Original subtitles

Episode 11

Why are you by yourself?

Where's Min-woo?

Jung-ah

They were together on the island

I heard Min-woo took the boat there

That's enough

Are you and Min-woo in love?

Are you?

Jung-ah...

You wench!

What are you doing?

You're not my friend anymore

I won't trust anyone ever again

It's so hot

Let's just wait here

This is the only entrance so if we wait here

they're bound to come through

By any chance, you didn't slip and say anything about

Min-woo going after Hae-won to Mr. Park or Jung-ah, did you?

What do you take me for?

Why would I say anything?

Okay, okay

Why do you ask?

Weren't Mr. Park and Jung-ah acting strangely before?

What if they run into Min-woo at the dock?

No way

Min-woo's not that stupid

I sure hope so...

Should I have gone with them?

There's Jung-ah

Jung-ah!

Jung...

Don't tell me...

It can't be

Let's go back to the hotel

She's just impossible

I'm going to find out if Min-woo's back

You look for Hae-won

Okay

She's driving me up the wall

Jung-jae's more than perfect...

If she doesn't want him, she should hand him over to me

I don't believe her

Hae-won!

Jung-jae!

Hae-won, I'm so glad you're back safe

Jung-jae was worried sick about you

Jang-mi, I'm glad you're here

Can you stay with Hae-won?

Okay, I will

Thanks

I'll go check on Jung-ah, so you stay here with Jang-mi

Hae-won!

You don't know how worried I was

What's that mark on your face?

That's from a hand

Who slapped you?

Was it Jung-ah?

She did, didn't she?

I can't believe this!

It wasn't her fault

I brought it on myself

What happened?

Did Jung-jae and Jung-ah find out everything?

About you and Min-woo did they find out?

You knew too?

So everyone knows

I thought no one would know if I kept a lid on my feelings

I didn't realize how I was hurting others...

I'm so terrible

Don't tell me you really have feelings for Min-woo

Do you?

Hae-won!

Min-woo!

You didn't have to come all this way here

I was going straight to the resort

It's terrible!

This is huge!

Where do you think you're going?

Min-woo!

Min-woo!

What can you accomplish by facing them?

I have to tell Jung-ah and Jung-jae that

Hae-won's done nothing wrong

That I'm to blame for this

And that will resolve this problem?

You think Mr. Park and Jung-ah will understand?

I can't just do nothing

It'll be hard on Hae-won

You'll put Hae-won

in an even more awkward position if you do

The best thing you can do for her is stay out of it

Dae-poong...

I know how you feel

But if you get involved it'll only fan the fire.

I'm begging you don't do it

Let's talk

About what?

About how much Hae-won and Min-woo like each other

and how they've deceived us until now?

Jung-ah...

Am I wrong?

Hae-won and Min-woo deceived us

They like each other!

Let's ignore it and let it pass

What?

I know how you feel

but I sensed their feelings for each other even before

Let's not make an issue of it and just let it pass

You're insane!

You knew but you let it go on?

How could you?

I wanted to take care of it discreetly

Their feelings can only be fleeting

I think it'll pass

Jung-jae

I can understand that one incident like this can happen

Because we've known each other for so long

Let's forget about it

You're just too much

Forget it, you say?

You want to ignore it because

you don't want Hae-won to suffer?

What about me?

Your feelings for Hae-won are important

but my feelings for Min-woo aren't?

What about the hurt I'm feeling?

Jung-ah

I feel bad for you but I can't ignore this.

Now that I know, I won't let her get away with it

She sure has mean hands

I know she was mad, but how could she slap her friend?

You're an idiot, too

You should've denied it

If I lied

I'd be wronging Jung-jae and Jung-ah even more

They'd be all the more hurt if they found out later

Even so, it's better to lie in situations like that

Imagine the shock Jung-jae and Jung-ah must be in

You're right...

Where are you going?

I have to see Jung-jae and Jung-ah

Hae-won!

Jung-jae told you to stay here

Do as he says

No, Jung-ah must be crying because of me

Hae-won!

What do you mean leaving like this?

I'm going to Seoul to tell Mom and Dad everything

Jung-ah

I'm going to tell them what their beloved

future daughter-in-law has been up to

Why are you doing this when I said I was okay with it?

It's not okay with me!

I can't forgive Hae-won, ever

How can she do this to me

knowing my feelings for Min-woo?

I can't forgive her because it's Hae-won

Jung-ah...

Jung-ah

I have nothing to say to you

I'm sorry

I'll tell you everything

Everything...

Like what?

How far you and Min-woo have gone?

Okay, tell me

Let's hear what you have to say

Did you two sleep together on that island?

Jung-ah...

How dare you!

You stay out of this

Do you think I'm being cruel?

What exactly happened between you and Min-woo

that you'd discard my brother

who's been by your side for over ten years?

So tell me did you sleep with him?

Is that it?

Park Jung-ah!

But then again, I wouldn't be surprised if you said yes

This isn't the first time you've deceived us

In the mountains...

Why did you do that?

Why are you doing that to Jung-ah?

I pleaded with you...

Please stop it

I'm begging you...

It's all my fault

I'm sorry

Don't follow me!

Here

Take your medicine and pack your things

I'll take you to Seoul

Jung-jae

Let's talk later

For now, don't say anything and do as I ask

I have to go out for a while so pack your things

I'll be waiting in the lobby

I'll talk to Jung-jae and Jung-ah

and tell them that there must be a misunderstanding

You should go and wait at the resort

No, I should talk to Mr. Park

Min-woo!

This is the coward's way out

I have to do everything I can

This happened because of me

Mr. Park

I thought you went back to the resort

What are you doing here?

I'm sorry

What are you apologizing for?

Is it for following Hae-won to the island

or having feelings for her?

Because of me Hae-won...

It's not because of your feelings for Hae-won

She has to take her medications on time

It makes me furious that you held her back

I can't forgive you for making her miss the morning boat

I got up too late and missed the boat

She walked around the dock but never got on

I'm taking her back to Seoul

You won't be seeing her at the resort

I have something to tell you

I know what you want to say so don't

Jung-jae!

Don't I deserve that much from you?

It's enough that you're back safe

And if you wavered because I haven't been good enough

I'll just try harder

You know it's not like that

And what remains unchanged is that

I'll never break up with you

so nothing's changed between us.

Poor Min-woo

Min-woo's like that

We came all the way here on vacation

but here we are all upset at each other

going our separate ways

This is no fun at all

Go ahead and immerse yourself in pain, but call soon

Let's go hold down the fort at the resort

What are we soldiers or something?

This isn't the vacation I had in mind

I'm sorry

Why should you be sorry?

It's because I wasn't good enough

I'm sorry

Jung-jae...

Don't apologize

You haven't done anything wrong

I'd rather you get upset at me

I was wrong

What I'm disappointed about is that

you didn't deny your feelings for Min-woo

I'd hoped you would deny your feelings for Min-woo

That it wasn't true

Even if it were a lie...

That's...

Let's continue our talk later

And about Jung-ah's behavior earlier, please understand

I'm sure she's regretting it now

I understand how she feels

And you should stay here in Seoul

You'll quit your work at the resort

You're not my friend anymore

I won't trust anyone ever again

I'd hoped you would deny your feelings for Min-woo

That it wasn't true

Even if it were a lie...

I'll get right to the point

Break up with my brother

Jung-ah...

I thought about it all night

I came to the conclusion that

I could never tolerate your marrying my brother

My brother would never ask you to break up

So I want you to break it off with him

You won't mistake this as permission

to go after Min-woo will you?

I would never...

...think that.

I'd planned on leaving if that will solve things

I'm glad to hear that

Don't blame me

This is the only way you'll stay

a Miss Goody Two Shoes in my parents' eyes

I'll assume that you'll break it off with my brother then

I'll be leaving now

Jung-ah...

Jung-ah...

Please forgive me

Even in school you had no qualms about

giving up all your pretty things to me

I never imagined you stealing from someone else

I was always the taker and you were the giver

And now you backstab me like this?

I can't forgive you

Ever

Jung-ah!

Wait up

Let's talk

I can't forgive you

Ever

Right

I can't let this drag on

I can't make Jung-jae and Jung-ah suffer anymore

How could you?

And my brother's fiancee at that?

How could you fall for Hae-won?

Why are you here?

Are you here to check up on me

to see if I might have hurt Hae-won?

Is that why you're here?

Jung-ah...

Because of me, I didn't want you and Hae-won to...

I don't want to hear it!

Any of it!

I don't want to even think about you and Hae-won!

It's disgusting!

You're right

I have no intention of making excuses

I came to apologize for hurting you

I'm sorry

Min-woo.

Don't leave

Jung-ah.

I'm sorry I was so harsh

To be honest...

I was so happy you came

But it upset me when I thought of Hae-won...

I know how you must be feeling

I understand better than anyone

It's because you love me

No matter how I push you away

because you love me...

You can't control it

Do you love Hae-won like that?

Is that how it is?

I know it's not right.

But I want to be honest with you

I don't want to hide it anymore

So that was it

I'm sorry

Min-woo

Let's forget about it

I'll forget the whole thing too

So let's...

No

I can't

It just isn't right

Don't make me any more of a jerk than I already am

No!

I'll never give you up!

Jung-ah!

You can love Hae-won so why not me?

What do you like so much about her?

Let's talk some other time

We'll just hurt each other now

I'd better go I'm sorry

No matter how you push me away

I'm not giving up on you

I'm going to make you love me!

I'll be at the resort soon so let's talk then

Hae-won?

Where?

I was just about to call you

It's nice having you show up like this

The lotus flowers are nice...

I didn't realize how nice it is here

We used to come here to make up after our fights

Why pretend like nothing's wrong?

I know this is how you act when you're hurting inside

Let's...

break up

Break up?

What do you mean?

Did Jung-ah say something to you?

No

It's eating me up inside

I said it was okay

How can we break up over such a thing?

I'd be too shameless to stay with you

Let's forget it

The pain's only temporary

With time Jung-ah will forget

and she'll be back to her old self again

No

We've come too far to go back

I'll forget I ever heard this

The morning boat from the island...

I didn't take it

It was my decision

I don't know why I did that

It's not that I don't like you

This is the first time I've felt like this

and even I can't forgive myself

So how can I face you?

Stop it

You and I...

That's the reason we have to break up

She has to take her medications on time

It makes me furious that you held her back

I'm really worried about Hae-won

She'll be okay won't she?

She's not coming back to work then?

I'd guess as much

Didn't Min-woo call you yet?

No

He'll show up when he's good and ready

Imagine how he must be suffering inside

Don't tell me he went after Hae-won?

He's not that irresponsible!

Then I'm glad

Jung-jae!

You were here too

I needed help with work

I'd better go

Call me

Can you go to Seoul?

Why?

It bothers me that Hae-won's alone

You should stay by her side

Okay

I'll leave right away

It's me

Yes, Jung-jae...

Hae-won's there isn't she?

Yes

I feel so bad for her

She's so down

She just fell asleep

Stay by her side and take care of her

Just until I get to Seoul tomorrow

I'll be counting on you

Yes

Park Jung-jae speaking

Mother?

I'm sorry

You're coming today right?

Yes

Why do you ask?

The day after tomorrow is your father's birthday

But he's busy that day

so I'd thought we'd have dinner together

Pick Hae-won up on the way

Tonight?

Why, are you busy?

No, it's not that...

Can I ask you to get her?

I think I'm going to be late tonight

I'm sorry, Mother.

I'll see you tonight then

I don't think it's right that I stay on the job

Here's my resignation

The work will progress as scheduled

I'll make sure Dae-poong can wrap up the project

And I sincerely apologize for causing you grief

Are you quitting because Hae-won's not here?

Quitting like this is very cowardly

Mr. Park

If that's not the reason

you have no other reason to resign

You have to keep business and personal issues separate

I thought you were a responsible person

You said yourself

that sometimes there's a reason to lose

The reason you have to lose to me is clear

Your responsibility to your job

I entrusted this job to you so see it through to the end

Min-woo!

You're back!

You know how anxiously I waited for you?

I'm sorry

I'm really sorry

Sit down

All's well now that you're back

Don't tell me you're here to turn in your resignation?

Did you?

Mr. Park won't accept it

Right

Your quitting won't resolve the problem

I wasn't trying to avoid it

I thought being branded

an irresponsible guy would be better

My staying here would make everyone uncomfortable

I know how you feel

But I think you should stay

I can't handle this big a project by myself

Bear with it a little while longer

It'll be finished in no time

And when it's done you'll have forgotten

Welcome

Hae-won

Mother...

How beautiful

Am I interrupting your work?

No, she was just about to leave

Really?

Good

Let's leave together

Come again soon

Bye

It's nice seeing you like this

You've been so busy I didn't get to see you much

What brings you all the way here?

Where's my head?

I totally forgot

We're having a family dinner

to celebrate Father's birthday

Jung-jae said he's busy

so I came to escort my beautiful daughter-in-law

That's right

Father's birthday is almost here

It's okay

People forget

I'm sorry

You're not sick, are you?

You've got no color in your face

I'm okay

Jung-jae said I was to bring you no matter how busy you were

He said he might be late

You're coming together

We met up at the gate

Hae-won, why aren't you coming in?

Hae-won stay with Jung-ah

You don't have to help

I made myself clear that

you're to break up with Jung-jae

I will

I already told him

But to your parents...

Still, how could you even think to come here?

You're just too much

You're here

Come in

Come in

It's nice to have everyone together

Maybe we should've called Mr. Yoo

Min-woo?

Jung-ah, why didn't you invite him?

I did, but he's just too busy with the construction

Hae-won, what do you think about Min-woo?

Is he interested at all in Jung-ah?

Jung-ah's confident but I'm not so sure

Right, since you work with him, you must know

What do you think?

Hae-won stopped working there

The construction is almost over

and I didn't want her to overwork herself

Really?

Yes

Dad, I want us to get married as soon as possible

We skipped the engagement

so we should get married soon

The sooner you do the happier I'll be

That means the sooner I'll have grandchildren too

Jung-jae, stop it already

Get married?

They can't get married

They're going to break up

What?

Jung-ah what are you saying?

Don't pay any attention to her

Why hide it when they'll find out sooner or later?

You said yourself that you're breaking up

Did I hear you wrong?

Hae-won, is this true?

Yes

Hae-won, I want to talk to you

Father, she's just upset that I've been less than attentive

We'll never break up

Quiet

Hae-won, follow me

Why are you doing this?

Do you have to go this far?

I told you I'll never forgive Hae-won

Jung-ah

I had to try hard not to let it all come out

Be thankful that I didn't tell them about Min-woo

Let's talk in my room

What's your reason for wanting to break up?

Did something happen with Jung-jae?

Hae-won, tell us

What's the matter?

Did Jung-jae do something wrong?

No

It's not like that

Then why do you want to break up?

It's all my fault

You looked after me like a daughter...

I have nothing to say for myself

We know you're a prudent person

You must have a valid reason

We won't probe anymore

But you have to know this

When I started the company with your father

we pledged to make it grow to the best of our ability

Now I'm seeing the fruit of that dream

And I made a promise to myself

when that accident took your parents away so abruptly

That I'd take you in as part of my family

just like Jung-jae and Jung-ah

I'd want nothing more than for you to marry Jung-jae

but even if you don't you're still our daughter

You think I'd break up with her?

As much as you want Hae-won I can't give up on Min-woo

And even if their feelings for each other diminish

I can't accept Hae-won as my sister-in-law

Jung-ah

Haven't you got any pride?

Hae-won loves Min-woo

You'd marry her knowing that?

Okay, let's say I did approve

Will our parents approve if they find out?

Would they approve

knowing Hae-won's feelings for Min-woo?

What nonsense is this?

Mom!

I don't get it Hae-won and Min-woo...

It can't...

Mom!

Mom!

How is she?

Is my mother okay?

Yes, she'll be okay after a night's rest

Can we see her now?

Yes

You can't go in

Jung-ah

Why don't you keep your promise?

You said you'd break up with my brother

This would never have happened if you hadn't shown up!

Still, can't you let me see her just once?

I'm so worried about her

Go home

Now!

And I have one last favor to ask

Don't ever show your face around us again

Hello

What are you doing here?

I had to pick up my things

and I came to say goodbye to you

Goodbye?

I won't be coming to the resort

and I won't be seeing you...

I want to say my final farewell

Can I ask if you've been well?

Have you been well?

Yes

I've been fine

Jung-jae's been really considerate

and Jung-ah too...

It was hard at first

but she said we should be friends like before

I see

I'm glad

Now all that's left is for you to be happy

And you...

Are you happy?

I'm happy

Very much so

I wish you'd be happy too

I should go now

Yes, Jang-mi

Stop crying

What?

Really?

I'll let you know as soon as she shows

What?

Something happened to Jang-mi?

This is terrible

Hae-won left home

What?

She asked Jung-jae to break up

left a short note and disappeared