Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,425 --> 00:01:13,861
Episode 13
2
00:02:44,218 --> 00:02:45,776
I am sorry
3
00:03:46,547 --> 00:03:48,378
Did you sleep well?
4
00:03:50,117 --> 00:03:52,142
I think I was sick
5
00:03:52,920 --> 00:03:54,854
Were you worried?
6
00:03:57,959 --> 00:03:59,688
No
7
00:04:02,229 --> 00:04:05,892
Because we were
at each other's side
8
00:04:09,971 --> 00:04:11,563
Are you okay?
9
00:04:25,786 --> 00:04:27,583
Try some
10
00:04:29,457 --> 00:04:33,917
I'll bet it's better than
the soup you made me before
11
00:04:34,629 --> 00:04:36,392
Thank you
12
00:04:44,038 --> 00:04:47,371
You mentioned you
liked them, so...
13
00:04:48,743 --> 00:04:51,541
It took me forever
to find them
14
00:04:57,618 --> 00:05:00,883
When do I have
to pay you back?
15
00:05:04,358 --> 00:05:06,223
Let's see...
16
00:05:09,664 --> 00:05:11,325
Over a lifetime
17
00:05:20,474 --> 00:05:22,499
You'd better have
some while it's warm
18
00:05:24,211 --> 00:05:25,974
I got it
19
00:05:38,793 --> 00:05:41,591
Let me get you some water
20
00:06:12,226 --> 00:06:14,217
Why aren't you eating?
21
00:06:24,138 --> 00:06:26,504
I've made up my mind
22
00:06:28,642 --> 00:06:31,406
Will you come
with me somewhere?
23
00:06:42,656 --> 00:06:44,647
You wanted to
bring me here?
24
00:06:45,726 --> 00:06:47,250
Yes
25
00:06:47,495 --> 00:06:51,261
I want you to
meet someone
26
00:07:25,499 --> 00:07:29,833
How long are you going
to keep this up?
27
00:07:31,071 --> 00:07:32,732
Jung-jae!
28
00:07:37,845 --> 00:07:41,337
We haven't heard from
Min-woo and Hae-won
29
00:07:41,615 --> 00:07:43,742
They're gone for good
30
00:07:44,451 --> 00:07:48,046
How long are you going
to stay like this?
31
00:07:48,489 --> 00:07:50,150
Leave me alone
32
00:07:52,393 --> 00:07:54,054
It's my fault
33
00:07:55,830 --> 00:07:57,593
That's why she left
34
00:08:00,301 --> 00:08:01,734
So...?
35
00:08:02,369 --> 00:08:04,803
You're just going to
drink your life away?
36
00:08:06,707 --> 00:08:08,675
I had no idea you
were so weak
37
00:08:10,010 --> 00:08:13,275
Even I'm still standing
38
00:08:14,148 --> 00:08:16,343
Please don't be like this
39
00:08:16,884 --> 00:08:18,374
Go away
40
00:08:19,220 --> 00:08:20,847
I can take care of myself
41
00:08:21,188 --> 00:08:23,884
I can't do that
42
00:08:24,692 --> 00:08:27,559
I'm throwing all
this liquor away
43
00:08:40,608 --> 00:08:42,303
Soh Un-hae?
44
00:08:43,143 --> 00:08:44,508
Un-hae?
45
00:08:46,013 --> 00:08:49,414
That's the name
of Min-woo's ex
46
00:08:54,255 --> 00:08:55,813
Jung-jae
47
00:08:57,124 --> 00:09:00,355
How do you know
his ex's name?
48
00:09:01,762 --> 00:09:03,491
What's that?
49
00:09:05,032 --> 00:09:06,897
Say it again
50
00:09:07,534 --> 00:09:09,229
Un-hae?
51
00:09:10,471 --> 00:09:12,996
That's Min-woo's ex...
52
00:09:14,341 --> 00:09:15,968
Un-hae?
53
00:09:16,176 --> 00:09:19,168
Yes, Un-hae
54
00:09:19,947 --> 00:09:21,710
Soh Un-hae?
55
00:09:26,720 --> 00:09:31,089
Who is it you
wanted me to meet?
56
00:09:33,193 --> 00:09:34,956
My parents
57
00:09:36,664 --> 00:09:40,100
This is where they
used to attend mass
58
00:09:41,235 --> 00:09:45,262
I used to come
here with them
59
00:09:48,475 --> 00:09:49,965
I see
60
00:09:51,612 --> 00:09:55,571
They were married here
61
00:09:56,817 --> 00:10:01,982
And their funeral
was here as well
62
00:10:05,960 --> 00:10:07,723
Hae-won
63
00:10:10,464 --> 00:10:12,091
It's okay
64
00:10:13,233 --> 00:10:17,260
So my parents
are always here
65
00:10:18,439 --> 00:10:24,742
Whenever I felt sad or
missed them, I'd come here
66
00:10:27,815 --> 00:10:29,976
They were in a traffic
accident, right?
67
00:10:33,454 --> 00:10:37,356
I had no idea they'd
pass away so early
68
00:10:44,365 --> 00:10:45,957
Thank you
69
00:10:49,603 --> 00:10:51,400
For bringing me here
70
00:10:53,841 --> 00:10:55,536
Not at all
71
00:10:56,410 --> 00:10:58,207
I had an ulterior motive
72
00:10:59,413 --> 00:11:02,940
I wanted my parents
to be on our side
73
00:11:05,986 --> 00:11:09,547
My parents really
liked Jung-jae
74
00:11:10,157 --> 00:11:13,991
Our families were close
75
00:11:14,528 --> 00:11:16,587
They thought of
him as their son
76
00:11:17,798 --> 00:11:20,562
They'd probably scold me
77
00:11:22,970 --> 00:11:24,403
Yet...
78
00:11:26,774 --> 00:11:30,904
I think in the end
79
00:11:32,913 --> 00:11:35,211
They'd be on my side
80
00:11:37,584 --> 00:11:41,918
Even when no one
understood me,
81
00:11:42,489 --> 00:11:46,220
they'd always take my side
82
00:11:49,963 --> 00:11:55,265
I brought you here so
I could get them on our side
83
00:12:08,882 --> 00:12:10,679
I want to apologize
84
00:12:13,787 --> 00:12:15,584
And thank you
85
00:12:19,426 --> 00:12:21,519
For sending me Hae-won,
86
00:12:24,431 --> 00:12:26,661
I thank you
87
00:12:30,370 --> 00:12:32,304
I promise
88
00:12:35,509 --> 00:12:37,443
I'll make her happy
89
00:12:39,847 --> 00:12:41,815
I promise
90
00:12:53,127 --> 00:12:54,822
Mom, Dad...
91
00:12:59,166 --> 00:13:01,657
I'm sorry to
have disappointed you
92
00:13:04,304 --> 00:13:09,105
But I'm happy
93
00:13:09,810 --> 00:13:13,576
So please forgive me
94
00:13:15,949 --> 00:13:21,910
For the first time in my life,
my heart raced
95
00:13:25,025 --> 00:13:27,425
For the first
time in my life,
96
00:13:27,794 --> 00:13:30,456
I met the man who
made my heart race
97
00:13:32,466 --> 00:13:36,835
I promise we'll be happy
98
00:13:46,346 --> 00:13:51,340
Is it certain that
Soh Un-hae was the donor?
99
00:13:51,451 --> 00:13:52,975
Yes, she was
100
00:13:53,287 --> 00:13:58,224
The donor was
a female in her 20's
101
00:13:59,393 --> 00:14:03,591
She died in a traffic
accident three years ago
102
00:14:14,374 --> 00:14:17,605
I know you and Min-woo
went to college together
103
00:14:18,212 --> 00:14:20,407
Yes
104
00:14:20,948 --> 00:14:24,941
So you know about
this Un-hae
105
00:14:26,353 --> 00:14:29,948
And how do you
know about Un-hae?
106
00:14:32,025 --> 00:14:34,459
So she's Min-woo's ex
107
00:14:36,430 --> 00:14:40,491
Yes, but she's no
longer with us
108
00:14:42,502 --> 00:14:45,232
Did she die in a traffic
accident three years ago?
109
00:14:47,174 --> 00:14:50,268
Yes, what is it?
110
00:14:50,644 --> 00:14:53,807
Why bring up Un-hae?
111
00:15:05,192 --> 00:15:10,129
Un-hae? That's the name
of Min-woo's ex
112
00:15:11,031 --> 00:15:15,934
His name's Yoo Min-woo.
He's like a son to me
113
00:15:28,282 --> 00:15:29,909
Where are we going?
114
00:15:32,786 --> 00:15:34,549
I've thought of something
115
00:15:36,723 --> 00:15:38,350
I want an ally too
116
00:15:41,595 --> 00:15:44,291
I want to officially
introduce you to my mother
117
00:15:45,866 --> 00:15:47,493
Min-woo
118
00:15:48,168 --> 00:15:50,261
I'm sure she'll
be very happy too
119
00:15:52,839 --> 00:15:56,138
I don't think
I'm up to it yet
120
00:15:58,745 --> 00:16:04,775
Just think of it as a chance
to see some pretty flowers
121
00:16:11,591 --> 00:16:14,025
Hi, Min-woo.
You didn't even call
122
00:16:14,061 --> 00:16:15,323
How have you been?
123
00:16:15,395 --> 00:16:18,523
I thought you were busy
124
00:16:18,732 --> 00:16:21,997
- Nice to see you again
- Hello
125
00:16:23,303 --> 00:16:26,898
Is it just the two of you?
126
00:16:30,110 --> 00:16:31,509
Yes
127
00:16:37,017 --> 00:16:38,382
Have a seat
128
00:16:38,485 --> 00:16:40,578
Did we surprise you?
129
00:16:40,654 --> 00:16:42,519
I hope I'm not imposing
130
00:16:42,589 --> 00:16:44,079
Not at all
131
00:16:44,257 --> 00:16:46,555
How is it that
only you two?
132
00:16:46,693 --> 00:16:49,685
- Let me get some tea
- Let me help
133
00:16:49,730 --> 00:16:51,391
One sec, Hae-won
134
00:16:53,734 --> 00:16:57,192
Mother, I have an announcement
135
00:16:59,606 --> 00:17:01,198
Min-woo
136
00:17:02,042 --> 00:17:06,604
I wanted to officially
introduce Hae-won to you
137
00:17:09,316 --> 00:17:12,342
But Min-woo
138
00:17:13,820 --> 00:17:17,312
I'll get some tea
139
00:17:33,407 --> 00:17:35,375
What's going on?
140
00:17:35,909 --> 00:17:38,776
You've always
liked Hae-won
141
00:17:39,246 --> 00:17:40,804
But...
142
00:17:42,682 --> 00:17:45,014
she has a fiance
143
00:17:45,652 --> 00:17:49,019
And I thought
his sister liked you
144
00:17:51,391 --> 00:17:52,858
Yes
145
00:17:54,227 --> 00:17:55,819
So what about them?
146
00:17:56,163 --> 00:18:01,328
We've decided to concentrate on
just the two of us
147
00:18:02,636 --> 00:18:04,001
Min-woo!
148
00:18:04,137 --> 00:18:06,537
We need your blessing
149
00:18:07,474 --> 00:18:11,376
But of all the people
150
00:18:12,979 --> 00:18:17,177
You've been so hurt. Why do you
want to do it the hard way again?
151
00:18:18,185 --> 00:18:22,554
The two of us are
in the middle of a tough battle
152
00:18:22,689 --> 00:18:24,520
We need your help
153
00:18:24,758 --> 00:18:26,350
Min-woo
154
00:18:28,895 --> 00:18:30,590
Mother
155
00:18:33,099 --> 00:18:38,332
I love Hae-won so much
156
00:18:40,640 --> 00:18:45,304
I thought it
was impossible
157
00:18:47,714 --> 00:18:53,619
Impossible for
me to love again
158
00:18:57,924 --> 00:19:02,293
You may be the only
one who can help us
159
00:19:04,598 --> 00:19:09,092
If it makes you happy,
I'll live with it
160
00:19:11,137 --> 00:19:13,662
Don't worry about
what I think
161
00:19:37,097 --> 00:19:39,930
So it is that young lady
162
00:19:42,435 --> 00:19:46,064
Did Hae-won come
by here before?
163
00:19:47,908 --> 00:19:49,398
Yes
164
00:19:51,177 --> 00:19:54,476
For some reason, I thought
she might be the one
165
00:19:55,582 --> 00:19:59,814
She's just so much
like my daughter
166
00:20:02,422 --> 00:20:05,323
The doctor told me once that
167
00:20:05,559 --> 00:20:11,054
after a heart transplant,
the patient's personality can change
168
00:20:12,065 --> 00:20:14,761
to resemble
the donor's personality
169
00:20:16,236 --> 00:20:18,500
I'm sorry
170
00:20:18,972 --> 00:20:22,066
You said she's your fiancee
171
00:20:22,842 --> 00:20:26,300
This probably isn't
what you want to hear
172
00:20:28,548 --> 00:20:29,947
It's okay
173
00:20:30,750 --> 00:20:34,481
I just wanted to confirm
something with you
174
00:20:37,023 --> 00:20:44,395
My co-worker Yoo Min-woo
was your daughter's fiance?
175
00:20:46,533 --> 00:20:49,024
That's true
176
00:20:49,369 --> 00:20:53,635
Do Min-woo and Hae-won
know each other?
177
00:20:57,911 --> 00:20:59,606
Have they met?
178
00:21:01,281 --> 00:21:04,876
I guess that's possible, since they
work for the same company
179
00:21:06,953 --> 00:21:10,320
Hae-won believes
the donor was a man
180
00:21:11,391 --> 00:21:16,920
If you see her again,
please keep this a secret
181
00:21:18,431 --> 00:21:20,228
From Min-woo as well
182
00:21:21,501 --> 00:21:23,935
From Min-woo too?
183
00:21:24,838 --> 00:21:26,237
Yes
184
00:21:26,806 --> 00:21:29,070
I can't go into
the details now
185
00:21:29,476 --> 00:21:32,809
But that knowledge will bring
great misfortune to both of them
186
00:21:34,247 --> 00:21:37,876
For their sake,
you must keep it a secret
187
00:21:39,753 --> 00:21:41,311
I'm begging you
188
00:21:43,957 --> 00:21:47,757
I need your help
189
00:22:01,374 --> 00:22:03,308
That's pretty
190
00:22:08,615 --> 00:22:10,446
I think I'm beginning
to understand
191
00:22:17,357 --> 00:22:19,222
Un-hae was like you too
192
00:22:21,127 --> 00:22:27,930
She used to put flower
petals in her tea too
193
00:22:32,439 --> 00:22:36,341
I think I know
why he loves you
194
00:22:37,477 --> 00:22:39,035
Mom
195
00:22:39,846 --> 00:22:44,112
I didn't mean to put
you on the spot
196
00:22:45,552 --> 00:22:50,956
No, thank you
for your words
197
00:22:54,294 --> 00:22:59,994
You're also sweet
just like Un-hae
198
00:23:18,685 --> 00:23:21,415
The doctor told me once that
199
00:23:22,122 --> 00:23:27,059
after a heart transplant,
the patient's personality can change
200
00:23:27,861 --> 00:23:30,921
to resemble
the donor's personality
201
00:23:31,931 --> 00:23:33,899
Have they met?
202
00:23:34,667 --> 00:23:37,158
Do they know each other?
203
00:23:37,704 --> 00:23:41,299
Did Min-woo recognize
Un-hae's heart?
204
00:23:42,142 --> 00:23:48,342
Lately, I can't
control my heart
205
00:23:50,550 --> 00:23:54,714
I'm reminded that
it's not really mine
206
00:23:56,055 --> 00:24:01,254
When you see me,
does your heart race?
207
00:24:06,900 --> 00:24:12,065
So it's because the heart
inside you loves Min-woo?
208
00:24:14,474 --> 00:24:16,533
What will you do now?
209
00:24:17,377 --> 00:24:20,346
And what am
I supposed to do?
210
00:24:26,085 --> 00:24:28,178
Look at all those stars
211
00:24:30,957 --> 00:24:34,256
If you want to see them better,
212
00:24:36,062 --> 00:24:39,930
try lying down
213
00:24:43,870 --> 00:24:45,838
Looks like they'll
fall any second
214
00:24:49,008 --> 00:24:52,409
You're an architect,
215
00:24:52,912 --> 00:24:59,317
so you should design
a house with a glass ceiling
216
00:25:00,253 --> 00:25:04,485
That way, you can see
the stars lying down
217
00:25:05,291 --> 00:25:09,022
And the rain too
218
00:25:09,829 --> 00:25:11,820
I think it will be nice
219
00:25:13,233 --> 00:25:16,691
Min-woo, when you
become an architect,
220
00:25:17,070 --> 00:25:22,235
will you build me a house
with a glass ceiling?
221
00:25:37,423 --> 00:25:39,152
What's wrong?
222
00:25:42,495 --> 00:25:44,053
I'm sorry
223
00:25:45,498 --> 00:25:48,092
I was just thinking
of something
224
00:25:52,272 --> 00:25:55,139
Un-hae, by any chance?
225
00:26:07,387 --> 00:26:09,048
I'm sorry
226
00:26:13,826 --> 00:26:19,696
Once in while,
you remind me of Un-hae
227
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
Like Mother said
228
00:26:27,140 --> 00:26:29,131
I'm really sorry
229
00:26:31,010 --> 00:26:32,739
Not at all
230
00:26:34,414 --> 00:26:38,544
It's reassuring to hear
that I resemble Un-hae
231
00:26:39,552 --> 00:26:44,182
That way,
you'll love me more
232
00:26:45,625 --> 00:26:51,757
And I can accept
your past as well
233
00:26:53,399 --> 00:26:55,333
For that reason
234
00:26:59,772 --> 00:27:05,938
Hae-won, you're so selfless
235
00:27:09,115 --> 00:27:11,640
In that way,
you're different from Un-hae
236
00:27:13,753 --> 00:27:15,880
Un-hae could be so selfish
237
00:27:18,791 --> 00:27:21,157
She probably
wouldn't understand
238
00:27:22,929 --> 00:27:25,363
Well, I'm Shim Hae-won
239
00:27:28,434 --> 00:27:30,129
That's true
240
00:27:35,408 --> 00:27:37,535
Min-woo, look!
241
00:27:37,910 --> 00:27:40,140
Isn't that a falling star?
242
00:27:40,246 --> 00:27:41,611
Yes
243
00:27:41,714 --> 00:27:43,579
It's so pretty
244
00:27:47,820 --> 00:27:50,584
- Good morning
- Were you home?
245
00:27:50,823 --> 00:27:54,190
When did you get in?
246
00:27:54,360 --> 00:27:56,123
Early this morning
247
00:27:57,997 --> 00:28:00,227
Don't overwork yourself
248
00:28:00,299 --> 00:28:02,893
It can actually be
counterproductive
249
00:28:04,237 --> 00:28:08,469
I haven't seen
Hae-won in a while
250
00:28:11,744 --> 00:28:15,544
Remember to fix a birthday
feast this Sunday
251
00:28:18,518 --> 00:28:21,851
You've all forgotten?
252
00:28:22,088 --> 00:28:25,751
Sunday's the 18th of August,
Hae-won's second birthday
253
00:28:27,760 --> 00:28:29,990
Jung-jae, don't tell
me you forgot too
254
00:28:30,930 --> 00:28:33,421
I'm sorry
255
00:28:33,933 --> 00:28:36,868
Hae-won would be
so disappointed
256
00:28:39,338 --> 00:28:43,775
Honey, I have to
tell you something
257
00:28:46,612 --> 00:28:50,241
- Actually, Hae-won
- Father, Hae-won's been busy lately
258
00:28:50,783 --> 00:28:53,115
We'll just celebrate
on our own
259
00:28:53,586 --> 00:28:56,146
Okay then
260
00:29:06,099 --> 00:29:09,091
I'm so worried,
I can't sleep
261
00:29:10,103 --> 00:29:12,469
Where could they be?
262
00:29:12,605 --> 00:29:15,335
Wait till I get my
hands on Min-woo
263
00:29:15,808 --> 00:29:18,276
He's gone overboard
264
00:29:18,878 --> 00:29:23,076
I'm going to put
my two cents in as well
265
00:29:23,249 --> 00:29:27,413
How can they just
run away like that?
266
00:29:27,854 --> 00:29:31,483
I bet they're so happy
together though
267
00:29:33,426 --> 00:29:35,018
I'm sure
268
00:29:36,362 --> 00:29:38,023
Did you get some sleep?
269
00:29:38,498 --> 00:29:40,022
Yes
270
00:29:40,466 --> 00:29:42,934
- Take your medicine?
- Yes
271
00:29:45,605 --> 00:29:47,470
What is that?
272
00:29:48,074 --> 00:29:49,769
Food
273
00:29:50,076 --> 00:29:52,271
Did you make it?
274
00:29:52,879 --> 00:29:54,642
Well
275
00:29:55,314 --> 00:30:00,047
Mother made it
and I packed it
276
00:30:01,120 --> 00:30:03,350
Your mother
made it for us?
277
00:30:03,489 --> 00:30:04,888
Yes
278
00:30:06,392 --> 00:30:10,158
Didn't I tell you
she'd be on our side?
279
00:30:13,633 --> 00:30:19,663
How can I hurt others
just for my own sake?
280
00:30:20,173 --> 00:30:21,936
It's for our sake
281
00:30:22,708 --> 00:30:26,405
You're not alone.
It's for the two of us
282
00:30:28,080 --> 00:30:29,604
Okay?
283
00:31:32,979 --> 00:31:34,571
It's hot
284
00:31:35,615 --> 00:31:37,310
Let's sit down
285
00:31:37,583 --> 00:31:38,982
Yes
286
00:31:48,894 --> 00:31:51,590
We forgot your hat.
I'll go get it
287
00:31:51,764 --> 00:31:53,197
It's okay
288
00:31:53,266 --> 00:31:55,200
It's too sunny
289
00:31:55,301 --> 00:31:57,360
- I'll be back
- It's okay
290
00:31:58,871 --> 00:32:00,532
I won't be long
291
00:32:15,054 --> 00:32:18,046
We're entering the final
phase of the renovation
292
00:32:18,124 --> 00:32:21,685
We'll operate in Seoul
as well as at the resort
293
00:32:22,261 --> 00:32:26,254
We'll unify that
the passage is one
294
00:32:27,033 --> 00:32:29,501
Please take a look
at the plan
295
00:32:40,680 --> 00:32:43,672
Hae-won, where are you?
296
00:32:43,783 --> 00:32:45,774
Where is she?
297
00:32:46,085 --> 00:32:48,019
At Min-woo's
mother's place?
298
00:32:49,322 --> 00:32:50,983
Yes, Jang-mi
299
00:32:52,758 --> 00:32:55,420
Don't worry about me
300
00:32:56,429 --> 00:32:58,795
I'll be back soon.
I'm sorry
301
00:33:01,167 --> 00:33:02,657
Me?
302
00:33:05,438 --> 00:33:07,303
I feel happy
303
00:33:09,141 --> 00:33:10,631
Bye
304
00:33:20,319 --> 00:33:21,980
They're worried,
aren't they?
305
00:33:32,331 --> 00:33:36,734
This was the only
thing I could find
306
00:33:44,310 --> 00:33:45,868
How do I look?
307
00:33:46,645 --> 00:33:47,942
Pretty
308
00:33:55,087 --> 00:33:57,487
They're okay.
No need to worry
309
00:33:57,556 --> 00:33:59,547
What a relief
310
00:34:04,597 --> 00:34:06,189
Jung-jae
311
00:34:07,032 --> 00:34:10,729
Are the two of
them at Min-woo's?
312
00:34:11,637 --> 00:34:15,835
No, I think they're
going somewhere else
313
00:34:17,243 --> 00:34:20,371
You are not going to chase
them down, are you?
314
00:34:54,447 --> 00:34:55,914
Hello
315
00:34:57,116 --> 00:34:58,811
How are you?
316
00:35:10,296 --> 00:35:12,025
I apologize
317
00:35:13,199 --> 00:35:16,691
I don't know
what to say
318
00:35:18,103 --> 00:35:21,402
I should apologize
for coming here
319
00:35:21,740 --> 00:35:25,039
No, I apologize
320
00:35:27,046 --> 00:35:28,946
We're back
321
00:35:42,561 --> 00:35:45,962
Jung-jae, you can talk to me
322
00:35:48,734 --> 00:35:51,532
I want to talk
to both of you
323
00:35:52,471 --> 00:35:55,565
Can't you just
speak to me?
324
00:35:57,343 --> 00:35:59,038
Hae-won needs to
hear it as well
325
00:35:59,278 --> 00:36:00,973
Mr. Park
326
00:36:01,413 --> 00:36:03,244
It's okay
327
00:36:04,383 --> 00:36:05,941
I'll listen
328
00:36:10,890 --> 00:36:12,949
I'm not giving up
on Hae-won
329
00:36:15,528 --> 00:36:20,295
I realized that I can't
330
00:36:21,100 --> 00:36:22,658
Jung-jae
331
00:36:23,235 --> 00:36:27,296
I'm sorry,
but I can't give you up
332
00:36:35,915 --> 00:36:37,439
Let's talk
333
00:36:47,960 --> 00:36:51,123
Un-hae she was
your first love?
334
00:36:56,068 --> 00:36:58,127
Why do you ask?
335
00:37:00,306 --> 00:37:03,537
Am I out of line?
Let me ask again
336
00:37:04,843 --> 00:37:07,403
What is it that you
like about Hae-won?
337
00:37:13,953 --> 00:37:19,323
Isn't it because
she resembles your first love?
338
00:37:24,997 --> 00:37:26,988
What are you
trying to say?
339
00:37:28,901 --> 00:37:32,268
Just recently,
I heard you say
340
00:37:32,538 --> 00:37:34,699
that you couldn't
forget your first love
341
00:37:36,041 --> 00:37:38,771
And then...
342
00:37:40,346 --> 00:37:44,783
you're giving it
all up for Hae-won
343
00:37:46,051 --> 00:37:47,814
I can't believe it
344
00:37:50,155 --> 00:37:53,647
Your first love,
Soh Un-hae
345
00:37:54,860 --> 00:37:56,521
You still haven't
forgotten her, have you?
346
00:37:58,998 --> 00:38:00,659
You're right
347
00:38:02,835 --> 00:38:04,860
I haven't forgotten her
348
00:38:07,339 --> 00:38:09,204
I haven't forgotten her
349
00:38:09,541 --> 00:38:11,907
But my feelings for Hae-won
350
00:38:13,979 --> 00:38:15,571
They are also genuine
351
00:38:15,714 --> 00:38:17,773
No, you could be wrong
352
00:38:17,850 --> 00:38:19,943
- Mr. Park
- I'm sorry
353
00:38:20,085 --> 00:38:22,315
but I don't believe you
354
00:38:23,088 --> 00:38:25,921
That's what I want
to say to you
355
00:38:27,593 --> 00:38:29,220
I'm sorry
356
00:38:32,798 --> 00:38:34,527
I'm really sorry
357
00:38:36,702 --> 00:38:43,164
But Hae-won and
I will never be apart
358
00:38:44,076 --> 00:38:46,476
Never say never
359
00:39:05,330 --> 00:39:07,230
You've been here?
360
00:39:08,634 --> 00:39:10,534
Yes, one second
361
00:39:24,783 --> 00:39:27,809
You're not the one
Min-woo loves
362
00:39:28,954 --> 00:39:30,512
I know
363
00:39:30,823 --> 00:39:34,782
He'll never really
forget Un-hae
364
00:39:36,095 --> 00:39:37,653
I'm sorry
365
00:39:38,997 --> 00:39:42,398
I can't go back
to you now
366
00:39:44,470 --> 00:39:45,903
You will
367
00:39:46,805 --> 00:39:48,432
I'll make sure of it
368
00:39:52,644 --> 00:39:56,944
This Sunday is your
second birthday
369
00:40:01,453 --> 00:40:04,752
My whole family's
waiting for you
370
00:40:07,159 --> 00:40:09,627
I'll be waiting as well
371
00:40:31,383 --> 00:40:35,114
What is this about Sunday
being your second birthday?
372
00:40:38,624 --> 00:40:41,149
The day I got
my transplant
373
00:40:45,130 --> 00:40:48,293
I'm sorry.
It's a really important day
374
00:40:53,238 --> 00:40:55,399
I didn't even know that
375
00:40:57,009 --> 00:40:59,603
There's so much.
I don't know yet
376
00:41:02,714 --> 00:41:04,443
I'm sorry
377
00:41:05,918 --> 00:41:08,819
No, how could
you have known?
378
00:41:11,056 --> 00:41:14,583
Still, I feel bad
379
00:41:17,763 --> 00:41:22,257
Then will you help me
make a wish come true?
380
00:41:26,371 --> 00:41:31,673
Can you spend that
whole day with me?
381
00:41:35,581 --> 00:41:39,017
Of course.
It would be an honor
382
00:41:42,621 --> 00:41:44,213
Hae-won!
383
00:41:45,324 --> 00:41:50,193
We're facing everything
together from now on
384
00:41:55,200 --> 00:42:00,695
Through the sadness,
happiness
385
00:42:01,840 --> 00:42:04,604
Whatever might happen
386
00:42:06,445 --> 00:42:08,470
Always together
387
00:42:09,615 --> 00:42:11,344
Let's make a promise
388
00:42:12,217 --> 00:42:13,775
Okay
389
00:42:25,864 --> 00:42:27,832
Donor name:
Soh Un-hae
390
00:42:27,866 --> 00:42:29,834
Recipient name:
Shim Hae-won
391
00:42:32,738 --> 00:42:35,104
Hae-won, I'm sorry
392
00:42:35,974 --> 00:42:40,104
But I can't bear
seeing you unhappy
393
00:42:40,979 --> 00:42:44,574
I can't bear to
watch you get hurt
394
00:42:46,251 --> 00:42:49,152
Min-woo's not
right for you
395
00:42:50,722 --> 00:42:52,815
I'll call you later
396
00:42:54,326 --> 00:42:55,850
Okay
397
00:42:59,598 --> 00:43:01,862
- I like this one
- Okay
398
00:43:02,401 --> 00:43:04,266
Can you have it ready
by this Sunday?
399
00:43:04,469 --> 00:43:07,597
Sunday?
What's the date?
400
00:43:08,640 --> 00:43:10,631
Let's see
401
00:43:11,810 --> 00:43:13,300
August 18th
402
00:43:15,314 --> 00:43:17,248
The 18th?
403
00:43:17,382 --> 00:43:19,748
We can do that
404
00:43:21,053 --> 00:43:22,987
Sir?
405
00:43:27,592 --> 00:43:29,685
August 18th
406
00:43:48,714 --> 00:43:52,150
What brings you here?
I thought you were busy
407
00:43:59,524 --> 00:44:01,253
What is it?
408
00:44:01,927 --> 00:44:03,588
Hae-won
409
00:44:04,796 --> 00:44:06,787
About this Sunday
410
00:44:08,433 --> 00:44:10,264
My second birthday?
411
00:44:11,770 --> 00:44:15,262
Don't tell me you
can't spend it with me
412
00:44:18,343 --> 00:44:19,935
I don't think
413
00:44:22,214 --> 00:44:24,580
I can spend it with you
414
00:44:26,051 --> 00:44:28,485
I have to do
something that day
415
00:44:30,622 --> 00:44:32,249
Really?
416
00:44:35,560 --> 00:44:37,585
What do you have to do?
417
00:44:39,297 --> 00:44:41,993
Well, what is it?
418
00:44:44,336 --> 00:44:46,201
Well
419
00:44:47,472 --> 00:44:49,463
What is it?
420
00:44:50,008 --> 00:44:51,771
Well
421
00:44:54,513 --> 00:44:56,640
That's the day
she passed away
422
00:45:01,086 --> 00:45:02,815
I'm sorry
423
00:45:03,822 --> 00:45:06,154
I feel guilty
424
00:45:07,459 --> 00:45:09,427
Not at all
425
00:45:10,328 --> 00:45:14,697
It's okay.
It's all right
426
00:45:17,002 --> 00:45:21,063
But how could you
have forgotten a day like that?
427
00:45:23,308 --> 00:45:25,139
I know
428
00:45:27,679 --> 00:45:29,613
I forgot it
429
00:45:31,149 --> 00:45:33,617
I thought
I'd never forget
430
00:45:37,322 --> 00:45:39,256
But I forgot it
431
00:45:46,031 --> 00:45:47,658
I'm sorry
432
00:45:49,601 --> 00:45:51,535
Why should you apologize?
433
00:45:54,606 --> 00:45:58,508
I feel bad for Un-hae
434
00:46:00,345 --> 00:46:04,782
She passed away
on the day of my rebirth
435
00:46:07,352 --> 00:46:10,116
I feel bad
436
00:46:10,889 --> 00:46:12,652
It's okay
437
00:46:16,161 --> 00:46:18,629
I should be
grateful to you
438
00:46:20,298 --> 00:46:27,795
You've helped me forget
a day of suffering
439
00:46:33,578 --> 00:46:35,842
I should actually
be grateful
440
00:46:48,293 --> 00:46:49,988
Thank you
441
00:47:06,745 --> 00:47:08,440
Have a good day
442
00:47:09,147 --> 00:47:10,842
And I'll see you
in the evening
443
00:47:11,349 --> 00:47:12,748
I'll be waiting
444
00:47:23,061 --> 00:47:25,757
I keep thinking about it.
But it's so uncanny
445
00:47:25,864 --> 00:47:28,628
What an amazing coincidence
446
00:47:28,767 --> 00:47:33,329
His first love passed away
on the day of your rebirth
447
00:47:34,940 --> 00:47:38,808
And look at you sending
a bouquet of flowers
448
00:47:38,910 --> 00:47:40,207
Am I a fool?
449
00:47:40,679 --> 00:47:42,340
At least you know
450
00:47:44,416 --> 00:47:46,646
How come you have
so much left over?
451
00:47:47,652 --> 00:47:49,244
It's a secret
452
00:47:50,322 --> 00:47:52,882
Stop pretending
to be so happy
453
00:47:53,124 --> 00:47:55,558
You're getting
on my nerves
454
00:47:55,760 --> 00:47:58,285
Always putting up
a happy front
455
00:47:58,663 --> 00:48:00,494
I'm not falling
for it anymore
456
00:48:02,934 --> 00:48:05,266
Anyway, you and
Min-woo make
457
00:48:07,606 --> 00:48:10,541
Are you going to
mope all day long?
458
00:48:11,576 --> 00:48:13,043
No
459
00:48:13,144 --> 00:48:17,581
Should I take the day off
and spend it with you?
460
00:48:18,283 --> 00:48:20,308
No, I have
somewhere to go
461
00:48:20,485 --> 00:48:21,952
Where?
462
00:48:22,354 --> 00:48:23,981
That's a secret as well
463
00:49:05,597 --> 00:49:07,224
Happy birthday
464
00:49:08,366 --> 00:49:09,856
Where are you going?
465
00:49:12,871 --> 00:49:14,862
To see Min-woo
466
00:49:15,740 --> 00:49:17,401
To celebrate my birthday
467
00:49:19,911 --> 00:49:21,469
To give him that?
468
00:49:24,616 --> 00:49:28,052
Isn't Min-woo
at Un-hae's grave?
469
00:49:29,888 --> 00:49:31,185
That's true
470
00:49:32,424 --> 00:49:37,020
So on your birthday,
he has to see his deceased ex
471
00:49:39,364 --> 00:49:40,763
Let's go
472
00:49:42,400 --> 00:49:47,360
Father insisted on
having a party for you
473
00:49:49,040 --> 00:49:50,667
That's why I'm here
474
00:49:53,278 --> 00:49:56,805
I hope you won't turn down
my parents' generosity
475
00:49:58,316 --> 00:49:59,715
Let's go
476
00:50:08,893 --> 00:50:10,417
We're home
477
00:50:11,863 --> 00:50:14,593
Come on in
478
00:50:14,699 --> 00:50:16,667
Long time no see,
Hae-won
479
00:50:20,672 --> 00:50:22,435
Where's Jung-ah?
480
00:50:23,007 --> 00:50:26,374
She's feeling sick
481
00:50:26,544 --> 00:50:30,139
Let's go ahead and eat
482
00:50:30,215 --> 00:50:31,705
Does she?
483
00:50:32,083 --> 00:50:35,951
Jung-ah was so happy when
Hae-won's transplant went well
484
00:50:37,222 --> 00:50:39,019
I told you she's sick
485
00:50:40,258 --> 00:50:47,596
Jung-ah tended to you
even more than Jung-jae
486
00:50:50,034 --> 00:50:57,440
I'm so relieved you
two aren't breaking up
487
00:50:58,376 --> 00:51:00,071
Don't do that again
488
00:51:03,181 --> 00:51:06,275
Jung-jae has his shortcomings
489
00:51:06,851 --> 00:51:10,309
But I knew you weren't the type
to just pick up and leave
490
00:51:12,323 --> 00:51:19,422
You two grew up together
491
00:51:19,864 --> 00:51:25,393
And I hope to see
you married soon
492
00:51:27,005 --> 00:51:29,838
That's enough.
They must be hungry
493
00:51:29,974 --> 00:51:34,411
Okay. Let's eat.
Hae-won, helf yourself
494
00:51:36,748 --> 00:51:38,477
Eat up
495
00:51:42,887 --> 00:51:44,616
Hae-won
496
00:51:47,725 --> 00:51:49,590
I apologize
497
00:51:52,363 --> 00:51:54,024
Hae-won
498
00:52:01,306 --> 00:52:03,001
I apologize
499
00:52:04,008 --> 00:52:07,171
Hae-won, what is it?
500
00:52:07,879 --> 00:52:09,608
It's nothing, Father
501
00:52:09,747 --> 00:52:12,045
Hae-won's just so happy
502
00:52:12,116 --> 00:52:14,016
That's not what it is
503
00:52:14,319 --> 00:52:16,446
Jung-ah, I thought
you were sick
504
00:52:18,189 --> 00:52:21,522
I'm so sorry, Mom and Dad
505
00:52:22,494 --> 00:52:25,429
but I can't bear
seeing Jung-jae like this
506
00:52:25,630 --> 00:52:27,325
Jung-ah!
507
00:52:27,432 --> 00:52:29,093
Wait
508
00:52:30,835 --> 00:52:34,703
What do you mean,
Jung-ah?
509
00:52:34,839 --> 00:52:36,431
Jung-ah, don't
510
00:52:37,075 --> 00:52:40,636
Hae-won betrayed
Jung-jae
511
00:52:40,712 --> 00:52:44,148
- Park Jung-ah!
- She also betrayed me
512
00:52:44,415 --> 00:52:47,907
She had an affair with
Min-woo and dumped Jung-jae
513
00:52:48,019 --> 00:52:49,452
That's enough!
514
00:52:49,554 --> 00:52:51,385
Jung-jae, how dare you!
515
00:52:51,489 --> 00:52:53,821
Are you crazy?
516
00:52:55,260 --> 00:52:57,592
Are you insane?
517
00:53:01,599 --> 00:53:03,692
I'm sorry
518
00:53:05,203 --> 00:53:07,569
It's all my fault
519
00:53:08,940 --> 00:53:10,805
I'm sorry
520
00:53:11,976 --> 00:53:13,876
I'm so sorry
521
00:54:51,009 --> 00:54:52,636
Hello
522
00:54:52,744 --> 00:54:54,268
Hae-won
523
00:54:54,379 --> 00:54:56,040
Where are you?
524
00:54:57,382 --> 00:54:59,111
I'm almost there
525
00:54:59,617 --> 00:55:03,314
Hae-won, thank you
for the bouquet
526
00:55:03,521 --> 00:55:09,460
Not at all.
I wanted to talk to you
527
00:55:10,261 --> 00:55:12,422
About what?
528
00:55:13,131 --> 00:55:15,793
I just wanted to tell
you to have a good trip
529
00:55:18,636 --> 00:55:21,867
I wanted to talk
to you as well
530
00:55:23,174 --> 00:55:24,732
Is that so?
531
00:55:25,576 --> 00:55:27,009
Yes
532
00:55:29,247 --> 00:55:35,186
I'll tell Un-hae about you
533
00:55:36,020 --> 00:55:38,545
That's why I'm going
534
00:55:41,125 --> 00:55:43,252
I'll be back soon
535
00:55:43,961 --> 00:55:46,623
I'll see you later
536
00:55:47,231 --> 00:55:49,199
I'll be waiting
537
00:56:18,730 --> 00:56:20,755
What are you
thinking about?
538
00:56:21,065 --> 00:56:23,158
Time for your meds
539
00:56:24,035 --> 00:56:27,436
Today's Un-hae's
memorial service
540
00:56:28,005 --> 00:56:31,873
We should bring
that young lady here
541
00:56:32,510 --> 00:56:34,808
We can't just think
about ourselves
542
00:56:34,912 --> 00:56:39,315
But she gave
her a new life
543
00:56:39,684 --> 00:56:41,879
Isn't that
the least she can do?
544
00:56:44,822 --> 00:56:46,483
Hello
545
00:56:48,259 --> 00:56:50,227
Is anyone home?
546
00:56:57,902 --> 00:56:59,665
How are you?
547
00:57:05,543 --> 00:57:09,309
I should've told
you I was coming
548
00:57:10,748 --> 00:57:13,182
Thank you for coming
549
00:57:14,852 --> 00:57:21,052
There's only one other person
that'd be more welcomed
550
00:57:22,960 --> 00:57:25,520
Who's this other person?
551
00:57:26,197 --> 00:57:29,360
Perhaps a lover?
552
00:57:32,036 --> 00:57:35,836
I can't go into
the details now
553
00:57:36,307 --> 00:57:39,174
But that knowledge will bring
great misfortune to both of them
554
00:57:41,312 --> 00:57:44,213
Yes, it was a lover
555
00:57:45,516 --> 00:57:48,110
But it's all in the past
556
00:57:50,188 --> 00:57:55,592
I'm sure they miss
each other
557
00:58:15,346 --> 00:58:16,813
Mother
558
00:58:18,649 --> 00:58:21,277
Is that you, Min-woo?
559
00:58:21,419 --> 00:58:23,614
Everyone I wanted
to see is here
560
00:58:23,788 --> 00:58:26,723
How have you been?
Is Father inside?
561
00:58:27,658 --> 00:58:29,421
Un-hae's here, Min-woo
562
00:58:32,830 --> 00:58:34,491
Mother
563
00:58:35,266 --> 00:58:39,703
The girl who received
Un-hae's heart donation
564
00:58:40,004 --> 00:58:42,063
He went for a walk in
the mountains with her
565
00:58:42,974 --> 00:58:44,305
Pardon?
566
00:58:44,675 --> 00:58:50,705
As long as Un-hae's
heart beats inside her,
567
00:58:51,616 --> 00:58:55,177
it's as if Un-hae
is still alive
568
00:58:56,053 --> 00:58:58,954
Heart donation?
569
00:59:13,204 --> 00:59:16,503
They say a child's death
rips out your insides
570
00:59:18,442 --> 00:59:21,104
So we couldn't even
bear to erect a tombstone
571
00:59:35,426 --> 00:59:41,092
As long as Un-hae's
heart beats inside her,
572
00:59:41,732 --> 00:59:44,496
it's as if Un-hae
is still alive
573
01:00:25,076 --> 01:00:28,910
Don't forget those memories
574
01:00:29,814 --> 01:00:33,045
That way, we can both
keep her memory alive
575
01:00:33,184 --> 01:00:34,981
How can she feel
like a friend to you?
576
01:00:35,219 --> 01:00:37,585
There's no connection
between you and Un-hae
577
01:00:40,858 --> 01:00:43,622
I know that
I can't be forgiven
578
01:00:43,728 --> 01:00:46,219
I love him
579
01:00:46,430 --> 01:00:48,364
I'm sorry
580
01:00:49,500 --> 01:00:51,832
I'm so sorry
581
01:00:52,036 --> 01:00:53,765
Why are you acting like this?
582
01:00:53,871 --> 01:00:55,532
Your acting like this
won't change anything!
583
01:00:55,606 --> 01:00:59,599
Mother, no matter what you say,
I'm marrying Hae-won
37656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
