Original subtitles

Episode 18

Let's break up

When you said we should break up, I didn't agree

I guess I needed some time to let go of you as well

Let's break up

It seems that she'll break up with Min-woo

Hae-won

Jung-jae, what brings you here?

Are you okay?

They should be back any minute now

You have to come, Dae-poong

Hae-won and Min-woo will be all lovey-dovey

And I'll be all alone

I think they're here

Get here soon?

Pardon? Okay, but only because we're on the phone...

Congrats, Hae-won!

Hae-won...

Where's Min-woo?

We broke up

Nice job, everyone

Min-woo!

Why are you here?

You're meeting Hae-won here?

I'd better call Jang-mi then

What's wrong?

We broke up

She wanted to break up

What?

I wish we could go out for a meal

but I feel so tired today

We'll do it another time

Hae-won

Don't you do that with me too

I told you

The more you pretend everything is okay, the harder it is for me

Just admit that you've been hurt

And yell and scream for help

I feel bad

If I show you I'm hurt because of Min-woo

it's not fair to you

Did you tell Min-woo?

That you know Un-hae was the donor?

Did you tell him that's the reason you're hurting?

Why not?

I didn't tell him. Please don't tell him

If he knows, then he won't want to break up

So don't you tell him either

The person you are calling is not available

Hi, Min-woo

I thought Hae-won was here but she just stepped out

Pardon?

Hae-won, he says he knows you're here

What should I do?

Hello, Min-woo?

I'll try to talk with her

Hae-won

You've done so much

You said you'd help him forget Un-hae's memories

Can't you just give it another try?

I feel sorry for Min-woo too

Even if I were to try again...

even after some time has passed...

Nothing will change

I know that now

As long as Un-hae's heart beats inside of me

Min-woo will never see me as Shim Hae-won

He'll never love me

Hae-won

Go back, Min-woo

No, I have something to say

I can't break up with you

I can't give up on you

Because I love you...

It isn't me you love

I never even liked calla lilies before

Or listening to Schubert's Serenade

or putting petals in my tea

You said I'm a warm cheerful person

And that you love me because of that

I was sick growing up

So I was always getting upset

Kids didn't like to play with me saying I was glum

That's the real me

And you say I'm a warm cheerful person?

Hae-won

But you are now...

Yes, now...

Yes, now I'm like Un-hae

But I'm still Shim Hae-won

I'll never be Un-hae

Just as I can't be a part of your past memories

you can't be a part of me

That's why I can't accept your love

Please go back now

Which room is Ms. Shim Hae-won in?

It's that way

Jung-jae, how did you know?

Jang-mi, you're here

Dr. Kim called me

What happened?

She collapsed a while ago

The doctor says she's fine now

Why did she collapse all of a sudden?

She looked fine when I saw her earlier this evening

After you left, Min-woo came by

I think breaking up must've been very stressful for her

Hospital?

Hae-won's sick?

Yes

She is? Is it serious?

I don't know

We'll have to wait for the test results tomorrow

I won't be home tonight

Tell Mother I went on a business trip

Okay, I will

Jung-ah...

Yes?

Hae-won broke up with Min-woo

Really?

Yes

Let's forget everything now

And forgive Hae-won I beg you

And if you do run into Min-woo

don't tell him Hae-won's sick

It will just make him worry

And he won't leave Hae-won's side

You do understand?

Hae-won, are you all right?

Hae-won!

Min-woo...

Min-woo...

Min-woo, I'm sorry

PARK JUNG-AH

Let's break up

You said I'm a warm cheerful person.

And that you love me because of that

I was sick growing up

So I was always getting upset

Kids didn't like to play with me saying I was glum

That's the real me

I am not a warm cheerful person

I'm Shim Hae-won

Hae-won

You've been sleeping like that the whole time?

How do you feel? Are you okay?

Yes, I'm okay

Is there something on my face?

No...

Jung-jae, I'm sorry

And thank you

If you keep up that silly talk, you'll aggravate me

Hello

Sis...

Sis? She's the head nurse now

It's okay. She's been like my baby sister

Dr. Kim would like to see you

Okay, I'll be back

How do you feel?

Has Hae-won had a traumatic incident recently?

There's been a marked change from a few months ago

Did something happen?

I understand she's been under some stress

I see

Has something happened to her?

Is she in any danger?

I can't say she's in danger per se

but her heart's definitely been under some strain

She has an irregular heartbeat

She should take it easy

Let's take a walk before we head in

Do you remember when I proposed to you here?

I was upset you wouldn't give me an answer

Maybe that was a sign of bad things to come

I'm sorry

Are you really?

If you are, then marry me

Jung-jae

Let's go back to the day when I proposed to you

and start over again

It's okay if you don't forget Min-woo completely

With time, you'll forget I can wait

That's not possible, Jung-jae.

Jung-jae, I can't do that

I broke up with Min-woo, but I haven't erased his memories

Hae-won

Shall I guess what's really worrying you?

You're worried he'd be hurt

That's why you never told him you knew about the heart

Am I wrong?

Hae-won

As long as you stay single, he won't be able to forget you

He'll hang around and just look your way

Marry me

Hae-won.

I made this earlier Try it

Thanks, Jang-mi

Will you stop scaring us?

Let's stay healthy and live a long time

Hello?

Hi, Min-woo...

I'll be right there

Bye

That was Min-woo. He wants to see me

It's probably because of me

I need you to do me a favor

Don't tell him I know that Un-hae's the donor

Also, don't tell him I'm sick

Hae-won...

I don't want him worrying about me and having regrets

I just want to let him go

Okay, don't worry

Thank you

We're meeting right around here I'll be right back, get some rest

I can't help you anymore Min-woo

I have to respect Hae-won's wishes

As long as Hae-won wants to break up, I can't help you

I'm not here to ask you for help

I was just curious how Hae-won's doing

I just couldn't sit still

I just wanted to ask you for any news of her

Is Hae-won okay?

How could she be?

What's happened to you guys?

I really wanted the best for the two of you

I'm sorry

It's all my fault

Hae-won isn't sick by any chance, is she?

No, she isn't

It's nothing compared to the past

She was in such bad condition before the transplant

In the prime of her youth, she was cooped up in a hospital

Just imagine how she felt

Do you know what her one wish was before the transplant?

She wished for a glass ceiling

instead of that white concrete ceiling

She wanted to look at the stars and the rain

through a glass ceiling

That was all she could wish for

So compared to that this is nothing.

That's why Hae-won said that

Pardon?

Nothing

Anyway...

What do you plan to do now?

Will you be leaving?

I'm not going to insist that Hae-won be with me

But...

But I'm going to devote my life to her

Before the transplant she wished for a glass ceiling

instead of that white concrete ceiling

You can build a nice house with a glass ceiling

You can lie down

and look at the falling stars and the falling rain

Wouldn't that be great?

Before the transplant...

Before the transplant...

Did you stay up all night?

Hey

What's all this?

A house with a glass ceiling?

Am I right?

What made you build that all of a sudden?

Hae-won said this was her dream house, so...

Didn't you two break up?

We're not breaking up

It's just that I've made some mistakes

You think it'll work out?

I'm going to try

I need to look in the storage room

Not too bad...

Is Min-woo around?

Hi, Jung-ah

I just dropped by What is that?

Min-woo's version of Hae-won's dream house

Isn't it nice?

Sure

Don't worry about a thing and just get some rest

There's not much to do today anyway

Are you sure?

Of course I'm an old hand at this

Have Jung-jae take you out for a nice meal

You're so lucky

That must be Jung-jae.

Coming

Jung-ah

Why do you look so surprised?

I'm not exactly a stranger

How have you been?

Jung-jae tells me you broke up with Min-woo

Is that for sure?

Yes

It must be hard

but you can't be with him when you know about the heart

I know what you dislike the most in this world

The thought of Min-woo suffering, right?

It's the same for me

Because I love him too

You know what, though?

As long as you're alone

even if he doesn't find out about your heart, he'll suffer

He'll never be able to let go

So what should I do?

Marry my brother

Jung-ah

When I first found out about you and Min-woo, I thought

you and Jung-jae definitely shouldn't get married

But my brother can't live without you

And as long as you're single Min-woo won't give up on you

I'm asking you as a friend

I don't even have any pride left

Hae-won, please marry Jung-jae

That's the only way the four of us can be happy

Marry me

Please marry Jung-jae

That's the only way the four of us can be happy

Is Hae-won okay?

How could she be?

What's happened to you guys?

Min-woo

Jung-ah came by earlier

But she stormed out of here the minute she came in

Did you two have a date?

I have to go somewhere for a sec

Hey...

Why is everyone disappearing like the wind?

Hello

Hae-won, it's me

Hae-won

I have nothing to say to you, Min-woo.

I'm at the cafe by your place

Let me see you just once

I'll be waiting

You don't look too well Hae-won

Are you feeling sick?

No, I'm okay

I've been worried. Are you really okay?

The reason I'm here today...

Hae-won

Don't look that way on purpose

It's not like you

No, this is how I really look

What you probably remember is how Un-hae used to look

Hae-won

Let me get to the point

The reason I'm here today is to make one thing clear

I told you clearly that I wanted to break up

So don't call me. Just leave me

Somewhere far away... Please leave

This is the list of guests that will be attending the renovation ceremony

Who's preparing the celebration?

Director Park Jung-ah went down to the resort today

Please double-check the guest list

Yes, sir

Hae-won, it's me Where are you?

Are you feeling okay?

Call me back when you get this message

Eat up, guys

I have an announcement

I'm going to marry Hae-won

What?

What did you just say?

I'd like to have the wedding

right after the resort ceremony

Hae-won's madly in love with that Min-woo

What are you talking about?

Hae-won was just having some jitters

Just pretend nothing happened

We'll start with a clean slate

Jung-jae...

Honey

Did Hae-won say she wants to come back to you?

Yes

I still say no

She's hurt our family so much

I can't allow this

Mother

I know you're helpless when it comes to Hae-won

But have you thought about Jung-ah?

Jung-ah was in so much pain...

I'm okay

It's no problem with me

as long as Hae-won wants to come back

I wish they'd get married

Really

Listen to the two of you...

I say no!

Mother!

Mother!

Hae-won, have you been waiting long?

No

There was so much traffic

Have you eaten yet?

Actually, we should have some coffee first

Coffee, please

Jung-jae, what's wrong?

You always talk fast when you're upset

Is something wrong?

No, nothing

What could be wrong as long as we're together?

Nothing's upsetting me

You know

there's the renovation ceremony this weekend

How about inviting Min-woo too?

Let's get official approval for our marriage

from my parents

Hae-won

Hae-won

Okay

Let's do that

Hello, my Jang-mi

Hae-won will be at the renovation ceremony as well?

Okay, Jang-mi

Min-woo!

I guess things didn't go too well with Hae-won

I've treated her so wrongly

She won't forgive me so easily

Hey, you...

But I'm going to try harder

You have to be my support

Of course, buddy

Min-woo

let's go to the Calla Resort renovation ceremony

Why should I go there?

We're the ones who made it happen

And most important Hae-won will be attending

Hae-won?

Yes

Try again at a place with old memories

It just might work

Let's go

Hi, Jung-ah

I was worried you might not come

Glad you're here

There are so many people I want you to meet at the party

They all work in this field so it should be a help to you

You are coming to the party, right?

Yes

By the way, Jung-ah...

Yes?

Is there...

Never mind

Are you looking for Hae-won?

She's here

But she's with some people right now

Who?

Just someone

I have to get going

It's been so long Have you been well?

Yes, Father

Have you been well?

Yes. You look a little under the weather

I'm okay

I apologize for what I've done

I didn't believe Jung-ah

I believed you'd come back

Let's forget the painful memories

We will You should as well

Father...

Honey, say something

You've missed Hae-won Go on

Are you really back?

Are you really back to the old Hae-won we used to know?

Yes

You were going to come back all along

Why did you make it so hard on us?

Why did you make it so hard on Jung-jae?

Why? Why did you?

Thank you all for coming in spite of your busy schedules

Let me introduce you to her

She'll be a member of our family by the end of the month

Is that so, Chairman Park?

Congratulations!

I just found out myself this morning

I couldn't bring myself to tell you earlier

Min-woo, Hae-won was Jung-jae's fiancee all along

There's nothing anyone can do

Hello

Thank you for coming

Mr. Yoo Min-woo you put in the most work

I was afraid you might not come

Our wedding will be at the end of the month

Please come

Jung-jae

You know how busy he is

Min-woo probably can't attend

Really?

Anyway, please give us your congratulations

We must make our rounds among the guests now

Min-woo, are you okay?

Jung-jae, I'm going to take a walk

Sure, are you feeling okay?

Yes

Hae-won, why are you doing this all of a sudden?

Are you really...

Are you really going to marry Jung-jae?

It's only fitting that I go back to Jung-jae

Jung-jae and I were to be married in the first place

Hae-won

Okay...

I've treated you so wrongly

I thought I'd have to make it up to you over a lifetime

But...

I never thought you didn't love me

I have so many shortcomings...

But you said you'd love me the way I am

You said you'd love me as your heart told you to

You said when you see me your heart starts racing.

Yet you deny that you love me?

Hae-won, answer me

Answer me, Hae-won!

I'm going to love Jung-jae from now on

Forever from this moment on

Satisfied?

Jang-mi won't be here till tomorrow

Will you be okay by yourself?

Get some rest tonight

You'll be busy with wedding preparations from tomorrow on

Jung-jae, thank you for everything today

Hae-won

You are taking this back, right?

All that's left is for you to forget

As for Min-woo...

He'll forget you now

So all that's left is for you to forget

I'm going to try

Very hard

We're starting all over

From the very beginning

Okay, Hae-won?

Un-hae

Did I do the right thing?

This is all I can do for you

Now you're all Min-woo has

You have to take care of him

I'm sorry that I resented you for even a short time

I'm really sorry

What are you doing?

Honey, isn't this Un-hae's?

Yes, it is

What is this doing here?

Didn't you give it to the girl who has Un-hae's heart?

That young lady returned it

She knew it was something Un-hae and Min-woo shared

I think it's time for us to bury it somewhere

Honey

Let's do that

For Min-woo and that young Hae-won's sake

That's too cruel

Everyone's so cruel

Min-woo and that girl too...

Nobody wants to remember our Un-hae

Let's go!

Nothing like physical exercise when you're feeling down

Besides, I could use some muscle

Dae-poong

I know how you feel

But you tend to dwell on the past

Forget Hae-won and go on

Let's go

Hello

Yes, Mother. This is Min-woo

I just mailed Un-hae's necklace to you

The one you guys shared. You do remember?

Yes

Actually we had given it to the girl who received Un-hae's heart

But she returned it when she found out

that you and Un-hae had shared it

Un-hae's father wanted to bury it

But I wanted at least you to keep Un-hae's memory alive

So I sent it by mail

Mother...

What did you just say?

Hae-won knows that Un-hae and I shared that necklace?

You knew that girl's name was Hae-won?