Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:22,448
SHOCHIKU PICTURES
2
00:00:33,166 --> 00:00:35,862
A SHOCHIKU-HAIYUZA
COPRODUCTION
3
00:00:50,650 --> 00:00:53,949
SWORD OF THE BEAST
4
00:00:59,959 --> 00:01:05,795
Screenplay by
HIDEO GOSHA and EIZABURO SHIBA
5
00:01:06,900 --> 00:01:10,666
Cinematography by
TOSHITADA TSUCHIYA
6
00:01:18,211 --> 00:01:25,083
Original Music by
TOSHIAKI TSUSHIMA
7
00:01:29,923 --> 00:01:32,483
Mister, I saw them
chasing you back there.
8
00:01:33,993 --> 00:01:37,190
You did?
Where'd they go?
9
00:01:38,231 --> 00:01:42,395
Don't worry.
They ran towards town.
10
00:01:44,370 --> 00:01:47,430
So how about some fun now...
with me?
11
00:01:48,575 --> 00:01:51,476
Starring
12
00:01:52,579 --> 00:01:55,241
MIKIJIRO HIRA
13
00:01:56,015 --> 00:01:58,483
GO KATO
14
00:01:58,785 --> 00:02:01,583
Might as well.
You could die at any moment.
15
00:02:17,103 --> 00:02:22,006
EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA
16
00:02:23,109 --> 00:02:25,441
TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA
17
00:02:25,645 --> 00:02:27,977
TAKESHI KATO, SHIGERU AMACHI
18
00:02:29,149 --> 00:02:31,481
KANTARO SUGA
19
00:02:56,176 --> 00:02:58,667
They're just watering their horses.
20
00:03:00,613 --> 00:03:05,346
It's okay.
They can't see us here.
21
00:03:09,455 --> 00:03:13,357
SHIMA IWASHITA
22
00:03:16,496 --> 00:03:22,093
Directed by
HIDEO GOSHA
23
00:03:28,508 --> 00:03:29,975
Over there!
24
00:03:39,185 --> 00:03:42,382
Stop!
You trapped me!
25
00:03:47,827 --> 00:03:50,091
Forgive me! They paid me!
26
00:03:57,337 --> 00:03:58,463
Stop!
27
00:03:59,539 --> 00:04:00,870
Stop!
28
00:04:06,012 --> 00:04:07,639
Gennosuke, prepare to die!
29
00:04:07,847 --> 00:04:08,939
Stop!
30
00:04:27,567 --> 00:04:31,503
Gennosuke!
Where's your samurai pride?
31
00:04:33,339 --> 00:04:34,431
Stop!
32
00:04:35,441 --> 00:04:37,136
Have you no shame, you coward?
33
00:04:42,815 --> 00:04:46,808
To hell with name and pride!
I'll run and never stop!
34
00:04:59,666 --> 00:05:03,227
Gennosuke Yuuki,
samurai of the Enshu Kakegawa clan,
35
00:05:03,436 --> 00:05:07,839
killed Counselor Kenmotsu Yamaoka
and fled to his home province.
36
00:05:09,709 --> 00:05:12,007
Kenmotsu's only daughter, Misa,
37
00:05:12,211 --> 00:05:15,544
along with her fianc�, Daizaburo Torio,
38
00:05:15,915 --> 00:05:18,406
immediately set off in pursuit.
39
00:05:20,086 --> 00:05:23,783
Gundayu Katori,
master swordsman of the clan,
40
00:05:23,990 --> 00:05:27,824
and four of his best men
41
00:05:28,027 --> 00:05:30,962
were sent along to assist them.
42
00:05:31,397 --> 00:05:33,592
The year was 1857.
43
00:06:03,029 --> 00:06:04,621
That horse.
44
00:06:14,207 --> 00:06:16,607
Looks like Gennosuke's.
45
00:06:17,443 --> 00:06:19,206
Is that your horse?
46
00:06:24,183 --> 00:06:25,207
Master!
47
00:06:27,153 --> 00:06:29,587
Master, some samurai are here!
48
00:06:30,123 --> 00:06:33,854
We didn't steal that horse, sir.
49
00:06:34,060 --> 00:06:38,463
We found it tied to our fence this morning.
Finders keepers, right?
50
00:06:42,368 --> 00:06:44,700
Do you run this stable?
51
00:06:45,471 --> 00:06:49,567
Toragoro Litomi at your service.
They call me Packhorse Tora.
52
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
You seem to have some pull here.
53
00:06:51,811 --> 00:06:57,511
That's for sure!
He runs both the horses and the gambling!
54
00:06:57,717 --> 00:06:59,184
Shut up!
55
00:06:59,385 --> 00:07:03,719
If you have time to gab,
go get feed for the horses!
56
00:07:04,690 --> 00:07:07,056
I want to ask a favor, man to man.
57
00:07:07,260 --> 00:07:11,492
Lend us your men
to find the owner of that horse.
58
00:07:14,567 --> 00:07:18,196
Sir, they're very busy.
59
00:07:19,439 --> 00:07:22,602
We'll pay ten ryo for your help.
60
00:07:22,809 --> 00:07:24,242
Ten ryo!
61
00:07:25,878 --> 00:07:27,004
Master Katori.
62
00:07:30,716 --> 00:07:33,082
Should we really
ask these thugs for help?
63
00:07:33,753 --> 00:07:37,416
The classic texts say vendettas
differ from ordinary combat.
64
00:07:37,623 --> 00:07:41,992
One can accept
anybody's help if need be.
65
00:07:42,628 --> 00:07:44,459
I agree.
66
00:07:44,664 --> 00:07:47,633
Whatever it takes
to catch that monster!
67
00:07:47,900 --> 00:07:52,269
Sir, I accept your offer.
Please, come inside.
68
00:07:52,472 --> 00:07:54,337
Thank you.
69
00:08:00,680 --> 00:08:04,377
Gennosuke said,
"To hell with name and pride.
70
00:08:05,518 --> 00:08:07,782
I'll run and never stop. "
71
00:08:09,322 --> 00:08:12,120
How could it be?
He used to be so brave.
72
00:08:16,963 --> 00:08:18,954
You're still far better than I am.
73
00:08:19,165 --> 00:08:23,101
If only I could win one in three,
or at least one in five.
74
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
Our ambitions are different.
75
00:08:26,906 --> 00:08:30,034
We differ less in ability than in tenacity.
76
00:08:30,243 --> 00:08:31,642
Tenacity?
77
00:08:31,911 --> 00:08:35,278
You will soon become
the clan counselor's son-in-law,
78
00:08:36,315 --> 00:08:38,715
but I'm a nobody in the clan.
79
00:08:40,219 --> 00:08:43,916
The sword is my only road
out of obscurity.
80
00:08:44,190 --> 00:08:49,560
This isn't a time of war.
You can't rise by your sword alone.
81
00:08:49,762 --> 00:08:52,925
Times have changed
since Commodore Perry's fleet arrived.
82
00:08:54,534 --> 00:08:57,935
No matter how much
the leadership resists, they must reform.
83
00:09:00,239 --> 00:09:01,797
I will rise.
84
00:09:02,842 --> 00:09:06,141
I'll become a full-fledged retainer.
85
00:09:07,480 --> 00:09:09,778
- Even!
- Odd!
86
00:09:11,217 --> 00:09:12,548
Even!
87
00:09:14,620 --> 00:09:17,612
Last round!
There aren't enough odds!
88
00:09:17,823 --> 00:09:21,259
Any takers for odd? Come on.
89
00:09:22,028 --> 00:09:23,518
Hold on.
90
00:09:27,567 --> 00:09:29,592
Sir, how much is this worth?
91
00:09:29,802 --> 00:09:32,362
I don't care.
Appraise it as you wish.
92
00:09:33,573 --> 00:09:35,097
Two bu?
93
00:09:35,808 --> 00:09:37,400
Two bu on odd.
94
00:09:37,944 --> 00:09:40,970
Evens and odds are balanced.
95
00:09:41,380 --> 00:09:45,373
Any more bets? I hear none.
Game!
96
00:09:45,685 --> 00:09:47,448
Odd!
97
00:09:47,687 --> 00:09:51,020
Thank you very much.
98
00:09:51,223 --> 00:09:52,485
Hey!
99
00:09:54,226 --> 00:09:55,659
Let's play again.
100
00:09:55,861 --> 00:09:57,590
This game is under the table.
101
00:09:57,830 --> 00:10:01,630
If my boss finds out, I'll lose a finger.
102
00:10:01,834 --> 00:10:04,064
Who gives a damn about your finger?
103
00:10:04,437 --> 00:10:06,098
Play again
104
00:10:06,305 --> 00:10:08,205
or give us half the money!
105
00:10:09,308 --> 00:10:11,105
Go to hell!
106
00:10:24,390 --> 00:10:27,791
Secret games are a bad idea.
You're prey to bandits like us!
107
00:10:28,427 --> 00:10:31,225
- Son of a bitch!
- Go to hell!
108
00:10:32,431 --> 00:10:33,728
Stop.
109
00:10:48,280 --> 00:10:50,714
Leave it!
It's not worth a fight!
110
00:10:50,916 --> 00:10:55,080
I'll rip this two-bit loser apart!
111
00:10:55,287 --> 00:11:00,224
Fool! We can't afford trouble
before getting to the mountain.
112
00:11:14,874 --> 00:11:17,809
- Those were prospectors, right?
- What of it?
113
00:11:18,010 --> 00:11:20,376
There must be gold on that mountain.
114
00:11:20,746 --> 00:11:22,976
Obviously, if they're prospectors.
115
00:11:23,349 --> 00:11:27,752
Anyway, I'll take my two bu and go now.
116
00:11:50,576 --> 00:11:54,205
- Is this the only entrance?
- Yeah.
117
00:11:58,150 --> 00:12:00,516
- Is there a back door?
- No.
118
00:12:02,822 --> 00:12:06,883
- What's in back?
- A small room where I sleep.
119
00:12:08,594 --> 00:12:10,357
I'll take that.
120
00:12:37,857 --> 00:12:39,722
I'd like to rest for a while.
121
00:12:40,326 --> 00:12:42,260
Bring some food and sake.
122
00:12:43,129 --> 00:12:45,188
And one more thing.
123
00:12:46,165 --> 00:12:48,326
Don't tell anyone I'm here.
124
00:13:49,361 --> 00:13:53,559
There's only one door, in the front,
and no back door.
125
00:13:54,066 --> 00:13:56,557
The ronin is staying in this room.
126
00:13:57,536 --> 00:14:00,004
It has one window,
127
00:14:00,673 --> 00:14:03,039
which opens onto this alley.
128
00:14:04,009 --> 00:14:07,945
- How high is the ceiling?
- Eight feet, I think.
129
00:14:09,081 --> 00:14:10,810
How wide is the alley?
130
00:14:12,551 --> 00:14:15,850
Wide enough for three men.
131
00:14:17,923 --> 00:14:20,323
We must fight him in the alley.
132
00:14:21,293 --> 00:14:23,158
Bring your men.
133
00:14:24,930 --> 00:14:27,558
But what about the other five ryo?
134
00:14:27,967 --> 00:14:29,559
After the fight.
135
00:14:29,902 --> 00:14:33,429
Do well and you'll get an extra ryo.
136
00:14:33,739 --> 00:14:35,366
Yes, sir.
137
00:14:36,976 --> 00:14:38,534
The ceiling is low.
138
00:14:39,345 --> 00:14:40,812
Use your short swords.
139
00:15:03,602 --> 00:15:05,661
I brought some more sake.
140
00:15:11,410 --> 00:15:13,878
It's cold in the rainy season.
141
00:15:21,020 --> 00:15:23,989
Old man, why are you trembling?
142
00:15:25,024 --> 00:15:26,582
Is the rainy season that cold?
143
00:16:12,805 --> 00:16:15,273
Gennosuke, prepare to die!
144
00:16:17,609 --> 00:16:19,270
Stay away from me!
145
00:16:20,612 --> 00:16:21,909
Stop!
146
00:16:45,204 --> 00:16:47,502
Gennosuke,
at least die like a samurai!
147
00:16:49,141 --> 00:16:52,599
How can I?
This is butchery!
148
00:16:56,515 --> 00:16:57,777
Stop!
149
00:16:59,118 --> 00:17:04,454
He's wounded!
Five ryo to whoever catches him!
150
00:17:22,708 --> 00:17:24,369
No sign of him?
151
00:17:25,444 --> 00:17:27,969
He can't have escaped.
Keep looking.
152
00:17:40,192 --> 00:17:41,887
Wait a minute!
153
00:17:53,372 --> 00:17:55,101
Have you seen a wounded ronin?
154
00:17:55,307 --> 00:17:59,038
Yeah, he ran like crazy
in that direction.
155
00:18:25,604 --> 00:18:28,971
I'm so annoyed.
We almost had him.
156
00:18:30,442 --> 00:18:34,845
We'd have had him
if you hadn't hesitated.
157
00:18:36,448 --> 00:18:38,609
You two used to be friends.
158
00:18:38,817 --> 00:18:41,445
It seems you don't want
to kill him after all.
159
00:18:44,256 --> 00:18:48,784
At that moment,
he was like a cornered beast.
160
00:18:49,128 --> 00:18:50,891
He shouted out,
161
00:18:51,096 --> 00:18:54,657
"This is butchery! "
162
00:18:55,701 --> 00:18:59,467
Daizaburo, have you forgotten
163
00:18:59,671 --> 00:19:02,936
that he killed my father?
164
00:19:04,309 --> 00:19:07,836
I will never forget that day.
165
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
Take back your petition.
166
00:19:28,834 --> 00:19:34,101
You three ringleaders are confined
to quarters until further notice.
167
00:19:35,407 --> 00:19:36,874
What?
168
00:19:37,075 --> 00:19:39,737
Underlings like you claim
you want reform,
169
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
but you're really after power.
170
00:19:44,216 --> 00:19:46,013
Underlings are still samurai of the clan.
171
00:19:46,218 --> 00:19:48,379
In other clans,
rank doesn't matter when -
172
00:19:48,587 --> 00:19:51,647
Silence!
Other clans are not my concern.
173
00:19:51,857 --> 00:19:56,260
As long as I'm counselor,
I won't stand for it.
174
00:19:56,828 --> 00:19:58,295
Return to your quarters!
175
00:19:58,664 --> 00:20:00,598
We refuse!
176
00:20:03,802 --> 00:20:08,205
Next you'll order us
to commit harakiri.
177
00:20:09,708 --> 00:20:11,608
We won't wait around
to lose our lives.
178
00:20:12,611 --> 00:20:15,045
We'll take yours instead.
179
00:20:15,981 --> 00:20:17,039
What?
180
00:20:18,016 --> 00:20:22,419
That was our original plan anyway.
181
00:20:23,889 --> 00:20:25,288
Help!
182
00:20:34,533 --> 00:20:35,830
Father!
183
00:20:37,035 --> 00:20:38,332
Father!
184
00:20:45,777 --> 00:20:47,540
Father!
185
00:20:50,616 --> 00:20:52,675
When I recall that day,
186
00:20:52,884 --> 00:20:57,082
I see Gennosuke as just
a beast to be drawn and quartered.
187
00:20:58,624 --> 00:21:01,923
Butchery is what he deserves.
188
00:21:02,828 --> 00:21:06,787
But he's a samurai.
He must die like one.
189
00:21:07,165 --> 00:21:08,655
Daizaburo,
190
00:21:09,167 --> 00:21:11,465
don't forget that when we're married,
191
00:21:11,670 --> 00:21:14,662
you'll inherit a fortune of 3,500 koku.
192
00:21:15,674 --> 00:21:18,666
How can you fail
193
00:21:18,877 --> 00:21:22,938
to share my hatred for our enemy?
194
00:21:23,682 --> 00:21:26,981
I find that most vexing.
195
00:21:29,121 --> 00:21:32,022
Master Katori,
any word where Gennosuke went?
196
00:21:33,425 --> 00:21:37,623
"Packhorse " has his men searching,
197
00:21:38,030 --> 00:21:40,555
combing every nook and cranny.
198
00:21:41,199 --> 00:21:43,190
He won't escape that easily.
199
00:21:47,639 --> 00:21:49,470
Hardly anyone ever comes here.
200
00:21:51,109 --> 00:21:52,667
Take a nap if you like.
201
00:21:52,878 --> 00:21:56,712
There's a bounty on my head.
Don't you want it?
202
00:21:57,516 --> 00:22:00,144
A measly bounty like that?
Who cares?
203
00:22:01,153 --> 00:22:04,782
I'm aiming for a mountain of riches!
204
00:22:05,557 --> 00:22:06,956
A mountain?
205
00:22:11,530 --> 00:22:13,725
Take a look at this.
206
00:22:17,636 --> 00:22:19,433
Gold dust?
207
00:22:19,838 --> 00:22:24,332
I was bathing a horse in the river
when a prospector's body floated by.
208
00:22:24,543 --> 00:22:27,239
He had this pouch on him.
209
00:22:28,347 --> 00:22:30,247
There's been gold in Koshu
for a long time,
210
00:22:30,449 --> 00:22:33,543
so it's no surprise
he found gold up there.
211
00:22:34,086 --> 00:22:36,680
So you'll prospect on the mountain?
212
00:22:39,624 --> 00:22:45,062
A man can't spend his entire life
scrubbing horses in a dump like this.
213
00:22:51,470 --> 00:22:56,271
But Mount Shirane
belongs to the shogunate.
214
00:22:56,975 --> 00:23:01,412
The penalty for poaching there
is decapitation.
215
00:23:01,980 --> 00:23:04,949
A man can't do great things if he's afraid.
216
00:23:06,284 --> 00:23:10,516
How about it?
Let's team up and strike it rich together.
217
00:23:11,256 --> 00:23:12,814
Me?
218
00:23:14,192 --> 00:23:17,355
The thing is,
the man carrying this pouch
219
00:23:17,562 --> 00:23:20,895
was sliced open
from shoulder to waist.
220
00:23:24,069 --> 00:23:27,630
There are clearly
some very dangerous people upriver
221
00:23:27,839 --> 00:23:29,670
after that gold.
222
00:23:29,941 --> 00:23:34,571
So you're hiding me
because you need a bodyguard.
223
00:23:35,113 --> 00:23:37,741
If you put it that way -
224
00:23:38,884 --> 00:23:41,250
Just leave it all to me.
225
00:23:41,887 --> 00:23:44,481
Let's sneak away
when things quiet down.
226
00:23:47,793 --> 00:23:51,661
If you'll be running
for the rest of your life,
227
00:23:52,464 --> 00:23:55,058
you'll need some coin to keep you going.
228
00:24:00,305 --> 00:24:02,273
Running for the rest of my life?
229
00:24:10,849 --> 00:24:12,749
Any luck?
230
00:24:14,152 --> 00:24:15,141
Nah.
231
00:24:15,921 --> 00:24:17,286
Nothing?
232
00:24:21,259 --> 00:24:24,524
But we'll find some soon, right?
233
00:24:25,797 --> 00:24:28,288
There's no gold around here.
234
00:24:29,367 --> 00:24:31,801
Let's go further up.
235
00:24:33,038 --> 00:24:35,063
Quick, hide!
236
00:24:49,654 --> 00:24:54,489
We've got some nasty company.
237
00:24:56,595 --> 00:25:00,622
Those patrols come by
once every three months at most.
238
00:25:02,734 --> 00:25:06,693
We'll be safe once they pass.
239
00:25:06,905 --> 00:25:10,966
Maybe we should keep them in sight.
240
00:25:11,176 --> 00:25:13,736
We don't want to bump
into them unexpectedly.
241
00:25:14,212 --> 00:25:16,043
Yeah, you're right.
242
00:25:18,850 --> 00:25:20,579
Okay, let's go.
243
00:25:27,392 --> 00:25:30,190
Whose hut is that?
244
00:25:30,562 --> 00:25:34,589
- That's a logger's rest lodge.
- Is it in use now?
245
00:25:34,799 --> 00:25:37,461
No, logging here ended last year.
246
00:25:37,669 --> 00:25:40,069
- But somebody's there.
- No, that's imposs-
247
00:25:58,957 --> 00:26:01,357
Stumbling already?
It's still early.
248
00:26:07,465 --> 00:26:09,899
Wait. Somebody's coming.
249
00:26:30,822 --> 00:26:32,619
What are you doing here?
250
00:26:33,525 --> 00:26:35,356
You're panning for gold, aren't you?
251
00:26:35,994 --> 00:26:40,226
You can be executed for that!
252
00:26:45,704 --> 00:26:47,695
- I know.
- What?
253
00:26:49,541 --> 00:26:50,565
You dare resist?
254
00:27:51,636 --> 00:27:55,163
Officers have been killed.
That means trouble.
255
00:27:55,373 --> 00:27:57,568
- Should we hightail it out of here?
- No.
256
00:27:58,543 --> 00:28:01,341
They'll have to come from Kofu.
257
00:28:01,813 --> 00:28:03,940
It'll take them 10 to 15 days.
258
00:28:04,149 --> 00:28:07,277
How much can we pan
in two weeks?
259
00:28:07,485 --> 00:28:10,545
Who cares about that?
260
00:28:10,889 --> 00:28:13,119
I want the gold he's got in that hut.
261
00:28:13,324 --> 00:28:17,055
You mean you want to steal it?
262
00:28:17,429 --> 00:28:20,921
He's only human.
He'll let his guard down sometime.
263
00:28:21,733 --> 00:28:24,031
We can't leave this place
empty-handed.
264
00:28:24,235 --> 00:28:26,066
You're right.
265
00:28:26,771 --> 00:28:30,332
All right, let's cook up a plan.
266
00:28:38,683 --> 00:28:42,084
Dear, shouldn't we leave soon?
267
00:28:42,420 --> 00:28:44,388
That officer won't make it back alive.
268
00:28:44,756 --> 00:28:48,522
But if he does, they'll come for us.
269
00:28:48,727 --> 00:28:50,991
Won't it arouse suspicion
if he doesn't return?
270
00:28:52,664 --> 00:28:55,258
They might send a search party...
271
00:28:56,701 --> 00:28:58,635
but I'll kill them too, if need be.
272
00:28:59,204 --> 00:29:01,399
So we're staying?
273
00:29:01,606 --> 00:29:05,599
Yes, until ordered otherwise.
274
00:29:06,578 --> 00:29:10,446
But if the shogunate finds out,
our clan is finished.
275
00:29:11,182 --> 00:29:15,016
Not if we keep our mouths shut.
276
00:29:17,388 --> 00:29:20,482
You and I will be executed,
and that will be the end of that.
277
00:29:30,869 --> 00:29:32,598
Are you afraid?
278
00:29:34,272 --> 00:29:37,036
No. I'm ready for anything.
279
00:29:38,009 --> 00:29:40,136
The clan will never abandon us.
280
00:29:41,479 --> 00:29:45,074
Cheer up.
I'll go take care of the bodies.
281
00:29:50,388 --> 00:29:52,049
Hurry!
282
00:29:53,258 --> 00:29:55,590
Bring him in.
283
00:29:55,794 --> 00:29:58,285
Lay him down gently.
284
00:30:01,199 --> 00:30:04,100
Take off these wet clothes.
285
00:30:06,204 --> 00:30:07,865
That's an officer, isn't it?
286
00:30:08,072 --> 00:30:10,438
He came floating down the river.
287
00:30:10,675 --> 00:30:13,838
He coughed up the water,
so he'll probably survive.
288
00:30:14,245 --> 00:30:17,146
Take off his clothes
and take him in the other room.
289
00:30:18,783 --> 00:30:20,648
Careful!
290
00:30:26,758 --> 00:30:29,318
Boss, there are officers
up there after all.
291
00:30:30,028 --> 00:30:31,962
- Was that one wounded?
- No.
292
00:30:32,163 --> 00:30:36,065
He couldn't have just fallen into the river.
There must be a reason.
293
00:30:36,401 --> 00:30:39,598
How can we go up
with officials there?
294
00:30:39,804 --> 00:30:43,296
Afraid of the law now?
What happened to your fighting spirit?
295
00:30:44,576 --> 00:30:45,941
Well, I'll be.
296
00:30:46,411 --> 00:30:49,778
You seem to want that gold
more than I do!
297
00:30:50,748 --> 00:30:53,216
My future depends on it.
298
00:30:54,385 --> 00:30:56,945
We're leaving early in the morning.
Get ready.
299
00:30:58,189 --> 00:30:59,850
I'm going to take a bath.
300
00:31:03,061 --> 00:31:05,791
Now I guess he's in charge.
301
00:31:09,334 --> 00:31:11,234
Set him down carefully.
302
00:31:25,250 --> 00:31:27,309
Will he make it?
303
00:31:27,518 --> 00:31:31,852
He's breathing again.
We have to warm him up.
304
00:31:32,056 --> 00:31:33,353
Shall I help?
305
00:31:33,558 --> 00:31:36,459
You're a guest.
We couldn't ask that of you.
306
00:31:37,061 --> 00:31:41,725
They say the best thing to warm a man
is a woman's skin.
307
00:31:42,634 --> 00:31:44,864
It must be providence
that I happened to be here.
308
00:31:49,807 --> 00:31:53,675
Leave him to me.
You all can wait outside.
309
00:31:54,679 --> 00:31:57,341
If you say so, ma'am.
310
00:31:57,682 --> 00:32:00,207
Let's go, everyone.
311
00:32:31,849 --> 00:32:33,783
Where am I?
312
00:33:07,151 --> 00:33:10,746
How odd.
He took a sudden turn for the worse.
313
00:33:22,433 --> 00:33:24,025
He's dead.
314
00:33:30,308 --> 00:33:32,139
Why the towel?
315
00:33:32,643 --> 00:33:36,238
His face was dirty.
I wiped it clean.
316
00:33:36,447 --> 00:33:37,744
Really?
317
00:33:37,949 --> 00:33:40,577
How kind of you.
318
00:34:29,767 --> 00:34:33,601
You'll pretend
you saw nothing, won't you?
319
00:34:35,006 --> 00:34:36,871
Let me show my thanks.
320
00:34:41,679 --> 00:34:44,876
You can thank me
by dropping the hairpin first.
321
00:34:56,194 --> 00:34:59,630
It's tough carrying a body downhill.
322
00:35:00,498 --> 00:35:02,329
Bad luck for your men.
323
00:35:03,034 --> 00:35:04,695
They won't be carrying it.
324
00:35:05,169 --> 00:35:07,865
They'll go by raft to Litomi.
325
00:35:08,072 --> 00:35:10,597
By raft?
How long will that take?
326
00:35:10,808 --> 00:35:12,742
Only half a day to go down.
327
00:35:12,944 --> 00:35:16,072
But walking back makes
the round-trip two days.
328
00:35:16,380 --> 00:35:19,144
Half a day before they find out.
We'll have to hurry.
329
00:35:19,350 --> 00:35:21,648
- What's that?
- Oh, nothing.
330
00:35:21,853 --> 00:35:24,981
We leave early in the morning.
Please prepare lots of rice balls.
331
00:35:27,592 --> 00:35:30,789
You're really going upriver?
332
00:35:31,696 --> 00:35:33,459
I'm telling you the truth.
333
00:35:33,664 --> 00:35:35,859
You'll be killed if you go.
334
00:35:36,200 --> 00:35:37,462
I know.
335
00:35:37,668 --> 00:35:40,228
A deadly warrior will be waiting.
336
00:35:40,805 --> 00:35:42,363
How did you know?
337
00:35:42,907 --> 00:35:44,898
Let me ask you:
338
00:35:45,977 --> 00:35:48,844
What's your connection to him?
339
00:35:50,114 --> 00:35:52,241
I can't tell you that,
340
00:35:53,518 --> 00:35:55,110
even if you kill me.
341
00:35:55,953 --> 00:35:57,477
Then I won't ask.
342
00:35:58,322 --> 00:36:00,415
But I'll tell you this much:
343
00:36:00,958 --> 00:36:05,554
I will have that gold,
even if I have to kill him to get it.
344
00:36:07,598 --> 00:36:09,031
Wait!
345
00:36:11,269 --> 00:36:14,466
Don't go.
I can't let you go to your death.
346
00:36:17,175 --> 00:36:20,906
There are already people
trying to kill me
347
00:36:21,646 --> 00:36:23,477
as we speak.
348
00:36:30,321 --> 00:36:33,722
Never in my life have I been able
349
00:36:33,925 --> 00:36:36,393
to get what I wanted.
350
00:36:38,396 --> 00:36:41,593
Once I tried,
and I was chased out of my clan.
351
00:36:43,434 --> 00:36:47,837
Now there's nowhere
under heaven for me to rest.
352
00:36:53,377 --> 00:36:55,106
But this time...
353
00:36:56,581 --> 00:36:58,572
I will get what I want.
354
00:36:59,817 --> 00:37:04,186
I will take it with these hands!
355
00:37:08,092 --> 00:37:09,423
Dear...
356
00:37:10,995 --> 00:37:14,158
the dayflowers are blossoming.
357
00:37:14,365 --> 00:37:16,333
See how beautiful they are?
358
00:37:28,112 --> 00:37:31,673
You were so fond
of flowers back home.
359
00:37:34,018 --> 00:37:38,284
As long as we're here,
I have no time for human concerns.
360
00:37:39,490 --> 00:37:42,323
Don't forget our mission.
361
00:37:43,928 --> 00:37:46,226
How could I possibly forget?
362
00:37:46,430 --> 00:37:48,921
That's why I wanted some consolation.
363
00:37:50,701 --> 00:37:55,001
This gold will save our clan.
364
00:37:56,674 --> 00:37:58,972
Isn't that consolation enough?
365
00:38:01,979 --> 00:38:03,970
I understand that.
366
00:38:05,016 --> 00:38:07,246
That's why I came with you.
367
00:38:08,152 --> 00:38:10,120
You've helped me collect
368
00:38:10,421 --> 00:38:13,413
three times as much gold
as I would have alone.
369
00:38:14,191 --> 00:38:16,216
The counselor is very pleased.
370
00:38:16,560 --> 00:38:18,187
When this work is finished,
371
00:38:18,396 --> 00:38:21,627
you'll receive a stipend of 200 koku.
372
00:38:22,400 --> 00:38:25,198
For generations, men of my family
have been impoverished squires.
373
00:38:26,137 --> 00:38:29,504
At last I will become a retainer.
374
00:38:30,808 --> 00:38:32,503
That alone is worth it.
375
00:39:17,822 --> 00:39:20,120
How many have you killed so far?
376
00:39:20,925 --> 00:39:23,052
Any who dared approach.
377
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
Nobody has returned alive.
378
00:39:28,466 --> 00:39:32,061
What? It's a couple!
379
00:39:32,737 --> 00:39:34,728
We're ready to face
punishment if caught.
380
00:39:35,005 --> 00:39:38,873
I protect my gold from wolves like you...
with this.
381
00:39:40,244 --> 00:39:44,374
This wolf has very sharp teeth.
382
00:39:46,183 --> 00:39:48,208
We'll meet again.
383
00:40:30,761 --> 00:40:34,060
Boss, who on earth are they?
384
00:40:34,265 --> 00:40:35,960
Does it matter?
385
00:40:36,167 --> 00:40:39,466
He poaches government gold
and kills anyone who draws near.
386
00:40:39,670 --> 00:40:41,934
That's all you need to know.
387
00:40:42,606 --> 00:40:46,702
I won't steal a man's hard-earned gold.
388
00:40:48,212 --> 00:40:52,114
My original plan
was to pan by myself.
389
00:40:53,317 --> 00:40:56,480
Let's make some tools
and work together.
390
00:40:56,687 --> 00:40:58,484
I don't have that kind of time.
391
00:41:04,929 --> 00:41:07,693
I'm a cornered and wounded beast.
392
00:41:07,898 --> 00:41:10,423
I can't afford to live by my conscience.
393
00:41:13,304 --> 00:41:16,364
My opponent is
a strong warrior, it's true.
394
00:41:17,575 --> 00:41:21,067
But it's up to me whether I defeat him
and take his gold,
395
00:41:22,379 --> 00:41:24,574
or am defeated by him
396
00:41:25,149 --> 00:41:28,050
and left to die
a dog's death in the hills.
397
00:41:30,855 --> 00:41:32,379
All right.
398
00:41:32,923 --> 00:41:36,859
If you insist,
there's nothing I can say.
399
00:41:46,904 --> 00:41:49,532
I'm risking my life in this battle too.
400
00:41:53,878 --> 00:41:57,780
When I get my share,
first I'll build a stable.
401
00:41:58,549 --> 00:42:02,542
Then I'll build a house
as big as a palace!
402
00:42:03,854 --> 00:42:10,054
I'll line up my 100 horses
and have my men scrub them like crazy!
403
00:42:41,592 --> 00:42:43,025
Jurota!
404
00:42:47,298 --> 00:42:48,731
Jurota!
405
00:43:06,050 --> 00:43:06,982
Taka!
406
00:43:07,184 --> 00:43:10,051
Don't move or she's dead!
407
00:43:10,254 --> 00:43:13,815
Face it!
There's nothing you can do!
408
00:43:14,558 --> 00:43:18,756
If you want to save her,
hand over the gold.
409
00:43:19,163 --> 00:43:20,755
Scum!
410
00:43:21,732 --> 00:43:25,498
Don't make us laugh!
You're the one poaching gold.
411
00:43:26,136 --> 00:43:27,831
You can always get more gold,
412
00:43:28,038 --> 00:43:31,337
but your wife has just one life.
413
00:43:31,909 --> 00:43:33,877
Hurry up and bring us the gold!
414
00:43:34,078 --> 00:43:36,137
Hurry up.
415
00:43:41,218 --> 00:43:42,810
I won't give it to you!
416
00:43:43,754 --> 00:43:44,778
I won't.
417
00:43:46,256 --> 00:43:47,348
What?
418
00:43:50,294 --> 00:43:53,695
I won't give you the gold.
419
00:43:54,565 --> 00:43:55,532
Jurota!
420
00:43:55,733 --> 00:43:58,531
- What a bastard!
- Very well.
421
00:43:59,003 --> 00:44:00,766
If the gold is that important to you,
422
00:44:01,505 --> 00:44:03,803
we'll just treat ourselves to your wife!
423
00:44:05,376 --> 00:44:07,139
That's okay with you, right?
424
00:44:08,345 --> 00:44:11,371
Hear that, Minokichi?
425
00:44:11,982 --> 00:44:14,314
His gold is more important
than his wife!
426
00:44:15,552 --> 00:44:18,020
She's all yours.
Do whatever you want!
427
00:44:22,159 --> 00:44:24,627
Jurota, kill me!
428
00:44:24,828 --> 00:44:29,026
Just kill me!
429
00:44:29,233 --> 00:44:30,495
Wait!
430
00:44:35,239 --> 00:44:36,706
What are you doing here?
431
00:44:37,708 --> 00:44:41,337
This is atrocious,
no matter how much money's at stake!
432
00:44:41,545 --> 00:44:43,172
To hell with you!
We'll kill her if you come closer.
433
00:44:43,380 --> 00:44:46,816
Idiot! I'm not her husband.
Think those threats will work with me?
434
00:44:47,017 --> 00:44:49,110
Arrogant son of a bitch!
435
00:44:55,125 --> 00:44:56,752
Come on.
436
00:45:26,523 --> 00:45:28,753
Worthless wretch,
is your gold that important?
437
00:45:30,227 --> 00:45:32,821
More important than your wife's life?
438
00:45:47,544 --> 00:45:49,774
This mountain
is a dwelling for beasts.
439
00:45:51,415 --> 00:45:53,713
I'll turn into a wolf too before long...
440
00:45:54,818 --> 00:45:57,514
and take my share
of that almighty gold.
441
00:46:09,967 --> 00:46:11,161
Taka.
442
00:46:20,544 --> 00:46:23,980
Welcome.
Will you be staying the night?
443
00:46:25,382 --> 00:46:27,816
No, we're looking for somebody.
444
00:46:28,018 --> 00:46:32,352
The men carrying
the dead officer told us
445
00:46:32,556 --> 00:46:36,492
there was a tall ronin staying here,
traveling with a small-time thug.
446
00:46:36,727 --> 00:46:40,185
Those two left
early yesterday morning.
447
00:46:40,397 --> 00:46:42,126
They left?
448
00:46:43,400 --> 00:46:45,095
Where did they go?
449
00:46:45,302 --> 00:46:48,465
From the way they were dressed,
I'd guess up the mountain.
450
00:46:48,672 --> 00:46:49,639
Up the mountain?
451
00:46:50,274 --> 00:46:52,640
People sometimes go to poach gold,
452
00:46:52,843 --> 00:46:55,971
even though they risk execution.
453
00:46:57,981 --> 00:46:59,881
How long will you be staying?
454
00:47:00,083 --> 00:47:01,550
Misa!
455
00:47:02,786 --> 00:47:06,187
The paths are very steep.
Why not rest first?
456
00:47:06,390 --> 00:47:09,621
Nonsense!
If you're tired, you can rest.
457
00:47:09,827 --> 00:47:11,988
Master Katori, let's go.
458
00:47:15,632 --> 00:47:19,329
Boss, there's a lot of gold in this sand.
459
00:47:22,139 --> 00:47:25,165
What's the point of dredging the river?
460
00:47:28,011 --> 00:47:29,535
Boss...
461
00:47:30,013 --> 00:47:32,743
you really think
you're becoming a beast?
462
00:47:33,851 --> 00:47:38,584
When you saved that woman last night,
I knew you could never be a beast.
463
00:47:38,789 --> 00:47:40,654
Women and gold
are two different things.
464
00:47:41,792 --> 00:47:45,523
I made it clear to her
I'd be back for the gold.
465
00:47:46,230 --> 00:47:50,189
A real beast wouldn't give warning.
466
00:47:52,102 --> 00:47:54,002
Those three prospectors last night -
467
00:47:54,338 --> 00:47:57,000
now they were beasts.
468
00:47:58,108 --> 00:47:59,871
I don't think you could be like them.
469
00:48:01,345 --> 00:48:03,176
Could you?
470
00:48:03,780 --> 00:48:05,577
Ah, well...
471
00:48:06,483 --> 00:48:08,747
I can do anything I set out to do,
472
00:48:08,952 --> 00:48:10,920
but unfortunately
I don't have the fangs.
473
00:48:11,121 --> 00:48:16,081
I've been thinking if you're not going
to take that couple's gold,
474
00:48:16,293 --> 00:48:19,262
I'll just stay here and pan.
475
00:48:19,463 --> 00:48:24,765
I'll take that gold, all right.
Forget about this stupid panning.
476
00:48:36,213 --> 00:48:37,510
Taka!
477
00:49:32,803 --> 00:49:34,634
What are you doing?
478
00:49:35,172 --> 00:49:36,901
You're my wife.
479
00:49:37,107 --> 00:49:40,304
When a man risks his life for his work,
his wife must do the same.
480
00:49:41,345 --> 00:49:43,336
Can't you do that?
481
00:49:43,580 --> 00:49:47,448
Am I still your wife
after what happened last night?
482
00:49:48,485 --> 00:49:51,579
Don't talk back to me.
Get to work.
483
00:50:05,068 --> 00:50:07,536
Worthless wretch,
is your gold that important?
484
00:50:08,538 --> 00:50:11,063
More important
than your wife's life?
485
00:52:08,458 --> 00:52:09,925
Are you afraid of me?
486
00:52:10,694 --> 00:52:11,991
No.
487
00:52:12,329 --> 00:52:14,160
Do whatever you want.
488
00:52:26,510 --> 00:52:30,412
Why are you here?
489
00:52:37,554 --> 00:52:40,022
I want to become a beast like you.
490
00:52:40,390 --> 00:52:42,722
I can't stand
living for a mission anymore.
491
00:52:42,926 --> 00:52:45,861
It's easier to be a beast,
roaming the hills.
492
00:52:48,231 --> 00:52:50,426
Living for a mission?
493
00:52:56,506 --> 00:52:58,269
Are you and your husband here
494
00:52:59,643 --> 00:53:02,840
on somebody's orders?
495
00:53:08,185 --> 00:53:10,483
He's a retainer in a clan.
496
00:53:15,225 --> 00:53:17,955
That means that gold
497
00:53:18,995 --> 00:53:21,054
will belong to the clan.
498
00:53:23,333 --> 00:53:24,630
Yes.
499
00:53:26,469 --> 00:53:29,131
And what will you get
for your sacrifice?
500
00:53:30,941 --> 00:53:36,243
My husband will be promoted
to full samurai, with a 200-koku stipend.
501
00:53:37,914 --> 00:53:39,643
What's his rank now?
502
00:53:40,483 --> 00:53:42,849
He's a squire without a stipend.
503
00:53:47,424 --> 00:53:48,891
I see.
504
00:53:52,762 --> 00:53:54,855
It's all becoming clear.
505
00:54:08,845 --> 00:54:11,746
I too had to suffer
the lonely frustration
506
00:54:12,682 --> 00:54:14,479
of being a nobody.
507
00:54:15,318 --> 00:54:19,220
I understand only too well
how he feels.
508
00:54:21,558 --> 00:54:24,288
I too might have accepted
such a task.
509
00:54:26,296 --> 00:54:28,594
Actually, I did.
510
00:54:30,367 --> 00:54:32,392
Indeed, I did something
511
00:54:33,637 --> 00:54:35,628
far more stupid.
512
00:54:37,474 --> 00:54:40,568
It's raining hard.
Let's rest here for a while.
513
00:54:42,312 --> 00:54:44,212
Don't go to any trouble.
514
00:54:44,481 --> 00:54:47,882
Seems you need
an umbrella even inside.
515
00:54:51,221 --> 00:54:57,057
I hear you've been studying hard
in this leaky room.
516
00:54:59,796 --> 00:55:01,696
Times are changing rapidly.
517
00:55:02,666 --> 00:55:07,660
It's reassuring that we have
progressive samurai like you in the clan.
518
00:55:11,608 --> 00:55:15,567
So you approve
of our plans for reform?
519
00:55:16,513 --> 00:55:19,004
Things seem to be leaning
in that direction.
520
00:55:19,816 --> 00:55:23,809
Yokoi of the Higo clan
and Yoshida of the Tosa clan
521
00:55:24,554 --> 00:55:27,990
were both promoted to high position
despite humble beginnings,
522
00:55:28,792 --> 00:55:31,659
and their reforms
have been very successful.
523
00:55:32,696 --> 00:55:36,427
But Counselor Yamaoka
524
00:55:37,033 --> 00:55:38,694
dislikes our reform plan.
525
00:55:40,103 --> 00:55:42,128
He can't dislike it forever.
526
00:55:42,772 --> 00:55:46,071
We mustn't allow him to.
527
00:55:49,646 --> 00:55:53,946
Idle, high-ranking samurai
can't carry out the reforms.
528
00:55:55,185 --> 00:55:57,653
It must fall to foot soldiers
like yourselves.
529
00:56:00,056 --> 00:56:02,320
Look at Sanai Hashimoto of Echizen.
530
00:56:02,692 --> 00:56:04,819
He was barely 20 years old,
531
00:56:06,429 --> 00:56:09,159
making a stipend of only 25 koku,
532
00:56:09,766 --> 00:56:14,226
and yet he skillfully reformed
a clan worth over 320,000 koku.
533
00:56:21,911 --> 00:56:25,642
We took the vice-counselor's hint:
534
00:56:27,851 --> 00:56:29,819
If we toppled Counselor Yamaoka,
535
00:56:30,787 --> 00:56:33,278
our reform plan would be accepted.
536
00:56:35,258 --> 00:56:37,351
And so you killed the counselor?
537
00:56:37,560 --> 00:56:41,257
Yes.
We were badly paid minions.
538
00:56:42,766 --> 00:56:46,133
We believed it was
the only way to rise.
539
00:56:48,171 --> 00:56:49,798
And then?
540
00:56:50,673 --> 00:56:54,837
The result was a cruel disappointment.
541
00:56:56,646 --> 00:56:58,739
Counselor!
542
00:56:59,916 --> 00:57:04,717
I, Gennosuke Yuuki, have slain
Counselor Yamaoka.
543
00:57:05,789 --> 00:57:07,017
I know.
544
00:57:07,590 --> 00:57:10,184
Now is the time for bold reforms!
545
00:57:13,329 --> 00:57:14,887
You fool!
546
00:57:15,799 --> 00:57:19,826
Who will accept your plan
after you killed the counselor?
547
00:57:21,271 --> 00:57:22,636
But -
548
00:57:24,107 --> 00:57:26,905
Did I ever tell you to kill him?
549
00:57:27,811 --> 00:57:30,780
And did I ever say
you would be promoted if you did?
550
00:57:31,114 --> 00:57:33,446
Not in so many words,
but it was implied.
551
00:57:37,387 --> 00:57:41,346
Tell that to the tribunal.
552
00:57:41,558 --> 00:57:42,923
Tribunal?
553
00:57:43,126 --> 00:57:45,754
Your coconspirators have been killed.
554
00:57:46,596 --> 00:57:48,461
Only you remain.
555
00:57:49,098 --> 00:57:51,566
So I'm being shut out.
556
00:57:54,504 --> 00:57:56,938
You will become the next counselor...
557
00:57:59,242 --> 00:58:01,039
the clan will be reformed...
558
00:58:02,545 --> 00:58:05,105
and leadership handed over
to new people...
559
00:58:07,450 --> 00:58:09,611
but I won't be one of them!
560
00:58:09,953 --> 00:58:13,650
Traitor on the loose!
561
00:58:13,857 --> 00:58:16,621
Find him!
562
00:58:17,794 --> 00:58:20,695
They won't find you here.
Now go.
563
00:58:42,151 --> 00:58:45,780
Come. Let me take you back.
564
00:58:47,757 --> 00:58:51,523
I'm a fugitive,
565
00:58:52,095 --> 00:58:54,825
and you're the wife of a samurai
about to complete his mission.
566
00:58:56,399 --> 00:58:59,391
You cannot choose the life of a beast.
567
00:59:19,522 --> 00:59:23,583
You have nothing to fear.
You've done nothing wrong.
568
00:59:51,554 --> 00:59:54,022
I won't force you
to go back to him,
569
00:59:54,557 --> 00:59:57,788
but if you want to take
the path of the beast,
570
00:59:58,828 --> 01:00:01,763
you must tell him so first.
571
01:00:59,555 --> 01:01:00,783
Taka...
572
01:01:02,025 --> 01:01:03,720
prepare to meet your death.
573
01:01:04,594 --> 01:01:07,529
You're going to -
574
01:01:09,132 --> 01:01:10,258
Kill you.
575
01:01:19,042 --> 01:01:23,536
You would have let me die for gold.
576
01:01:24,347 --> 01:01:26,144
Why kill me now?
577
01:01:29,519 --> 01:01:31,919
Do you have any last words?
578
01:01:58,047 --> 01:01:59,207
Taka!
579
01:02:32,815 --> 01:02:37,252
Boss, to what do I owe
the pleasure of your company?
580
01:02:39,722 --> 01:02:42,054
I knew you'd come around!
- You object?
581
01:02:42,258 --> 01:02:46,092
No, not at all.
You're welcome to help if you want.
582
01:02:52,602 --> 01:02:54,263
Come up here.
583
01:02:55,905 --> 01:02:57,463
If you won't...
584
01:02:59,675 --> 01:03:00,903
I'll come down.
585
01:03:03,646 --> 01:03:05,136
Are you going?
586
01:03:24,867 --> 01:03:27,495
The forward thrust
was your specialty in the dojo,
587
01:03:28,437 --> 01:03:31,201
but this time it cost you your life.
588
01:03:37,647 --> 01:03:39,911
Misa's not here yet.
589
01:03:40,516 --> 01:03:42,848
I'll cut you down
but let her finish you off.
590
01:03:45,488 --> 01:03:47,115
Prepare yourself!
591
01:03:55,698 --> 01:03:57,529
That was close!
592
01:04:04,674 --> 01:04:06,904
Why did you save me?
593
01:04:07,109 --> 01:04:10,340
That wasn't my plan.
I just came to warn you.
594
01:04:10,980 --> 01:04:12,140
Warn me?
595
01:04:13,015 --> 01:04:15,279
Men from my clan
will arrive by sundown.
596
01:04:17,653 --> 01:04:19,143
To retrieve the gold?
597
01:04:20,256 --> 01:04:25,626
Yes, and to wipe out
everyone on this mountain.
598
01:04:26,696 --> 01:04:27,993
Wipe them out?
599
01:04:28,197 --> 01:04:30,290
Do they know we're here?
600
01:04:30,700 --> 01:04:32,258
The woman at the inn told them.
601
01:04:32,768 --> 01:04:33,962
That's right.
602
01:04:34,170 --> 01:04:37,298
Once they arrive,
I can't help you escape.
603
01:04:38,608 --> 01:04:40,007
Understood.
604
01:04:41,377 --> 01:04:44,403
Besides, my pursuers have arrived.
I can't stay here.
605
01:04:44,947 --> 01:04:46,574
I'm leaving the mountain.
606
01:04:46,782 --> 01:04:51,276
Perhaps one day we'll meet again.
My name is Jurota Yamane.
607
01:04:51,721 --> 01:04:53,552
For obvious reasons
I can't tell you my clan.
608
01:04:55,391 --> 01:04:59,122
I am Gennosuke Yuuki,
a ronin from Enshu.
609
01:05:41,637 --> 01:05:44,538
- Why don't you rest?
- I don't need your pity.
610
01:05:45,374 --> 01:05:48,207
Don't make special allowances
because I'm a woman.
611
01:05:50,880 --> 01:05:53,007
You can't take another step.
612
01:05:53,416 --> 01:05:56,908
I'll wait here.
613
01:05:57,119 --> 01:05:59,986
Please look for Master Katori.
614
01:06:00,623 --> 01:06:02,284
I can't leave you alone.
615
01:06:05,795 --> 01:06:09,162
I'll be all right.
616
01:06:09,899 --> 01:06:12,163
I no longer fear anything.
617
01:06:12,568 --> 01:06:17,096
Go now! Look for him!
618
01:06:23,980 --> 01:06:26,847
Stay right here. Understand?
619
01:07:53,436 --> 01:07:55,870
Boss, just listen to me.
620
01:07:56,072 --> 01:07:59,371
It would be a waste to leave now.
621
01:08:00,276 --> 01:08:03,803
Unfortunately,
my pursuers are drawing near.
622
01:08:04,080 --> 01:08:07,243
But the strongest one is dead.
What's there to worry about?
623
01:08:07,450 --> 01:08:09,748
The one who worries me most
is still out there.
624
01:08:09,952 --> 01:08:12,682
What about you?
Coming with me or not?
625
01:08:12,888 --> 01:08:16,551
I'm not leaving here empty-handed.
626
01:08:17,359 --> 01:08:19,054
If you insist.
627
01:08:19,595 --> 01:08:21,654
But life is worth more than gold.
628
01:08:21,864 --> 01:08:24,230
Gennosuke!
629
01:08:29,438 --> 01:08:32,703
Daizaburo!
Master Katori is dead!
630
01:08:34,110 --> 01:08:37,307
Then I'll kill you myself!
631
01:08:37,646 --> 01:08:38,578
Draw!
632
01:08:39,548 --> 01:08:42,881
Why do you insist
on throwing your life away?
633
01:08:43,752 --> 01:08:46,243
It's a matter of pride.
Now fight!
634
01:10:16,512 --> 01:10:19,572
Gennosuke, why did you save me?
635
01:10:20,015 --> 01:10:22,745
Never mind that.
Go help her.
636
01:10:52,181 --> 01:10:53,648
Misa.
637
01:11:12,167 --> 01:11:16,729
I doubt she'll be so eager
to kill you now.
638
01:11:17,740 --> 01:11:20,038
No, nothing's changed.
639
01:11:21,610 --> 01:11:22,599
Look at her.
640
01:11:23,212 --> 01:11:25,578
The true daughter of a samurai.
641
01:11:27,283 --> 01:11:30,684
She's been violated, yet she still
remembers her appearance.
642
01:11:35,224 --> 01:11:37,886
I'm leaving the mountain.
643
01:11:39,094 --> 01:11:41,392
Look after those two.
644
01:11:52,241 --> 01:11:54,869
Counselor!
645
01:12:00,849 --> 01:12:04,444
There are three prospectors in the hills,
five targets in all.
646
01:12:04,653 --> 01:12:07,816
They must all die.
Spread the net wide.
647
01:12:08,023 --> 01:12:10,082
- We'll split into three groups.
- What about Osen?
648
01:12:10,292 --> 01:12:12,487
She'll meet us at the hut as planned.
649
01:12:12,695 --> 01:12:14,026
Good.
650
01:12:18,067 --> 01:12:19,466
Wait!
651
01:12:21,370 --> 01:12:23,031
If you go now, you'll be killed.
652
01:12:23,238 --> 01:12:25,968
So that road is ambushed.
653
01:12:26,975 --> 01:12:28,602
You know about them?
654
01:12:31,547 --> 01:12:34,812
If you hurry, you can escape
through that cedar grove.
655
01:12:36,352 --> 01:12:38,411
Why are you helping me?
656
01:12:41,724 --> 01:12:45,717
I don't know what's going
to happen to me.
657
01:12:45,928 --> 01:12:48,954
Weren't you working for the clan?
658
01:12:50,632 --> 01:12:53,897
Too many people have seen my face.
659
01:12:55,371 --> 01:12:58,636
Everybody involved
is going to be killed...
660
01:13:00,509 --> 01:13:01,737
including that couple.
661
01:13:01,944 --> 01:13:04,037
What?
Yamane and his wife?
662
01:13:04,613 --> 01:13:08,413
I'm trembling with fear.
Please take me with you.
663
01:13:11,286 --> 01:13:13,379
Please wait for me!
664
01:13:14,022 --> 01:13:16,149
Wait! Please wait!
665
01:13:23,265 --> 01:13:25,028
Wait!
666
01:13:34,443 --> 01:13:37,412
Osen, you betrayed us!
667
01:13:44,086 --> 01:13:45,747
Stop!
668
01:14:30,966 --> 01:14:34,458
Counselor, we lost the ronin!
669
01:14:34,670 --> 01:14:37,662
In that case, sound the signal!
670
01:15:19,181 --> 01:15:22,810
Wait a second. Are you still set
on killing Master Yuuki?
671
01:15:25,287 --> 01:15:29,781
Isn't this a good opportunity
to call off the vendetta?
672
01:15:29,992 --> 01:15:34,224
Not as long as he's alive.
That's the samurai way.
673
01:15:34,429 --> 01:15:37,921
But she can't even go home
after what happened!
674
01:15:40,602 --> 01:15:42,570
So what are you going to do?
675
01:15:42,771 --> 01:15:46,002
Go back without her
after taking your revenge?
676
01:15:50,746 --> 01:15:52,907
Come on!
What is there to think about?
677
01:15:53,482 --> 01:15:56,508
You're her fianc�, for God's sake!
678
01:15:59,154 --> 01:16:03,022
Or maybe you think
she's damaged goods?
679
01:16:03,225 --> 01:16:04,749
Shut up!
680
01:16:06,662 --> 01:16:10,325
We'll decide everything
once the vendetta's been fulfilled.
681
01:16:16,538 --> 01:16:20,907
This "vendetta "
is starting to sound like an excuse.
682
01:17:01,850 --> 01:17:04,341
Just listen to me!
683
01:17:12,227 --> 01:17:13,694
Prepare yourself!
684
01:17:18,133 --> 01:17:20,294
There's something I must do.
685
01:17:20,736 --> 01:17:22,829
I beg you, just wait until I've done it!
686
01:17:24,906 --> 01:17:27,898
- You knew you would run into us?
- Yes.
687
01:17:28,543 --> 01:17:30,511
What do you need to do?
688
01:17:32,614 --> 01:17:34,013
Come with me.
689
01:17:34,783 --> 01:17:36,273
You'll see.
690
01:17:38,987 --> 01:17:41,615
Yamane!
691
01:17:47,596 --> 01:17:50,895
Why did you come back?
They've already -
692
01:17:51,533 --> 01:17:53,000
Arrived?
693
01:17:53,902 --> 01:17:55,301
I see.
694
01:17:55,504 --> 01:17:58,769
Has he taken them to the gold?
Where is it?
695
01:17:59,675 --> 01:18:01,142
We have to stop him.
696
01:18:01,343 --> 01:18:05,677
Once they have the gold,
they'll kill you both to cover up the theft!
697
01:18:06,848 --> 01:18:08,076
That can't be.
698
01:18:09,217 --> 01:18:10,775
The clan would kill us?
699
01:18:11,253 --> 01:18:15,019
That's how clans work.
I'm proof of that.
700
01:18:22,197 --> 01:18:24,597
Hurry!
Your husband's in danger.
701
01:18:32,541 --> 01:18:35,533
You've served well
through many years of hardship.
702
01:18:35,744 --> 01:18:38,679
I thank you on behalf of the entire clan.
703
01:18:40,248 --> 01:18:43,479
Now burn down the hut
and return home.
704
01:18:43,885 --> 01:18:47,184
I'll go ahead
and prepare your welcome.
705
01:18:52,394 --> 01:18:55,625
Hand over that gold!
Let's have no trouble!
706
01:18:59,568 --> 01:19:01,968
Counselor, leave this to me.
707
01:19:05,307 --> 01:19:07,366
Those men are ronin
hired by your counselor to kill you.
708
01:19:09,544 --> 01:19:14,106
You and your wife are witnesses.
He plans to kill you to cover it up.
709
01:19:14,750 --> 01:19:16,411
If you kill anyone, kill him!
710
01:19:18,120 --> 01:19:19,587
Jurota!
711
01:19:21,022 --> 01:19:23,786
- Counselor, why?
- Kill him!
712
01:19:25,160 --> 01:19:26,127
Jurota!
713
01:19:31,166 --> 01:19:32,633
Jurota!
714
01:19:38,507 --> 01:19:41,408
Yamane, drop your sword
and let him go,
715
01:19:42,410 --> 01:19:43,672
or your wife dies!
716
01:19:48,016 --> 01:19:49,779
Let the counselor go!
717
01:19:53,421 --> 01:19:56,083
Let him go or your wife dies!
718
01:20:44,239 --> 01:20:46,036
This is how you reward them?
719
01:20:47,275 --> 01:20:48,071
Kill him!
720
01:21:13,368 --> 01:21:15,859
Give me that gold!
721
01:22:40,322 --> 01:22:44,588
Wait! We're not connected at all.
Why kill me?
722
01:22:44,793 --> 01:22:46,886
No, we are connected...
723
01:22:48,563 --> 01:22:51,293
because I'll see you in hell!
724
01:23:27,302 --> 01:23:29,099
Daizaburo...
725
01:23:29,671 --> 01:23:32,401
our battle is all that remains.
726
01:23:38,947 --> 01:23:41,074
What?
Had a change of heart?
727
01:23:43,518 --> 01:23:45,611
I'm not returning to the clan.
728
01:23:48,390 --> 01:23:51,018
Misa says she can't go back either.
729
01:23:52,927 --> 01:23:57,159
We can live anywhere
but in the shadow of Kakegawa Castle.
730
01:23:58,400 --> 01:24:02,860
But I'm the man who killed her father.
731
01:24:04,906 --> 01:24:06,703
No matter where you live,
732
01:24:07,842 --> 01:24:09,867
her hatred for me won't change.
733
01:24:13,948 --> 01:24:15,609
Misa is over there.
734
01:25:16,678 --> 01:25:19,238
THE END
52047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
