Original subtitles

Episode 17

Is it you, Un-hae?

Is it you, Un-hae

that brought Min-woo and me together?

You didn't want to leave him so you became a part of me?

Was it you, Un-hae?

Last time I was here

I was still thinking that my donor was a man

The fact that you've become a part of me

and saved my life should make me feel grateful...

But why am I feeling like this right now?

I'm so confused...

Un-hae...

Did you recognize Min-woo from inside me?

Did you?

It feels like someone else is living inside my heart

My heart keeps recognizing someone

Whenever that happens

a certain someone is always standing in front of me

Do you know who that is?

Did you just feel my heart beating?

Yes

Un-hae, you recognized Min-woo with your heart

You made the heart race

Un-hae, where do I fit in then?

Am I just an empty shell?

Hae-won

You said I didn't feel like a stranger when you met me

You reminded me of my daughter

and I was drawn to you

When I first met you, I also felt a sense of familiarity

Maybe Un-hae recognized her father from inside my heart

Maybe Min-woo felt that way when he saw me as well

He couldn't help but recognize Un-hae

And this must be hard for him

It must make him feel awkward

Please don't tell Min-woo I was here

It was Un-hae's memorial day

Min-woo was surprised to find out she had donated her heart

When he found out you were the recipient

it was a real shock for him

Un-hae's dead

What do you know about how a dead person would feel?

Min-woo told me to tell you he can't attend

The pledge ceremony is off

I've had a lot of internal turmoil

Min-woo, you knew all along

You knew I had Un-hae's heart

That's why you wanted to break up

You had chosen Un-hae over me

I didn't realize that

and I thought I just needed to try harder

All along, it wasn't me you loved, but Un-hae

YOO MIN-WOO

What?

You're going to tell Hae-won?

Yes

I'll tell her that Un-hae was the donor

I'll make sure she doesn't get hurt

Even better, I'll help her overcome the hurt

Min-woo

Hi

You still haven't heard from Hae-won?

No, I've tried to call her all day

Do you know where she might be?

No, I'm sure she'll be back

Is something the matter?

I need to talk to her

Is it about her heart by any chance?

You knew?

Of course

Can we talk inside for a second?

Here you go

When I heard the story about her heart, I was shocked

As an older sister figure to Hae-won let me ask you one thing

Do you like Hae-won because she resembles Un-hae?

When you see Hae-won

are you constantly reminded of Un-hae?

That's not the case

But you didn't come to Hae-won's second birthday

or the pledge ceremony

This all happened after you found out

And you tried to dump Hae-won

That's not how it is

So you say

But if you tell Hae-won the secret now...

She'll get such a shock

She'll be emotionally wounded for life

But she'll eventually find out

I think it'd be best to tell her

No, Min-woo

You know very well what could happen

if she collapsed from hearing the news

To have your lover think of someone else

while he's looking at you...

You have no idea how that can hurt a woman

Hae-won!

Where have you been?

I've been worried all day long

I just had to go somewhere

Gosh, you look so pale

Are you okay?

I'm okay

Hae-won, just a little while ago...

I want to get some sleep

Is she okay?

Jang-mi

How would you feel if you were seen as someone else?

What do you mean?

I'm my own person

Some may think I'm ugly and some may think I'm pretty...

But I'm my own person

I'm at my best when I'm being myself

Right

If he doesn't see me as my own person, he doesn't love me

Are you talking about Min-woo?

If he sees someone else in me it'll be too hard

Is Min-woo still stuck on Un-hae?

Did he say he thinks of her when he looks at you?

It would hurt him as well, right?

Min-woo cares for you so much

Just have faith in his love for you

I just realized myself that he really loves you

What do you mean?

I was going to tell you...

Min-woo came by earlier

He had some tea and waited a long time for you

To have your lover think of someone else

while he's looking at you...

You have no idea how that can hurt a woman

I'm not Soh Un-hae. I'm Shim Hae-won

Why aren't you at your office?

Shouldn't you be working on the PR event

for the completion of the renovation?

Are you doing your job?

No, I'm not

Can you fire me, Jung-jae?

What is it now?

I think I should complete that degree after all

So I'm doing some research on schools

Why don't you go back to your old one?

Not for me, but for Min-woo

Did he tell you he wants to study abroad?

Not yet, but his Achilles' heel

is his weakness for Hae-won

What he feels for Hae-won isn't love

He just sees Un-hae in Hae-won

If Hae-won knows Un-hae's the donor

she won't stay with Min-woo

I wouldn't either

I don't want to live as some kind of a substitute

I'm going to start fresh with Min-woo in Italy

Start a new life without Hae-won or Un-hae...

Min-woo doesn't love you

You think you're really the one Min-woo loves?

I know why he loves you

As long as he's with you

he won't be able to forget Un-hae

If the heart donor's lover showed up and fell in love with you...

Hae-won

Here

What brings you here?

Want to go out for a meal?

No, thanks. I wanted to ask you something

Ask me, whatever it is

I've forgotten what I was like

What was I like before the transplant?

Why are you so curious all of a sudden?

I was just wondering if I'm the same Hae-won

That's why I came

You were sick

so you were kind of depressed and introverted

On the other hand you were kind and selfless

You were very loving with me

That's right

You remember it all

I wasn't a cheerful person

I was sick after all

I didn't like calla lilies or Schubert's serenade, did I?

You're acting strange

Have you been wondering about the heart donor again?

We decided to forget about that

You're the same Shim Hae-won as you were before the transplant

I don't feel like myself lately

By any chance...

Did Min-woo say something to you?

Yes, Min-woo also knew that Un-hae was the donor

Jung-jae

Min-woo wanted to break up after he found out

Hae-won...

That's why he didn't show up for the pledge ceremony

He's not the type to just not show up

But he didn't because of Un-hae

He said he sees Un-hae in me and that makes it hard for him

so he wanted to leave me

But I didn't let him leave

I wonder what he was feeling then

He couldn't tell me because I'd be shocked

Looking at me and thinking of Un-hae...

he must've been in pain

Looking at me he didn't see Shim Hae-won

But he saw Un-hae

Right, Jung-jae?

Long time no see

You won't see me

You won't answer my calls

Are you avoiding me?

Min-woo

I'd like to be Shim Hae-won to you

But that won't ever be possible, will it?

Isn't that right?

Why are you saying that?

Hae-won, you're the one with me now

When you said we should break up...

Hae-won...

I know you're still hurt from that

I know it was because of Un-hae

But I'd already said I'd accept Un-hae's memories

Hae-won

Did something happen?

No, nothing...

I actually...

There's something important I've been meaning to tell you

I even went by your place

The reason I couldn't go to the pledge ceremony...

The reason I wanted to break up...

If it's hard for you you don't have to say it

The way I feel now...

It's so hard to explain

I wish we had met earlier

I could've loved you more

I'll always feel guilty towards you

But I'll make it up to you in this lifetime

Hi, Min-woo

You shouldn't just go into a person's house uninvited

Okay, so now you're upset

Isn't this Un-hae's favorite piece?

Hae-won likes this piece too

When you hear it, do you think of Un-hae or Hae-won?

In the past of course it was Un-hae

But now...?

I'd like to be alone

Seeing Un-hae in Hae-won...

It's torture for both of you

It's not like that

In a place without Un-hae or Hae-won

you and I can have a fresh start

Maybe I'll really go

Really?

Somewhere with no painful memories...

Hae-won and I can have a fresh start

I'm upset as it is You have to act like this too?

Jung-ah...

I just couldn't tell Hae-won

What do you mean?

About how I blackmailed Min-woo

into not attending the pledge ceremony

How I stopped him by saying I'd tell Hae-won

I couldn't tell her

What about it?

I couldn't tell Hae-won

I knew Hae-won would get hurt

Yet I couldn't say it

What are you saying?

That's the only way Hae-won would leave Min-woo

Why am I acting like this?

Jung-jae, stop beating around the bush and get to the point

Hae-won knows that her heart came from Un-hae

What?

Hae-won knows about the heart?

It's true

You did meet Min-woo sooner than I did, Un-hae

And even in the future you'll love him longer

You won, Un-hae

This is so hard for me

It's so hard for me...

And for Min-woo as well

I think I should set him free

It's not raining. Why is there an umbrella?

It's called decoration

I could use some decoration in my life too

Decoration? Life can be so empty...

Jang-mi

It's almost autumn. Shall we set a date?

Who said I'd marry you?

I'm afraid someone's going to snatch you up

Min-woo

Hi

You must be upset with me over what I said to you

No, it's okay

Hae-won's like my little sis

I wanted it to work out between you and Hae-won

It will. I promise

Pardon?

Hae-won and I will have another pledge ceremony

What?

And we'll be leaving

Where to?

Italy

I don't want to feel guilty towards Hae-won

I want a brand new start somewhere far away

That's good

This place has too many sad memories for Hae-won

Does Hae-won know all of this?

Not yet I don't want her to know yet

So you guys have to keep it a secret

Of course!

Congrats!

Wait

You can't use the calla lilies

Use something else

Why? What are you using them for?

Just something

Something that'll bring a smile

to replace that sad expression on your face

Un-hae

You won't be upset with me if I forget you now, will you?

I'm going to ignore you from now on

I'll no longer see you when I look at Hae-won

I'll only be seeing Hae-won

Hae-won

You can't drop something so precious

Un-hae must be in pain

Hae-won

The door was open

You didn't even call me

I came because I missed you

It may not look like much but it's good

It's a special recipe I learned in Italy

Try it?

How is it?

Good?

Yes, it's good

Is it, really?

It doesn't look like you like it. Are you sure?

Everyone said it was good

Can I ask you something?

What do you like about me?

About you, Hae-won?

Everything Everything about you

Be honest with me

Why do you like me?

Well...

First of all, you're nice

You're cheerful and warm

And you're a bad liar

You know you're a terrible liar, don't you?

When you're lying you turn so red

There's something I want to tell you

I have something to tell you too

How about going down to the resort?

We had some rough times there

but we had some nice memories too

How about it?

Okay

And what was it you wanted to tell me?

I'll tell you when we get to the resort

You're running late

Jung-ah

Min-woo really loved this piece

I remember he played it constantly in Italy too

I should've taken a liking to it like you did

Maybe Min-woo would've liked me then

But I couldn't like this piece

Because I knew why he liked it so much

It was because his first love had loved it so much.

You two were so excited

when you found this record at the resort

Is that when it started?

Is that when you started liking each other?

Jung-ah, have some tea

You think you can handle it?

How long can you handle being

a figment of his past memories?

I just want to be loved for being me

That's what love means to me How about you?

You're such a nice person

So I guess you're different from me.

I hate, resent, and envy you

It surprises me too that our relationship has soured

Jung-ah, I understand how you feel

And...

No, you can't understand how I feel

At least...

Min-woo loves you

Jung-ah

At least you can hate me freely

You can tell me that you resent and envy me

But I...

I can't even hate Un-hae who has Min-woo's heart

I can't resent her either

Jung-ah, I'm not nice at all

I hurt you and Jung-jae so much

But I thought I was a nice person

And I thought I could love

Min-woo even with Un-hae's memories

I thought I could heal his wounds

But I don't feel so confident

Now I realize that I'm not that kind person

I'm a bad person, aren't I?

It's not that I hate you

In reality, I envy you...

You own Min-woo's heart

I envy you so much

It's late

I was with Hae-won

Why?

Have you forgotten?

She and I are friends

She's the closest friend I've ever had

What did you two talk about?

Is she okay?

Min-woo and I are going abroad

I'm taking him where there's no Hae-won or Un-hae

I'll show everyone

But I couldn't tell her that

Hae-won wasn't okay

What are you saying?

Did something happen?

Don't worry It's a good sign for you

It seems that she'll break up with Min-woo

Mr. Soh, I wanted to see you

You're always welcome

Do I remind you of your daughter?

She was cheerful and nice like you

Did she turn red when she was lying?

She liked calla lilies, right?

And she put flower petals in her tea

And she liked Schubert's Serenade

Un-hae and I really are similar

I think now I have more of her traits than my own

But I still can't be your daughter

I'm sorry

I don't think I'll be coming here anymore

Hae-won, what's the matter?

There's another person who sees Un-hae in me

It's someone I love very much

At first, I didn't think it would matter

I thought with time he'd forget

But I wish that he really loved me for myself

Not as someone he's reminded of, but as Hae-won

You said your daughter and her lover shared this

I want to return it to you

It wasn't mine in the first place

It's so nice to have my son around

Anything else that needs to be fixed?

The management takes care of all that

Come eat

I want to help out while I'm here

I did just fine on my own when you were in Italy

Besides, you'll be visiting more often

Mom

I won't be able to visit so often

I'm looking into some schools in Italy

Min-woo

I won't be there as long as last time

Then you've decided to break up?

I'll be going with Hae-won

I'm sorry

Min-woo, you...

I really need Hae-won right now

I don't want to love anyone else again

There are so many memories for us here

Yes

We spent the summer here at the resort

And summer's almost over

Yes, it is

I used to hate summer

Is it because Un-hae passed away in the summer?

I can't deny that

After she passed away summers used to be difficult

But that's not the case anymore

I like summer You know why?

I met you in summer

So I'll like summer from now on

I met you in summer

and that's when my heart started racing

It was here

The memories of holding you and dancing

of my heart racing...

They're still so vivid

Do you like summer, Hae-won?

I got my transplant in summer

I was reborn in summer

So I've always been thankful during summer

I see

But I'm beginning to dislike summer

I wish time would fly and it would be winter

And when it snows, the snow will cover everything

I was so happy to have met you this summer

But I guess you don't feel the same way

It's not that

You know how sometimes when you're so happy, you feel sad

Because I met you this summer it was so overwhelming...

I feel a little sad too

Aren't you curious about the proposing room?

A place where people can express their love...

Aren't you curious as to how it looks?

Calla lilies...

Yes, your favorite

Hae-won, let's leave together

We'll bury the painful memories here

and make a fresh start

You will come, won't you?

Nothing will change

You still can't free yourself from Un-hae's memories

Leaving here won't change anything

Hae-won

Calla lilies and Schubert's Serenade...

Did you get these for me?

Hae-won...

I just wanted to make you happy

I thought you'd like them

Was I mistaken?

The only Shim Hae-won you know

is the one that resembles Un-hae

Calla lilies and Schubert's Serenade are all about Un-hae

Aren't you just trying to recapture the past with Un-hae?

That's what I thought

There's no room for me in your world of Un-hae's memories

Hae-won...

I just need you to stay by my side

Memories are left by those who leave us

All you have to do is stay with me

You can't do that?

Let me just ask one thing

When you wanted to break up

wasn't that because you couldn't forget Un-hae?

No matter how much you tried

when you looked at me, you saw Un-hae, right?

You were right

That was the right choice

I just wasn't aware of it

If I hadn't begged you to stay

you'd be long gone by now

I'm sorry I must've burdened you

Hae-won

Hae-won, I just needed some time

I needed some time to let go of Un-hae

Let's break up

When you said we should break up, I didn't agree

I guess I needed some time to let go of you as well

Let's break up