 de oameni �i �in respira�ia.

�tii c�te rachete au explodat �nainte de a pune oameni �n ele?

A trecut ceva timp de atunci. �ase s�pt�m�ni.

Am testat un modul lunar. La zece simul�ri a mers totul perfect.

La a 11-a, aparatura de control s-a blocat �i s-a f�cut zob.

Nasol. Au idee de ce?

Nu, �nc� nu �tim de ce.

S� sper�m c� num�rul 11 nu este ghinionist.

Ne rug�m pentru cele trei suflete,

care, �n timp ce vorbim,

fac primii pa�i �n explorarea marelui univers f�urit de Dumnezeu.

�i pentru tehnicieni

�i oameni de �tiin�� ale c�ror eforturi contribuie la aceast� minunat� str�danie.

Cred c� Apollo 11 e foarte popular aici?

Ar trebui s� vezi cum e �n Statele Unite. Serios?

Ce spuneai asear�, Howard?

N-ar trebui s� bei at�t de mult!

Scuza�i-m�.

A fost la noi la cin�.

Imagina�i-v� dou� mingi de baschet.

Una este aici, una este acolo iar deasupra ei e un ventil.

Nu vor televiza totul. Nu ne-am g�ndit.

Rico�eaz� �n mingea de baschet, �i ajunge la Goldstone 1.

Vor putea s� se strecoare dup� o st�nc�, s� fac�...?

Cred c� depinde.

dac� trebuie s� fac�... sau...

Ce ai spus, Ray?

Vorbeam despre transmisiunea TV.

Exist� vreun loc pe aici unde a-�i putea s�...?

Mul�umesc c� ai adus sandvi�urile.

��i mul�umesc c� mi-ai reparat bara de protec�ie. Cu pl�cere.

Poate c�... Janine, m� �ntrebam dac�...

Spune tu primul. Nu, tu.

Ce voiai s� spui? Nimic.

Dar tu?

Nimic.

A invitat-o undeva? Nu.

Ce dureros.

Nu, �i mie �mi plac sf�r�iturile de s�pt�m�n�.

Mie �mi plac zilele de vineri, deoarece se sf�r�e�te s�pt�m�na.

Ce doreai s� spui mai devreme?

Nimic.

Dar tu? Nimic.

Bine atunci.

Ne mai vedem. Ne mai vedem.

Vrei s� ie�im undeva vineri sear�?

Ce ai spus? Nimic.

Ai �ntrebat dac� vreau s� ie�im undeva vineri sear�?

Poate.

Mi-ar pl�cea foarte mult s� ie�im vineri sear�.

Cu mine?

Da.

Bine, r�m�ne pe vineri.

Bine.

A invitat-o?

P�i, nu sunt sigur.

Cliff, azi-diminea�� am vorbit cu Al.

Serios? Da!

Nu e un tip chiar a�a de r�u.

Ar trebui s� �i acorzi o �ans�.

Te descurci c�teva ore? Da, nici o problem�.

Dac� ai cumva vreo problem�... �l chem pe Rudi.

�sta e miel de Parkes. Mi-a ajuns.

Mai e destul.

Eu vreau doar legume. Da, draga mea.

E minunat, May. M� bucur c� ai putut s� pleci pu�in.

B�ie�ii au totul sub control.

C�nd �ncepe�i transmisia? La patru.

M�ine e ziua cea mare.

Dac� totul merge bine.

Omul pe Lun�. Toc�ni��?

S� po�i trimite �n galaxie �i toat� lumea s� �i poat� urm�ri.

Te face s� nu te mai g�nde�ti la problemele obi�nuite.

Coatele.

Toat� �coala o s� vad�.

Cred c� toate �colile �i urm�resc.

C��i spectatori vor fi? �ase sute de millioane.

�ase sute de millioane?

�ase sute de millioane.

Maz�re? Nu.

�i indienii vor putea s� vad�?

Da, dar to�i la un televizor.

Vorbesc serios. E�ti prea serioas�, draga mea.

Cum vor filma? Cliff? Nu, spune tu!

�n afara navetei exist� un bra� lung cu o camer� video.

C�nd Armstrong va ie�i din modul va trage de inel �i acesta se va roti.

�i au o anten� pe acoperi�? Un transmi��tor, tat�.

E de m�rimea castronului �luia.

Scumpo? Da.

At�t efort pentru televiziune.

C�nd a venit prima oar� NASA aici nici n-au pomenit de televiziune.

Interesant� schimbare.

Nu �tiu ce e mai important. S� aduci �napoi �n siguran�� astronau�ii sau imaginile.

Minunat!

Coatele.

Pot pune o �ntrebare?

Sigur.

Misiunea asta e finan�at� de CIA?

Nu �n �ntregime.

Serios?

Nu.

De unde �tiu c� nu or s� se scufunde c�nd or s� aterizeze?

Dumnezeule! Crikey.

�tim o mul�ime de lucruri despre lun�.

Compozi�ia solului, densitatea, for�a gravita�ional�.

Nu exist� prea multe mistere.

Dac� �tim at�t de multe, de ce ne mai ducem?

Exist� un singur lucru pe care nu �l �tim.

Ce anume, Cliff?

Dac� putem ajunge acolo.

Coatele.

S� �ncepem.

Cu om pe Lun� sau nu, tot trebuie s� m�nc�m.

O s� ��i plac�.

Direct la munc�, nu?

Totul merge a�a cum a fost pl�nuit.

May, friptura de miel a fost grozav�.

Pariez c� �n Huston nu ai a�a ceva. Nu.

Nu te puteam l�sa s� fl�m�nze�ti. Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult, May.

A trecut ceva timp de c�nd nu am mai m�ncat o friptur� bun�.

Succes m�ine. Mul�umesc.

Marie, mi-a f�cut mare pl�cere s� te �nt�lnesc.

Serios?

Da.

Cum te sim�i?

Bine.

L-am auzit pe primul-ministru la �tiri azi-diminea��.

Ar putea s�-�i mai �in� gura?

Te-ai �ntrebat vreodat�, ce c�ut�m �n misiunea Apollo 11?

Probabil te vor face cavaler.

Sau o-r s�-mi taie capul.

Tat�!

La st�nga �mprejur!

�nainte, mar�!

Bob nu e soldat, e un kamikaze.

De ce r�nje�ti? Nu r�njesc.

Ai avut toat� ziua un r�njet pe figur�.

Nu e adev�rat. Ba da.

Sigur?

Cum a fost la pr�nz?

A fost minunat. Cred c� am m�ncat o oaie �ntreag�.

E totul �n ordine?

Da, o s� verific receptoarele. Eu voi preg�ti parabolica.

Am s� c�l�resc Antena.

Cum adic�?

O s-o c�l�resc?

C�nd e cobor�t�, ca acum nu putem urca prin interiorul ei.

A�a c� ne urc�m pe aici. Interesant.

�n regul�, Mitch.

Dar chestia asta nu e trecut� �n manual.

E curios c� le-a sc�pat, nu?

A fost corect ce ai spus la pr�nz.

Ce anume?

Singurul lucru pe care nu-l �tim e dac� putem ajunge la Lun�.

Asta se poate uita u�or.

�nainte de a pleca din Houston,

savan�ii pl�nuiser� mai multe experimente pe care s� le fac� Amstrong.

S� ia probe de roci, s� m�soare nivelul de radia�ii.

Conduc�torul misiunii a pus piciorul �n prag, a�a c� i-au spus:

�Spune-ne tu. Dup� ce ajungi pe Lun�, ce e cel mai important de f�cut?"

Iar el a r�spuns, "S� plec de acolo".

Cred c� �sta ar fi cel mai important lucru.

�mi pl�cea tipul.

Ca s� fiu sincer, exist� un singur lucru pe care vreau s�-l v�d.

E ceva nemaipomenit s�-�i la�i urma piciorului pe Lun�.

��i d� un spirit �n�l��tor?

Da. Exact.

Fraza asta ai inventat-o tu?

Nu, mi-e ru�ine s� recunosc, dar e a so�iei mele.

A murit anul trecut.

�mi pare r�u, Cliff.

Era at�t de �nc�ntat� de misiunea asta.

M-a f�cut s�-mi dau seama c� �i pe mine m-ar putea �nc�nta.

�i chiar sunt �nc�ntat.

Dar ea nu mai e aici, s� se bucure.

Asta e.

34, 36...

�ine-o a�a.

Puterea semnalului? Negativ 1-40.

Fixare intermitent� pe sta�ia principal�.

Vrei s�...? Nu.

Glenn, pune �n func�ie controlul automat.

Controlul negativ func�ioneaz�.

Negativ 90. Am localizat semnalul. Recep�ion�m transmisia.

Comut�m pe controlul ecuatorial. Am �n�eles.

Acum po�i transmite, Al.

Re�eaua 2 Houston, aici Parkes.

Houston, re�eaua 2.

Parkes recep�ioneaz� transmisia.

Apollo, aici Houston.

Suntem preg�ti�i.

Am �n�eles! Mike, po�i s� confirmi

c� propulsoarele B3 �i B4 sunt �nchise? Terminat!

Da, B3, �nchis. B4, �nchis, iar reactoarele de rotire sunt oprite.

Trece�i pe motoarele auxiliare?

Nu va mai dura mult, Neil.

Aici Apollo 11. Houston, �ncepem desprinderea de nav�.

Am �n�eles.

Aici Eagle! Houston, te vedem. Terminat.

Am recep�ionat. Eagle s-a desprins.

Cum arat�? Vulturul are aripi.

Am �n�eles. Arat� bine.

Am �n�eles, Neil. Dac� ne dai ni�te date, avem ceva pentru voi.

Trece�i la ini�ierea cobor�rii controlate.

Am �nteles.

Sunt Bob McNeil cu alte ve�ti despre Apollo 11.

Cobor�rea modulului de aselenizare, a intrat �n cea de-a cincea �i ultima or�.

Dup� Centrul de Control de la Houston,

modulul se afl� �n curs de aselenizare.

Credem c� nodulul Eagle se afl� �n ultima sa etap� dinaintea aseleniz�rii.

Deci �n c�teva minute,

astronau�ii Neil Armstrong �i Buzz Aldrin,

vor �ncerca s� aselenizeze.

Rudi, Sector 5...A... D... E. Rudi, terminat.

Sunt pe cale s� aselenizeze.

Aici Eagle, Houston, trebuie s� ne abatem de la curs.

�nclina�ie minus 9, abatere +1,8.

Am �n�eles.

Pute�i continua cobor�rea controlat�.

Au aselenizat?

Aproape.

Ar��i nemaipomenit.

600 metri. 47 de grade.

Recep�ionat.

37 de grade. E bine.

Alarm� de program.

A spus alarm�?

Alarm� de program 1201.

Am �n�eles, alarm� tip 1201.

Primim prea multe date. Computerul e suprasolicitat.

O s� renun�e la aselenizare.

Continua�i. Continu�m.

220 metri.

165 metri, abatere 4,6.

107 metri, abatere 1,2.

Semnalizatorul de vitez�...

67 metri, abatere 1 m.

Cobor�m frumos. 61 metri, abatere 1,5.

30,5 metri, abatere 1.

23 metri, abatere 0,3.

6 �nainte. 60 secunde.

Luminile de semnalizare.

Combustibil? A�a cred.

9 metri, abatere 0,8.

Z�resc ceva praf. O umbr� neclar�.

Devia�ie un metru spre dreapta. 30 de secunde.

E clar c� ne spune c� mai are combustibil

pentru 30 de secunde.

Semnalizatorul de contact s-a aprins.

Oprim motoarele.

Confirm�m aselenizarea, Eagle.

Houston...

aici Baza Lini�tii.

Eagle a aselenizat.

Am notat aselenizarea.

Sunt pe Lun�.

La naiba!

30 de secunde mai avea combustibil.

Acum ce se �nt�mpl�? Facem o pauz� de somn.

E o idee bun�.

Tocmai s-a confirmat c� Armstrong �i Aldrin sunt pe Lun�.

Acum se preg�tesc am�ndoi pentru EVA.

Ce sunt acestea? Activit��i extravehiculare.

Plimbarea pe Lun�.

Au sc�pat de hidrogenul �la?

Tat�, hidrogenul era combustibilul.

Nu sunt f�cute la scar�.

Marie, primul-ministru trebuie s� soseasc�. E un fascist!

Pardon! Bob, vorbe�te cu Marie.

O s� �nchid.

Ce e?

V�ntul.

Glenn vorbe�te cu cei de la meterologie.

Ce vitez� are? 30 km/h.

Iar noi e bine s� avem...? 60 km/h.

Deci e bine.

Deocamdat�. Hai, Glenn.

�i dac� dep�e�te 60km/h?

Dac� dep�e�te 20 ridic�m Antena.

Va trebui s� o orient�m spre est.

�n�elegem, Al.

Metereologul de serviciu spune c� nu are nici un sens.

Minunat. A mai spus ceva?

Doar "bun�" �i "la revedere". A fost foarte politicos.

Nu poate fi maximum 60 km/h.

�sta e maximul teoretic.

Deci nu a fost testat niciodat�? Nu.

Deci Antena poate rezista...

Al, nu �tim.

�i sincer, nici nu vreau s� aflu.

Acolo sus sunt 1000 de tone.

Asta nu e bine.

Hai s�...

Mai avem nou� ore p�n� vor p�i pe Lun�.

Ar putea s� se termine furtuna p�n� atunci?

Da, cred c� da.

Da.

Am sunat s� v� urez noroc.

O secund�.

Vin imediat!

�n diminea�a asta e cam v�nt. Asta nu afecteaz�...?

Bine.

Ce se va �nt�mpla?

�n�eleg.

A�a crezi?

La naiba.

E o zi special�, Bob.

Primul ministru a sosit �n Parkes,

unde a fost �nt�mpinat de ambasadorul USA, Howard Cotfield

al�turi de demnitari �i de localnicii dornici s� vad� istorica aselenizare.

El e Cliff Buxton, directorul Antenei.

Da. Asta a fost la inaugurarea oficial�.

De ce s-au hot�r�t s� o construiasc� aici?

�mi permi�i, Bob?

Datorit� climei, domnule ministru.

Parkes are condi�ii de clim� stabile

favorabile pentru radiotelescoapele de band� larg�.

Incendiu?

Am ajuns la 60 km/h.

Glenn, mai sun� la metereologie. Sigur.

Ce s-a �nt�mplat? Calmeaz�-te, Rudi.

De ce sun�?

Ca s� �tim c� e v�nt.

A� fi putut s� v� spun �i eu asta. Afar� e furtun�.

E foarte frumos aici. Doamnele le-au aranjat.

Nu, Apollo 11. Antena voastr�.

V� mul�umesc, d-le prim-ministru.

�i felicit�ri pentru nominalizare!

Partidul are nevoie de oameni care s� fac� ceva.

Ce fac cei de acolo? Bine. Perfect.

St�m aici de cinci zile blestemate, �i n-a b�tut v�ntul deloc.

Apoi, dintr-o dat�,

c�nd vine r�ndul nostru, un ciclon nenorocit se abate asupra noastr�!

�mi pare r�u, b�ie�i.

M� duc

s� mai verific c�te ceva.

Desigur, nimic nu e perfect. �ntotdeauna exist� limite.

Nu exist� nici o garan�ie, av�nd �n vedere totul.

A�a e �n via��.

Glume�ti, nu-i a�a?

Da, totul este �n regul�.

�tii, �n partidul nostru exist� o zical�:

�N-ai voie s� dai gre�!� �i?

Asta-i tot.

Ce e? O s� coboare mai devreme.

Armstrong n-a respectat pauza de somn.

A spus, "Nu dorin s� dormim. Vrem s� ne plimb�m!�

�mi place Armstrong. E tare.

C�nd vor s� coboare? Cur�nd. Acum.

Deci am sc�pat. Nu.

Goldstone are probleme cu releele. Vor s� transmitem noi totul.

Nu vedem Luna p�n� la ora unu.

12:56.

Fie 12:56, dac� Armstrong n-a cobor�t deja

Antena trebuie s� fie �ndreptat� spre Lun�.

Locul �sta e �nchis. Pu�in �mi pas� cine vine neanun�at.

Nu intr� nimeni. Ai priceput? Da, domnule.

Trebuie s� deplas�m Antena.

E o m�sur� de siguran��, Al. �n�eleg.

Nu avem nici o obliga�ie.

Mitch, ce se va �nt�mpla?

Nu �tiu.

Ce crezi c� se va �nt�mpla?

E o anten� mare.

Dac� o ia v�ntul...

O s� a�tept�m.

Veni�i.

�ncep mai devreme. Se poate �nt�mpla oric�nd.

Hai! O s� rata�i momentul.

�i eu a� fi f�cut la fel dac� a� fi aterizat pe lun�, n-a� fi vrut s� dorm.

E ca �i cum i-ai spune unui copil s� doarm� �n diminea�a de Cr�ciun?

Mai vre�i ceai, d-le prim-ministru? Da.

Mul�umesc.

Bob, �ncep mai devreme. Da, �tiu.

Te sim�i bine? Acum, da.

Ce vrei s� spui?

Goldstone poate ob�ine imaginile.

Goldstone?

Cliff nu poate mi�ca Antena pe v�ntul �sta.

Doamne Dumnezeule!

S� sper�m c� o s� se mai lini�teasc� �i c� vor apela la noi mai t�rziu.

Dar ar fi fost frumos s� transmitem de la �nceput.

Bob, nu conteaz� cine capteaz� imaginile.

Facem parte dintr-o echip�. �sta este cel mai important lucru acum.

Ai dreptate, Maysie. C�ma�a, Bob.

Cel pu�in acum, b�ie�ii de la Anten� se pot relaxa un timp.

E din ce �n ce mai r�u. Se apropie de 100 km/h.

Nu putem muta Antena.

Parkes, aici re�eaua Huston 2.

Parkes Video. Spune, Huston.

�nc� avem probleme cu Goldstone. Avem nevoie de voi ca receptor primar.

Primar?

Leg�tura dintre Goldstone �i Houston e �ntrerupt�.

A c�zut �i nu o putem relua p�n� la cobor�re.

Am �n�eles, Houston!

V� anun��m c�nd suntem gata.

Am recep�ionat.

C�t de repede se poate, v� rog.

Glenn, vino �ncoace.

Mitch, spune ceva.

Se clatin�. Ce vrei s� spui?

Nu este proiectat� s� reziste la a�a ceva. Dac� structura de baz�...

Termin� ce vroiai s� spui.

Ar putea s� se pr�bu�easc�.

Omul e pe cale s� p�easc� pe Lun�. �i chiar a�a va face.

Dar nu va vedea nimeni.

Al, sunt cinci vie�i puse �n joc aici.

Sunt responsabil pentru ele.

Mul�i ar spune c� �sta e un motiv suficient pentru a nu o deplasa.

Toat� lumea va accepta asta.

Dar tu?

�tiin�a �nseamn� �ansa de a fi �ndr�zne�.

Dac� nu mut�m Antena, am putea la fel de bine s� fim f�cu�i praf.

Al.

Eu tot mai cred c� 11 e un num�r norocos.

Glenn. Ce e?

Uneori trebuie s� ri�ti.

Bine.

Hai s-o ridic�m.

�mi place Cliff. E �ndr�zne�.

De la nord la sud, de departe sau de aproape,

Au venit s� priveasc�, omul ce cerul vrea s�-l cucereasc�

�n c�utarea Lunii �i a stelelor.

Dar g�ndi�i-v� c�t zboar�.

Isuse!

104 km/h.

Continu�, Mitch.

Suprafa�a Lunii e foarte aproape de Amstrong �i Buzz Aldrin.

Ce se �nt�mpl� acum?

Din transmisia radio, ne putem da seama c� Amstrong a �nceput evacuarea.

Ne putem a�tepta la imagini televizate �n orice moment.

Ce naiba a fost asta?

Probabil c� roata din�at� a sc�pat pu�in.

Ori asta, ori �ncearc� Janine s� parcheze.

Fii atent, Mitch.

Sunt, indiferent ce se va �nt�mpla.

Houston, sunt �n afara modulului.

A ie�it din modul. Am recep�ionat, Neil.

E afar�.

Columbia, aici Houston. Un minute �i 30 de secunde!

Toate sistemele func�ioneaz�.

Houston, am recep�ionat.

Astept�m semnalul.

Suntem pe pozi�ie.

Bravo.

Glenn?

Nimic.

Neil, aici Houston. Te auzim clar �i tare.

Buzz, aici Houston, verific�m circuitele radio �i tv.

Am �n�eles, verifica�i circuitul tv

�i ne auzi�i clar.

Parkes, anun��-ne situa�ia.

Parkes e pe pozi�ie, dar

nu avem semnal.

Glenn? Luna nu e �nc� destul de sus! S-ar putea s� mai a�tept�m c�teva minute.

Mai coboar� pu�in, Mitch.

Sunt la 60*0'3". Dac� mai cobor, dau cu ea �n beton.

�ncepe�i transmisia tv! �ncepe�i!

A�a e bine.

Hai.

Mai bine.

Iar noi recep�ion�m imaginea.

Iar c�nd omul va c�l�tori... E Armstrong!

Dar nu at�t de departe de cas�. Mul�umesc, Betty.

Mai am dou� versuri.

Omul e pe cale s� p�easc� pe Lun�.

Ave�i o imagine clar�?

Avem un contrast puternic,

dar se pot vedea detalii.

E Armstrong!

Pe Lun�!

Vrei s� verifici pozi�ia pe care trebuie s� o aib� camera?

Neil, acum te vedem cobor�nd scara.

Am verificat c� m� pot �ntoarce dup� primul pas.

Nu am c�zut prea departe

dar e bine s� te ridici �napoi.

Am �n�eles. Trebuie s� sar.

Revino la axa principal�.

Cum e? Bine.

Picioarele modulului

sunt afundate numai c��iva centimetri �n sol.

De�i solul pare a avea o granula�ie

foarte fin� c�nd te apropii de el.

E aproape ca o pudr�.

Acum fac primul pas afar� din modul.

Un pas mic pentru om,

un pas uria� pentru omenire.

Arat� superb de aici, Neil.

Are o frumuse�e dezolant�.

E ca un desert.

Tat�, e pe Lun�! �tiu.

E foarte frumos aici.

Slav� domnului c� au avut hidrogenul �la, nu?

Primi�i imaginile, Houston?

Sigur.

Da, Neil, recep�ion�m imaginile.

Te afli �n c�mpul nostru de vedere.

Acum sunt pe ultima treapt�.

E foarte simplu s� sari de la o treapt� la alta.

Mai ai trei pa�i �i apoi unul mare.

A�a.

Superb� priveli�te.

Nu e nemaipomenit?

E nemaipomenit.

Bine, po�i s� stai de data asta.

Ajunge.

Pentru cei ce nu �tiu ce scrie pe placa modulului,

o vom citi acum, se afl� pe unul din picioarele modulului.

Scrie:

�Aici au atins Luna pentru prima oar� oamenii

de pe Terra!�

Iulie 1969.

�Am venit cu g�nduri de pace pentru toat� omenirea."

Are semn�turile membrilor echipajului

�i a pre�edintelui Statelor Unite ale Americii.

Columbia, Houston te recep�ioneaz� tare �i clar.

Cum merge?

Activit��ile extravehiculare se desf�oar� perfect.

Grozav.

Presupun c� e�ti singura persoan� care nu poate vedea scena la televizor.

Nu-i nimic. Nu m� deranjeaz�.

Care e calitatea imaginii?

E superb, Mike. Serios.

E absolut superb.

Bob, e o zi minunat� pentru Parkes.

Pearl, sunt imagini bune.

Pre�edintele Statelor Unite se afl� �n biroul s�u

�i ar vrea s� v� adreseze c�teva cuvinte.

E o onoare.

Spune�i, domnule pre�edinte. Houston, terminat.

Bun�, Neil �i Buzz.

V� vorbesc prin telefon din Biroul Oval de la Casa Alb�.

Era Cliff la telefon.

Imaginile.

Sunt transmise de la noi!

A reu�it!

Fantastic! Pentru Parkes!

500 milioane de oameni s-au adunat �n fa�a

televizoarelor din toat� lumea pentru a a�tepta...

Aceast� dat� e de neuitat.

Va fi �inut� minte c�t timp va supravie�ui omenirea.

20 iulie 1969.

Cred c� to�i oamenii din lume

se vor al�tura americanilor

�i vor recunoa�te aceast� eroic� realizare,

Datorit� celor f�cute de voi,

cerul a devenit... Bravo, b�ie�i.

�n ce sector e Rudi?

"A"?

Sectorul A, recep�ie?

Bravo, domnule Armstrong.

Columbia, aici Houston! Te recep�ion�m tare �i clar.

Echipajul de la Baza Lini�tii a revenit �n interior.

Totul a mers perfect.

Aleluia.

Baza Lini�tii, aici Huston, terminat.

Spune, Huston.

Am vrea s� v� spunem din partea tuturor celor din Huston,

�i din partea tuturor din lumea �ntreag�,

c� a�i f�cut o treab� minunat� azi, terminat.

Mul�umim foarte mult.

A fost o zi grea.

Mul�umesc, Bernie.

Telegrama oficial� va ajunge la premierul vostru.

Dar, pentru a felicita personalul radiotelescopului din Parkes,

pentru extraordinara lor sus�inere a primei expedi�ii pe Lun� a omului.

Semnat "C. Charlesworth, conduc�torul misiunii Apollo 11"!

Am reu�it, nu-i a�a?

Da, Al, am reu�it.

Bravo, Mitch.

Mul�umesc, Cliff.

Felicit�ri, Al.

Mi-a p�rut bine s� te cunosc, Glenn. Mul�umesc. Sunt m�ndru de tine!

La mul�i ani, Cliff.

Mul�umesc, Glenn.

Contractul ar trebui s� sune a�a: Suntem de acord s� sus�inem misiunea Apollo 11!

Cred c� e extraordinar s� po�i trimite oamenii �n galaxia noastr�.

Nu te �ntrebi ce c�ut�m noi �n mijlocul misiunii Apollo 11?

Acest lucru ne inspir� s� ne dubl�m eforturile

de a aduce pacea �i lini�tea pe P�m�nt.

Pentru o clip� de nepre�uit

�n toat� istoria omenirii,

to�i oamenii de pe P�m�nt s-au unit.

Va trebui s� v� rog s� merge�i �napoi pe la intrarea pentru public.

�mi cer scuze. Turul �ncepe la or� fix�.

Poate nu azi, dar nu se �tie, poate revin alt� dat�.

Eu a�a a� face. Oamenii se �nnebunesc s� o viziteze.

Sunt convins.

V� cunosc, domnule?

Nu, nu cred.

�mi p�re�i cunoscut.

Ar fi mai bine s� plec.

Da, domnule. �napoi �i la st�nga.