Original subtitles

Episode 19

Hello

Yes, Mother. This is Min-woo

I just mailed Un-hae's necklace to you

Okay

Actually we had given it to the girl

who received Un-hae's heart

But she returned it when she found out

that you and Un-hae had shared it

Un-hae's father wanted to bury it

But I wanted you at the least to keep Un-hae's memory alive

So I sent it by mail

Mother...

What did you just say?

Hae-won knows that Un-hae and I shared that necklace?

You knew that girl's name was Hae-won?

Min-woo

Min-woo!

Hi, Jung-jae

I have time

You don't have to pick me up

You can come by in about 30 minutes

Okay

Jung-jae?

Yes

What is it?

He wants to have dinner

How nice

So you will be marrying Jung-jae after all

It's true what they say

Some people are marriage material

Others are for dating

I didn't mean much by that

I know what you mean

You don't have to apologize

Jang-mi, I have been thinking though

This heart has brought me a certain fate

I've been thinking and rethinking

And Jung-jae is the only choice I have

After Un-hae's death and my transplant

Min-woo and I aren't the only ones who lost something

Jung-jae lost something as well

He lost the old Hae-won who knew only him

Jung-jae is the only person I can turn to

He's always ready to accept me

and the only one who can end this chaos

So shamelessly I'm returning to him

I have no faith in anything more

No faith...

I don't know

What will you do?

Min-woo, how did you...?

Hae-won

Can we talk for a second?

I don't think there's anything for us to talk about

It'll just take a second

I'm sorry Please go back

Hae-won, talk to him

You know everything, don't you?

Right?

You know your heart came from Un-hae

You know everything, right?

Jang-mi

Jung-jae

Why do you look so surprised?

Where's Hae-won?

She stepped out for a second

She won't be long, right?

Right

Yes, I've known that my heart came from Un-hae

Why didn't you say anything then?

Hae-won

Is that why you wanted to break up?

Yes

Now you know

Excuse me then

Hae-won...

No

The reason I didn't say anything

was to keep you from getting hurt

I can't leave you hurting like this

I tried my best as well

I saw you hurting from Un-hae's memories

and I tried my best

You said that unlike Un-hae I was understanding

So I figured you'd come back to me if I kept being patient

After all, you couldn't be with someone who wasn't alive anymore

But...

I was wrong

Un-hae was alive inside my heart

Ultimately, you just fell in love with Un-hae through me

Do I have to spell everything out?

I love you, Hae-won

Un-hae is not the one I love. I love you

Don't you know?

No, you never loved me

How can you prove your love?

The fox rain

Schubert's Serenade, and calla lilies...

Weren't those all Un-hae's favorite things?

Aside from those things how did you love me?

Yes, it's true

I was attracted to you initially

because you resembled Un-hae

But...

I've never loved you as her substitute

You want proof?

I'm sorry I can't give you any proof

But...

But I know my heart

Didn't you once say that I should follow my heart?

That a person's heart never lies

It's true

My heart is in love with you

When I see you my heart races

And it feels warmth

Yet you still need proof?

Do you?

Your heart is in love?

Do you realize what a cruel thing you're saying to me?

Your heart recognized Un-hae's heart

Hae-won, it's not like that

Min-woo, you've never loved me as Hae-won

Please go back

I need to go back as well

I'm not the only one who lost out

because of your love for Un-hae

Jung-jae's lost the old Hae-won as well

Even if only for Jung-jae's sake, don't come to me again

Jang-mi

Is she really nearby?

Yes

I'd better pick her up

Do you know where she is?

Jang-mi

Jung-jae...

Hae-won's meeting Min-woo

What?

Don't misunderstand. Min-woo came to see her

Why would he come again?

He still has feelings for her?

It's not that...

He found out that Hae-won knows about the heart

I think Min-woo was just worried

Jung-jae

When did you get here?

Just now

Fox rain

Serenade

And Calla flowers

Didn't she like them all?

What I resembled of her

What exactly did you like about me

Drink

Not a bad idea to drink it off

when you're down

Min-woo

Say something

Hae-won asked me

For the proof of my love

But

I couldn't say, except my heart races

Hae-won said she couldn't believe me

I'd feel the same if I were her too

The only proof I have, is what my heart feels

Don't be so harsh on yourself

Like she said

I met Un-hae on the day of fox rain

and met Hae-won on a rainy day too

Serenade

Calla

One too many similarities that was strange

That's why I was drawn to her

But I really love Hae-won

If it weren't so It wouldn't hurt so much

Right?

Min Woo

What are you doing?

If you are like this

How do you plan to live on?

Can you really go on without Hae-won?

Why?

Why is it always so difficult for you?

It's killing me, seeing you like this

Do you know that?

Let's find you a dress this week

Okay, Jung-jae

You'd better head back It's late

Hae-won

Yes?

Are you really okay?

Yes

Let's have a happy life together

I'll make sure of it

It's pretty

A dress like this should compliment her innocent image

Do you like it, Hae-won?

Do you?

I like it

Then I like it too

We'll go with this then

Can you have this ready as soon as possible?

No problem. Excuse me

We are getting married after all

Seeing you in that dress is really hitting home

I feel a little awkward. Do I really look okay?

Of course

You're the most beautiful bride I've ever seen

Thanks

I'll make you happy

The two of you look so good together

Jung-ah

I need to get back

Why don't you join us?

I just came to see her

Didn't come here for anything else

After that I will go back to the office

Jung-ah

Don't hurt her again for nothing

Don't tell her that Min-woo knows all about it

Who do you think I am?

I will take care of it

Don't worry

Oh! Hae-won did it go well?

Yes, they'll get my measurements the day after tomorrow

I need to get back to work

Why don't you have tea with Jung-ah?

See you later

See you

My wedding gift

No matter how I feel we're going to be family

Its not much really

It's nothing really

You can open it at home

Thank you

You did look pretty in the wedding dress

Makes me feel like getting married soon too

You'd have been prettier in it

I felt a bit awkward

Didn't mean that about the marriage, is it like this?

I'm sorry

I guess I'm still somewhat disappointed with you

I am not thinking like this

But my mouth...

Please be understanding

It's okay

I heard Min-woo now knows everything

I heard from my brother

That he came to see you

It must have been tough on you

But it's all for the better

You and he can never work

I think it was never meant to be from the very beginning

Stop thinking about it

Yes I know

Glad to hear that

No matter what

I plan to convince him

To go Italy with me

Otherwise, it'll be cumbersome for everyone

Of course he hasn't decided yet

But I'll make it happen

Hae-won, please stay happy with my brother

Now we're friends again right?

Yes, Jung-ah

You're scheduled on a flight to Rome on the seventh

That's correct

I have a reservation for two here

Actually it's just for one

You just sent the e-mail?

Hold on a second, Jang-mi.

Yes, I got it

So the wedding's on the seventh

Yes, try to make it

Of course, I can make it

But I'm not sure if it's my place to go

We'll be disappointed if you don't come

I know it's a little awkward for you

Anyway, we're extending an invitation

I'll leave it up to you

Okay, bye

Why haven't you gone home yet?

I needed to do some research

What are you looking at?

The seventh... that's when I'm leaving for Italy.

You're leaving so soon?

At the least, you should go

I won't be able to make it

Hello, this is Min-woo. Have you been well?

Yes, how about you?

Yes, I thought I'd visit you tomorrow

Aren't you busy? Why?

I'll be leaving to study in Italy again

What? Min-woo...

I'll fill you in on the details tomorrow

Okay, get here safely

Okay

Hi, Jung-jae

Good thing you called

Mother wants to take you shopping

I don't think I can make it today

You said yesterday that you'd be free

I'm thinking about going to Bosung

Bosung?

I feel that I should tell those folks in Bosung

about the wedding

I see. If it'll make you feel better...

Thanks, Jung-jae

It shouldn't take long

I'm just going to say hello

Okay, bye

You seem so forlorn

For what

l know you are a busybody

How come you didn't eat breakfast?

Mother was worried you'd become skinny before the wedding

I had a meeting in the morning

Looks great! Let's eat

Maybe l should've invited Hae-won

She went to Bosung

Bosung?

Bosung is...

Why would she go there?

She wanted to tell them about the wedding

To tell Un-hae's's father?

She probably wants to tell Un-hae too

l'm sure she's thankful to them

At least she can tell them about this

ls it?

l have nothing to say if you agreed

But please don't let her do that from now on

Nothing good can come out of it

lsn't that right?

l can tell you this now

Actually, l was afraid

About what?

That she got her heart from her

They split, because of that

But I was afraid that they were bound

By such incredible karma

It made me wonder

This must be fate

lf there ever was one

Nonsense

Tell me, the truth

Weren't you afraid?

Talk about some coincidence At the mountain

Working together at the resort And the heart

It's just , coincidence l don't believe in fate

Even if it were fate

I'll change it

No, actually, l already did

Yes

Fate can be changed too, right

You'll marry her soon

Un-hae, how have you been?

I came to tell you something

Un-hae, I...

I'm getting married

Un-hae

Is it okay if I marry someone besides Min-woo?

I have no choice After all, I'm not you, Un-hae

Is anyone home?

Don't overdo it and get some rest

I am taking it easy

Honey, didn't you say Min-woo was visiting today?

Yes, he should be here soon

I should've shopped for some food

Honey, I'd better go to the market

You aren't well, I'll go

No, no...

After today, we won't see Min-woo for a while

I'd like to cook him a warm meal at least

I'll go shopping and you wait at home

Hae-won

Mr. Soh

You didn't even call What brings you here?

Thank goodness I thought I missed you

So you're getting married to Director Park ?

l'm sorry for everything

No need to be

You're the one who has suffered the most

No

l'm really sorry to you and Un-hae

lt was killing me

To think that l am alive

Hae-won

But l know now

There's no bigger blessing than being alive

l can suffer because l'm alive

That's why l should overcome it

You seem to be different

I thought you resembled my daughter alot

ln this period of time

Un-hae grew up alone

So she really wasn't considerate of others

She was true to her own feelings

She wouldn't have sacrificed herself

For Min-woo you

No, l didn't sacrifice myself

Nor was l considerate

You don't have to console me

l wasn't

After seeing you

l feel so much better now

Feels like l just had a confession

Hae-won

Actually, Min-woo is coming today

Would you like to see him?

No

Please don't tell him l was here either

Because

We've already broken up

You're a fast runner

You have no idea what it means to be able to run

You can go back in I have to go now

Congratulations on your wedding

I probably won't be able to visit again

Please don't be too disappointed

Thank you for all you've done

Goodbye

Un-hae, you recognized him first, right?

I didn't recognize him

The racing heart... the feeling...

It wasn't me, was it?

PARK JUNG-JAE SHIM HAE-WON

Thank you for all you've done

And I apologize

For not being able to preserve the love

between your daughter and Min-woo

But I will never forget all you've done

Min-woo, when did you get here?

Hae-won must've come by

She probably came by to tell you about her wedding

Is that why you're leaving for Italy?

Go to the bus stop She's probably still there

It's okay

There's nothing I can do for Hae-won

I'll just end up hurting her

You should still go and see her at least

So what if there's nothing you can do? You miss her

Father...

Go. You want to see Hae-won right now

Un-hae

Bye

The reason I loved Hae-won was because of the sadness in her

The reason I was hurting was because I saw that she was sad

Why couldn't I tell Hae-won this?

Are the preparations going well?

Yes, of course

But their amazing connection did scare me

Maybe it's what they call destiny

Jung-jae

You look so handsome

You look just like a prince

Where's Hae-won?

You'll have to wait a bit

You know it takes us ladies a long time to prepare

Hi, Jung-ah

Are you ready, Jung-jae?

The guests are starting to show up

Shouldn't you be greeting them?

Okay, I'll go

Jang-mi, I need to leave now

Could I look at Hae-won before I go?

You're not supposed to But okay

Jung-jae

You look so beautiful

I have to go to the hall first

I have to greet the guests

Jang-mi and I will be right behind you

Okay, see you later

Jung-jae...

Today's such a happy occasion

But why do you look so sad?

Don't say that

It isn't like you to be so weak

You'd better go They're waiting

Okay, hurry up and come

Bye

Jung-jae

You know something?

I'm so grateful to you. You know that, don't you?

Are you ready?

Yes

I heard that today is Hae-won's wedding.

Yes

Is that why you're leaving so soon?

No, not at all

I'm just going back to where I came from

I also want to study more

I think I like it better over there anyway

Once I get settled there...

I'll send for you

You have to come then, Mom

Okay

Promise me, Mom

I'm so sorry, Min-woo

You two loved each other so much

I should've stayed out of it

Is it because of me that you split up?

No, Mom

It's not your fault

Hae-won's right to go to Jung-jae

Jung-jae will love her more than I'd be able to

He'll take better care of her

Hae-won did the right thing

Min-woo, I'm sorry

I did it for you but I ended up hurting you.

Mom...

I'm not hurt at all

While I was with Hae-won I was happy

That's the truth

Min-woo, give it one more thought

Why don't you stay here with me?

I'm sorry, Mom...

I understand

Go, Min-woo.

Forget everything and be healthy

But you have to come back, okay?

Okay

Yes, she's getting ready right now

She looks so beautiful

He's leaving now?

Dae-poong, would you say hello to him for me?

Tell him I apologize if I said anything to hurt his feelings

Tell him to stay healthy

Bye

How sad...

Sounds like he'll never come back to Korea...

Hae-won

You look so beautiful

Jang-mi

Is Min-woo leaving today?

You heard

His flight's today

I see

So this is our farewell

If I'd known he was leaving

I would've at least wished him well

Could you get us there quickly?

Yes

Weekends and weddings...

Dae-poong

Let's swing by the hotel

What?

Swing by the hotel

I have to see Hae-won before I leave

Min-woo

Dae-poong, please

Let me see Hae-won even if just from far away

I can't leave like this

From far away...

I won't let anyone see

Dae-poong, please

Okay

Min-woo!

Hae-won.

I feel lucky to be able to see you even like this

The way you look now...

with that smile I'll treasure it

Hae-won, I wish you a happy life

Hae-won, what's wrong?

Hae-won

Even if it's Un-hae recognizing Min-woo

it doesn't matter

If I could only see Min-woo just one last time

Un-hae, please find Min-woo

I just want to see him one last time

I didn't even get to wish him farewell.

Un-hae, help me