Original subtitles

Episode 13

I am sorry

Did you sleep well?

I think I was sick

Were you worried?

No

Because we were at each other's side

Are you okay?

Try some

I'll bet it's better than the soup you made me before

Thank you

You mentioned you liked them, so...

It took me forever to find them

When do I have to pay you back?

Let's see...

Over a lifetime

You'd better have some while it's warm

I got it

Let me get you some water

Why aren't you eating?

I've made up my mind

Will you come with me somewhere?

You wanted to bring me here?

Yes

I want you to meet someone

How long are you going to keep this up?

Jung-jae!

We haven't heard from Min-woo and Hae-won

They're gone for good

How long are you going to stay like this?

Leave me alone

It's my fault

That's why she left

So...?

You're just going to drink your life away?

I had no idea you were so weak

Even I'm still standing

Please don't be like this

Go away

I can take care of myself

I can't do that

I'm throwing all this liquor away

Soh Un-hae?

Un-hae?

That's the name of Min-woo's ex

Jung-jae

How do you know his ex's name?

What's that?

Say it again

Un-hae?

That's Min-woo's ex...

Un-hae?

Yes, Un-hae

Soh Un-hae?

Who is it you wanted me to meet?

My parents

This is where they used to attend mass

I used to come here with them

I see

They were married here

And their funeral was here as well

Hae-won

It's okay

So my parents are always here

Whenever I felt sad or missed them, I'd come here

They were in a traffic accident, right?

I had no idea they'd pass away so early

Thank you

For bringing me here

Not at all

I had an ulterior motive

I wanted my parents to be on our side

My parents really liked Jung-jae

Our families were close

They thought of him as their son

They'd probably scold me

Yet...

I think in the end

They'd be on my side

Even when no one understood me,

they'd always take my side

I brought you here so I could get them on our side

I want to apologize

And thank you

For sending me Hae-won,

I thank you

I promise

I'll make her happy

I promise

Mom, Dad...

I'm sorry to have disappointed you

But I'm happy

So please forgive me

For the first time in my life, my heart raced

For the first time in my life,

I met the man who made my heart race

I promise we'll be happy

Is it certain that Soh Un-hae was the donor?

Yes, she was

The donor was a female in her 20's

She died in a traffic accident three years ago

I know you and Min-woo went to college together

Yes

So you know about this Un-hae

And how do you know about Un-hae?

So she's Min-woo's ex

Yes, but she's no longer with us

Did she die in a traffic accident three years ago?

Yes, what is it?

Why bring up Un-hae?

Un-hae? That's the name of Min-woo's ex

His name's Yoo Min-woo. He's like a son to me

Where are we going?

I've thought of something

I want an ally too

I want to officially introduce you to my mother

Min-woo

I'm sure she'll be very happy too

I don't think I'm up to it yet

Just think of it as a chance to see some pretty flowers

Hi, Min-woo. You didn't even call

How have you been?

I thought you were busy

- Nice to see you again - Hello

Is it just the two of you?

Yes

Have a seat

Did we surprise you?

I hope I'm not imposing

Not at all

How is it that only you two?

- Let me get some tea - Let me help

One sec, Hae-won

Mother, I have an announcement

Min-woo

I wanted to officially introduce Hae-won to you

But Min-woo

I'll get some tea

What's going on?

You've always liked Hae-won

But...

she has a fiance

And I thought his sister liked you

Yes

So what about them?

We've decided to concentrate on just the two of us

Min-woo!

We need your blessing

But of all the people

You've been so hurt. Why do you want to do it the hard way again?

The two of us are in the middle of a tough battle

We need your help

Min-woo

Mother

I love Hae-won so much

I thought it was impossible

Impossible for me to love again

You may be the only one who can help us

If it makes you happy, I'll live with it

Don't worry about what I think

So it is that young lady

Did Hae-won come by here before?

Yes

For some reason, I thought she might be the one

She's just so much like my daughter

The doctor told me once that

after a heart transplant, the patient's personality can change

to resemble the donor's personality

I'm sorry

You said she's your fiancee

This probably isn't what you want to hear

It's okay

I just wanted to confirm something with you

My co-worker Yoo Min-woo was your daughter's fiance?

That's true

Do Min-woo and Hae-won know each other?

Have they met?

I guess that's possible, since they work for the same company

Hae-won believes the donor was a man

If you see her again, please keep this a secret

From Min-woo as well

From Min-woo too?

Yes

I can't go into the details now

But that knowledge will bring great misfortune to both of them

For their sake, you must keep it a secret

I'm begging you

I need your help

That's pretty

I think I'm beginning to understand

Un-hae was like you too

She used to put flower petals in her tea too

I think I know why he loves you

Mom

I didn't mean to put you on the spot

No, thank you for your words

You're also sweet just like Un-hae

The doctor told me once that

after a heart transplant, the patient's personality can change

to resemble the donor's personality

Have they met?

Do they know each other?

Did Min-woo recognize Un-hae's heart?

Lately, I can't control my heart

I'm reminded that it's not really mine

When you see me, does your heart race?

So it's because the heart inside you loves Min-woo?

What will you do now?

And what am I supposed to do?

Look at all those stars

If you want to see them better,

try lying down

Looks like they'll fall any second

You're an architect,

so you should design a house with a glass ceiling

That way, you can see the stars lying down

And the rain too

I think it will be nice

Min-woo, when you become an architect,

will you build me a house with a glass ceiling?

What's wrong?

I'm sorry

I was just thinking of something

Un-hae, by any chance?

I'm sorry

Once in while, you remind me of Un-hae

Like Mother said

I'm really sorry

Not at all

It's reassuring to hear that I resemble Un-hae

That way, you'll love me more

And I can accept your past as well

For that reason

Hae-won, you're so selfless

In that way, you're different from Un-hae

Un-hae could be so selfish

She probably wouldn't understand

Well, I'm Shim Hae-won

That's true

Min-woo, look!

Isn't that a falling star?

Yes

It's so pretty

- Good morning - Were you home?

When did you get in?

Early this morning

Don't overwork yourself

It can actually be counterproductive

I haven't seen Hae-won in a while

Remember to fix a birthday feast this Sunday

You've all forgotten?

Sunday's the 18th of August, Hae-won's second birthday

Jung-jae, don't tell me you forgot too

I'm sorry

Hae-won would be so disappointed

Honey, I have to tell you something

- Actually, Hae-won - Father, Hae-won's been busy lately

We'll just celebrate on our own

Okay then

I'm so worried, I can't sleep

Where could they be?

Wait till I get my hands on Min-woo

He's gone overboard

I'm going to put my two cents in as well

How can they just run away like that?

I bet they're so happy together though

I'm sure

Did you get some sleep?

Yes

- Take your medicine? - Yes

What is that?

Food

Did you make it?

Well

Mother made it and I packed it

Your mother made it for us?

Yes

Didn't I tell you she'd be on our side?

How can I hurt others just for my own sake?

It's for our sake

You're not alone. It's for the two of us

Okay?

It's hot

Let's sit down

Yes

We forgot your hat. I'll go get it

It's okay

It's too sunny

- I'll be back - It's okay

I won't be long

We're entering the final phase of the renovation

We'll operate in Seoul as well as at the resort

We'll unify that the passage is one

Please take a look at the plan

Hae-won, where are you?

Where is she?

At Min-woo's mother's place?

Yes, Jang-mi

Don't worry about me

I'll be back soon. I'm sorry

Me?

I feel happy

Bye

They're worried, aren't they?

This was the only thing I could find

How do I look?

Pretty

They're okay. No need to worry

What a relief

Jung-jae

Are the two of them at Min-woo's?

No, I think they're going somewhere else

You are not going to chase them down, are you?

Hello

How are you?

I apologize

I don't know what to say

I should apologize for coming here

No, I apologize

We're back

Jung-jae, you can talk to me

I want to talk to both of you

Can't you just speak to me?

Hae-won needs to hear it as well

Mr. Park

It's okay

I'll listen

I'm not giving up on Hae-won

I realized that I can't

Jung-jae

I'm sorry, but I can't give you up

Let's talk

Un-hae she was your first love?

Why do you ask?

Am I out of line? Let me ask again

What is it that you like about Hae-won?

Isn't it because she resembles your first love?

What are you trying to say?

Just recently, I heard you say

that you couldn't forget your first love

And then...

you're giving it all up for Hae-won

I can't believe it

Your first love, Soh Un-hae

You still haven't forgotten her, have you?

You're right

I haven't forgotten her

I haven't forgotten her

But my feelings for Hae-won

They are also genuine

No, you could be wrong

- Mr. Park - I'm sorry

but I don't believe you

That's what I want to say to you

I'm sorry

I'm really sorry

But Hae-won and I will never be apart

Never say never

You've been here?

Yes, one second

You're not the one Min-woo loves

I know

He'll never really forget Un-hae

I'm sorry

I can't go back to you now

You will

I'll make sure of it

This Sunday is your second birthday

My whole family's waiting for you

I'll be waiting as well

What is this about Sunday being your second birthday?

The day I got my transplant

I'm sorry. It's a really important day

I didn't even know that

There's so much. I don't know yet

I'm sorry

No, how could you have known?

Still, I feel bad

Then will you help me make a wish come true?

Can you spend that whole day with me?

Of course. It would be an honor

Hae-won!

We're facing everything together from now on

Through the sadness, happiness

Whatever might happen

Always together

Let's make a promise

Okay

Donor name: Soh Un-hae

Recipient name: Shim Hae-won

Hae-won, I'm sorry

But I can't bear seeing you unhappy

I can't bear to watch you get hurt

Min-woo's not right for you

I'll call you later

Okay

- I like this one - Okay

Can you have it ready by this Sunday?

Sunday? What's the date?

Let's see

August 18th

The 18th?

We can do that

Sir?

August 18th

What brings you here? I thought you were busy

What is it?

Hae-won

About this Sunday

My second birthday?

Don't tell me you can't spend it with me

I don't think

I can spend it with you

I have to do something that day

Really?

What do you have to do?

Well, what is it?

Well

What is it?

Well

That's the day she passed away

I'm sorry

I feel guilty

Not at all

It's okay. It's all right

But how could you have forgotten a day like that?

I know

I forgot it

I thought I'd never forget

But I forgot it

I'm sorry

Why should you apologize?

I feel bad for Un-hae

She passed away on the day of my rebirth

I feel bad

It's okay

I should be grateful to you

You've helped me forget a day of suffering

I should actually be grateful

Thank you

Have a good day

And I'll see you in the evening

I'll be waiting

I keep thinking about it. But it's so uncanny

What an amazing coincidence

His first love passed away on the day of your rebirth

And look at you sending a bouquet of flowers

Am I a fool?

At least you know

How come you have so much left over?

It's a secret

Stop pretending to be so happy

You're getting on my nerves

Always putting up a happy front

I'm not falling for it anymore

Anyway, you and Min-woo make

Are you going to mope all day long?

No

Should I take the day off and spend it with you?

No, I have somewhere to go

Where?

That's a secret as well

Happy birthday

Where are you going?

To see Min-woo

To celebrate my birthday

To give him that?

Isn't Min-woo at Un-hae's grave?

That's true

So on your birthday, he has to see his deceased ex

Let's go

Father insisted on having a party for you

That's why I'm here

I hope you won't turn down my parents' generosity

Let's go

We're home

Come on in

Long time no see, Hae-won

Where's Jung-ah?

She's feeling sick

Let's go ahead and eat

Does she?

Jung-ah was so happy when Hae-won's transplant went well

I told you she's sick

Jung-ah tended to you even more than Jung-jae

I'm so relieved you two aren't breaking up

Don't do that again

Jung-jae has his shortcomings

But I knew you weren't the type to just pick up and leave

You two grew up together

And I hope to see you married soon

That's enough. They must be hungry

Okay. Let's eat. Hae-won, helf yourself

Eat up

Hae-won

I apologize

Hae-won

I apologize

Hae-won, what is it?

It's nothing, Father

Hae-won's just so happy

That's not what it is

Jung-ah, I thought you were sick

I'm so sorry, Mom and Dad

but I can't bear seeing Jung-jae like this

Jung-ah!

Wait

What do you mean, Jung-ah?

Jung-ah, don't

Hae-won betrayed Jung-jae

- Park Jung-ah! - She also betrayed me

She had an affair with Min-woo and dumped Jung-jae

That's enough!

Jung-jae, how dare you!

Are you crazy?

Are you insane?

I'm sorry

It's all my fault

I'm sorry

I'm so sorry

Hello

Hae-won

Where are you?

I'm almost there

Hae-won, thank you for the bouquet

Not at all. I wanted to talk to you

About what?

I just wanted to tell you to have a good trip

I wanted to talk to you as well

Is that so?

Yes

I'll tell Un-hae about you

That's why I'm going

I'll be back soon

I'll see you later

I'll be waiting

What are you thinking about?

Time for your meds

Today's Un-hae's memorial service

We should bring that young lady here

We can't just think about ourselves

But she gave her a new life

Isn't that the least she can do?

Hello

Is anyone home?

How are you?

I should've told you I was coming

Thank you for coming

There's only one other person that'd be more welcomed

Who's this other person?

Perhaps a lover?

I can't go into the details now

But that knowledge will bring great misfortune to both of them

Yes, it was a lover

But it's all in the past

I'm sure they miss each other

Mother

Is that you, Min-woo?

Everyone I wanted to see is here

How have you been? Is Father inside?

Un-hae's here, Min-woo

Mother

The girl who received Un-hae's heart donation

He went for a walk in the mountains with her

Pardon?

As long as Un-hae's heart beats inside her,

it's as if Un-hae is still alive

Heart donation?

They say a child's death rips out your insides

So we couldn't even bear to erect a tombstone

As long as Un-hae's heart beats inside her,

it's as if Un-hae is still alive

Don't forget those memories

That way, we can both keep her memory alive

How can she feel like a friend to you?

There's no connection between you and Un-hae

I know that I can't be forgiven

I love him

I'm sorry

I'm so sorry

Why are you acting like this?

Your acting like this won't change anything!

Mother, no matter what you say, I'm marrying Hae-won