Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,976 --> 00:00:05,969
Episode 14
2
00:00:14,355 --> 00:00:16,346
Thank you
3
00:00:17,858 --> 00:00:21,385
Thank you for giving
me your heart
4
00:00:23,430 --> 00:00:29,062
Thanks to you,
I'm living a healthy life
5
00:00:31,972 --> 00:00:37,274
I should've come
here sooner
6
00:00:39,913 --> 00:00:43,940
I'll visit more
often from now on
7
00:00:45,619 --> 00:00:47,484
And...
8
00:00:55,062 --> 00:00:58,122
What is your son's name?
9
00:00:59,133 --> 00:01:00,794
Son?
10
00:01:03,137 --> 00:01:06,504
Hae-won believes
the donor was a man
11
00:01:07,441 --> 00:01:11,639
If you see her again
please keep this a secret
12
00:01:12,646 --> 00:01:14,807
You don't need to
know his name
13
00:01:15,549 --> 00:01:20,009
He'd just be
glad you visited
14
00:01:23,624 --> 00:01:25,751
Let's go now
15
00:01:26,427 --> 00:01:28,190
You'll be late
16
00:01:54,154 --> 00:01:56,679
I feel bad for Un-hae
17
00:01:56,824 --> 00:02:00,055
She passed away
on the day of my rebirth
18
00:02:01,495 --> 00:02:03,463
I feel bad
19
00:02:13,307 --> 00:02:17,903
Thank you for letting
me meet your son
20
00:02:19,179 --> 00:02:22,945
I was a little
upset this morning
21
00:02:23,984 --> 00:02:26,612
But I think it was
a good idea to visit
22
00:02:27,354 --> 00:02:32,724
Meeting you always
makes me feel better
23
00:02:32,893 --> 00:02:35,191
I'm glad to hear that
24
00:02:36,997 --> 00:02:40,524
I'll visit more often
25
00:02:40,767 --> 00:02:42,962
That's not a good idea
26
00:02:44,738 --> 00:02:47,172
I think I was
being selfish
27
00:02:48,208 --> 00:02:50,176
when I asked you
to visit before
28
00:02:50,911 --> 00:02:55,439
Forget about us
and just live your life
29
00:02:56,650 --> 00:02:58,914
- Sir
- Please do that
30
00:02:59,419 --> 00:03:05,654
My wife and I are
grateful you visited today
31
00:03:08,428 --> 00:03:13,456
I ended up hurting
the two of you
32
00:03:15,135 --> 00:03:18,571
I wasn't very considerate
33
00:03:20,040 --> 00:03:23,942
I was thinking
only of myself
34
00:03:25,712 --> 00:03:27,202
Hae-won
35
00:03:29,149 --> 00:03:33,313
I want you to live my child's
share of happiness as well
36
00:03:35,189 --> 00:03:38,249
That way, you'll give me and
my wife the strength to go on
37
00:03:39,326 --> 00:03:40,486
Understand?
38
00:03:42,796 --> 00:03:44,024
Sir
39
00:03:48,669 --> 00:03:50,136
The bus is here
40
00:04:30,844 --> 00:04:32,402
Hello, Father
41
00:04:34,281 --> 00:04:37,512
Why did you leave
without seeing me?
42
00:04:39,886 --> 00:04:41,183
Well...
43
00:04:42,389 --> 00:04:46,485
Mother told me that
Un-hae donated her heart
44
00:04:48,729 --> 00:04:50,253
Is that true?
45
00:04:50,964 --> 00:04:55,799
Yes, I've been
meaning to tell you
46
00:04:57,037 --> 00:04:58,937
The person who
received the heart
47
00:04:59,806 --> 00:05:01,569
Was it Shim Hae-won
by any chance?
48
00:05:04,111 --> 00:05:05,408
Is that true?
49
00:05:23,163 --> 00:05:24,687
Please give me a ticket
50
00:05:25,866 --> 00:05:28,562
A fox must be getting married
51
00:05:46,053 --> 00:05:47,645
Min-woo!
52
00:05:58,198 --> 00:06:03,101
My heart beats
irrespective of my will
53
00:06:03,904 --> 00:06:08,170
When you see me,
does your heart race?
54
00:06:08,508 --> 00:06:12,410
So you should design
a house with a glass ceiling
55
00:06:13,780 --> 00:06:18,945
Will you build me a house
with a glass ceiling?
56
00:06:39,072 --> 00:06:43,736
The person you are
calling is not available
57
00:07:11,571 --> 00:07:13,436
I'm sorry
58
00:07:23,116 --> 00:07:24,708
This is so cute
59
00:07:25,952 --> 00:07:28,045
It looks so nice
60
00:07:29,923 --> 00:07:33,381
Hae-won, what
took you so long?
61
00:07:34,828 --> 00:07:37,092
Jang-mi, what is all this?
62
00:07:38,265 --> 00:07:40,859
I went all out
63
00:07:41,034 --> 00:07:46,631
We can't forget
the day of your rebirth
64
00:07:47,908 --> 00:07:51,844
It looks pretty good,
but you'll have to try it
65
00:07:54,514 --> 00:07:57,642
Jang-mi, Dae-poong
66
00:08:00,487 --> 00:08:02,079
Thank you
67
00:08:02,923 --> 00:08:04,550
Thank you so much
68
00:08:04,991 --> 00:08:06,618
Hae-won!
69
00:08:07,260 --> 00:08:11,026
Why are crying on
such a happy occasion?
70
00:08:12,866 --> 00:08:14,458
Because I'm so happy
71
00:08:23,210 --> 00:08:27,112
Min-woo, we're at
Hae-won's place. Call us
72
00:08:31,251 --> 00:08:34,084
I think he's running late
73
00:08:35,889 --> 00:08:38,323
Let's eat first
74
00:08:40,193 --> 00:08:43,629
We should wait for him
75
00:08:44,698 --> 00:08:48,634
We can save some for him
76
00:08:49,236 --> 00:08:50,669
Let's eat
77
00:08:51,872 --> 00:08:53,840
Shall we?
78
00:08:54,441 --> 00:08:58,070
So we'll leave
some for Min-woo
79
00:08:58,645 --> 00:09:00,112
Let's eat
80
00:09:04,918 --> 00:09:07,478
Once again, congratulations
81
00:09:07,587 --> 00:09:09,179
Thank you
82
00:09:09,289 --> 00:09:10,881
Here it is, Jang-mi
83
00:09:15,462 --> 00:09:17,362
Don't worry
84
00:09:18,198 --> 00:09:19,825
He'll call
85
00:09:20,600 --> 00:09:22,227
Let's go back in
86
00:10:14,354 --> 00:10:17,152
- Hi, Hae-won
- Good morning
87
00:10:18,458 --> 00:10:20,790
Did you stay up all night?
88
00:10:22,228 --> 00:10:24,355
Min-woo never called?
89
00:10:28,101 --> 00:10:32,800
What should we do?
It must be Min-woo
90
00:10:35,709 --> 00:10:39,042
- Do you feel so well?
- Min-woo!
91
00:10:50,457 --> 00:10:52,152
Drink some tea, Mother
92
00:10:54,828 --> 00:10:56,557
I thought...
93
00:10:58,198 --> 00:11:03,602
you'd come back
to apologize to us last night
94
00:11:06,706 --> 00:11:10,437
Is this the Hae-won
I used to know?
95
00:11:14,280 --> 00:11:16,043
Tell me now
96
00:11:16,750 --> 00:11:20,550
If you apologize even now,
97
00:11:22,322 --> 00:11:26,053
I'll forget it all
and forgive you
98
00:11:26,693 --> 00:11:30,185
You do regret what
you've done, don't you?
99
00:11:31,097 --> 00:11:32,928
You want to
come back to us,
100
00:11:34,100 --> 00:11:37,035
but don't know
how to apologize, right?
101
00:11:42,108 --> 00:11:43,905
I'm sorry, Mother
102
00:11:46,646 --> 00:11:48,580
but I'm not going back
103
00:11:53,453 --> 00:11:56,149
I know that
I can't be forgiven
104
00:11:57,590 --> 00:11:59,421
But...
105
00:12:03,663 --> 00:12:05,858
I love him
106
00:12:08,234 --> 00:12:10,065
I'm sorry
107
00:12:11,871 --> 00:12:13,736
Love?
108
00:12:16,576 --> 00:12:18,635
You're saying you
love Min-woo?
109
00:12:20,080 --> 00:12:25,677
You've gone too far
110
00:12:26,686 --> 00:12:29,780
I've always thought
of you as my daughter
111
00:12:30,724 --> 00:12:38,824
I've treated you no
differently than Jung-ah
112
00:12:40,233 --> 00:12:42,724
You're well aware that
Jung-ah likes Min-woo
113
00:12:42,869 --> 00:12:45,133
Then how could you?
114
00:12:46,906 --> 00:12:50,000
Okay, forget Jung-ah
115
00:12:51,678 --> 00:12:54,010
But how could you
do this to Jung-jae?
116
00:12:56,750 --> 00:13:02,279
He practically
saved your life
117
00:13:03,123 --> 00:13:05,648
How could you
betray him?
118
00:13:07,560 --> 00:13:10,586
You know very well that
you're everything to him
119
00:13:10,663 --> 00:13:12,927
How can you be
so heartless?
120
00:13:21,174 --> 00:13:25,702
Hae-won, tell me honestly
121
00:13:26,446 --> 00:13:28,914
What's so special
about Min-woo?
122
00:13:29,482 --> 00:13:32,110
What's so special
about him
123
00:13:32,452 --> 00:13:38,857
that you'd hurt our family
who's been like your own?
124
00:13:41,594 --> 00:13:44,392
Tell me now
125
00:13:45,899 --> 00:13:49,335
Ma'am, please don't
get so upset
126
00:13:51,337 --> 00:13:53,305
I'm sorry
127
00:13:54,874 --> 00:13:56,774
I'm so sorry
128
00:14:03,283 --> 00:14:05,615
This is so sad
129
00:14:07,053 --> 00:14:11,080
For you to treat
us like this
130
00:14:11,691 --> 00:14:13,989
just because of
that Min-woo
131
00:14:19,299 --> 00:14:23,759
You're no longer
a part of our family
132
00:14:25,538 --> 00:14:28,837
Don't you dare even think
of seeing us ever again
133
00:14:41,855 --> 00:14:44,346
Mother, please
134
00:14:44,457 --> 00:14:46,448
Don't call me Mother
135
00:14:59,272 --> 00:15:00,899
Mr. Yoo Min-woo
136
00:15:01,207 --> 00:15:03,698
I had no idea you were
such a rotten person
137
00:15:03,943 --> 00:15:06,571
Hae-won's so naive
138
00:15:07,146 --> 00:15:10,138
All she knew was
Jung-jae and Jung-ah
139
00:15:10,316 --> 00:15:13,149
If only you
hadn't shown up,
140
00:15:13,319 --> 00:15:17,119
our family would've lived
happily ever after
141
00:15:17,757 --> 00:15:19,418
Mother...
142
00:15:19,525 --> 00:15:23,484
Our family won't ever
see Hae-won again
143
00:15:24,898 --> 00:15:27,298
Is this what
you wanted?
144
00:15:28,601 --> 00:15:33,038
You've separated people
who were practically family
145
00:15:33,106 --> 00:15:35,267
Does that make
you feel good?
146
00:15:38,945 --> 00:15:42,176
I've learned
a lot from you
147
00:15:42,715 --> 00:15:49,883
There's no use raising someone
as if she were your own
148
00:15:50,623 --> 00:15:54,320
Mother, please hear me out
149
00:15:55,194 --> 00:15:58,163
I'll see how
happy you are
150
00:15:58,698 --> 00:16:04,864
After you've hurt us
so much I'll be watching
151
00:16:38,504 --> 00:16:43,168
Hae-won waited for
you all night
152
00:16:46,879 --> 00:16:48,847
She did?
153
00:16:49,215 --> 00:16:54,676
When she heard the doorbell
this morning, she ran
154
00:16:55,221 --> 00:16:57,951
Who knew it was
Jung-jae's mother?
155
00:17:01,060 --> 00:17:07,556
I have to go to work now,
so you watch after her
156
00:17:08,601 --> 00:17:10,398
I'm begging you
157
00:17:16,909 --> 00:17:18,638
Here, drink some
158
00:17:30,690 --> 00:17:35,150
I'm so sorry.
It's all my fault
159
00:17:36,829 --> 00:17:39,195
Why is it your fault?
160
00:17:39,899 --> 00:17:43,232
Don't talk that way
161
00:17:54,514 --> 00:17:58,006
Did you see Un-hae?
162
00:18:00,420 --> 00:18:02,320
Did you have
a good visit?
163
00:18:05,591 --> 00:18:07,582
Did you tell
her about me?
164
00:18:12,598 --> 00:18:14,088
Yes
165
00:18:18,805 --> 00:18:20,830
Where did you go?
166
00:18:24,043 --> 00:18:25,943
By any chance
167
00:18:26,779 --> 00:18:30,875
Yes, I saw Hae-won
168
00:18:31,717 --> 00:18:34,880
After raising her
like a daughter,
169
00:18:34,987 --> 00:18:38,821
I had to tell her
what an ingrate she is
170
00:18:40,827 --> 00:18:42,624
You had no business
going there
171
00:18:43,963 --> 00:18:48,423
Don't I have the right
to tell her as much?
172
00:18:48,501 --> 00:18:49,934
Why are you
acting like this?
173
00:18:50,303 --> 00:18:53,636
Your acting like this
won't change anything!
174
00:18:56,709 --> 00:18:58,734
Why are you treating?
Mother like this?
175
00:18:58,945 --> 00:19:00,810
Is Hae-won more
important than Mother?
176
00:19:01,247 --> 00:19:04,648
Besides, Mother didn't
say anything wrong
177
00:19:07,120 --> 00:19:09,281
Mother, no matter
what you say,
178
00:19:09,922 --> 00:19:11,583
I'm marrying Hae-won
179
00:19:12,792 --> 00:19:14,316
Jung-jae!
180
00:19:19,365 --> 00:19:21,299
Mom!
181
00:19:33,012 --> 00:19:34,912
Are you really
okay to work?
182
00:19:35,148 --> 00:19:37,446
Yes, Jang-mi's by herself
183
00:19:38,451 --> 00:19:40,180
I'll take you
184
00:19:43,055 --> 00:19:44,886
Hae-won
185
00:19:54,167 --> 00:19:58,695
When I heard that Mother
came by, I was worried
186
00:20:01,274 --> 00:20:07,873
I don't know what she said,
but you don't have to worry
187
00:20:12,585 --> 00:20:14,177
I've been seeing
you a lot lately
188
00:20:14,787 --> 00:20:16,379
How have you been?
189
00:20:18,090 --> 00:20:20,820
If you saw my mother
in the morning,
190
00:20:21,427 --> 00:20:22,951
then you know
I haven't been doing well
191
00:20:24,130 --> 00:20:25,495
Jung-jae
192
00:20:26,666 --> 00:20:29,829
Last night was Hae-won's
second birthday,
193
00:20:30,236 --> 00:20:32,101
yet you went to
see your ex
194
00:20:34,106 --> 00:20:37,633
I guess Hae-won's less
important than your dead ex
195
00:20:38,678 --> 00:20:40,441
Jung-jae, stop
196
00:20:41,214 --> 00:20:44,911
Besides, I went down to Bosung
197
00:20:46,719 --> 00:20:48,516
You went to Bosung too?
198
00:20:50,356 --> 00:20:54,588
Yes, I went to pay my respects
to the heart donor's parents
199
00:20:56,596 --> 00:20:59,190
Did someone else
go to Bosung as well?
200
00:21:03,436 --> 00:21:06,371
No, I was just asking
201
00:21:07,907 --> 00:21:12,207
I understand why
you went there
202
00:21:13,746 --> 00:21:17,409
But I wonder how
Min-woo feels about it
203
00:21:20,620 --> 00:21:25,080
Min-woo, I've been meaning
to ask you something
204
00:21:25,157 --> 00:21:27,022
Could we talk?
205
00:21:34,033 --> 00:21:36,001
Did you have a nice
trip to Bosung?
206
00:21:38,537 --> 00:21:44,100
You know that Hae-won's
heart donor was Un-hae
207
00:21:47,513 --> 00:21:49,572
How did you?
208
00:21:51,050 --> 00:21:52,574
That's what I thought
209
00:21:53,786 --> 00:21:55,686
How long have you known?
210
00:22:02,962 --> 00:22:04,589
I found out yesterday
211
00:22:06,565 --> 00:22:10,695
You're not stupid,
so you haven't told Hae-won
212
00:22:12,171 --> 00:22:13,729
What will you do?
213
00:22:15,875 --> 00:22:17,502
What do you want?
214
00:22:18,244 --> 00:22:21,577
I'm doing the asking.
What will you do?
215
00:22:25,217 --> 00:22:26,775
Mr. Yoo Min-woo
216
00:22:28,521 --> 00:22:30,284
Be honest
217
00:22:31,257 --> 00:22:34,249
Is it Hae-won you love,
or Un-hae?
218
00:22:36,395 --> 00:22:38,488
You aren't sure, are you?
219
00:22:43,436 --> 00:22:45,700
Surely not...
220
00:22:49,241 --> 00:22:52,074
Who is it that you love?
221
00:22:53,412 --> 00:22:55,209
Is it Un-hae?
222
00:22:57,316 --> 00:22:58,908
I'll take care of Hae-won
223
00:22:59,085 --> 00:23:01,178
- Min-woo!
- I'm protecting her
224
00:23:03,055 --> 00:23:08,391
So no one can hurt her
225
00:23:09,328 --> 00:23:11,023
I'm sorry
226
00:24:00,679 --> 00:24:02,579
Be honest
227
00:24:02,948 --> 00:24:06,611
Is it Hae-won you love,
or Un-hae?
228
00:24:07,620 --> 00:24:09,850
You aren't sure,
are you?
229
00:25:15,354 --> 00:25:18,551
I'm sorry to call so late.
This is Park Jung-jae
230
00:25:40,513 --> 00:25:42,413
Mr. Park?
231
00:25:47,319 --> 00:25:50,152
I apologize for asking you
to come all the way to Seoul
232
00:25:50,356 --> 00:25:55,919
I had some business
in Seoul anyway
233
00:25:56,629 --> 00:25:59,530
That's good.
Have a seat
234
00:26:06,539 --> 00:26:11,636
What was so urgent?
235
00:26:20,519 --> 00:26:25,047
Un-hae's heart?
236
00:26:27,693 --> 00:26:30,321
Yes
237
00:26:31,730 --> 00:26:36,292
Hae-won's heart transplant
was from Un-hae
238
00:26:41,173 --> 00:26:47,544
Did Min-woo tell you that
he loves my fiancee, Hae-won?
239
00:26:49,515 --> 00:26:51,881
I'm sure he did,
240
00:26:54,086 --> 00:26:57,180
but I don't believe it
241
00:26:57,489 --> 00:27:01,482
It's not Hae-won
that Min-woo loves
242
00:27:06,031 --> 00:27:09,797
So...
243
00:27:11,904 --> 00:27:14,702
What you're telling
me is that Min-woo
244
00:27:16,609 --> 00:27:21,842
still loves Un-hae,
not Hae-won?
245
00:27:22,815 --> 00:27:24,840
Because of Un-hae's heart
246
00:27:26,385 --> 00:27:27,852
Yes
247
00:27:28,921 --> 00:27:32,357
If it were true that Min-woo
genuinely loves Hae-won,
248
00:27:33,392 --> 00:27:35,189
I would've given up
249
00:27:35,761 --> 00:27:37,991
And I wouldn't have
asked to meet you
250
00:27:40,232 --> 00:27:44,191
But it isn't Hae-won
that Min-woo loves
251
00:27:46,171 --> 00:27:49,231
He saw a glimpse of
Un-hae in Hae-won,
252
00:27:49,975 --> 00:27:51,966
and he's deluded himself into
thinking he loves Hae-won
253
00:27:55,981 --> 00:28:00,509
I wanted to ask you to
talk Min-woo out of it
254
00:28:02,454 --> 00:28:06,481
Min-woo and Hae-won
can't be together
255
00:28:07,760 --> 00:28:11,594
They'll only
hurt each other
256
00:28:13,632 --> 00:28:18,626
I don't want Hae-won
to get hurt
257
00:28:21,540 --> 00:28:23,405
I'm sorry
258
00:28:23,475 --> 00:28:25,568
I'm so sorry
259
00:28:27,146 --> 00:28:29,114
This is all.
Min-woo's fault
260
00:28:29,882 --> 00:28:32,976
I don't know
what to say
261
00:28:34,186 --> 00:28:35,881
I am ashamed of myself
262
00:28:37,056 --> 00:28:38,580
Not at all
263
00:28:39,158 --> 00:28:41,558
You don't need
to apologize
264
00:28:42,394 --> 00:28:45,852
I want you to promise
me one thing
265
00:28:46,498 --> 00:28:52,767
I haven't told anyone
including my own sister
266
00:28:54,807 --> 00:28:58,868
She'd tell Hae-won
right away
267
00:29:00,713 --> 00:29:03,238
I want to keep it
a secret from Hae-won
268
00:29:04,083 --> 00:29:06,677
I don't want her to get hurt
269
00:29:09,655 --> 00:29:11,350
Please help me
270
00:29:12,191 --> 00:29:13,988
Of course
271
00:29:14,760 --> 00:29:16,921
Of course, I will
272
00:29:18,030 --> 00:29:20,089
I apologize
273
00:29:20,499 --> 00:29:22,467
I'm to blame for
all of this
274
00:29:23,335 --> 00:29:25,599
It's all my fault
275
00:29:41,487 --> 00:29:45,253
I guess Hae-won's less
important than your dead ex
276
00:29:51,697 --> 00:29:53,426
Dae-poong
277
00:29:53,499 --> 00:29:56,559
You look worried
278
00:29:57,970 --> 00:30:00,200
Have a seat.
Want something to drink?
279
00:30:00,305 --> 00:30:01,465
No, thanks
280
00:30:01,573 --> 00:30:04,440
I was supposed to
meet Jang-mi here
281
00:30:04,543 --> 00:30:06,477
She should
be here soon
282
00:30:06,545 --> 00:30:07,910
Is it hot out there?
283
00:30:08,614 --> 00:30:10,104
It is
284
00:30:10,883 --> 00:30:15,718
And Min-woo's cleaning up
his place in this heat
285
00:30:16,288 --> 00:30:17,448
Cleaning?
286
00:30:17,556 --> 00:30:20,320
He's unpacking a few
things from Italy
287
00:30:20,492 --> 00:30:23,518
But I think he's getting
rid of Un-hae's stuff
288
00:30:25,631 --> 00:30:27,292
It's a good thing
289
00:30:27,399 --> 00:30:30,527
For your sake,
he should've done it sooner
290
00:30:30,803 --> 00:30:33,397
I'm sure it isn't
easy for him though
291
00:30:36,408 --> 00:30:39,866
It's strange he's
getting rid of it now
292
00:30:39,978 --> 00:30:44,074
But this means he's
turning over a new leaf
293
00:30:45,350 --> 00:30:46,874
It's so hot
294
00:30:59,031 --> 00:31:00,726
What were you doing?
295
00:31:02,100 --> 00:31:04,034
Cleaning up a bit
296
00:31:06,004 --> 00:31:07,835
It does look different
297
00:31:09,441 --> 00:31:13,275
I just felt like
cleaning up today
298
00:31:13,445 --> 00:31:15,413
I see
299
00:31:16,882 --> 00:31:20,113
Wasn't there
a teddy bear?
300
00:31:21,653 --> 00:31:24,247
I have one just like it
301
00:31:24,523 --> 00:31:27,117
Jang-mi gave it to
me as a present
302
00:31:27,259 --> 00:31:30,285
When I saw yours,
my heart started racing
303
00:31:30,929 --> 00:31:34,160
I was happy to see that
you had one just like it
304
00:31:35,033 --> 00:31:36,330
Where is it?
305
00:31:40,839 --> 00:31:44,434
Why didn't you
call before coming?
306
00:31:46,044 --> 00:31:49,138
I wanted to take
you somewhere
307
00:31:53,919 --> 00:31:56,149
How does it feel to be at
your alma mater after so long?
308
00:31:56,655 --> 00:31:58,953
And why did you
want to come here?
309
00:31:59,358 --> 00:32:02,054
I've always wanted
to come here
310
00:32:02,861 --> 00:32:07,764
I've wondered what you
were like as a student
311
00:32:09,434 --> 00:32:12,528
And about how
you met Un-hae
312
00:32:14,206 --> 00:32:15,798
Hae-won
313
00:32:16,742 --> 00:32:21,179
I heard from Dae-poong
that you met Un-hae here
314
00:32:25,984 --> 00:32:28,418
Show me around the campus
315
00:32:55,013 --> 00:32:57,072
I hear a piano
316
00:32:58,684 --> 00:33:01,517
This must be
the music building
317
00:33:01,653 --> 00:33:03,052
Yes
318
00:33:03,188 --> 00:33:05,656
So Un-hae must've
studied here
319
00:33:07,759 --> 00:33:09,124
Yes
320
00:33:09,928 --> 00:33:14,058
How did you meet her?
321
00:33:18,570 --> 00:33:20,595
We met on a rainy day
322
00:33:21,406 --> 00:33:24,466
We were both taking
shelter from the rain
323
00:33:25,043 --> 00:33:27,511
I see
324
00:33:29,014 --> 00:33:32,415
I want to know
more about you
325
00:33:33,352 --> 00:33:35,718
And about Un-hae too
326
00:33:36,221 --> 00:33:37,916
Hae-won
327
00:33:39,191 --> 00:33:43,821
Don't try to forget about
Un-hae for my sake
328
00:33:46,298 --> 00:33:50,098
Don't forget
those memories
329
00:33:51,803 --> 00:33:54,169
Tell me about Un-hae
330
00:33:55,540 --> 00:33:58,737
That way, we can both
keep her memory alive
331
00:34:13,091 --> 00:34:17,255
You must be thirsty.
Let me get us something
332
00:36:27,859 --> 00:36:30,828
This reminds me of
the first time we met
333
00:36:32,664 --> 00:36:34,529
A fox must be
getting married
334
00:36:36,868 --> 00:36:38,358
A tiger's getting married
335
00:36:39,137 --> 00:36:41,935
They call this a "fox rain"
336
00:36:42,073 --> 00:36:44,234
So a fox is
getting married
337
00:36:45,477 --> 00:36:46,967
Okay, if you say so
338
00:36:48,180 --> 00:36:50,444
You can't even play right
339
00:36:54,786 --> 00:36:58,153
Let's have twins
when we get married
340
00:36:58,390 --> 00:36:59,721
What?
341
00:37:02,694 --> 00:37:07,654
A girl who runs and plays
the piano well like you
342
00:37:07,832 --> 00:37:09,493
And a son like me
343
00:37:12,237 --> 00:37:15,365
Who adores only you
344
00:37:19,477 --> 00:37:21,104
Let's make a promise
345
00:37:22,180 --> 00:37:24,114
I don't believe in promises
346
00:37:25,617 --> 00:37:26,914
Why?
347
00:37:27,552 --> 00:37:32,421
Broken promises
make people sad
348
00:37:34,359 --> 00:37:38,625
Just promise that you'll
always be with me
349
00:37:40,498 --> 00:37:42,329
And if I can't
keep that promise?
350
00:37:46,838 --> 00:37:51,468
If for some reason,
I can't?
351
00:37:56,581 --> 00:37:58,776
No need to be sad,
352
00:37:59,918 --> 00:38:04,116
because I'll come find you
353
00:38:16,101 --> 00:38:19,195
You're ruining
Schubert's Serenade
354
00:38:19,437 --> 00:38:21,098
You knew it
was Schubert?
355
00:38:21,139 --> 00:38:23,630
Of course.
It's my favorite piece
356
00:38:54,906 --> 00:38:56,771
Why do you look
so surprised?
357
00:38:59,277 --> 00:39:00,801
How did you know?
358
00:39:03,782 --> 00:39:06,683
Have you been here before?
359
00:39:10,388 --> 00:39:14,119
It just looked familiar
360
00:39:16,261 --> 00:39:20,721
Is this a special spot?
361
00:39:28,707 --> 00:39:31,005
Remember I said Un-hae and I were
both taking shelter from the rain?
362
00:39:33,011 --> 00:39:34,740
This is the spot
363
00:39:37,816 --> 00:39:39,681
I see
364
00:39:53,431 --> 00:39:55,331
For some reason,
365
00:39:55,500 --> 00:39:57,934
Un-hae doesn't feel
like a stranger to me
366
00:40:01,673 --> 00:40:03,265
What do you mean?
367
00:40:04,576 --> 00:40:09,172
It's just that she feels
like a friend to me
368
00:40:10,749 --> 00:40:15,049
If she were alive,
we could've been friends
369
00:40:15,553 --> 00:40:21,048
I think we would've
liked each other
370
00:40:21,226 --> 00:40:23,160
Un-hae's dead
371
00:40:23,595 --> 00:40:25,426
She's dead
372
00:40:26,064 --> 00:40:28,726
How do you know what
a dead person feels?
373
00:40:30,335 --> 00:40:31,996
Min-woo
374
00:40:32,103 --> 00:40:34,663
You don't even know
what she looks like
375
00:40:35,006 --> 00:40:37,440
How can she feel
like a friend to you?
376
00:40:37,609 --> 00:40:39,543
There's no connection
between you and Un-hae
377
00:40:39,778 --> 00:40:41,302
Understand?
378
00:40:47,519 --> 00:40:49,180
I'm sorry
379
00:40:50,555 --> 00:40:53,547
I didn't mean
to upset you
380
00:40:55,427 --> 00:40:58,089
I just...
381
00:41:00,331 --> 00:41:01,958
I'm sorry
382
00:41:10,074 --> 00:41:11,666
I'm sorry
383
00:41:13,645 --> 00:41:15,875
I shouldn't
have gotten mad
384
00:41:16,648 --> 00:41:18,309
I'm really sorry
385
00:41:20,585 --> 00:41:22,348
No
386
00:41:23,922 --> 00:41:26,755
I crossed the line
387
00:41:27,992 --> 00:41:29,857
I'm the one who
should apologize
388
00:41:39,704 --> 00:41:41,331
I'm sorry
389
00:42:36,528 --> 00:42:40,123
I'm sorry to have
told you this
390
00:42:42,367 --> 00:42:45,632
Not at all.
I should be apologizing
391
00:42:47,038 --> 00:42:49,438
Please take into
account what I said
392
00:43:17,101 --> 00:43:18,432
Mother
393
00:43:19,938 --> 00:43:21,565
Jung-ah
394
00:43:21,873 --> 00:43:24,341
What's wrong?
395
00:43:24,409 --> 00:43:26,036
Nothing
396
00:43:29,881 --> 00:43:32,179
You met my brother,
right?
397
00:43:33,318 --> 00:43:37,379
Did he say something
about Min-woo?
398
00:43:38,456 --> 00:43:42,153
No, how have you been?
399
00:43:44,128 --> 00:43:47,564
Could you join
me for some tea?
400
00:43:49,400 --> 00:43:53,996
I'm sorry,
but I'm in a hurry
401
00:43:55,006 --> 00:43:59,306
I'll treat you
another time
402
00:44:00,278 --> 00:44:01,575
Yes
403
00:44:03,448 --> 00:44:04,881
Jung-ah
404
00:44:07,752 --> 00:44:15,523
Were you aware that Hae-won
had a heart transplant?
405
00:44:15,860 --> 00:44:17,191
Pardon?
406
00:44:19,564 --> 00:44:20,895
Yes
407
00:44:21,132 --> 00:44:23,623
But why?
408
00:44:24,335 --> 00:44:26,394
No particular reason
409
00:44:26,771 --> 00:44:29,501
The cab's here.
Goodbye
410
00:44:41,486 --> 00:44:43,454
Jung-jae,
Min-woo's mother
411
00:44:58,903 --> 00:45:00,598
What are you doing?
412
00:45:01,205 --> 00:45:04,174
Why do you have Hae-won's
transplant records?
413
00:45:05,143 --> 00:45:07,134
What are you doing here?
I'm busy
414
00:45:09,781 --> 00:45:12,750
Why did you meet with
Min-woo's mother?
415
00:45:14,986 --> 00:45:16,817
I had my reasons
416
00:45:18,523 --> 00:45:23,017
She asked me if I knew
about Hae-won's transplant
417
00:45:25,797 --> 00:45:29,563
This has something to do
with Hae-won, doesn't it?
418
00:45:29,767 --> 00:45:32,736
I said I'm busy.
Please leave
419
00:45:42,814 --> 00:45:44,372
No
420
00:45:46,384 --> 00:45:50,184
I can't accept Hae-won
421
00:45:52,423 --> 00:45:56,086
Hae-won's the only one for me.
I'm sorry
422
00:45:57,795 --> 00:46:00,161
Min-woo!
423
00:46:01,733 --> 00:46:05,794
I was so happy to see
that you were over Un-hae
424
00:46:07,271 --> 00:46:09,296
Others might point
the finger at me
425
00:46:10,408 --> 00:46:14,640
But for your sake, I was
willing to accept Hae-won
426
00:46:15,213 --> 00:46:17,579
Even though she's
another man's fiancee,
427
00:46:17,682 --> 00:46:21,140
I was willing to accept
her if my son loved her
428
00:46:25,323 --> 00:46:28,815
But that's no longer
the case. Not her
429
00:46:30,795 --> 00:46:32,353
Why?
430
00:46:33,464 --> 00:46:37,264
I love her. Why?
431
00:46:40,671 --> 00:46:42,298
Because of Un-hae
432
00:46:45,376 --> 00:46:47,071
What do you mean?
433
00:46:47,545 --> 00:46:52,505
I heard that Hae-won
had a transplant
434
00:46:54,018 --> 00:46:56,680
You still don't know
what I'm talking about?
435
00:46:59,624 --> 00:47:04,061
I just met
Hae-won's fiance
436
00:47:06,063 --> 00:47:10,261
Just the fact that Hae-won
has Un-hae's heart
437
00:47:10,368 --> 00:47:12,199
stops me from
accepting Hae-won
438
00:47:12,637 --> 00:47:14,935
- That doesn't matter to me
- Min-woo!
439
00:47:15,072 --> 00:47:19,304
They have nothing to
do with each other
440
00:47:19,577 --> 00:47:24,241
She just got a heart
transplant. That's all
441
00:47:24,315 --> 00:47:26,442
Do you really think so?
442
00:47:28,719 --> 00:47:32,712
From the moment I met Hae-won,
she reminded me of Un-hae
443
00:47:33,391 --> 00:47:35,518
Can you deny that
you felt that way too?
444
00:47:37,461 --> 00:47:40,487
Can you deny that you
saw Un-hae in Hae-won?
445
00:47:42,500 --> 00:47:47,130
I'm sure you want to deny it,
but I know you
446
00:47:49,607 --> 00:47:54,943
The person you love isn't
Hae-won. It's Un-hae
447
00:47:59,617 --> 00:48:05,249
The person you love isn't
Hae-won. It's Un-hae
448
00:48:22,373 --> 00:48:23,704
Hello
449
00:48:24,876 --> 00:48:26,400
Jang-mi
450
00:48:28,713 --> 00:48:31,614
I was with Hae-won
a while ago
451
00:48:36,220 --> 00:48:37,812
She's still not home?
452
00:48:39,190 --> 00:48:40,657
Okay
453
00:48:41,025 --> 00:48:43,425
I think I know
where she might be
454
00:48:43,961 --> 00:48:45,485
I'll call you back
455
00:49:12,957 --> 00:49:14,618
Hae-won
456
00:49:15,860 --> 00:49:17,487
Min-woo
457
00:49:19,363 --> 00:49:21,558
What are doing out here?
458
00:49:22,500 --> 00:49:24,968
Jang-mi was so
worried about you
459
00:49:26,437 --> 00:49:28,564
Have you been here
all this time?
460
00:49:32,944 --> 00:49:35,435
Why are you
such a fool?
461
00:49:36,614 --> 00:49:38,741
Why are you
here all alone?
462
00:49:41,352 --> 00:49:45,015
I'm the one who messed up.
So why are you here?
463
00:49:46,457 --> 00:49:49,585
I meant to call
464
00:49:52,563 --> 00:49:55,964
I meant to call you
465
00:49:57,668 --> 00:49:59,795
I was going to ask
you to come here
466
00:50:00,805 --> 00:50:06,835
I wanted to tell you to forget
about what happened earlier
467
00:50:09,313 --> 00:50:10,905
Hae-won
468
00:50:16,721 --> 00:50:19,451
I'm sorry, Min-woo
469
00:50:19,857 --> 00:50:26,262
I thought you were
feeling bad for Un-hae
470
00:50:26,364 --> 00:50:28,889
So I wanted to
comfort you
471
00:50:29,266 --> 00:50:31,996
I wanted you to
be good to Un-hae,
472
00:50:32,470 --> 00:50:35,098
so I asked you
to come here
473
00:50:37,675 --> 00:50:40,269
But I was mistaken
474
00:50:41,912 --> 00:50:48,374
I didn't realize it would
be more difficult for you
475
00:50:49,153 --> 00:50:51,144
That's not it
476
00:50:51,856 --> 00:50:54,916
You didn't do
anything wrong
477
00:50:57,762 --> 00:50:59,423
No
478
00:51:01,332 --> 00:51:04,927
I won't do anything
you don't like
479
00:51:06,670 --> 00:51:11,334
I'll just do
what you enjoy
480
00:51:24,488 --> 00:51:26,683
It's all my fault
481
00:51:27,591 --> 00:51:29,456
You've done nothing wrong
482
00:51:31,028 --> 00:51:33,519
You're such a good person
483
00:51:35,232 --> 00:51:37,700
You're so good to me
484
00:51:38,402 --> 00:51:40,632
You haven't done
anything wrong
485
00:51:42,073 --> 00:51:43,870
It's all my fault
486
00:51:52,850 --> 00:51:54,613
Hae-won
487
00:51:55,686 --> 00:51:57,677
Let's make a wedding pledge
488
00:51:59,757 --> 00:52:01,782
A wedding pledge?
489
00:52:03,060 --> 00:52:04,550
Yes
490
00:52:11,535 --> 00:52:13,435
A wedding pledge?
491
00:52:13,671 --> 00:52:15,866
Yes, it is
492
00:52:16,607 --> 00:52:18,336
Why not just cut
to the chase?
493
00:52:18,509 --> 00:52:20,773
What's this about
a pledge ceremony?
494
00:52:21,612 --> 00:52:24,080
You're so clueless
495
00:52:24,215 --> 00:52:27,275
We get a lot of pledge
ceremony requests
496
00:52:29,887 --> 00:52:33,220
I see.
Congratulations
497
00:52:33,824 --> 00:52:35,382
Thank you
498
00:52:36,393 --> 00:52:40,454
I'm making the pledge
ceremony bouquet
499
00:52:40,764 --> 00:52:43,164
Thank you
500
00:52:44,268 --> 00:52:46,702
It'll be at the
church nearby
501
00:52:46,804 --> 00:52:50,740
It'll be just
the two of us
502
00:52:51,208 --> 00:52:55,201
So it'd mean a lot
if you could make it
503
00:52:55,980 --> 00:52:57,709
Of course
504
00:52:57,781 --> 00:53:00,181
Hae-won's
like a sister to me
505
00:53:00,217 --> 00:53:01,741
I'd better go too
506
00:53:01,852 --> 00:53:05,652
I need to educate myself
about pledge ceremonies,
507
00:53:05,723 --> 00:53:08,783
so Jang-mi won't be upset
with me in the future
508
00:53:10,060 --> 00:53:12,153
What are you
talking about?
509
00:53:12,263 --> 00:53:14,424
Why would I be
upset with you?
510
00:53:15,132 --> 00:53:18,033
Well, you and I will be
making this pledge someday
511
00:53:18,135 --> 00:53:20,763
If I'm ignorant
about this ceremony,
512
00:53:20,871 --> 00:53:22,771
you'll get mad at me
513
00:53:23,107 --> 00:53:25,405
I'm speechless
514
00:53:25,543 --> 00:53:28,569
Why would I be making
any pledges with you?
515
00:53:28,679 --> 00:53:31,341
Talk about cutting me down
516
00:53:31,482 --> 00:53:34,918
You have the ability that
can distinguish a pretty woman
517
00:53:35,019 --> 00:53:37,351
I'm so embarrassed
518
00:53:37,388 --> 00:53:39,015
You're already getting mad
519
00:53:39,456 --> 00:53:41,754
I am not
520
00:53:52,203 --> 00:53:54,467
Do you like it?
521
00:53:55,806 --> 00:53:57,239
Yes
522
00:54:25,636 --> 00:54:27,160
Go on in
523
00:54:27,304 --> 00:54:29,067
I'll hold on to the ring
524
00:54:29,139 --> 00:54:31,039
I'll see you at the
church tomorrow
525
00:54:31,141 --> 00:54:32,574
Okay
526
00:54:35,412 --> 00:54:37,004
What's wrong?
527
00:54:38,249 --> 00:54:40,444
Is something
upsetting you?
528
00:54:43,053 --> 00:54:45,214
I'm happy,
529
00:54:45,956 --> 00:54:49,653
but I'm also confused
530
00:54:52,630 --> 00:54:55,690
Everything will
be all right
531
00:54:57,167 --> 00:54:58,862
Hae-won
532
00:54:59,970 --> 00:55:04,066
Don't think of
anything else but us
533
00:55:05,809 --> 00:55:07,743
You know what
I'm trying to say
534
00:55:13,851 --> 00:55:16,319
Get some rest
535
00:55:17,688 --> 00:55:19,883
Bye
536
00:55:51,855 --> 00:55:53,652
Un-hae...
537
00:55:54,692 --> 00:55:57,684
I'm pledging
myself to Hae-won tomorrow
538
00:55:59,263 --> 00:56:05,498
I'm sorry, but I can't
leave her like this
539
00:56:06,804 --> 00:56:09,568
She's risked
everything for me
540
00:56:11,275 --> 00:56:14,073
If I leave her,
she'll be devastated
541
00:56:16,213 --> 00:56:18,443
I'll be happy
with Hae-won
542
00:56:19,883 --> 00:56:24,445
I'm sorry, Un-hae
543
00:56:37,735 --> 00:56:39,066
Hello
544
00:56:40,771 --> 00:56:42,238
Hi, Min-woo
545
00:56:42,740 --> 00:56:44,469
I'm sorry
546
00:56:46,377 --> 00:56:49,938
What do you mean?
547
00:56:51,448 --> 00:56:55,680
Hae-won and I are holding
a pledge ceremony
548
00:56:59,156 --> 00:57:03,650
Min-woo,
I can't accept her
549
00:57:04,762 --> 00:57:07,253
I told you I'm not
hiding anything
550
00:57:07,464 --> 00:57:10,797
You're definitely hiding
something from me
551
00:57:12,403 --> 00:57:14,997
Why won't you tell me?
552
00:57:15,639 --> 00:57:18,802
Stop bugging
me and get out
553
00:57:21,845 --> 00:57:24,780
You're acting strange
554
00:57:25,983 --> 00:57:29,043
Usually, you would've
run to Hae-won by now
555
00:57:30,120 --> 00:57:31,917
But you seem so relaxed
556
00:57:33,791 --> 00:57:36,817
You must have a trump card
557
00:57:38,295 --> 00:57:40,092
What could that be?
558
00:57:43,033 --> 00:57:47,094
It's also strange that you
met with Min-woo's mother
559
00:57:47,871 --> 00:57:49,736
Are you going
to keep this up?
560
00:57:54,044 --> 00:57:55,807
Park Jung-jae speaking
561
00:57:56,947 --> 00:57:58,414
Yes
562
00:58:00,551 --> 00:58:02,109
Pardon?
563
00:58:02,786 --> 00:58:04,515
A pledge ceremony?
564
00:58:06,824 --> 00:58:10,191
Hae-won and Min-woo are
having a pledge ceremony?
565
00:58:10,761 --> 00:58:14,253
Why won't you tell me?
566
00:58:14,398 --> 00:58:16,923
No, that's not it.
I'm busy
567
00:58:18,602 --> 00:58:20,729
Jung-jae!
568
00:58:26,343 --> 00:58:28,573
What's going on?
569
00:58:40,123 --> 00:58:45,686
Were you aware that Hae-won
had a heart transplant?
570
00:58:47,464 --> 00:58:49,398
What are you doing?
571
00:59:15,526 --> 00:59:17,517
Donor name:
Soh Un-hae
572
00:59:20,097 --> 00:59:22,088
Recipient name:
Shim Hae-won
573
00:59:26,970 --> 00:59:29,939
Hi, Jang-mi
574
00:59:30,574 --> 00:59:32,007
Yes
575
00:59:32,209 --> 00:59:35,144
I heard about Hae-won's
pledge ceremony
576
00:59:36,547 --> 00:59:38,742
Where is it?
577
00:59:40,951 --> 00:59:44,250
Hae-won told me earlier,
but I forgot
578
00:59:45,355 --> 00:59:48,051
At that church?
579
00:59:49,159 --> 00:59:50,990
Thank you
38509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
