Original subtitles

Episode 12

What are you doing?

Car keys

Why do you want the car?

Hae-won couldn't have gone far

She was here?

Give me the keys!

Have you seen a young lady with long hair?

Where could she be if she hasn't gone to the resort?

Can't you think of anyplace else?

Why did she disappear?

Did something happen at your house?

I'd better go

Give me a call if she shows up

Okay

If she calls you...

I doubt she'll be calling me

The roadway construction should be rushed

Yes, sir

If there's nothing else on the agenda, let's end the meeting

Are you going back today?

Yes

I'll make a stop at the house first

Can you manage without Hae-won?

We're in the final stage so I'll manage

Hae-won seems to be having a hard time

Look after her

I hope you're able to patch things up with Hae-won

Your mother will feel better too

Yes, Father

Hae-won?

Yes, this is he

And you are...?

I'm Soh Un-hae's father

I'm sorry?

The heart donor's father

Honey, our Un-hae...

Her heart must be beating in someone else's chest

That girl, who our Un-hae gave her heart...

Could we meet her just once?

Are you Soh Un-hae's father?

Yes

Hello I'm Park Jung-jae

Although we don't know her

my wife and I have always wondered about her

If possible we want to meet her

May I ask your reason for wanting to see her

all of a sudden?

Well, you see...

Is it a reward you want?

No, never

My wife...

She's been sick in the hospital for a long time

And she's back home now

Lately she's been missing our daughter more than ever

And she wants to meet that young lady

Can it be arranged?

But what would that accomplish?

Hae-won's not your daughter

I know that of course

Still, wanting to be consoled by the fact

that our daughter's heart is still beating

that's how foolish parents are

Could we meet her once?

That's all we ask

I couldn't even if I wanted to

I'm sorry

What do you mean?

Has something happened to her?

It's not like that

I'm sorry, sir

It's a little difficult right now

but we'll get in touch with you

This is my number

Don't feel pressured. I won't expect much

I understand

I don't know how you'll take this

but there's so much that connects me to your resort

Someone I consider a son works there

Really?

What's his name?

His name is Yoo Min-woo

I believe he's involved in the renovation

Mr. Yoo Min-woo?

Do you know him?

Yes

He's in charge of the renovation

Is he doing a good job?

Please look kindly upon him

He's like a son to me

There are many things I'll be indebted to you for

I'll be counting on your help

Then...

Mom!

Are you all right?

Hae-won...

How is she doing?

She's okay

She called to ask if you're okay

Jung-ah

Is it true?

About Min-woo and Hae-won...

Is it really...?

How terrible.

What are we to do?

Mom!

What are you doing?

Don't tell me you're going back to the resort?

Under these circumstances?

How's Mother?

You have to ask?

If you're so worried why don't you look in on her?

You take care of her

I can't face her

What did Hae-won say?

Is she worried sick about Mom?

Did she get down on her knees to ask for forgiveness?

Shedding tears from those innocent eyes?

She left

What?

What do you mean she left?

She disappeared

She left a short note

and went to hide where I can't find her

Park Jung-ah is this what you want?

Are you happy now?

By chance...

Maybe Min-woo knows where she's gone

Maybe they aren't telling

Don't you know Hae-won?

You think she could do that?

Recently Hae-won isn't the same person I knew

Don't you agree?

We met in the tea field before

I was there to meet the heart's owner

Whenever it gets hard I think about him

Hello?

Is anyone home?

You are...

Sir...

You're from Calla Resort, right?

What a small world

Who would've thought we'd run into each other here?

Imagine that

Bosung?

What are you doing here?

You know someone in this town?

Yes, I came to see someone

Thank you for the bouquet of calla lilies

I'd like to invite you for tea to thank you

Yes

Are you sure I'm not imposing?

Of course not

My wife will be happy to have a guest

Here we are

You live here?

Yes

Let's go in

You remembered

My daughter always drank it like this

You said she and I are alike in many ways...

Your son...

They lost a child

Your presence may be like a scar to them

Drink

It's nice

This is the most delicious tea in the world

Really?

Thank you

I might never have known that such delicious tea existed

And...

And thank you

I won't be able to forget

I'll remember, always

That's much too great a thank you for a cup of tea

I thank you for your thoughts

Can I come visit often?

My wife would be so happy

to have such a pretty young lady as a guest

Where could she have gone?

I'm sorry if I'm imposing on you

No, do look around

This must be your daughter

My wife must've been looking at them

She's beautiful

Such a pretty necklace

You want it?

I couldn't

My daughter doesn't need it anymore

You should have it

May I, really?

Yes

Thank you

I've received so much from you today

The tea, and the necklace...

It's so pretty

What if your daughter misses it?

My daughter will be happy to know

it went to a pretty nice young lady

You mean it?

Then please call me by name

It's Shim Hae-won

I will, Hae-won

Have a safe trip back

Shim Hae-won...

Whenever I see you my heart's already racing

We have to get on that bus

It'll take forever until the next one comes

Run!

Wait!

Where to?

Give me a minute

How did you...?

I remembered what you said about the tea field

I thought I'd find you here

Why did you lie to me?

You pretended it was going well with Jung-jae

and that you were happy

You lied, didn't you?

Did you think I'd believe you when you disappear like this?

Do you realize how worried everyone is?

Do you know how difficult it is

for Jung-jae and me if you disappear?

It's...

hard for me too

I blame you

For throwing me into confusion

And for changing me

I wanted to hide out somewhere

where no one could find me

So why did you have to come and find me again?

I can't be with you even if I leave Jung-jae

I'm not asking you to be with me

And I'm not telling you to marry Jung-jae

I just don't think what you're doing is right

This isn't like you

Jung-jae and Jung-ah, you said they're your only family

Can you go on without them?

See?

You can't, can you?

So don't run away

Go back to Seoul

Let's go back

Jung-jae

This is a surprise seeing the two of you here together

How did you know to come here?

I just had a hunch

But I see I'm one step behind

Min-woo's already here

Did you leave home to be with Min-woo?

Jung-jae

It's not like that

When I heard Hae-won had disappeared

I thought I'd find her here

It's hard to believe

but your meeting here was a coincidence?

It's true

Tell me, why would you come searching for my fiancee?

I was worried about her

Worried, you say?

I guess you could be, as a colleague

Jung-jae...

Anyway, I assumed I knew Hae-won better than anyone

But you found her before I did

It's not a pleasant feeling

We had a guest earlier

When did you get back?

Who?

Was it Un-hae's friend?

I would've liked to see her

I told you you'll only get better if you

move around a lot and spend time with people

If you stay cooped up inside

you might have to go back to the hospital

Did you see Un-hae's necklace?

I gave it to our guest

How could you give that away?

Un-hae treasured that necklace

She'll be upset if she finds out

I'm sure she will

She won't be coming back

I've told you over and over that she can't come back!

What are you saying?

Why can't she come back?

Honey...

Our daughter, Un-hae...

She'll come back

She loves that necklace

I gave that necklace to a young lady

who's just as pretty and gentle as our Un-hae

I thought it'd look as nice on her as it did on Un-hae

and she also looked so much like Un-hae

I felt as if she were like our daughter

I did a good thing, didn't I?

How much longer will you make me look so ridiculous?

How low do I have to stoop?

It was pure coincidence that I ran into Min-woo

I hadn't imagined I'd run into him there

I was going to forgive you and Min-woo

I wanted to forget it all

But look at you

How much longer am I supposed to tolerate this?

I'm sorry...

Let's go back to Seoul

And do as I tell you

Forget everything and just follow my lead

You'll do that, won't you?

Why you...

Jung-jae...

It's not going to work out between us

I wouldn't have run away and hurt everyone

if I'd planned on staying with you

And?

Let's end it

You're really going to leave me?

Yes

You really don't love me?

Why would Min-woo go searching for Hae-won?

He should've stayed out of it

Are you saying what Min-woo did was wrong?

What I mean is...

It won't look good if Jung-jae finds out

Imagine how frustrated he must be

to go off on a wild search?

Hae-won's disappeared

You think he can just wait idly by like us?

That's true too. But...

This is terrible!

Min-woo!

What are you still doing here?

You should've turned in early to get some rest

Hae-won disappeared and you bolted out of here

How can we rest?

Exactly!

I'm glad at least one of you is back

Don't worry

Hae-won's back safe

Jung-jae took her back to Seoul

Is it true?

Did you see him take Hae-won back?

Yes

Then you saw Hae-won?

Yes

But I'm worried that Jung-jae might have misunderstood

after seeing us together

You can stop worrying and get some rest now

We will

You saw Hae-won did you?

Jung-ah...

You're just too much

And Hae-won's really something

She disappears and makes everyone worry sick

but that was all just for your little rendezvous?

It's not like that...

I don't want any more excuses!

I had no idea you were like this

Right

I won't give you any excuses and I know I have no right to

But Jung-ah I didn't plan to see Hae-won

Don't misunderstand Hae-won

Hae-won...

Hae-won, Hae-won Hae-won!

I'm sick of hearing it!

How long will you go on

meeting behind everyone's back?

Jung-jae and I...

how much more are you going to hurt us?

Jung-ah

I feel like a fool for loving you

I regret loving a man who only thinks of

his own feelings, with no regard for anyone else!

I hate you!

Right

You should go on hating me

And don't ever forgive me

Min-woo don't be too hurt

She's behaving that way because she loves you so much

She's right I'm a bad person

Jung-jae why are we here?

What are you doing?

I want to talk to you

Get out

I didn't have any time to prepare things

It doesn't matter

You'll be leaving tomorrow?

No, we'll be here for a while

I see

Just bring us groceries and we'll cook our own meals

I understand

Don't just stand there Come and sit down

You loved it here

Don't do this

What do you mean we'll be staying a while?

I'm going to start over step by step

I'm going to restore our relationship to what it was

Don't!

You can't leave until I say you can

Jung-jae...

You can't leave until you come back to your old self

to the Hae-won I know

We'll stay here until you erase Min-woo from your mind

You should go on hating me

And don't ever forgive me

Get a hold of yourself

Min-woo!

What happened?

He didn't drink much but he got drunk

Drunk?

I've never seen him like this

Let me help you

We're almost here

He'll be okay

You should go and rest

Jung-ah

Do you have something to say to him?

No, I should go

Hae-won...

Hae-won...

I'm sorry

Hae-won...

Hae-won...

Hae-won

You're afraid of me aren't you?

So this is what's become of us

Take your medicine

Good night

Jung-jae

Let's not do this

Let's go home

Let's go back

I'm really sorry that I've hurt you

I like you a lot

I really liked you

I couldn't stand myself for betraying you

I couldn't forgive myself

I feel terrible about it

I can't control my own feelings...

Now you should leave me

Don't forgive me and just leave me

I can't

I'm in torture because I can't

If I could leave you I would've done it long ago

So give up

Just give up!

Drink

Are you sober now?

Was I out of it?

That's not the half of it

You were totally out

And you kept calling out someone else's name

with Jung-ah right there

Whose name?

"Hae-won, I'm sorry."

I think you called out her name at least five times!

So I did...

I should've been honest

That would've been better

Be honest, how?

That I didn't want to let Hae-won go

That I couldn't

That I want to be with her

Stop with this drunken stupor already

We have work to do!

Who's there?

Min-woo!

What's she doing here so early?

Come in. The door's open

Morning

You see...

What is it?

I think both Jung-jae and Hae-won have disappeared

What do you mean?

Jung-jae's nowhere to be found

so the meeting's cancelled

Hae-won's not picking up her phone either

Jung-ah's been calling Jung-jae too

And Min-woo was the last person to see them, so...

Why aren't you answering?

Answer the phone!

Hello

Jung-jae?

Where are you?

Are you with Hae-won?

Yes, we're together

Why, is Min-woo worried?

Where can I find Park Jung-ah?

What are you doing there?

What?

What do you mean you're not coming back?

You're not making sense

What?

What are you saying?

You're going to keep Hae-won there against her will?

Jung-jae, that's not going to make her love you again

What did you say?

Who's being kept against their will?

Min-woo...

I'm hanging up

Hello?

He hung up

What do you mean Hae-won's being kept against her will?

Where?

I don't know

Jung-ah!

Where did Jung-jae take Hae-won?

Tell me!

Jung-ah!

You expect me to tell you?

Why should I?

If I tell you, are you going to go rescue her?

My brother will take care of everything

He loves Hae-won

Worried he can't take care of Hae-won like you can?

I have to go see her

Tell me!

Why?

I have to go!

Why should you?

Because I love her

Yes, I love her

I love Hae-won

Even if someone else is by her side

I have to be by her side

I have to go to her

I realized again that I can never give her up

Enough

Please...

I can't stand hearing those words from you...

I hate it...

Jung-jae dinner's ready

Let's eat

Dinner?

Sounds great

We should eat

We have to eat to survive

Jung-jae

I'm okay

Hae-won...

Yes

You must detest seeing me in this state

You said you liked the fact that I was always so proper

So up till now I tried so hard to be that way, but...

I feel terrible having you see me like this

Jung-jae

What am I going to do?

What should I do?

What should I do?

What am I going to do?

What should I do?

Should I go back to you?

Can I go back to you like this?

After breaking Jung-ah's and your parents' hearts

I should be happy by your side?

I should discard my heart

and go to you as just an empty shell of myself?

Must you ask that of me?

And must I make you be so cruel?

Do you really love Min-woo?

Is it him you love and not me?

I can't believe it

Answer me

Is it him you love?

Yes...

I love him

Go

Leave

I said, go!

I'm sorry

I was wrong

I'm never letting you go again

I'll take the blame.

Never

I'll never ever let you go again.