Original subtitles

Episode 16

Your heart donor was a woman, not a man

A woman, not a man

My heart donor was a woman?

A woman?

Can I go to Seoul with you?

Do you want to go instead of me?

I hate going there on business

That's not where I want to go

I want to see our Un-hae

Honey

Un-hae's gone She's alive only in our hearts

That young lady is not Un-hae

And we shouldn't see her again in the future

I'd still like to see her

So on your trip,

you see if our Un-hae is doing okay

Okay, bye

Honey

The person you are trying to reach is not available

Hello, this is Shim Hae-won

I had a question

Please call me back when you get this message

This message was saved

Hae-won, it's so nice of you to visit me at my office

Have a seat

I thought about visiting you

because today's the final day of the project

You made my day by visiting

How about lunch?

Actually, I'm here because I need to know something

Let's eat first

What do you feel like?

My heart donor was a woman?

I heard from Jung-ah

That the donor was a woman, not a man

You knew, didn't you?

Yes, I knew

Why didn't you tell me?

Why was I the only one who didn't know?

I didn't think it was that important

I just found out recently myself

when I was getting your medicine

Maybe I should have just told you

I just didn't think it was a big deal

Whether it was a man or a woman

There's something's strange going on

Why did the donor's father

play along like it was his son?

If it didn't matter, why did he lie to me?

Hae-won

Anyway, thanks for letting me know

I have to get back to work now

I'm sorry, Jung-jae. Bye

Why did Hae-won call me?

Hello?

Mr. Park?

Hae-won knows that the donor was a woman

Is that so?

So she's found out after all

That's probably why she called

Pardon?

She left a message asking me to call her back

It was probably to discuss this matter

That would be bad

We can't tell her Un-hae was the donor

under any circumstances

Why?

Hae-won knows now Why should it matter?

Min-woo and your daughter were to be married, right?

Yes

Hae-won and Min-woo are in love right now

What did you say?

You may not believe it, but it's the truth

But I don't believe that Min-woo really loves Hae-won

He just sees Un-hae in Hae-won,

and thinks he's in love with her

So Min-woo is aware that Un-hae was the heart donor?

Yes

The only one who doesn't know is Hae-won

If she finds out, it'll be a huge shock to her

I'm going to see to it that it doesn't happen

That can't happen

How can I help?

Meet with Hae-won

Give her a satisfactory explanation

But she can't find out that Un-hae was the donor

And keep our meeting a secret as well

Let me reiterate that she's unaware of the situation

I need your help

- Jung-ah - Min-woo

Surprised, Min-woo?

How did you get in?

I made a copy of your extra key

I'm sorry if you're upset

But I thought it'd be best

if we treated your mother to a meal right here

What?

Why would you invite my mother?

To ask for her support in our relationship

She's well aware of why you and Hae-won can't be together

Jung-ah

You and Hae-won can't be together

You think Hae-won won't find out about the heart?

Can you keep it from her for the rest of her life?

I'll be sure to protect her from it

I'll make sure she's happy and doesn't get hurt

That's not likely

Too many people know that Un-hae was the donor

You think you can keep everyone quiet?

Jung-ah

You...

I've already told her

I've already told her that her donor was a woman

What?

Don't worry I didn't tell her it was Un-hae

But I'd advise you to be careful

If you keep this up,

I just might have to tell her everything

What is it that you want?

I thought you two broke up

But you went on a trip together

You just won't forget about her

No matter what happens, I'm not letting you go

Jung-ah

Min-woo mistakenly thinks I just want to split them up

I admit that I like him a lot

But if he doesn't want me, I can let him go

It's just that

I don't want him to be unhappy

And I don't want to see Hae-won get hurt

Mother, I'm sorry to let you see me like this

I don't think I have any choice

but to talk to Hae-won directly

Mother

I can see you're genuinely concerned about the two of them

I'll speak to Hae-won

If I have to

I'll have to tell her about the heart

But, Mother

- If Min-woo finds out - I have no choice

If this is the way to prevent them from being unhappy,

then I have to tell her

It may shock her,

but I'll have to tell her

Pink is definitely the color for these flowers

Lovely just like me

Hello

Mr. Soh!

Did you get my voice mail?

Sorry I couldn't call you right back

I had some business

It's okay

I knew you were coming to Seoul

I'm glad to be able to see you so soon

You wanted to tell me something

I had a question

My heart donor was your daughter, not your son, right?

Yes

So was that girl in the photos

the daughter who gave me her heart?

I see

I should've realized that,

considering how much you told me about her

But, why did you tell me it was your son?

Was there any particular reason?

I wasn't going to say it was my son

But when you assumed it was my son,

I thought "Good, let's forget I ever had a daughter"

So I just pretended to have a son that never existed

I figured it would help me forget her

Mr. Soh

I'm sorry

My selfishness ended up confusing you

I'm sorry I ended up hurting you again

No. Thank you for bringing up my daughter

And I feel better for having told you the truth

And I can be honest with my deceased daughter

So that's why you gave me her necklace too

You told me that necklace makes people stop crying

You said that's what your daughter had told you

I hope that's true

I've been such a crybaby lately

My daughter was cheerful, but she still cried often

Perhaps she said that in the hope that she wouldn't cry so much

Maybe it was also because she shared the necklace

with someone she loved

She shared it with someone she loved?

I'm curious. What was the man like?

I'm sorry I think I was being too nosy

I'll go get us something to drink

Un-hae, so she's the woman Min-woo loves

Did you know that already?

Jang-mi

Say "ah"

Come on now

Do you know the name of this kimbab?

It's called scented kimbab

If you try it with your eyes closed,

you can smell the scent

- It's okay - Say "ah"

Excuse me

Yes!

One second!

Hello

You wanted some flowers as a present?

No, is Ms. Shim Hae-won in?

Hae-won stepped out

Mrs. Yoo!

What brings you here?

What are you doing here?

Well...

What's the meaning of your trip with Hae-won?

Are you going to give it another try?

When I think of how she might get hurt, I probably shouldn't

But my feelings for her haven't changed

Right, you can't just turn off your feelings

But if the secret of where her heart came from gets out,

she'll be so hurt

Dae-poong, Jung-ah

already told Hae-won that the donor was female

What? Is that true?

I don't think Jung-ah will reveal that it's Un-hae

But it scares me that Hae-won will eventually find out

Should I just tell her the truth and deal with it?

Stop talking nonsense

With Hae-won's heart condition,

that would be a death sentence

By the way, you'd better go see Hae-won

Your mother's there to see her

What?

Come in

Hae-won, what took you so long?

Min-woo's mother's been waiting for you

Hello

Mrs. Yoo

I had no idea you two knew each other

May I ask how you know each other?

- We... - We're distant relatives

So we rarely see each other

I presume you've been well?

Yes

My wife misses you as well

I apologize that we haven't kept in touch

I've gotten news of you through Min-woo

Is your wife's condition better?

Yes

If you're related, then you know Min-woo as well?

And Mother, you must know his daughter as well

Actually, I received a heart transplant

And Mr. Soh's daughter was the donor

You didn't know that, did you, Mother?

Actually I did know that

Pardon?

Your heart...

She does know that my daughter donated her heart

I see

Hae-won, weren't you going to make a bouquet for me?

Right, I'll do it right away

Long time no see, Mr. In-Law

I guess I shouldn't call you that anymore

Hello?

Min-woo

Hae-won

Did my mother go there?

Yes

And my heart donor's father is here as well

What was that?

His name is Mr. Soh Young-jin

I'll be right over

This may not be the right time to talk about this

But are you aware of Min-woo and Hae-won's relationship?

Yes, I found out today that they're in love

Then you know that they shouldn't be together

I understand why Min-woo still wants to be with Hae-won,

even though he knows she has Un-hae's heart

It's because he still can't forget Un-hae

I'm sorry. Because of my dead daughter

Not at all

You have no reason to apologize to me

You know how I loved Un-hae

But this cannot be

It's my hope that Min-woo can emerge from Un-hae's shadow

If they keep seeing each other,

I'll tell Hae-won about the heart

That's the reason I came to see Hae-won today

You shouldn't do that

I know it's not my place, but please don't

Mr. Soh

That would be too cruel to Hae-won

I hope Hae-won will find happiness

I hope she won't get hurt, and that she'll continue to be healthy

You'll allow the two of them to see each other?

I can't allow that

I understand and I feel the same way

Give me time to persuade Min-woo

So...

I'm sorry it took me so long

Did I interrupt your conversation?

No, it's okay

Shall I tell them to freshen your tea?

No, that's okay

I better leave now

Yes

Why don't you stay and see Min-woo?

It's okay. I'll call him later

Still...

There's Min-woo

Mother

Why don't you visit these days?

Forgotten me just because we're distant relatives?

I'm sorry

Visit more often

Goodbye

See him off to the station

I need to talk with Hae-won

- Mother - Don't worry

I hope your daughter will like this

Thank you

Goodbye

Hae-won, can we go get another cup of tea?

Sure

I can't believe that Mr. Soh and Min-woo are related

That's that

What's going on between you two?

Min-woo's mentioned that it's hard for him to face me

I know it's because of Un-hae

But I don't want to break up with him, ever

Actually, I've been meaning to ask you for your support

Mother, help us

Hae-won

Listen carefully to what I have to say

Personally, I don't dislike you

actually I like you

But as far as Min-woo is concerned

I don't think it will work out

Please stop seeing him

Mother, with time he'll forget Un-hae

I'll do whatever I can to help him

Haven't you ever thought you'd be a burden to him?

Don't you think about the pain he'd go through

spending time with someone so much like Un-hae?

He'd be thinking of Un-hae when he's looking at you

Don't you feel for him?

Mother

I'm sorry to hurt you like this

But as long as he's with you, he won't ever forget Un-hae

Please set him free

You should leave him, so he doesn't suffer any more

I beg you

But as long as he's with you, he won't ever forget Un-hae

Please set him free

You should leave him, so he doesn't suffer any more

I beg you

It was all cleaned up when I came back

Jung-ah must've done it

She's quite the cook as well

Eat up

What did you say to Hae-won?

I told her to break up with you

Mom

Did I say something wrong?

You said yourself it's hard for you to face her

It's hard enough for her without you acting like this

I was just making sure that she doesn't get any unrealistic ideas

Your acting unreasonably will make it worse for Hae-won

Make a clean...

break of it

Mom

To be honest, I wish you'd date Jung-ah

At first, I thought she was too sheltered and naive

Now I know her, and she's a nice, exceptional girl

And most of all, she loves you

I can't do that

- Min-woo - Mother

Min-woo

I have no plans to break up with Hae-won

Don't ever try to force me to break up with her again

Min-woo!

Hae-won

Hae-won

Hae-won

Are you feeling sick?

Jang-mi

My chest is aching

What?

Shouldn't you to go to the hospital?

No

What do you mean "no"?

Isn't your heart acting up again?

Jang-mi

Whenever I think of Min-woo

it hurts right here

Whenever I think of him, it hurts right here

And I can't breathe

Hae-won

What will you do?

Did Min-woo's mother give you a definite no?

I don't wish for much

I just love Min-woo

Is that so wrong?

Why is it hurting so many people?

Hae-won

I thought about giving up on Min-woo

But I can't

When I think of being without him,

it hurts even more

So I can't break up with him

I couldn't live without him

Hae-won

Hello?

Min-woo?

Jang-mi

Is Hae-won okay?

Of course not

Your mother's been so harsh to her

She's asleep. Try back tomorrow

Yes

Who was that?

No one important. Just get some sleep

Why am I always making your life so difficult?

Hae-won, I'm sorry

Why are you acting like this?

You must be mad at me for inviting your mother here

But how else would you give up on Hae-won?

I never said. I'm giving up on Hae-won

The fact that your mother told her to break up with you

worried you so much that you just had to go over there?

I can't hurt Hae-won

It's simple then. You two just have to break up

That will ensure that Hae-won doesn't get hurt anymore

Min-woo, look at me

I'm neither Un-hae nor Hae-won

Just forget about your first love and start loving me

Jung-ah

You'll think of Un-hae

for the rest of your life if you choose Hae-won

You still can't love me?

I love Hae-won

I can't erase her from my memory

I've already told her the donor was a woman

If you keep this up,

I can't guarantee I won't tell her the donor was Un-hae

Park Jung-ah

Listen to me carefully

I won't forgive anyone for hurting Hae-won

That's even though we've been friends

Understand?

You're a tough guy now

For Hae-won's sake, you can be so tough

So you're saying you have no problem

not seeing someone like me

Jung-ah

I know you're a good person

I also know that you care about Hae-won as much as I do

That's enough

In your eyes, I'm nothing more than Hae-won's friend

I'll leave now

Min-woo

You said you know me well

Then you know that I have very little patience

Don't you think about the pain he'd go through

spending time with someone so much like Un-hae?

He'd be thinking of Un-hae when he's looking at you

Don't you feel for him?

I wish it were true

I wish I didn't have to cry anymore

Will you cheer me on?

What should I do?

If you were in my shoes, what would you do?

Hello

This is Min-woo

Sorry to wake you up

It's so late. Shall I wake Hae-won up?

That's okay

Jang-mi

Did Jung-ah go there by any chance?

Jung-ah?

Did she say she's coming by here so late?

No, never mind

Bye

Where did she go?

And why would Jung-ah come by so late?

Can't I get some sleep?

Listen to me carefully

I won't forgive anyone for hurting Hae-won

That's even though we've been friends

Understand?

Park Jung-ah, what's wrong with you?

Are you so afraid you'll never see Min-woo again?

Who is it?

Hae-won

I'm sorry, Min-woo. It's so late

It's okay. Come in

Have a seat

Okay

Why did you come by so late?

I wanted to ask you something

I wanted to call you about something too

You go ahead, Min-woo

Did you take your medicine?

That was all you wanted to tell me?

I'd hate to see you get sick

My mother said some harsh things to you, didn't she?

No, I understand where she's coming from

I realized from the beginning this wouldn't be easy

What was it you wanted to ask?

Let me get some tea first

I'll get it

You're the guest

What room is this?

It's where I do my work

Can I look inside?

Sure

Hae-won, Come have some tea

Hae-won

Hae-won

Your tea's ready

I'm sorry, but it's getting too late

Can't you just stay for some tea?

I'll call you later

Hae-won

I'll give you a ride

I'm okay

There was someone I used to really like

She and I shared the necklace

Don't look for it

That necklace was supposed to find its way back to me

I couldn't find it in this wide field of grass

If you saw it, she must not be so upset with you

shared the necklace with a lover

No

It can't be true

It can't be true

Min-woo

You heard about our colleague who's working on a project, didn't you?

He needs someone who can do the stage art

Are you interested?

It's away from Seoul

You can take Hae-won with you

It might help matters

Would it be good to just run away like that?

This is all because of me

I was so grateful to the heart donor

But the donor turned out to be Un-hae

That could hurt Hae-won, and it's because of me

You're making me feel awful too

She'll have to find out someday

I should be the one to tell her

Whether it's from Un-hae's father, Jung-ah, or someone else,

she's bound to find out someday

Dae-poong, if I don't tell her even though

I know the truth, wouldn't Hae-won be even more hurt?

If someone has to tell the truth, it should be me

Please answer me, Jung-ah

You were so sure that Min-woo doesn't love me

You said it's not me, but Un-hae that he loves

That he sees Un-hae in me

What were you talking about?

You don't know?

It's because you're the spitting image of Un-hae

It's not like you to say something like that

There must be another explanation

Something more tangible

I want to know what that is

Can you answer this at least?

Who's the woman that donated her heart to me?

You should know that better than I do

You've been to Bosung so many times

Everyone told me the donor was a man

But you knew it was a woman

Tell me

Is there some reason why it had to be kept a secret from me?

Sushi

Does this dish have a scent as well?

No, it doesn't

Lately at mealtimes, I wonder if you've eaten or not

What is it that I'm feeling?

It's what they call love

Anyway, kimbab and sushi

I'm breaking the bank on these meals

- Did Hae-won go somewhere? - Yes

Did something happen between Min-woo and Hae-won?

That trip seemed to do her some good

But she's been really depressed ever since

Min-woo's the one who's suffering

Why? What happened?

Fate can be so cruel

What is it? I have to know so I can help

You don't need to know It'll just upset you

I don't mind if it upsets me

- It's better that you don't know - Dae-poong!

You can't tell Hae-won

Okay, what is it?

Don't be too surprised

Hae-won's donated heart

came from Min-woo's first love, Un-hae

What?

Is that true?

I feel really uneasy about it

It nearly scares me into not wanting to know

But I have to know

Whatever it is that you have to know,

whatever makes you uneasy, I'm not interested

What?

Why don't you ask your precious love, Min-woo?

Whether it's about your heart or love, don't bother me

Jung-jae, it's me

Mr. Yoo Min-woo

Jung-ah was being rather mean-spirited to Hae-won

But when Hae-won sensed something,

Jung-ah didn't know what to do

Jung-ah called and asked me what she should do

How much does Hae-won know?

She doesn't know anything for certain

But she knows there's some secret about the donor's identity

That's why I'm here

Min-woo, this is the last chance

Hae-won will find out soon

Please break up with her

No, I won't ever break up with her

And I'm not backing down anymore either

I'm going to tell Hae-won everything

What?

You're going to tell Hae-won?

Yes

I'll tell her that Un-hae was the donor

I'll make sure she doesn't get hurt

Even better, I'll help her overcome the hurt

Then will you tell her this as well?

The fact that you felt love for her because of Un-hae?

If you tell her everything, you'll feel better

But what about Hae-won?

Have you thought about Hae-won?

I'm going to try

I'm going to try to love only Hae-won, not Un-hae

Is anyone home?

Are you home, Mr. Soh?