Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:26,861 --> 00:01:30,697
MRA�NI WORLD
2
00:02:03,205 --> 00:02:05,662
Leon?
3
00:02:05,699 --> 00:02:10,567
You've been depressed?
Stop the music.
4
00:02:10,673 --> 00:02:14,765
Stop when I tell you!
The administrator will be angrily.
5
00:02:14,993 --> 00:02:20,057
Leon!
I was on the exam, head hurts!
6
00:02:26,088 --> 00:02:32,696
- Style is called the dead bride. How does it look?
- To me, sad vampire prefer.
7
00:03:06,539 --> 00:03:11,386
- Hello. Vika I going with us?
- Do you mind?
8
00:03:11,524 --> 00:03:15,706
Patrikejeva said that you are depressed
and you shall not go out.
9
00:03:15,882 --> 00:03:20,240
- Really? I do not understand very well.
- Well, Marisa, zakasni�emo.
10
00:03:20,346 --> 00:03:25,530
You got money?
If you going with us have the time to buy a ticket.
11
00:03:25,671 --> 00:03:28,354
What are you listening?
12
00:03:28,494 --> 00:03:30,412
Stupid.
13
00:03:47,011 --> 00:03:49,825
Leonova, Serviraj!
14
00:03:57,888 --> 00:04:00,357
Hurry!
15
00:04:10,070 --> 00:04:14,160
- Leonova, as!
- End set.
16
00:04:17,877 --> 00:04:20,840
... So it is zveknula!
17
00:04:21,691 --> 00:04:24,498
Hello, cat.
18
00:04:34,683 --> 00:04:36,844
Hello.
19
00:04:42,307 --> 00:04:48,823
- Can I sit? - No.
- To help? - I can alone.
20
00:04:49,946 --> 00:04:52,766
Good service.
21
00:05:03,643 --> 00:05:07,781
Philologists Gentlemen!
Your indexes.
22
00:05:08,351 --> 00:05:11,378
Who had brought, potpisa�u.
23
00:05:11,483 --> 00:05:16,488
Who has not, too. I'm in good will.
Congratulations to you.
24
00:05:16,592 --> 00:05:19,815
Nobody fell off, and that's something.
25
00:05:20,198 --> 00:05:23,889
With most I see in the autumn.
26
00:05:23,994 --> 00:05:28,244
Let the pride those who go with me to
folklore expedition.
27
00:05:33,626 --> 00:05:37,238
- Quite so!
- Jordan!
28
00:05:38,671 --> 00:05:42,044
Patrikejeva said she did not go.
29
00:05:42,925 --> 00:05:44,965
Idem.
30
00:06:06,394 --> 00:06:09,743
- Am I disturbing you?
- No.
31
00:06:10,042 --> 00:06:13,785
- Can the fire?
- Yes.
32
00:06:14,108 --> 00:06:18,992
- Interesting lighter.
- Gift from Egypt.
33
00:06:23,522 --> 00:06:28,403
Egypt... You know, Marina,
it's all black magic.
34
00:06:28,404 --> 00:06:32,638
Ank is a key to secret knowledge,
power and authority.
35
00:06:32,742 --> 00:06:36,610
Does it help those in life sciences?
36
00:06:38,020 --> 00:06:41,119
Frankly speaking, not much.
37
00:06:43,150 --> 00:06:46,325
Marina, a long time you watch.
38
00:06:46,430 --> 00:06:53,476
Mystics, secret knowledge, as we already
Weili. Basically all this is an escape.
39
00:06:53,708 --> 00:06:58,641
Escape of failure, fear.
Escape to a world nerealniu.
40
00:06:59,171 --> 00:07:03,964
You believe that another world
does not exist?
41
00:07:06,338 --> 00:07:09,176
No, of course.
42
00:07:09,626 --> 00:07:14,990
- Sorry, S. Rudolfovi�, it's cold here.
- I hope I offended you? - No.
43
00:07:15,094 --> 00:07:17,701
I did not want...
44
00:07:19,169 --> 00:07:22,286
And what if the world is dead?
45
00:07:22,392 --> 00:07:29,056
Ghosts can give us knowledge that we
need, freedom and power over the forces of nature.
46
00:07:30,090 --> 00:07:33,083
Go back to my friends.
47
00:07:36,403 --> 00:07:40,717
Poor child.
In her head a government of complete chaos.
48
00:07:53,905 --> 00:08:00,517
Leonova, tell me as an expert, is there
Baba Yaga really? Slowly around it.
49
00:08:00,676 --> 00:08:04,972
- I mean, when we get into the woods,
will all be true. - What everyone?
50
00:08:05,078 --> 00:08:09,911
- Well, Baba Yaga, Mountain Spirit, unclean forces.
- For us it's just a scientist folklore.
51
00:08:10,078 --> 00:08:14,624
At every other position, all fall out
as a superstition.
52
00:08:15,930 --> 00:08:20,121
- Leonova, guards do you think?
- What interests you?
53
00:08:20,375 --> 00:08:25,769
Baba Yaga is a spirit, but a living corpse.
Her house is her grave.
54
00:08:26,283 --> 00:08:31,318
She guarded the entrance to the afterlife world.
Blind and evaluated by the stranger scent.
55
00:08:31,834 --> 00:08:36,034
Then it ugoji food for the dead,
if he refuses, she eats.
56
00:08:36,372 --> 00:08:39,180
This is the exact truth.
57
00:08:39,528 --> 00:08:42,393
Give me your soul!
58
00:08:46,732 --> 00:08:50,502
- Wow!
- Horrible!
59
00:08:55,770 --> 00:08:58,534
Many funny.
60
00:08:58,640 --> 00:09:03,270
Yaga Slavs came from Siberia.
There, where we go, it does not.
61
00:09:03,604 --> 00:09:06,418
And when there?
62
00:09:12,554 --> 00:09:15,531
Laponskih witch.
63
00:09:27,048 --> 00:09:29,860
Dangerous dogs.
64
00:09:38,673 --> 00:09:43,194
- Seems to me that the village called Lapjasuri?
- No there is no village.
65
00:09:43,300 --> 00:09:46,313
Just a desolate area.
66
00:09:46,652 --> 00:09:50,790
- The abandoned village.
- Even before the war were all gone.
67
00:09:51,465 --> 00:09:54,471
Neither does time.
68
00:09:55,624 --> 00:10:01,068
- I am guilty, go there alone.
- I guarantee you. I am there.
69
00:10:03,439 --> 00:10:07,796
- Karelsko lake.
- What to choose?
70
00:10:08,545 --> 00:10:11,112
As desired.
71
00:10:11,218 --> 00:10:15,663
- How to get there
- On foot! How differently?
72
00:10:30,455 --> 00:10:36,881
- This way is the closest, 7km. - Ratalahti is
here, and we need to get here.
73
00:10:37,647 --> 00:10:39,579
Hey!
74
00:10:39,997 --> 00:10:43,982
- Enough.
- Stop it, stop it.
75
00:10:48,780 --> 00:10:52,003
No signal, has already been attempted.
76
00:11:07,620 --> 00:11:10,545
Unclean silo!
77
00:11:11,420 --> 00:11:17,179
- Come out! - Arthur!
- There's food!
78
00:11:21,894 --> 00:11:25,650
Are you ready to walk?
79
00:12:08,626 --> 00:12:12,545
- What a profession!
- The horror.
80
00:12:15,911 --> 00:12:18,893
The real safari.
81
00:12:29,373 --> 00:12:32,257
Is there any?
82
00:12:51,323 --> 00:12:54,261
Who are you?
83
00:12:59,897 --> 00:13:03,592
Students are welcome.
84
00:13:24,002 --> 00:13:27,316
Eat now, de�ice, eat.
85
00:13:27,422 --> 00:13:31,111
Baked potato, eat.
86
00:13:31,215 --> 00:13:36,804
- Eat, my dear, my pili�i. Eat.
- Thank you.
87
00:13:36,920 --> 00:13:41,980
When do you want to give you Gatam?
Now, or you can strpeti until tomorrow?
88
00:13:42,085 --> 00:13:46,070
Better tomorrow.
The children are tired.
89
00:13:49,345 --> 00:13:52,472
Well, yes. Exactly so.
90
00:13:52,473 --> 00:13:57,295
And how do you want to Gatam?
Can using a water ball...
91
00:13:57,504 --> 00:14:03,346
- Magic to attract.
The separation, too. - Naturally.
92
00:14:05,854 --> 00:14:09,850
Safe and unclean forces against
certain people?
93
00:14:10,529 --> 00:14:13,518
To be sure.
94
00:14:14,481 --> 00:14:18,522
Theirs. All you'll get.
95
00:14:19,454 --> 00:14:24,725
- Here's drink.
- Grandma, what were you doing in the woods?
96
00:14:26,117 --> 00:14:29,819
It takes a keen eye.
97
00:14:29,958 --> 00:14:34,059
I collected pe�urke and strawberries,
for the winter.
98
00:14:36,589 --> 00:14:42,651
- In the dark? - Infrared vision, obviously.
- Excellent seeing. Excellent. Sharp. All I see.
99
00:14:42,675 --> 00:14:47,979
Baba is good. Wherever you look, everywhere
mushrooms, various plants... And all of this environmentally clean.
100
00:14:48,084 --> 00:14:51,176
And for what you're white?
101
00:14:55,761 --> 00:15:00,669
Do not disturb me bloodsuckers, dear.
102
00:15:00,878 --> 00:15:03,652
They do not like white.
103
00:15:03,757 --> 00:15:06,001
Bloodthirsty?
104
00:15:06,616 --> 00:15:09,324
Well, yes.
105
00:15:27,070 --> 00:15:29,965
I can not.
106
00:15:33,068 --> 00:15:35,319
Why?
107
00:16:43,502 --> 00:16:46,130
Ku�kin son!
108
00:16:49,409 --> 00:16:55,584
- Degenerates! Ni�taku! Animals! Bastard!
Let me tell you! - Calm down! Calm down!
109
00:16:56,787 --> 00:16:59,728
I hate you, bastard!
110
00:17:02,909 --> 00:17:05,805
What is it?
111
00:17:16,778 --> 00:17:19,830
Women are a big problem!
112
00:17:22,213 --> 00:17:24,866
Marina!
113
00:17:27,770 --> 00:17:30,115
Marina!
114
00:17:37,049 --> 00:17:42,545
Sorry.
Young people, you know.
115
00:17:43,010 --> 00:17:46,791
Marina! Marina!
116
00:17:50,148 --> 00:17:54,424
- Sergei Rudolfovi�, go with you.
- We will not stay alone.
117
00:17:54,538 --> 00:17:57,633
Let all that seek.
118
00:17:59,684 --> 00:18:03,355
Fool. What a fool.
119
00:18:06,070 --> 00:18:08,198
Fool.
120
00:18:10,215 --> 00:18:13,618
- Goodbye.
- Goodbye.
121
00:18:14,357 --> 00:18:19,312
- Thank you.
- For health. - Goodbye.
122
00:18:20,644 --> 00:18:23,729
It was different.
123
00:18:24,242 --> 00:18:27,444
Now again all swamp.
124
00:18:29,347 --> 00:18:33,159
Marina! Marina!
125
00:18:43,840 --> 00:18:47,987
Peaceful.
Do not be afraid.
126
00:18:47,988 --> 00:18:54,555
This animal belongs to her.
Surely she came to us.
127
00:18:55,152 --> 00:18:58,922
Pokaza�e our way back.
128
00:19:00,460 --> 00:19:03,641
There. To go.
129
00:19:06,204 --> 00:19:09,619
Where are you, in general, headed?
130
00:19:09,760 --> 00:19:12,729
How are you? Are you all right?
131
00:19:13,075 --> 00:19:16,206
Good. Excellent.
132
00:19:16,416 --> 00:19:19,287
I want to die.
133
00:19:24,747 --> 00:19:29,464
- Kostik! - Kostja!
- Marina! - Give a hand.
134
00:19:29,619 --> 00:19:33,149
- Can itself.
- Marina!
135
00:19:33,633 --> 00:19:37,092
- Careful, Vic.
- You bastard!
136
00:19:37,752 --> 00:19:42,602
- What are you doing, Arturia? - What happened?
- Bad situation. - Hurry up.
137
00:19:42,739 --> 00:19:49,080
- 21 the century, people are free.
What's the problem? - Dosa�uje�, Arturia.
138
00:19:49,140 --> 00:19:55,453
- Close spittoon. What zvoca�?
- Okay, Arthur. I only feel sorry for the girls.
139
00:19:55,608 --> 00:20:00,770
- Hopeless. - What?
- Kostja! - Marina!
140
00:20:01,673 --> 00:20:06,589
Marina, did not have to go with us.
Magic is not your issue anyway.
141
00:20:08,113 --> 00:20:15,084
Once re�ju, it's all nonsense.
I'm talking you a story... OK, it is not.
142
00:20:15,247 --> 00:20:19,670
Either way, no luck.
You have, you do, there is no significance.
143
00:20:23,248 --> 00:20:26,637
As in a dream.
- Yes!
144
00:20:27,583 --> 00:20:29,967
Come on.
145
00:20:48,801 --> 00:20:53,215
- Ominously.
- Sooner or later we all die.
146
00:20:57,849 --> 00:21:00,779
Abandoned village.
147
00:21:01,902 --> 00:21:04,998
Can you razvali� door?
148
00:21:15,064 --> 00:21:17,610
Get away.
149
00:21:39,649 --> 00:21:42,428
To go crazy.
150
00:21:48,823 --> 00:21:53,502
Marina. Marina!
Marina, where are you?
151
00:21:53,808 --> 00:21:58,248
Are you alive?
How are you?
152
00:22:04,479 --> 00:22:07,444
Hey, what's that?
153
00:22:08,489 --> 00:22:10,919
I do not know.
154
00:22:15,803 --> 00:22:22,155
- Kostik! - Kostja!
- Marina! - Leon!
155
00:22:24,595 --> 00:22:30,263
- What are these ruins?
- Dead village. Slua�ao about it.
156
00:22:30,992 --> 00:22:35,444
Drvose�e have left it.
Or even the Scythians.
157
00:22:38,081 --> 00:22:44,949
- The driver said that there is no settlement.
- Well, no, Sergei Rudolfovi�.
158
00:22:45,050 --> 00:22:49,989
- How did the hut when there is none?
- The door is broken!
159
00:22:50,414 --> 00:22:52,980
Marina!
160
00:23:01,040 --> 00:23:04,569
Do you understand anything?
- No.
161
00:23:04,821 --> 00:23:10,591
- For what you provide scholarships, botani�ari.
- We will not be strife!
162
00:23:17,347 --> 00:23:21,552
- Marina, let's go back up.
- A little.
163
00:23:28,236 --> 00:23:31,312
People, feel the force?
164
00:23:34,632 --> 00:23:39,092
- The tomb of Bukhari is one...
- Omar�ik, be it a second time?
165
00:23:47,599 --> 00:23:51,795
What is botani�ar, you have
a spare battery?
166
00:23:51,901 --> 00:23:57,216
First, I botani�ar I Konstantin
Vasiljevi�. A battery... yes, I do not.
167
00:23:57,567 --> 00:24:02,238
Well, is not Ijuti.
Connections, too, no.
168
00:24:04,684 --> 00:24:07,862
To sit and think a little?
169
00:24:16,009 --> 00:24:17,925
Over here!
170
00:24:19,359 --> 00:24:22,267
I do not want to go there.
171
00:24:24,112 --> 00:24:26,906
Who said that?
172
00:24:27,764 --> 00:24:34,362
- What a mess? - Yes, yes...
You and Arthur are confused from the beginning.
173
00:24:34,934 --> 00:24:37,797
It is not for you.
174
00:24:37,904 --> 00:24:40,760
And who is for me?
175
00:24:42,478 --> 00:24:45,416
Unfortunately, there is not.
176
00:24:45,818 --> 00:24:49,637
Fired again. Capture.
177
00:24:54,162 --> 00:24:59,421
- More? - Come on. Capture, Capture.
- Well, it's working.
178
00:25:04,362 --> 00:25:08,694
- What was that?
- Where did it come from?
179
00:25:08,837 --> 00:25:14,432
- Marina to come back?
- If you want, come back. - Marina!
180
00:25:24,603 --> 00:25:28,503
Marina, to return quickly with babe!
181
00:25:29,944 --> 00:25:32,017
Marina!
182
00:25:35,780 --> 00:25:42,536
- Hello. What do you think who it is? That is,
potse�a and to whom? - Who potse�a?
183
00:25:44,376 --> 00:25:48,645
- Witch with a shield.
- Excuse me, ma'am.
184
00:25:49,595 --> 00:25:52,497
Are you crazy?
185
00:25:57,213 --> 00:25:59,914
Marina, do not!
186
00:26:00,123 --> 00:26:03,033
What is going on here?
187
00:26:03,763 --> 00:26:05,844
Marina...
188
00:26:07,803 --> 00:26:10,423
All of the above! - Marina?
189
00:26:10,425 --> 00:26:14,673
- Immediately! Completely black.
- Careful.
190
00:26:14,812 --> 00:26:19,962
It is not enough, we can not determine
soimptome, there is no pulse.
191
00:26:20,080 --> 00:26:24,700
- There are but very weak.
- They tell me there, but barely.
192
00:26:27,555 --> 00:26:31,682
Northwest of Ratalahtija.
193
00:26:32,400 --> 00:26:36,065
- Give water.
- Maybe not?
194
00:26:36,171 --> 00:26:40,251
- Folklore expeditions.
- Invitation to the 251st
195
00:26:40,357 --> 00:26:43,959
Civil Protection received.
196
00:27:01,049 --> 00:27:07,563
- Sergei Rudolfovi�, what all this means?
- Honestly? I have no idea, colleague.
197
00:27:09,465 --> 00:27:14,558
- To give her an injection? There is vitamin A.
- Or that the then top with iodine?
198
00:27:15,844 --> 00:27:20,504
- Lord, all is black.
- What was it before?
199
00:27:22,259 --> 00:27:26,434
- You know what, keep out from there!
- What are you doing?
200
00:27:26,540 --> 00:27:31,242
- What are you? - Guys!
- Stop! - Calm down, smirirte.
201
00:27:31,340 --> 00:27:35,485
- Quiet!
- Immediately stop!
202
00:27:35,590 --> 00:27:39,037
- Here! Come!
- End!
203
00:27:42,255 --> 00:27:44,425
Finally!
204
00:27:44,530 --> 00:27:47,580
No further expeditions.
205
00:28:05,108 --> 00:28:10,469
- Hello. Captain Sharapova. You are in trouble?
- That's right. Hello. Just you fast.
206
00:28:10,651 --> 00:28:17,093
- Girl... We do not understand what happened to her.
- Marina, how are you? Do you want water?
207
00:28:21,159 --> 00:28:24,836
Kostik, who are these?
208
00:28:25,985 --> 00:28:29,048
Lifeguards. Rudik invited them.
209
00:28:29,248 --> 00:28:33,608
- These are not rescue workers.
- Many low. The pulse is much weak.
210
00:28:35,136 --> 00:28:37,667
Marina? Marina!
211
00:28:39,348 --> 00:28:43,545
Young man, if you allow,
should take the girl.
212
00:28:54,483 --> 00:28:56,501
One moment!
213
00:28:58,002 --> 00:29:02,426
- I have a question. Who's in charge? You?
- Kostik, any questions?
214
00:29:02,531 --> 00:29:07,136
Does someone with such a color person,
should not be the first to measure the pulse?
215
00:29:07,358 --> 00:29:13,196
- But, Constantine... - You've come to the rescue?
Why it does not measure the pressure? This starts.
216
00:29:13,841 --> 00:29:19,089
It is understandable that a philologist not everything has to be
clear. But why should immediately carry into the helicopter?
217
00:29:19,193 --> 00:29:23,818
- I'll order it to perform?
You do not have not even worn. - Young man...
218
00:29:25,617 --> 00:29:29,270
Who asked for mi�Ijenje?
219
00:29:44,767 --> 00:29:47,683
Watch your shield.
220
00:29:58,407 --> 00:30:01,341
Hello. Lieutenant Larin.
221
00:30:01,447 --> 00:30:05,798
- Captain Sharapova, the Ministry of
mineral resources. - Where did you here?
222
00:30:06,042 --> 00:30:10,125
Here are the orders of the Minister.
We accidentally caught a signal.
223
00:30:10,230 --> 00:30:14,651
The girl fell, was in shock,
but now is out of life danger.
224
00:30:18,666 --> 00:30:21,950
Marisa, look at me.
225
00:30:22,054 --> 00:30:26,511
- I would love to see her.
- I would not advise you. - Why?
226
00:30:26,616 --> 00:30:32,336
- Look at me. - Where is the shield?
- What kind of shield? And, here.
227
00:30:32,994 --> 00:30:39,409
- We are called for an urgent case...
- Vra�ajte back. - Make a pass!
228
00:30:50,299 --> 00:30:53,212
What is going on here?
229
00:31:25,695 --> 00:31:29,339
- Get out of kids!
- Do not shoot!
230
00:31:49,893 --> 00:31:52,511
Do not shoot!
231
00:32:02,650 --> 00:32:04,526
Marina!
232
00:32:27,557 --> 00:32:30,256
Good day.
233
00:32:33,765 --> 00:32:38,083
Victor Andrejevi�u, wherein the show?
I am in a private visit.
234
00:32:38,292 --> 00:32:44,304
San Sani, you are always welcome.
According to our customs, go ahead and bread and salt.
235
00:32:55,185 --> 00:32:58,059
Bread is excellent.
236
00:32:58,718 --> 00:33:01,649
Tastier can not be.
237
00:33:06,300 --> 00:33:08,249
I'm listening.
238
00:33:09,108 --> 00:33:13,242
You had the right on the shield.
About 1.3 meters in diameter.
239
00:33:13,277 --> 00:33:17,704
- The Edge has ornaments in the center of the maze.
- Clearly. Send me a picture.
240
00:33:17,913 --> 00:33:20,952
There are casualties among civilians.
241
00:33:21,433 --> 00:33:24,661
Right there.
242
00:33:42,990 --> 00:33:44,972
Faster.
243
00:33:47,300 --> 00:33:49,569
Tr�ite.
244
00:33:55,454 --> 00:33:59,731
- I can not!
- Neither do I. - Come on, come on!
245
00:34:06,807 --> 00:34:11,036
- Why the hell? - What does this make?
- Where is Rudik?
246
00:34:11,175 --> 00:34:15,323
What are you talking about? Or are you really a fool?
No it anymore, it should be.
247
00:34:15,401 --> 00:34:20,155
- Svada not required! - It's all because of
those of the chapel. Certainly there are treasures in it.
248
00:34:20,260 --> 00:34:23,255
That's all for it.
249
00:34:23,921 --> 00:34:28,145
- You, bitch, fell into the grave!
- Vika slowly.
250
00:34:28,251 --> 00:34:32,339
What is slowly? Those that �uti�!
Had it not been for her...
251
00:34:32,791 --> 00:34:36,779
If uvredi� me once more,
za�ali�e�.
252
00:34:37,476 --> 00:34:43,363
- I did not get there as they wish, fled
I am of you. - I can not, I want you home!
253
00:34:43,530 --> 00:34:47,778
People, remove the phones,
you might catch a signal.
254
00:34:48,550 --> 00:34:54,461
- 21 the century, and not all networks!
- Truck. I bet that truck!
255
00:34:57,912 --> 00:35:01,090
I've searched a long time.
256
00:35:03,837 --> 00:35:06,815
I finally found you.
257
00:35:17,491 --> 00:35:20,398
And now I'm here.
258
00:35:22,220 --> 00:35:27,468
A shield?
Useless without �arolije.
259
00:35:27,623 --> 00:35:31,679
- Have you found your students?
- I gave the orders.
260
00:35:31,785 --> 00:35:36,430
- The helicopter was headed, unable to escape.
- I need the one who first touched the shield.
261
00:35:36,534 --> 00:35:39,371
At any cost!
262
00:35:40,374 --> 00:35:44,316
You understand what is at stake?
263
00:35:58,538 --> 00:36:01,171
Po�istite all.
264
00:36:07,452 --> 00:36:09,594
Help!
265
00:36:12,936 --> 00:36:15,707
You're walking through here?
266
00:36:19,018 --> 00:36:22,028
Climb.
267
00:36:22,030 --> 00:36:26,227
Come back. Rear.
Marina, what are you waiting for, come on.
268
00:36:26,474 --> 00:36:31,310
- What is Marina?
- Do not go up, you hear? - Marina?
269
00:36:31,334 --> 00:36:35,557
- Leonora, that you drew?
- You need to get away from here.
270
00:36:35,662 --> 00:36:40,318
- We will arrive by helicopter. Those who killed
Rudika, not people. - I said that is not normal.
271
00:36:40,422 --> 00:36:45,839
- A lot of fantasy, are you going?
- Do not climb. Can you hear? - Kostik?
272
00:36:50,749 --> 00:36:53,746
How do you want. Let's go.
273
00:36:55,850 --> 00:37:01,008
Vrati�emo it. Ostavi�emo
vrati�emo the girls and the police.
274
00:37:34,178 --> 00:37:39,035
The helicopter fell down right on us.
We used the crowd and fled into the woods.
275
00:37:39,140 --> 00:37:42,308
And they were shooting at us.
276
00:37:42,414 --> 00:37:47,531
Do not you, my children, too far from the grass?
277
00:37:47,637 --> 00:37:52,583
- Why do not you believe it?
- We are students, we are not drug addicts.
278
00:37:52,689 --> 00:37:56,296
That's true. Can not you see?
279
00:38:06,250 --> 00:38:09,292
Great let fly...
280
00:38:10,361 --> 00:38:14,363
- Now I see.
- In a quiet, peaceful. Lie down.
281
00:38:35,141 --> 00:38:37,742
Where are you going?
282
00:38:43,685 --> 00:38:47,097
The ground floor, to talk.
283
00:39:28,906 --> 00:39:32,679
Get off... You need to go.
284
00:39:34,079 --> 00:39:39,018
Marina, could you explain to me what
going on? You were dead, you had a pulse.
285
00:39:39,124 --> 00:39:43,794
For some I know.
She's a witch something done.
286
00:39:51,109 --> 00:39:54,020
Does anyone understand something?
287
00:39:54,125 --> 00:39:58,655
- Where are we? Who are these people?
- I'm not sure the people.
288
00:39:58,838 --> 00:40:04,498
- Marina warned us. - What we were
warned? This is all her fault.
289
00:40:04,612 --> 00:40:10,311
- And where we go now? See what it's dark.
- When you arrive, you shall soon know.
290
00:40:16,581 --> 00:40:18,638
Here you are.
291
00:40:22,790 --> 00:40:26,633
- Only you can so it seems.
- What makes me?
292
00:40:26,773 --> 00:40:31,173
- That all It began very well.
- I did not say...
293
00:40:32,207 --> 00:40:35,081
I just thought.
294
00:40:36,013 --> 00:40:40,474
- I'm hungry.
- Here's the bait.
295
00:40:40,579 --> 00:40:43,400
I eat it.
296
00:40:45,097 --> 00:40:50,615
Listen, telepathy, will you tell me what
happens? Maintain a donkey Hour geography.
297
00:40:50,783 --> 00:40:56,992
- Of men, I'm just being.
You are my partner. - Calm down.
298
00:40:57,550 --> 00:41:01,408
We already arrived.
Everything will be clarified.
299
00:41:02,636 --> 00:41:05,058
Again we are here.
300
00:41:05,163 --> 00:41:07,760
Hey, tra-la-la-la.
301
00:41:07,866 --> 00:41:14,309
- When we come back, napusti�u Faculty
I was oma�ijana it. - I. - I.
302
00:41:16,646 --> 00:41:19,508
If we go back.
303
00:41:25,008 --> 00:41:29,045
Would you like to eat, golup�i�i?
There pe�uraka.
304
00:41:29,150 --> 00:41:33,382
We do not do dishes, Grandma,
we need information.
305
00:41:35,739 --> 00:41:38,714
I have nothing to say.
306
00:41:40,873 --> 00:41:47,200
Soon you'll all have to understand itself.
In front of you is, girl, just one path.
307
00:41:49,930 --> 00:41:54,654
This is the way to the lake witch.
308
00:41:55,648 --> 00:42:00,828
- Which way to go?
- I'm just here to watch the border.
309
00:42:00,975 --> 00:42:05,139
Something like...
He and his Kara�upa D�ulbarsi.
310
00:42:05,245 --> 00:42:10,672
- No more I do not know.
- How do we come to a witch?
311
00:42:10,842 --> 00:42:18,457
Simka going to take you to their country,
and you'll still go it alone.
312
00:42:20,183 --> 00:42:22,249
Sorry.
313
00:42:25,099 --> 00:42:28,528
What witch? Lake?
314
00:42:29,525 --> 00:42:35,342
Lake.
Oh, lake. All right. Then good.
315
00:42:49,265 --> 00:42:53,063
It was necessary to study physics
or mathematics.
316
00:42:57,416 --> 00:43:00,822
Izdajni�e! Degenerate!
317
00:43:00,927 --> 00:43:07,296
- Vikusja, calm down. Do not be boring.
- Boring? I am boring, right?
318
00:43:07,429 --> 00:43:11,360
- And she a whore, what is it?
- Vika, stop immediately.
319
00:43:11,795 --> 00:43:15,931
- It's not so important now.
- What is it?
320
00:43:16,283 --> 00:43:19,320
How can he drew away.
321
00:43:26,119 --> 00:43:30,212
It's time to get up,
philologists gentlemen!
322
00:43:40,646 --> 00:43:45,077
Since I do not need to fear,
with me to talk.
323
00:43:45,529 --> 00:43:50,062
- My name is Sasha. I want to know,
which of you was Hatumanu. - Where?
324
00:43:50,167 --> 00:43:52,623
In the underworld.
325
00:43:54,860 --> 00:43:59,021
- We were all, even the girls.
- Excellent.
326
00:43:59,444 --> 00:44:03,664
- And who of you have found a shield?
- She has found it...
327
00:44:05,438 --> 00:44:09,663
The shield is found in our two groups,
not now here.
328
00:44:13,984 --> 00:44:18,351
- Where are they?
- We'll tell you if you let us.
329
00:44:19,447 --> 00:44:24,329
We are not required. She, by
looking for is called Marina Leonova.
330
00:44:31,471 --> 00:44:36,101
Postavlja�u questions on other
way, Bad Boy.
331
00:44:36,207 --> 00:44:40,909
If we do not say
not only will not you let go,
332
00:44:41,014 --> 00:44:46,090
but will, I would say, the rest of your
be surprising short life.
333
00:44:49,384 --> 00:44:54,711
- Marina, convinced you to go where to?
- Yes, exactly there. - Witches?
334
00:44:54,814 --> 00:44:59,222
- It may be better for the police?
- Stop!
335
00:44:59,928 --> 00:45:03,713
- Hands!
- Do not shoot.
336
00:45:06,286 --> 00:45:12,292
- Who are you? Where are you from? - Students are.
Let witch lake. White dog leads.
337
00:45:17,028 --> 00:45:20,102
White dog, lake witch?
338
00:45:20,690 --> 00:45:23,564
Marina, tell them.
339
00:45:23,900 --> 00:45:28,495
It's true.
Grandma the lodge told us.
340
00:45:28,601 --> 00:45:32,588
- Baba the lodge?
- Just the inflate.
341
00:45:34,870 --> 00:45:38,891
Let �mrka�i, He will give you a paradise.
342
00:45:47,197 --> 00:45:51,883
Do you realize what nonsense story?
Witches, helicopters, goblins...
343
00:45:51,988 --> 00:45:56,718
Sir soldier, go and see for yourself.
Abandoned village, and it is a cemetery.
344
00:45:56,824 --> 00:46:01,384
- Here are our traces. It's a short walk.
- Exactly so, it is near.
345
00:46:06,417 --> 00:46:11,837
I know the area in detail.
In the vicinity there is no village.
346
00:46:18,604 --> 00:46:23,133
Privalova, bring them something to eat
I'm going to contact headquarters.
347
00:46:27,251 --> 00:46:31,475
- I do not know.
- What do not you know? - The same.
348
00:46:31,567 --> 00:46:38,115
- Maybe we made some really baba
and this is all just a dream? - And this is a dream?
349
00:47:07,260 --> 00:47:11,383
- Is there any meat?
- Thank you, enough.
350
00:47:19,499 --> 00:47:23,703
- Nothing you hear?
- What should I hear?
351
00:47:26,468 --> 00:47:31,713
- And you? - No.
- I do not feel anything?
352
00:47:32,305 --> 00:47:35,035
Everything is shaking.
353
00:47:43,553 --> 00:47:46,275
She sees us.
354
00:47:55,088 --> 00:47:58,129
Stop to scream!
355
00:48:05,137 --> 00:48:08,256
Prsnu�e my eardrum.
356
00:48:17,348 --> 00:48:22,439
On the fateful step of
changes, I wonder:
357
00:48:24,058 --> 00:48:28,620
Am I ready to end
thousand-year quest?
358
00:48:30,054 --> 00:48:33,193
I can not give an answer.
359
00:48:46,478 --> 00:48:51,017
Thank you, gentlemen.
Sharapova, you are free.
360
00:48:53,132 --> 00:48:58,143
Hello.
361
00:48:58,385 --> 00:49:02,906
Vida I have you on TV.
You spoke at the Council of Federation.
362
00:49:03,045 --> 00:49:07,336
This is my hobby.
The main activity here is my
363
00:49:07,683 --> 00:49:13,547
I was born here... Prior to 2.5 thousand
years, to be exact.
364
00:49:13,795 --> 00:49:17,951
My ancestors came by car
here from Houraga.
365
00:49:18,091 --> 00:49:22,413
Clearly, I think, to
joke with me is not recommended.
366
00:49:24,028 --> 00:49:28,482
- Who took the shield from witches?
- Ja.
367
00:49:29,960 --> 00:49:32,995
Good girl. Come with me.
368
00:49:42,051 --> 00:49:46,563
Believe that you do not want to know,
and what is expected tomorrow.
369
00:49:52,571 --> 00:49:56,771
- What did you feel when you take a shield?
- Stroke.
370
00:49:56,877 --> 00:50:01,620
When I was little I fumbled
something with the switch to electricity.
371
00:50:01,725 --> 00:50:06,321
There were similar.
As I looked through the black glass.
372
00:50:06,997 --> 00:50:11,793
- Then I began to suffocate.
- Any incidental nalaza� would be dead.
373
00:50:11,898 --> 00:50:14,864
Maybe I did not fichier?
374
00:50:16,359 --> 00:50:22,730
- Who is your father? - He left us,
or me it does not matter. - It's sad.
375
00:50:25,289 --> 00:50:29,926
- And you, who? - He was a wizard.
- He? What happened to him?
376
00:50:30,135 --> 00:50:37,672
Cut off his head, and then the legs to knees
that there shall come forth from the grave and covered them with stones.
377
00:50:39,899 --> 00:50:43,994
To the feet was very
and practically true.
378
00:50:44,247 --> 00:50:48,696
As much as I tried, I failed
I return from the realm of Baduna.
379
00:50:56,386 --> 00:50:58,314
Here you go.
380
00:51:37,762 --> 00:51:41,980
- View Pa�Ijivo shield.
- They are beautiful.
381
00:51:42,925 --> 00:51:46,017
I would love to have that.
382
00:51:53,408 --> 00:51:56,317
It is the soul of my father.
383
00:52:04,518 --> 00:52:08,302
Taking the shield of the witches,
384
00:52:08,565 --> 00:52:14,433
You gained power over his soul.
This government is in a �aroliji.
385
00:52:15,844 --> 00:52:18,819
Tell me.
386
00:52:20,444 --> 00:52:23,551
I do not know any �aroliju.
387
00:52:24,932 --> 00:52:29,629
Just feel
how to change and become different.
388
00:52:29,734 --> 00:52:33,814
- And there �arolije?
- Not really. �asna word.
389
00:52:38,178 --> 00:52:42,136
These are your friends, right?
390
00:52:44,650 --> 00:52:47,361
The choice is yours.
391
00:52:47,467 --> 00:52:49,538
No!
392
00:53:01,810 --> 00:53:06,968
- �arolija?
- I do not know! I really do not know.
393
00:53:10,784 --> 00:53:14,979
Do not! Please do not.
I do not know.
394
00:53:16,769 --> 00:53:18,963
�arolija!
395
00:53:20,715 --> 00:53:25,082
Please do not! I am not guilty!
No! Do not kill me!
396
00:53:27,517 --> 00:53:29,746
No!
397
00:53:34,965 --> 00:53:39,405
- �arolija!
- Please do not, please.
398
00:53:41,874 --> 00:53:45,268
Really... Please. Please...
399
00:53:47,874 --> 00:53:50,968
I really do not know.
400
00:53:53,407 --> 00:53:56,272
I really do not know.
401
00:53:56,378 --> 00:53:58,403
Stop.
402
00:54:07,349 --> 00:54:13,157
Then you'll have to go to the lake
Witch and �aroliju to know.
403
00:54:13,288 --> 00:54:16,125
And I say.
404
00:54:17,853 --> 00:54:22,629
If you do not come back until tomorrow at midnight,
po�e�u to kill others.
405
00:54:22,769 --> 00:54:25,662
By one hour.
406
00:54:25,780 --> 00:54:29,898
- How do I find them?
- Ima�e� guide.
407
00:54:31,485 --> 00:54:36,217
I can not believe him.
I want and one of ours.
408
00:54:52,704 --> 00:54:56,869
Girl, listen to me Pa�Ijivo.
We arrive in three minutes.
409
00:54:56,974 --> 00:55:00,714
It is a country witch, everything is possible.
410
00:55:00,853 --> 00:55:06,749
- Because, without exception, carry out all
my orders. Got it? - No accident.
411
00:55:06,880 --> 00:55:11,553
This is my task in the hangar
our friends, just helping you. Got it?
412
00:55:49,318 --> 00:55:55,979
Where is our honorary escort?
Flags, motors, obedient to the wolves?
413
00:55:56,122 --> 00:55:59,182
My people can not be here.
414
00:56:00,280 --> 00:56:05,900
- And why you can? - Because I am a man.
- What are they? - Evil spirits.
415
00:56:06,019 --> 00:56:10,598
- Did not the evil spirits and witches one and the same?
- It's not that simple.
416
00:56:10,738 --> 00:56:18,307
They are like... Dynamo and Zenit fans.
Come on, outside the swamp witch.
417
00:56:18,442 --> 00:56:21,899
Usually the sound of that: outside the swamp.
418
00:56:22,162 --> 00:56:24,996
Well, let's go.
419
00:57:02,720 --> 00:57:05,683
Marina, to escape?
420
00:57:05,788 --> 00:57:09,433
If it slams on the head and run away?
421
00:57:11,973 --> 00:57:14,396
And ours?
422
00:57:16,798 --> 00:57:22,326
Stop here and do not move! He deserved it.
Do not touch it.
423
00:57:24,509 --> 00:57:27,144
How so?
424
00:57:33,035 --> 00:57:35,170
Good.
425
00:57:35,632 --> 00:57:38,547
People are, though.
426
00:57:41,231 --> 00:57:45,291
Here, hold! Hold it!
Come, come, catch!
427
00:57:45,397 --> 00:57:47,378
Catch!
428
00:57:51,848 --> 00:57:53,840
Marina!
429
00:57:53,952 --> 00:57:56,422
Potonu�u.
430
00:57:58,308 --> 00:58:00,402
Marina!
431
00:58:11,785 --> 00:58:15,069
Good work, pioneers.
432
00:58:15,379 --> 00:58:19,599
It was necessary to drown me alone,
and you, what do you do?
433
00:58:22,229 --> 00:58:27,677
- Quiet. Quietly. - What is it?
- I remember this guy, Sasha.
434
00:58:27,843 --> 00:58:33,806
He was in government. My father had luck with it
during the celebration of the governor.
435
00:58:33,944 --> 00:58:39,223
- Bought all the land in the uninhabited
areas, for big money. - So what?
436
00:58:39,375 --> 00:58:43,741
- Well, that, these people do not throw money in vain.
- If you were not lost his senses?
437
00:58:43,847 --> 00:58:50,967
- What does it matter whether he wants to kill the rich
or poor? - I do, so. - Sleep.
438
00:59:02,043 --> 00:59:04,259
Flammable?
439
00:59:06,082 --> 00:59:11,752
- Shot "antive�tica" to call it so.
- Stupid.
440
00:59:12,655 --> 00:59:19,347
Do you think that witches can kill
ordinary bullets? Since it would only sneeze.
441
00:59:21,051 --> 00:59:24,237
Because they were designed.
442
00:59:24,768 --> 00:59:28,481
In order to save valued staff.
443
00:59:28,587 --> 00:59:35,066
- You are of men, being. What do you do for them?
- Some buildings are being protected cross.
444
00:59:37,710 --> 00:59:41,447
The spirits are then called me and nemo�ni.
445
00:59:43,095 --> 00:59:47,293
Or this situation. Without the ability to
entering the country witch
446
00:59:47,399 --> 00:59:51,502
This would cause a war, they call me.
- Terrible.
447
00:59:52,639 --> 00:59:58,371
- Marina, you have no hands but vice?
- Previja it.
448
00:59:59,124 --> 01:00:05,065
- The Minister was right about you.
- In what sense? - Do you have paranormal being.
449
01:00:05,186 --> 01:00:08,297
Some wear your minister.
450
01:00:11,347 --> 01:00:15,634
Well you have gone through,
he's really a sorcerer.
451
01:00:15,635 --> 01:00:18,410
He knows what he is saying.
452
01:00:22,782 --> 01:00:27,950
- What do you mean?
- On this, who I am now.
453
01:00:30,184 --> 01:00:33,167
When I wake up.
454
01:00:55,962 --> 01:00:58,694
We are waiting for you.
455
01:01:01,843 --> 01:01:04,753
See above.
456
01:01:06,343 --> 01:01:10,334
Thousand years ago,
fell from the sky black stone.
457
01:01:10,438 --> 01:01:14,592
It has been said to be in it
a great spirit of darkness.
458
01:01:14,869 --> 01:01:18,696
He had an unsurpassed knowledge
for civilians.
459
01:01:35,029 --> 01:01:42,670
Great wizard decided Altivala
to let the genie out of stone in the world of Light...
460
01:01:43,056 --> 01:01:46,350
He sent him a challenge.
461
01:01:51,999 --> 01:01:56,493
Shaman unsuccessfully tried
�aroliju to direct the mind.
462
01:02:01,443 --> 01:02:05,265
He called on the help of all known creatures.
463
01:02:05,370 --> 01:02:08,525
Spirit of Darkness has remained deaf.
464
01:02:11,009 --> 01:02:14,074
But the shaman was persistent.
465
01:02:15,414 --> 01:02:19,423
Then the spirit of the stone proposed exchange
466
01:02:20,668 --> 01:02:27,568
Altivala sought to learn the secret of great
Darkness, and in return he offered his body,
467
01:02:27,736 --> 01:02:31,978
to the spirit of the stone could not meet
physical joy.
468
01:02:36,429 --> 01:02:39,581
And the spirit of the stone is accepted.
469
01:02:43,641 --> 01:02:48,263
Altivala got the power,
but lost the most valuable,
470
01:02:48,367 --> 01:02:50,971
his soul.
471
01:03:36,919 --> 01:03:41,034
Do not worry about passengers.
They can not be here.
472
01:03:41,139 --> 01:03:46,654
- Why?
- Because they are men, the lower creatures.
473
01:04:03,312 --> 01:04:07,516
- My name is Helvey.
- I'm glad. Marina.
474
01:04:17,007 --> 01:04:21,324
Helvey, the man...
Whatever it is, Alexander...
475
01:04:21,429 --> 01:04:28,762
- He sent me the �aroliju. - No one knows it.
- He said I could to find out. - Can.
476
01:04:28,890 --> 01:04:33,288
- I'm so required. Please!
- In the surrender to him?
477
01:04:33,393 --> 01:04:37,178
My friends will die.
478
01:04:37,284 --> 01:04:42,486
Do you know for what he needs?
Do you know who he is?
479
01:04:42,683 --> 01:04:48,109
Do you know what will happen to
holy men, if the gain? Look!
480
01:04:49,017 --> 01:04:56,175
People lived in fear and waiting for death.
Bravely tried to kill him, but they died.
481
01:04:57,723 --> 01:05:00,905
This continued for hundreds of years.
482
01:05:10,968 --> 01:05:15,073
Altivala has become the master
and the living and the dead.
483
01:05:18,564 --> 01:05:22,659
Power of the spirit that lived in it grew.
484
01:05:23,453 --> 01:05:28,470
I had intended to pod�ini nature,
destroy the Earth and stop the Sun.
485
01:05:28,471 --> 01:05:32,753
Then the people came to the lake witch
which have always been at enmity.
486
01:05:32,859 --> 01:05:36,300
They proposed a peace and prayed for help.
487
01:05:36,615 --> 01:05:40,071
I only managed our queen
to win.
488
01:06:21,843 --> 01:06:28,220
Since then, wandering spirit of the Great Darkness
labyrinth shield, seeking a way out.
489
01:06:28,700 --> 01:06:35,138
- A child? - It's Alexander,
wizard. Son of the wizard.
490
01:06:35,292 --> 01:06:40,007
Witches are the mercy of the child
Since then we have constantly haunted.
491
01:06:40,311 --> 01:06:46,648
- He believes that the souls of his father's shield.
- Wrong. Altivalina soul is no longer interested.
492
01:06:46,823 --> 01:06:52,892
There is only the spirit of darkness, the spirit of evil and destruction.
If you escape, the Sun will stop its motion.
493
01:06:54,040 --> 01:06:58,540
Nasta�e darkness forever.
Therefore, we sealed off the queen's tomb.
494
01:06:58,694 --> 01:07:02,773
She hoped that her death would
disappear and the secret shield.
495
01:07:03,052 --> 01:07:07,644
- Excuse me. I did not know.
- It's not your fault.
496
01:07:08,433 --> 01:07:12,516
But power does not come to one who is not required.
497
01:07:13,010 --> 01:07:18,891
From the moment you touch the shield,
the body of these joined forces and power.
498
01:07:20,151 --> 01:07:25,929
Are selected to become the queen
Witch and the back shield.
499
01:07:26,643 --> 01:07:29,829
Otherwise, the world will perish.
500
01:07:37,976 --> 01:07:41,569
What do you think you know Russian girls?
501
01:07:41,674 --> 01:07:45,292
If the Russian witch, probably.
502
01:07:45,397 --> 01:07:50,271
Perhaps Finland?
Hello, gorgeous.
503
01:07:55,787 --> 01:07:59,869
- Perhaps the hearing impaired?
- Gud morning, Lady.
504
01:08:00,315 --> 01:08:05,061
Bravo. Where did the English girls
could be found here?
505
01:08:08,893 --> 01:08:13,325
Try it once and You'll be alive
burned at loma�i.
506
01:08:13,605 --> 01:08:15,614
Got it?
507
01:08:20,660 --> 01:08:25,031
- Aunty and a half!
- Better stop.
508
01:08:25,568 --> 01:08:29,848
This definitely belongs to the local
special unit.
509
01:08:35,775 --> 01:08:42,480
- Sorry. - Accept.
- I do not want. I'm afraid.
510
01:08:42,687 --> 01:08:47,625
- I just want �aroliju. You need to...
- Only the Queen knows.
511
01:08:47,766 --> 01:08:51,952
Accept, otherwise one will not survive.
512
01:08:53,594 --> 01:08:55,822
Fak!
513
01:09:37,477 --> 01:09:40,150
Do not be afraid.
514
01:10:40,955 --> 01:10:46,689
When your air runs out, do not
be afraid. Breathe under water.
515
01:10:52,312 --> 01:10:56,389
- All is quiet.
- �apu�u oath.
516
01:11:01,142 --> 01:11:05,219
How you there?
I fear.
517
01:11:05,861 --> 01:11:11,784
Kostjan, it is strong and your relationship
will be strong, I tell you.
518
01:11:11,889 --> 01:11:15,971
Our relationship?
Many would like.
519
01:11:34,129 --> 01:11:39,507
- I know.
- Hello to you, Queen!
520
01:11:42,866 --> 01:11:45,356
I know.
521
01:11:54,898 --> 01:11:59,635
- Well, Marina, what next?
- To go back and save our shield.
522
01:11:59,774 --> 01:12:04,990
- It will not be a game!
- I am the only one who can stop him.
523
01:12:08,325 --> 01:12:11,273
The only thing I do not know how.
524
01:12:12,629 --> 01:12:16,434
Helvey said it was like... sex.
525
01:12:16,756 --> 01:12:21,054
When the moment came,
You know what to do.
526
01:12:25,220 --> 01:12:30,794
- A �arolija can not help?
- In principle it can. - Tell me. - I can not.
527
01:12:30,927 --> 01:12:35,253
Do not be like that. I'm your partner
and risked life itself.
528
01:12:50,072 --> 01:12:53,416
- That's it?
- All.
529
01:12:53,596 --> 01:12:56,102
Great.
530
01:12:59,143 --> 01:13:04,581
I could kill you right now,
but you are brave girl.
531
01:13:07,872 --> 01:13:11,717
So I give you the opportunity to serve me.
532
01:13:18,128 --> 01:13:20,370
Bastard.
533
01:13:27,456 --> 01:13:30,871
You're wrong, the shield is not your father.
534
01:13:31,882 --> 01:13:36,385
I do not think witchcraft.
They are creatures of two worlds.
535
01:13:36,491 --> 01:13:39,369
God, keep the queen.
536
01:14:12,584 --> 01:14:15,988
Witches have always underestimated me.
537
01:14:21,856 --> 01:14:25,959
What happened to him
in the form appeared �ijem Alexander?
538
01:14:26,064 --> 01:14:31,182
It's hard to say, the queen. Not even in old
time no one was able to do so.
539
01:14:31,379 --> 01:14:35,692
Send a messenger Helvey,
'll be we need help.
540
01:14:36,472 --> 01:14:39,277
Declare his war.
541
01:14:53,101 --> 01:14:56,030
I underestimated this kid.
542
01:15:16,651 --> 01:15:19,395
Are thick.
543
01:15:30,487 --> 01:15:32,707
Marina, do not!
544
01:15:53,746 --> 01:15:57,698
So, people, we will,
either way, kill him.
545
01:15:57,827 --> 01:16:02,000
Someone said it is better to live upright,
but to die at school...
546
01:16:02,261 --> 01:16:06,481
No, it's better to die on your knees...
No, it does not matter, it is better to erect.
547
01:16:06,587 --> 01:16:09,569
Perhaps Putin is his style.
548
01:16:09,706 --> 01:16:12,780
Th Guevara put it, right?
549
01:16:15,219 --> 01:16:18,126
I have a secret weapon.
550
01:16:20,323 --> 01:16:22,757
Seriously?
551
01:16:35,702 --> 01:16:39,427
Coming, Father...
552
01:16:51,449 --> 01:16:56,353
- Bring. - Who exactly?
- No significance. However... better girl.
553
01:16:56,538 --> 01:17:00,155
- And the rest?
- Kill them.
554
01:17:48,502 --> 01:17:52,070
- Arthur!
- Sir!
555
01:17:59,694 --> 01:18:02,447
Marina, do not!
556
01:18:18,294 --> 01:18:20,318
Wow...
557
01:18:23,344 --> 01:18:29,661
Here, ku�kin son! Here!
This is for Rudika! Here! For Oleg.
558
01:18:29,843 --> 01:18:34,439
And this is Wicca?
Bags! Degenerate! Bastard!
559
01:18:34,543 --> 01:18:39,166
- Enough, enough!
- Let me go! - What is it?
560
01:18:39,325 --> 01:18:45,197
No matter how stupid sounded, a little minced
better than the Tucano. Do you remember last seminar?
561
01:18:45,256 --> 01:18:49,744
To think in the last witch, hidden
its power? For us this is nonsense.
562
01:18:49,850 --> 01:18:54,506
But, each dedicated obliged to correct proteins.
Even the animals comply.
563
01:18:54,653 --> 01:18:59,912
While I was in a cage, I made a test
with wolves. Simply the uko�ili.
564
01:19:00,065 --> 01:19:02,583
The horror. And what next?
565
01:19:04,841 --> 01:19:10,066
Arthur will take you into the woods, away.
I and we're dealing with Jordan Alexander.
566
01:19:10,171 --> 01:19:13,309
Should we find the Marina.
567
01:19:14,154 --> 01:19:18,310
- You think it's still alive?
- I'm sure.
568
01:19:48,666 --> 01:19:51,278
Where is Marina?
569
01:19:51,404 --> 01:19:54,377
You wonder, where is Marina?
570
01:19:55,270 --> 01:19:58,403
Do not act, you think?
571
01:20:05,731 --> 01:20:08,839
You people are strange creatures.
572
01:20:08,944 --> 01:20:13,437
I do not understand with whom you work,
until it is too late.
573
01:20:13,549 --> 01:20:20,257
I am a sorcerer, son of the great wizard.
I gathered the strength and knowledge of a thousand years.
574
01:20:20,397 --> 01:20:24,322
And now you think you can beat me?
575
01:20:36,530 --> 01:20:38,842
Alexandra!
576
01:20:42,474 --> 01:20:47,147
- What do you want the child �ove�je?
- I know who you are.
577
01:20:47,287 --> 01:20:54,553
I know what you will. Or I'll kill you,
or are you going to share power with me.
578
01:20:56,149 --> 01:20:58,781
Another.
579
01:21:07,911 --> 01:21:13,518
There's eight more bullets.
Your neck is of steel, and I know how to ga�am.
580
01:21:16,250 --> 01:21:19,310
Will you be able to kill him?
581
01:21:20,243 --> 01:21:25,067
No problem.
Swear at the person who gave you the power!
582
01:21:25,945 --> 01:21:31,293
- Oath wizard does not mean anything.
- There are, however, one that means something.
583
01:21:33,803 --> 01:21:38,824
I swear the father, I'll share
you with power and authority.
584
01:22:38,880 --> 01:22:41,901
Why do not you shoot?
585
01:25:56,144 --> 01:26:02,652
- Arthur! - Vika, no!
- Leave me alone! - Vic, are you crazy?
586
01:26:02,812 --> 01:26:04,786
Where...
587
01:26:56,924 --> 01:27:00,128
Lord, are you ready?
588
01:27:01,741 --> 01:27:04,584
It will not be back!
589
01:27:05,579 --> 01:27:08,407
Let her go!
590
01:27:14,255 --> 01:27:16,357
Marinka!
591
01:30:46,235 --> 01:30:50,313
No wizard,
no witches.
592
01:33:27,973 --> 01:33:30,968
Cheated on me!
593
01:33:50,398 --> 01:33:53,016
I do not want...
594
01:34:24,758 --> 01:34:27,271
're Sad.
595
01:34:28,499 --> 01:34:30,807
The sad?
596
01:34:31,613 --> 01:34:36,416
No, I'm sad.
I was not sad!
597
01:34:36,522 --> 01:34:41,398
They are dead, all dead,
I am not sad, I am even happy!
598
01:34:41,399 --> 01:34:45,589
You become a witch,
Is not that enough?
599
01:34:46,716 --> 01:34:49,809
I still think as a man.
600
01:34:49,915 --> 01:34:54,970
If po�ne� to think like witches,
You'll be much easier.
601
01:34:55,876 --> 01:35:00,227
He said exactly �aroliju
as it should, I heard.
602
01:35:01,951 --> 01:35:05,063
Can you hear only what you know.
603
01:35:05,168 --> 01:35:11,425
I gave you that was supposed �aroliju
to destroy it. To go away, forever.
604
01:35:14,997 --> 01:35:17,870
So, I'm not the queen?
605
01:35:17,975 --> 01:35:22,425
Logical.
I am the Queen.
606
01:35:22,600 --> 01:35:26,683
You are now one of us and something
should understand:
607
01:35:26,789 --> 01:35:31,220
We live thousands of years,
and around us are just ordinary people.
608
01:35:31,462 --> 01:35:35,825
We are witnesses that are born, live,
die again radaj.
609
01:35:35,931 --> 01:35:40,189
And we remain in our
beskona�noj loneliness.
610
01:35:40,190 --> 01:35:43,275
We Love breaks the heart.
611
01:35:43,380 --> 01:35:48,273
No worse that ZAVOLIS
man and nad�ivi� his love.
612
01:35:52,353 --> 01:35:55,070
I feel now.
613
01:35:55,176 --> 01:35:59,761
Know, that ose�a�,
pro�ive�e� hundred times.
614
01:35:59,867 --> 01:36:04,765
- I do not want. - To the world nau�i�
you look like a witch. - I do not want.
615
01:36:04,967 --> 01:36:11,063
- Without sadness and hope. - I do not want.
- Insensitive and without sorrow. - I do not want.
616
01:36:12,314 --> 01:36:15,224
Does anyone want to?
617
01:36:26,467 --> 01:36:29,097
Look up.
618
01:36:44,011 --> 01:36:48,264
Animals! Bags!
I hate you, ni�taku!
619
01:36:49,407 --> 01:36:53,584
People, how I rejoice to see you!
620
01:36:57,330 --> 01:37:00,535
You can not imagine.
621
01:37:01,884 --> 01:37:04,630
What happens?
622
01:37:06,761 --> 01:37:09,784
And you, too, Sergei Rudolfovi�.
623
01:37:38,465 --> 01:37:42,965
Ama rights nymphomaniac.
I tell you that is sick.
624
01:37:43,070 --> 01:37:48,427
It was established with certainty, that this
use magic witch Laponskih groups,
625
01:37:48,566 --> 01:37:56,391
beautifully illustrated by the epoch of transition from
pagan beliefs of the Christian one dogma.
626
01:37:59,954 --> 01:38:04,925
In other words, from then on,
exclusive power of the magic is lost.
627
01:38:05,031 --> 01:38:09,556
Moral laws and being aware of what choices are
you'll be the right man,
628
01:38:09,661 --> 01:38:12,574
not a mysterious force,
629
01:38:12,680 --> 01:38:17,164
It will be capable of fighting with them
and to overcome them.
630
01:38:17,270 --> 01:38:22,028
This is already the topic of my work budu�eg.
Thank you.
631
01:38:28,412 --> 01:38:35,326
Colleagues, colleagues, minute attention!
Marina, thanks for an interesting and thorough work.
632
01:38:35,500 --> 01:38:41,226
And now, let me introduce myself
man, without whose help this would have happened.
633
01:38:41,331 --> 01:38:47,970
Neither Marininog work or expeditions, or
the Science paper in this stage of our department.
634
01:38:48,188 --> 01:38:52,235
Our sponsor,
Minister for the mineral wealth of Russia,
635
01:38:52,341 --> 01:38:55,722
Alexander Volkov Aleksandrovi�!
636
01:39:39,723 --> 01:39:41,723
Serbian Subtitle: tplc
637
01:39:42,724 --> 01:39:44,724
HD Machining:
Catch64
638
01:39:45,724 --> 01:39:55,724
Downloaded From www.AllSubs.org52712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
