Original subtitles

Final Episode (Episode 20)

Thank you for coming

Hello, Jang-mi

Jung-jae, what's wrong?

Hae-won!

Jang-mi, is Hae-won okay?

They just took her in so I don't know

What happened?

I don't know

What in the hell did you do to Hae-won?

Jung-jae, Min-woo didn't do anything wrong

It is his fault

He showed up, and now she's in this predicament

No, Hae-won ran out after she saw Min-woo

I'm sorry

I'm so sorry, Jung-jae.

You think Hae-won will be okay?

She's okay There's no problem

I'll make sure she makes it

I'll save Hae-won, just as I've been doing all along

How is she?

We've taken emergency measures

She'll be moved to intensive care Then family members can see her

Mr. Park, I need to speak with you

It's a very serious situation

What do you mean by serious?

We've managed to save her life with the emergency measures

However, it isn't like the last time when she just needed treatment

We'll try our best

But you and your family need to prepare for the worst

Doctor, so you're saying...

First of all, Hae-won will have to regain consciousness

Until then, all we can do is wait

I'm sorry

Jung-ah.

What happened? Is Hae-won okay?

I don't know What happened to the wedding?

I cleaned up, and dropped my parents off at home

They wanted to come but I persuaded them not to

Min-woo, are you all right?

She's not waking up

They've done everything but she's not waking up

You can leave now

Jung-jae

It's time you left now

Jung-jae

You've got no right to be here

What is it you want to say anyway?

Because of you Hae-won has collapsed

What will you do now to make things worse?

Jung-jae!

Mr. Park, you're out of line

Is it so wrong for Min-woo to be here?

Dae-poong

Wait. I need to say this

For the sake of your happiness

Min-woo was on his way to leave today

He just wanted to see her face one last time

He was sacrificing himself

because he loved Hae-won so much and trusted you

And he has no right to be here?

Dae-poong!

Don't worry about what Dae-poong just said

And I apologize, but...

Please let me stay here

When she wakes up I'll leave quietly

Let me stay just until she wakes up

Hae-won

Min-woo...

Min-woo...

We were in the middle of a meal

Hae-won's awake now?

I don't know

People rushed in there but I don't know

What will happen to Hae-won?

What's happened?

Hae-won's regaining consciousness

Really?

And she's...

Min-woo, now that she's awake keep your promise

Leave

Leave the country as scheduled

Don't create any more confusion

Go

Min-woo...

Min-woo...

Leave

Mr. Park...

Jung-jae

Could I see Hae-won just once?

Is that really not possible?

I'll just see her and then leave

No

Don't make it any more difficult for me

I see

Then, Jung-jae...

Take good care of Hae-won

Take really good care of her

I beg you

Min-woo...

Min-woo...

She's all right, isn't she?

We'll have to see

Hae-won, are you all right?

Was I asleep a long time?

No... just a while

And our wedding?

It's okay

We'll take it slowly once you're healthy again

And your parents?

They visited just a while ago

I feel so bad

The engagement and the wedding...

I must've put you under a lot of stress

That's probably what made you sick

No, Jung-jae

Jung-ah

Hae-won!

Hae-won

I'm sorry, Hae-won

I'm so sorry

About what?

About everything...

I...

I've been so mean to you

No...

No, Jung-ah

Another operation?

You said last time that wouldn't be necessary

It's much worse than I had predicted

I don't think she was taking her medication regularly

Otherwise, her body wouldn't show such signs of resistance

Jung-jae, I know this is hard, but...

Is another operation the only way?

Yes

I see. We'll do it then

If that's the only way then we'll do it

If she does have the operation, she'll live, right?

Doctor...

Even if it is a success

the recovery will be more painful than last time

And I can't give you a 100%% % guarantee

that the surgery will be a success

What are you saying?

Are you saying she could die?

You can't guarantee the results

and yet you want to operate?

All I'm saying is we have to try our best

Because there's no guarantee

you want to leave her in this state?

You, I, and Hae-won herself...

All I'm saying is we all need to try

You can't fall apart like this now

It might be too much to ask her to be ready right now

But there isn't much time

No one knows how long the heart will hold out

If there should be another trauma...

We haven't got much time

What are you staring at?

The sky

It'll be a little while before we get the autumn rays of sun

Maybe it's because I had to stay inside as a child

But just being outside

I can tell whether they're summer or autumn rays

They're still summer rays

When I had my transplant

the summer rays were shining then, too

I need to talk to you about something

I'm not going to have the surgery

You heard?

Even with the surgery my chances aren't good

No, there's still hope

You should have the surgery You can make it

Jung-jae...

I've been happy lately

I used to look out the window

wondering when I'd be able to run

Wondering when I could be happy like others

I didn't think those things would ever happen to me

But I was able to run and that made me happy

And I was able to love and that made me happy

Hae-won...

Jung-jae, I'm not going to have the surgery

I remember being bedridden looking out the window

That scares me more than dying

It doesn't have to be like that

You can get another transplant

They say you're lucky to have one transplant surgery

I can't hope for that kind of luck again

Just trust in me

I don't believe in probabilities

I just hope to be able to walk on my own till the day I die

No...

You have to have the surgery

I'll make sure you have the surgery

I'll make sure you live

Hae-won

Hae-won

Do you miss Min-woo?

Should I call him?

Min-woo left for Italy

He was here yesterday

But because of Jung-jae...

If you want to see Min-woo just say so

I'll call Dae-poong and...

No, don't

Why? You miss him

Give Dae-poong a message for me

Tell Min-woo not to come see me ever again

Why?

I know what this surgery means

There's no hope

Hae-won

I can't put Min-woo through something like this again

He suffered enough when Un-hae passed away

I can't let him see me suffer as well

Don't talk that way. It won't be like that

Patients like me

who are hospitalized after a transplant...

I know better than anyone what happens to them

Jung-jae has hope

But I know the reality

Hae-won

So I can't let Min-woo near me

There's a lot I want to do in the time I have left

If he's here I'll just want to be with him

And I'll be hurting as well

I don't want that

It'll just make it difficult for both of us

I knew you would be here, moping

Is Haewon awake, now?

Yes

We can't just be happy that she's awake

Why don't we have two hearts?

What?

I heard the liver can regenerate quickly

If part of it is taken out

If we only they had that for hearts, that'd be good.

So good...

Minwoo

I want to do everything and give everything to her

If only I can keep her alive

But why can't I do anything?

I do know how you feel?

Haewon

How can I stand seeing her confined to a bed for the rest of her life?

How?

Yes

I love him

Min-woo

Min-woo

Could I see Hae-won just once?

Take good care of Hae-won

I beg you

Thank you

Min-woo where are you going?

To see Hae-won

And what is that going to do?

Yeah, I know there's nothing I can do for her

But Dae-poong...

My being there could give her some strength

I'll be back

Jung-jae

Min-woo

I need to ask you for a favor

I heard that she needs to have another operation

Jung-jae

Please make sure she survives

Please, I beg you

It's not up to me anymore

Actually, I wanted to ask you to help her make it

Make sure she lives

You're the only one

who can persuade her to have the surgery

Make sure she lives

Is it nice to be back here?

I remember being healthy and working all summer

It looks the same

Hae-won

It looks the same

It's enough that you live

So you should have the surgery

Do you want to look around?

I have to drop by the resort office

It'll take a little while, okay?

I'll be back

I love you

I used to come here whenever I missed you

Our memories are here

By any chance, did Jung-jae...?

We did create a nice work of art with this proposing room

Do you remember the rabbit?

We were together for only a short time

But we have a lot of memories

I remember when I first met you in the mountains

And you kept yelling "hey" at me

And when I showed you the shadow puppets

you had a huge smile like a little child

And when you showed me your ring

and said you were married and that I should stay away...

I remember the expression on your face

All those memories are tucked away in my heart

Let me be honest with you

I thought all my memories belonged to Un-hae

But I was wrong

After you told me that you're your own person

I thought of all the memories that just you and I shared

Hae-won, you look tired

Lean on me

Hae-won, I want you to promise me something

Believe that I wasn't in love with Un-hae's memories

but with you

Promise me

Even if I do get better...

When my heart races, it still won't really be my heart

So I...

I can't see you again

Hae-won...

The heart's inside of you

You're not inside the heart

Even so, when Un-hae's heart stops, my life will stop

Did you know that?

Un-hae and I are so closely linked

Hae-won...

Before, I wanted to confess my love to you in this room

But I have just one wish now

Hae-won, have the surgery

Listen to Jung-jae

Even if I have the surgery...

And even if it is a success...

It'll be a long time before I can stand on my own

I may even be bedridden for the rest of my life

Then, I'll stay with you

I'll stay by your side for the rest of our lives

Hae-won, let me do that

Thank you for your kind words

Hearing that is enough for me

I have to turn you down

I just want to show you only nice things

No way

I'm not letting you leave so easily this time

No matter what...

Min-woo...

I'll have the surgery

Hae-won

But you have to promise me one thing

That you'll leave me

If Un-hae was like the sunshine for you

you were like the sunshine for me

Because of your sunshine I was very happy

For your sake, I'll have the surgery

So...

For my sake, you should leave me

I tried everything to make sure Hae-won lived

But I couldn't keep that promise

Hae-won passed away

Hae-won had some last words for you, Min-woo

She wanted you to forget the painful memories

and to live happily

Forgive me for giving you such bad news in a letter

THREE YEARS LATER

You look prettier than I thought

Jung-jae

So my tomboy little sister is getting married after all

Jung-jae, stop it

You'd better not talk to my husband

I'll tell him everything

Stop it

We'll be taking your photos now

Oh? But the bouquet isn't here yet

I'm so sorry

Has it started already?

I almost couldn't get married because there was no bouquet

You like it?

This is so beautiful Thanks.

But is it okay for you to be running?

I'm all healthy now

Now the bouquet's here. We'll take the photos

Did you check in the luggage?

Yes

Have a safe trip

Okay

Have a nice trip

We will

Have fun

Bye

See you when I get back

Let's go

Min-woo!

Min-woo, you've managed to reverse the aging process

Italy must be nice after all

How's your wife?

Don't even bring that up

She nags me every day...

I guess that's happiness though

Well, you look good

So I assume you've managed to forget it all?

You mean Hae-won?

Right

How can I forget her?

I can't

That wouldn't be right

Min-woo...

Well...

What?

What?

Nothing. Let's go

You didn't even keep in touch

What made you come back?

A colleague I met in Italy recommended me for a job here

Yes, work is the only thing that can keep you here

Will you be leaving after the work's done?

I'm not sure...

I have to drop by somewhere

Can you drop me off by the Cultural Center?

Jung-jae, can you drop me off by the Cultural Center?

Why?

I have a meeting with some florists around there

Then I have to drop by my shop in the evening

Why don't you take the day off?

I enjoy working

You're saying you're all healthy now

Okay!

Goodbye now

Mr. Yoo, excuse me

We'll talk about the details tomorrow

Okay

Park Jung-jae speaking

Who?

So you got in yesterday How have you been?

Fine, and yourself?

I've been doing fine as well

The reason I wanted to see you...

Yes, go ahead

About Hae-won...

When I told her I was leaving

she had the most peaceful smile and I've never forgotten it

But was she happy until the last moment?

Yes

That's a relief

If Hae-won hadn't been happy

I couldn't have forgiven myself for not being there

But it's a real relief hearing that she was happy

Min-woo...

Nothing... never mind

Jung-jae, what aren't you eating?

Is something wrong?

No

Hae-won

Are you happy?

Why are you asking me such a thing out of the blue?

Someone asked if you were happy

Who?

Who'd ask such a silly question?

Min-woo is back in Korea

He's just here for work

You should see him before he leaves

Aren't you going to meet him?

No

You can't do that He still thinks you died

We shouldn't have lied to him like that

We had no choice back then

After the surgery I got an artificial heart

I went to the States for another transplant surgery

What was there to tell him?

It was for the best

It isn't like that now though

Now...

It's all in the past anyway

He's gone on with his life now and I don't want to confuse him

And I've forgotten it all as well

He hasn't forgotten you

He hasn't forgotten a thing

Hae-won

I'm afraid

It scares me

You know what scares me the most?

It's the fact that I no longer have Un-hae's heart

What if when I do see him my heart doesn't race?

I'm sure my heart won't race

Then it means that the love I've cherished

will all be a lie

What if the love

that existed between Min-woo and me is a lie?

That would be too sad

So I'm not going to see Min-woo

And I'm just going to go on

And I'll wait

This time I'll wait for the person

who really makes my heart race

That's what I want

When I see you

my heart starts racing before I even realize it

So this is love