Original subtitles

Episode 14

Thank you

Thank you for giving me your heart

Thanks to you, I'm living a healthy life

I should've come here sooner

I'll visit more often from now on

And...

What is your son's name?

Son?

Hae-won believes the donor was a man

If you see her again please keep this a secret

You don't need to know his name

He'd just be glad you visited

Let's go now

You'll be late

I feel bad for Un-hae

She passed away on the day of my rebirth

I feel bad

Thank you for letting me meet your son

I was a little upset this morning

But I think it was a good idea to visit

Meeting you always makes me feel better

I'm glad to hear that

I'll visit more often

That's not a good idea

I think I was being selfish

when I asked you to visit before

Forget about us and just live your life

- Sir - Please do that

My wife and I are grateful you visited today

I ended up hurting the two of you

I wasn't very considerate

I was thinking only of myself

Hae-won

I want you to live my child's share of happiness as well

That way, you'll give me and my wife the strength to go on

Understand?

Sir

The bus is here

Hello, Father

Why did you leave without seeing me?

Well...

Mother told me that Un-hae donated her heart

Is that true?

Yes, I've been meaning to tell you

The person who received the heart

Was it Shim Hae-won by any chance?

Is that true?

Please give me a ticket

A fox must be getting married

Min-woo!

My heart beats irrespective of my will

When you see me, does your heart race?

So you should design a house with a glass ceiling

Will you build me a house with a glass ceiling?

The person you are calling is not available

I'm sorry

This is so cute

It looks so nice

Hae-won, what took you so long?

Jang-mi, what is all this?

I went all out

We can't forget the day of your rebirth

It looks pretty good, but you'll have to try it

Jang-mi, Dae-poong

Thank you

Thank you so much

Hae-won!

Why are crying on such a happy occasion?

Because I'm so happy

Min-woo, we're at Hae-won's place. Call us

I think he's running late

Let's eat first

We should wait for him

We can save some for him

Let's eat

Shall we?

So we'll leave some for Min-woo

Let's eat

Once again, congratulations

Thank you

Here it is, Jang-mi

Don't worry

He'll call

Let's go back in

- Hi, Hae-won - Good morning

Did you stay up all night?

Min-woo never called?

What should we do? It must be Min-woo

- Do you feel so well? - Min-woo!

Drink some tea, Mother

I thought...

you'd come back to apologize to us last night

Is this the Hae-won I used to know?

Tell me now

If you apologize even now,

I'll forget it all and forgive you

You do regret what you've done, don't you?

You want to come back to us,

but don't know how to apologize, right?

I'm sorry, Mother

but I'm not going back

I know that I can't be forgiven

But...

I love him

I'm sorry

Love?

You're saying you love Min-woo?

You've gone too far

I've always thought of you as my daughter

I've treated you no differently than Jung-ah

You're well aware that Jung-ah likes Min-woo

Then how could you?

Okay, forget Jung-ah

But how could you do this to Jung-jae?

He practically saved your life

How could you betray him?

You know very well that you're everything to him

How can you be so heartless?

Hae-won, tell me honestly

What's so special about Min-woo?

What's so special about him

that you'd hurt our family who's been like your own?

Tell me now

Ma'am, please don't get so upset

I'm sorry

I'm so sorry

This is so sad

For you to treat us like this

just because of that Min-woo

You're no longer a part of our family

Don't you dare even think of seeing us ever again

Mother, please

Don't call me Mother

Mr. Yoo Min-woo

I had no idea you were such a rotten person

Hae-won's so naive

All she knew was Jung-jae and Jung-ah

If only you hadn't shown up,

our family would've lived happily ever after

Mother...

Our family won't ever see Hae-won again

Is this what you wanted?

You've separated people who were practically family

Does that make you feel good?

I've learned a lot from you

There's no use raising someone as if she were your own

Mother, please hear me out

I'll see how happy you are

After you've hurt us so much I'll be watching

Hae-won waited for you all night

She did?

When she heard the doorbell this morning, she ran

Who knew it was Jung-jae's mother?

I have to go to work now, so you watch after her

I'm begging you

Here, drink some

I'm so sorry. It's all my fault

Why is it your fault?

Don't talk that way

Did you see Un-hae?

Did you have a good visit?

Did you tell her about me?

Yes

Where did you go?

By any chance

Yes, I saw Hae-won

After raising her like a daughter,

I had to tell her what an ingrate she is

You had no business going there

Don't I have the right to tell her as much?

Why are you acting like this?

Your acting like this won't change anything!

Why are you treating? Mother like this?

Is Hae-won more important than Mother?

Besides, Mother didn't say anything wrong

Mother, no matter what you say,

I'm marrying Hae-won

Jung-jae!

Mom!

Are you really okay to work?

Yes, Jang-mi's by herself

I'll take you

Hae-won

When I heard that Mother came by, I was worried

I don't know what she said, but you don't have to worry

I've been seeing you a lot lately

How have you been?

If you saw my mother in the morning,

then you know I haven't been doing well

Jung-jae

Last night was Hae-won's second birthday,

yet you went to see your ex

I guess Hae-won's less important than your dead ex

Jung-jae, stop

Besides, I went down to Bosung

You went to Bosung too?

Yes, I went to pay my respects to the heart donor's parents

Did someone else go to Bosung as well?

No, I was just asking

I understand why you went there

But I wonder how Min-woo feels about it

Min-woo, I've been meaning to ask you something

Could we talk?

Did you have a nice trip to Bosung?

You know that Hae-won's heart donor was Un-hae

How did you?

That's what I thought

How long have you known?

I found out yesterday

You're not stupid, so you haven't told Hae-won

What will you do?

What do you want?

I'm doing the asking. What will you do?

Mr. Yoo Min-woo

Be honest

Is it Hae-won you love, or Un-hae?

You aren't sure, are you?

Surely not...

Who is it that you love?

Is it Un-hae?

I'll take care of Hae-won

- Min-woo! - I'm protecting her

So no one can hurt her

I'm sorry

Be honest

Is it Hae-won you love, or Un-hae?

You aren't sure, are you?

I'm sorry to call so late. This is Park Jung-jae

Mr. Park?

I apologize for asking you to come all the way to Seoul

I had some business in Seoul anyway

That's good. Have a seat

What was so urgent?

Un-hae's heart?

Yes

Hae-won's heart transplant was from Un-hae

Did Min-woo tell you that he loves my fiancee, Hae-won?

I'm sure he did,

but I don't believe it

It's not Hae-won that Min-woo loves

So...

What you're telling me is that Min-woo

still loves Un-hae, not Hae-won?

Because of Un-hae's heart

Yes

If it were true that Min-woo genuinely loves Hae-won,

I would've given up

And I wouldn't have asked to meet you

But it isn't Hae-won that Min-woo loves

He saw a glimpse of Un-hae in Hae-won,

and he's deluded himself into thinking he loves Hae-won

I wanted to ask you to talk Min-woo out of it

Min-woo and Hae-won can't be together

They'll only hurt each other

I don't want Hae-won to get hurt

I'm sorry

I'm so sorry

This is all. Min-woo's fault

I don't know what to say

I am ashamed of myself

Not at all

You don't need to apologize

I want you to promise me one thing

I haven't told anyone including my own sister

She'd tell Hae-won right away

I want to keep it a secret from Hae-won

I don't want her to get hurt

Please help me

Of course

Of course, I will

I apologize

I'm to blame for all of this

It's all my fault

I guess Hae-won's less important than your dead ex

Dae-poong

You look worried

Have a seat. Want something to drink?

No, thanks

I was supposed to meet Jang-mi here

She should be here soon

Is it hot out there?

It is

And Min-woo's cleaning up his place in this heat

Cleaning?

He's unpacking a few things from Italy

But I think he's getting rid of Un-hae's stuff

It's a good thing

For your sake, he should've done it sooner

I'm sure it isn't easy for him though

It's strange he's getting rid of it now

But this means he's turning over a new leaf

It's so hot

What were you doing?

Cleaning up a bit

It does look different

I just felt like cleaning up today

I see

Wasn't there a teddy bear?

I have one just like it

Jang-mi gave it to me as a present

When I saw yours, my heart started racing

I was happy to see that you had one just like it

Where is it?

Why didn't you call before coming?

I wanted to take you somewhere

How does it feel to be at your alma mater after so long?

And why did you want to come here?

I've always wanted to come here

I've wondered what you were like as a student

And about how you met Un-hae

Hae-won

I heard from Dae-poong that you met Un-hae here

Show me around the campus

I hear a piano

This must be the music building

Yes

So Un-hae must've studied here

Yes

How did you meet her?

We met on a rainy day

We were both taking shelter from the rain

I see

I want to know more about you

And about Un-hae too

Hae-won

Don't try to forget about Un-hae for my sake

Don't forget those memories

Tell me about Un-hae

That way, we can both keep her memory alive

You must be thirsty. Let me get us something

This reminds me of the first time we met

A fox must be getting married

A tiger's getting married

They call this a "fox rain"

So a fox is getting married

Okay, if you say so

You can't even play right

Let's have twins when we get married

What?

A girl who runs and plays the piano well like you

And a son like me

Who adores only you

Let's make a promise

I don't believe in promises

Why?

Broken promises make people sad

Just promise that you'll always be with me

And if I can't keep that promise?

If for some reason, I can't?

No need to be sad,

because I'll come find you

You're ruining Schubert's Serenade

You knew it was Schubert?

Of course. It's my favorite piece

Why do you look so surprised?

How did you know?

Have you been here before?

It just looked familiar

Is this a special spot?

Remember I said Un-hae and I were both taking shelter from the rain?

This is the spot

I see

For some reason,

Un-hae doesn't feel like a stranger to me

What do you mean?

It's just that she feels like a friend to me

If she were alive, we could've been friends

I think we would've liked each other

Un-hae's dead

She's dead

How do you know what a dead person feels?

Min-woo

You don't even know what she looks like

How can she feel like a friend to you?

There's no connection between you and Un-hae

Understand?

I'm sorry

I didn't mean to upset you

I just...

I'm sorry

I'm sorry

I shouldn't have gotten mad

I'm really sorry

No

I crossed the line

I'm the one who should apologize

I'm sorry

I'm sorry to have told you this

Not at all. I should be apologizing

Please take into account what I said

Mother

Jung-ah

What's wrong?

Nothing

You met my brother, right?

Did he say something about Min-woo?

No, how have you been?

Could you join me for some tea?

I'm sorry, but I'm in a hurry

I'll treat you another time

Yes

Jung-ah

Were you aware that Hae-won had a heart transplant?

Pardon?

Yes

But why?

No particular reason

The cab's here. Goodbye

Jung-jae, Min-woo's mother

What are you doing?

Why do you have Hae-won's transplant records?

What are you doing here? I'm busy

Why did you meet with Min-woo's mother?

I had my reasons

She asked me if I knew about Hae-won's transplant

This has something to do with Hae-won, doesn't it?

I said I'm busy. Please leave

No

I can't accept Hae-won

Hae-won's the only one for me. I'm sorry

Min-woo!

I was so happy to see that you were over Un-hae

Others might point the finger at me

But for your sake, I was willing to accept Hae-won

Even though she's another man's fiancee,

I was willing to accept her if my son loved her

But that's no longer the case. Not her

Why?

I love her. Why?

Because of Un-hae

What do you mean?

I heard that Hae-won had a transplant

You still don't know what I'm talking about?

I just met Hae-won's fiance

Just the fact that Hae-won has Un-hae's heart

stops me from accepting Hae-won

- That doesn't matter to me - Min-woo!

They have nothing to do with each other

She just got a heart transplant. That's all

Do you really think so?

From the moment I met Hae-won, she reminded me of Un-hae

Can you deny that you felt that way too?

Can you deny that you saw Un-hae in Hae-won?

I'm sure you want to deny it, but I know you

The person you love isn't Hae-won. It's Un-hae

The person you love isn't Hae-won. It's Un-hae

Hello

Jang-mi

I was with Hae-won a while ago

She's still not home?

Okay

I think I know where she might be

I'll call you back

Hae-won

Min-woo

What are doing out here?

Jang-mi was so worried about you

Have you been here all this time?

Why are you such a fool?

Why are you here all alone?

I'm the one who messed up. So why are you here?

I meant to call

I meant to call you

I was going to ask you to come here

I wanted to tell you to forget about what happened earlier

Hae-won

I'm sorry, Min-woo

I thought you were feeling bad for Un-hae

So I wanted to comfort you

I wanted you to be good to Un-hae,

so I asked you to come here

But I was mistaken

I didn't realize it would be more difficult for you

That's not it

You didn't do anything wrong

No

I won't do anything you don't like

I'll just do what you enjoy

It's all my fault

You've done nothing wrong

You're such a good person

You're so good to me

You haven't done anything wrong

It's all my fault

Hae-won

Let's make a wedding pledge

A wedding pledge?

Yes

A wedding pledge?

Yes, it is

Why not just cut to the chase?

What's this about a pledge ceremony?

You're so clueless

We get a lot of pledge ceremony requests

I see. Congratulations

Thank you

I'm making the pledge ceremony bouquet

Thank you

It'll be at the church nearby

It'll be just the two of us

So it'd mean a lot if you could make it

Of course

Hae-won's like a sister to me

I'd better go too

I need to educate myself about pledge ceremonies,

so Jang-mi won't be upset with me in the future

What are you talking about?

Why would I be upset with you?

Well, you and I will be making this pledge someday

If I'm ignorant about this ceremony,

you'll get mad at me

I'm speechless

Why would I be making any pledges with you?

Talk about cutting me down

You have the ability that can distinguish a pretty woman

I'm so embarrassed

You're already getting mad

I am not

Do you like it?

Yes

Go on in

I'll hold on to the ring

I'll see you at the church tomorrow

Okay

What's wrong?

Is something upsetting you?

I'm happy,

but I'm also confused

Everything will be all right

Hae-won

Don't think of anything else but us

You know what I'm trying to say

Get some rest

Bye

Un-hae...

I'm pledging myself to Hae-won tomorrow

I'm sorry, but I can't leave her like this

She's risked everything for me

If I leave her, she'll be devastated

I'll be happy with Hae-won

I'm sorry, Un-hae

Hello

Hi, Min-woo

I'm sorry

What do you mean?

Hae-won and I are holding a pledge ceremony

Min-woo, I can't accept her

I told you I'm not hiding anything

You're definitely hiding something from me

Why won't you tell me?

Stop bugging me and get out

You're acting strange

Usually, you would've run to Hae-won by now

But you seem so relaxed

You must have a trump card

What could that be?

It's also strange that you met with Min-woo's mother

Are you going to keep this up?

Park Jung-jae speaking

Yes

Pardon?

A pledge ceremony?

Hae-won and Min-woo are having a pledge ceremony?

Why won't you tell me?

No, that's not it. I'm busy

Jung-jae!

What's going on?

Were you aware that Hae-won had a heart transplant?

What are you doing?

Donor name: Soh Un-hae

Recipient name: Shim Hae-won

Hi, Jang-mi

Yes

I heard about Hae-won's pledge ceremony

Where is it?

Hae-won told me earlier, but I forgot

At that church?

Thank you