Original subtitles

Episode 10

She's been stranded on Hyangdo Island?

Yes, could you send a relief ship?

Because of the typhoon we're recalling all ships

We can't send a relief ship

It's not even windy What's the problem?

The weather is very fickle here

We have to take preventive measures

Can they send a ship?

Because of the typhoon we have to wait till tomorrow

This is just like the incident in the mountains

when Min-woo was missing too

Min-woo's also missing?

I can't reach him because his phone is still broken

I'm sure he's around here taking a walk

This typhoon is so annoying

Why did you come here by yourself?

What are you doing here?

Why did you come all the way here?

They said there'd be no more ships today

I thought you'd be stranded

So you took that little ship all the way here

Are you out of your mind?

I was worried about you being alone

And who are you to worry about me?

I'm sorry

I know I'm not entitled to worry about you

but I was still worried anyway

But I'll stay with you since I'm already here

No, I'll stay by myself

Hae-won

I want to be alone That's for the best

Why is that?

I don't want to be with you

If I stayed with you, people would surely misunderstand

I see. I wasn't thinking

I'm sorry

I put you in a difficult situation

I'm really sorry

Okay, I'll just pretend I didn't see you here

What a disaster

If this continues, she may not be back tomorrow

No way

By the way where's Min-woo?

Has he called?

He should be back any second

Don't you worry

Ji Dae-poong speaking

What happened to you?

I'm sorry

You must've been worried

Actually I'm...

...on Hyangdo Island

And why...?

Wait, by any chance...

You and Hae-won...

Are you crazy?

Everyone must be worried about Hae-won

Of course

But what are you doing there?

Who is it?

Min-woo?

What? You went back to the resort?

You should've told us

Let me talk to him

Okay, talk to you tomorrow

Dae-poong!

He went back to the resort

because he's behind on his work

What a dedicated art director!

I wanted to talk to him

Why did you do that?

You knew he was worried

You were grateful

You were happy to see him

The stormy sea

Then the calm returns

When will my love return

Across that sea

In the night sky

Shines a beautiful star

But your lovely eyes

Are even more beautiful

This is just like the incident in the mountains

when Min-woo was missing too

Jung-jae

I guess you're up worrying about Hae-won too

Have you heard from Min-woo yet?

He went back to the resort

Why?

I guess he was worried about work

Besides, since I dragged him over here

I guess he really wasn't into it

I see

What a relief

What do you mean?

He just seemed uncomfortable here

It's because I dragged him here against his will

Anyway, I should thank you

For what?

For caring about Min-woo's welfare

No, it's just that...

Thanks, Jung-jae

Actually, I thought you were a little wary of him

Even though you never gave me any reason to think so

I'm so grateful that you actually care about him

Excuse me

Is anyone home?

And who are you?

Would you be able to offer a room to a traveler?

No, we wouldn't

Looking for a room young lady?

How did you know?

Follow me

Hello

Hae-won!

Don't worry I've found a place to stay

She seems really nice

I'll take the first ship back in the morning

Jung-jae, sorry for making you worry

It's okay

I'm fine as long as you're okay

Call me when you get in tomorrow

I'll pick you up

Get some rest. Bye

I'll bet you haven't even had dinner

I hope I'm not imposing

Don't you worry

It's not much but eat up.

Thank you

Let me pay you at least a little...

No, no

Please accept it...

It's okay

Besides, that young man already...

Pardon?

Me and my big mouth

He told me not to say anything

That young man already paid me

Hae-won

There are two ships per day here

You can leave tomorrow for sure

Why are you so good to me?

I haven't done a thing for you

And there's not a thing I can do for you in the future

Hae-won

I'm sorry, Min-woo

For getting mad at you earlier

I'm really sorry

You came here for me...

Because you were worried...

Min-woo

Don't be so good to me

I don't want to hurt you

Don't cry, Hae-won

I'm not hurting

And you've done so much for me

Thanks to you...

I've been so happy

Don't cry

Go on in

I can sleep in the church up the hill

Okay

Hae-won

You should take the first ship by yourself

What about you?

I think Dae-poong said that I'd left for the resort

It's a good thing

Jung-jae will be picking you up

If we go back together things will get complicated

I don't want you to have to lie again

Min-woo

And you asked why I'm so good to you

I haven't done anything for you

I've just put you in difficult situations

I don't want to do that anymore

Okay, let's say our goodbye here

And we'll meet at the resort like nothing happened

Bye

Min-woo

Thank you for coming

I wanted to say that

I too...

want to thank you

Hey, Miss

I'm leaving now Coming or not?

Hae-won, you're still here

I woke up too late and missed the boat

I'll take the afternoon one

I see

Min-woo, aren't you hungry?

Are you?

I can run to the store near here

It's okay. I'll go

Hello

I'm sorry, Jung-jae

This is the last time that

I'll do anything I have to apologize for

I'm sorry

Mr. Park, where are you rushing off to?

Join us for breakfast

Jung-jae, join us

I have to go pick up Hae-won

That's right She's coming this morning

We should all go see her

That's not necessary

I'll go pick her up

I see, you want an intimate rendezvous, huh?

So that's how it is

Okay, we get the message

Right!

I've been worried too Should I join you?

It's okay Enjoy your breakfast

Bye

Jung-jae must've been worried sick

Hae-won spent the night at a kind elderly lady's place

Come on

This could be another headache

You didn't have any passengers?

Can't you see I'm alone?

What a life...

By any chance

was there a female passenger waiting for the ship?

There was a woman at the dock

I asked her if she was coming or not

And then she just disappeared

Can you describe her?

I could tell right away that she was a city gal

She had to stay overnight because of the typhoon

When's the next ship scheduled?

The next one's at six

Was there a female passenger waiting for the ship?

There was a woman at the dock

I asked her if she was coming or not

And then she just disappeared

Jung-jae, where's Hae-won?

Didn't she come back?

She probably overslept and missed the boat

She's not a morning person

She probably didn't fall asleep till late

You mean she didn't get on the ship?

She probably couldn't

It's not like her to oversleep in an unsafe situation

What do you mean unsafe?

A woman feels unsafe in an unfamiliar environment

Are you sure nothing happened to her?

Stupid Min-woo wait till I get my hands...

What was that about Min-woo?

Nothing. Never mind

I have to go to a hospital in Seoul

so keep an eye out for her

Of course, I will A hospital?

Ah, for Hae-won's medication

Is it for her transplant?

Yes, she has to take her meds every day

I should be back in time

But if I'm late please go see her

You think something happened to Hae-won?

Min-woo and I should've gone with her

Min-woo?

Min-woo and I were supposed to follow her to the island

I'll be back

Dae-poong

Would I be able to reach Min-woo at the resort office?

Pardon?

Didn't you say he went back to the resort?

Yes, but...

It's just that he's so hard to reach...

But try anyway

Min-woo isn't there?

I was told he went there last night.

You're certain he's not at his office?

Okay, I see

That stupid Min-woo...

Why didn't he just get on the morning ship?

Wait, what did you just say?

What about Min-woo and the ship?

Be quiet

I didn't say anything

Listen to you...

You just said something about Min-woo and the ship

You don't need to know

I'm going upstairs to play a game

Wait, something's definitely going on here

Something I don't know, right?

I don't know

Wait!

Something's definitely up

Hae-won and Min-woo...

What time is the ship leaving?

About six

What are we going to do till then?

We should work

Get up

We should be able to build three or four by 6:00

I never could understand video games

Right there!

You're going to die!

Hurry!

You're going to kill me before I kill them

You're so violent for a woman

Don't take it out on me because you're losing

You're playing games?

Want to go to the beach with me?

Wait, let me try

You two have fun

I'm off to the beach

Jung-ah seems bored

Of course, she wanted to be with Min-woo

I hope she doesn't go back to the resort too

What? Jung-ah's going back to the resort?

Why are you so shocked?

No reason...

Then it'd be just the two of us

It'd be awkward

Dae-poong something's fishy

What are you hiding from me?

I'm not hiding anything

Hello, there

You're the young lady from yesterday

Has that other young lady come back yet?

You mean, Hae-won?

She missed the morning ship

so she'll be back in the afternoon

I guess the long-haired guy will be back then too

Pardon?

The young guy that was with you

The handsome boy with the bleached hair...

He kept asking if he could borrow my boat

I told him it was too dangerous

But he kept insisting so I let him borrow it

Is that right?

Of course he paid me quite a lot

So he'll be back this afternoon?

Could you tell him to return the boat to the dock?

Please tell him

So Min-woo's on the island?

With Hae-won?

Let's go to the beach

You can go by yourself I'm busy

You can play the game at the resort

but only here can you see the beach

So you like me huh, Jang-mi?

How absurd...

My standards are higher than you think

Let's just go

Hurry

Jung-ah you're back so soon

Didn't you say Min-woo went to the resort?

You said he told you he went to the resort

Is that true?

Yes, he went to the resort

You can't reach him?

Remember his phone is broken?

Don't you worry He's at the resort

I see

He kept asking if he could borrow my boat

When he said he was ready to love again

I thought it might be you

No way

My phone broke

Yours too?

How could you let Hae-won go by herself?

He went back to the resort

What a work of art

What kind of medicine is that?

It's for my heart

It got all wet

It's probably okay if I just skip a day

So you have to take these every day?

Yes, for the rest of my life

It's kind of a hassle but I was given a new life

Aren't heart donors hard to come by?

Yes, I was very lucky

I heard the donor was a young man

I'm curious what he was like

Remember when we ran into each other out in the country?

Remember I told you I had gone there to look for someone?

I do

That someone was the donor

I'll always carry a debt of gratitude in my heart

To him and his family

You've already repaid him by living a good life

I'm sure he'd be glad

that his heart is inside such a good person

I'm sure of it

Thank you for saying that

You have to make sure she takes her meds

Otherwise, she could run into real trouble

Understand?

Yes, Doctor

Thank you I'll be going now

By the way, Jung-jae

Hae-won wanted to find the heart donor

Does she still want to?

Why do you ask?

The donor's family would like to meet Hae-won

They do?

The donor's father called a few days ago

He wanted to know about Hae-won

I thought I'd better consult with you.

What do you think?

If it's okay with Hae-won it may not be a bad idea

You think they have some ulterior motive?

I didn't mean that

It's just that some people these days are so strange

I don't think it's that

They probably just miss the daughter they lost

Daughter? So the donor was female?

There must've been a misunderstanding

But the donor was a woman in her twenties

Excuse me

Excuse me

Not at all

The donor was a woman in her twenties

Even at a place like this there's a tomb

I know

"Thank you. I'm sorry and I love you"

It must've been a woman

And the guy who had to say goodbye to his woman...

I wonder why he was so sorry

Because he had to let her leave first...

Because he couldn't love her more...

Wouldn't those be the reasons?

When my parents died

I felt that way too

Because he had to let her leave first...

Because he couldn't love her more...

I see

Min-woo, what's wrong?

You look so sad

Did you lose someone too?

Un-hae...

That's how she passed away

I wasn't even there at the moment of her passing

I couldn't bear to watch

I thought if I didn't look she wouldn't die

So I didn't even get to say goodbye

I've wanted to forget her thousands of times a day

But I'm not going to fall into tragic love like Schubert

After she left, I thought I'd never love again

That there'd be no second love in my life

Then I met you

And I was so glad and grateful

I shouldn't have said anything

I'm sorry

Since Un-hae passed away

you've been hurting for so long

You have to be happy now

There shouldn't be any more tragic loves for you.

All I've done is hurt you

There's nothing I can do for you

You have to meet the person who really loves you

And you can be happy that way

Hae-won

I'm okay

I told you I've been happy since I met you

This is enough for me right now

I don't need anything more

Stop following me around and talking my ears off

I wouldn't if you'd just tell me what's going on

What are you talking about?

I know you're hiding something

What's up with Hae-won and Min-woo?

Nothing. Why won't you believe me?

You're driving me nuts

Then why won't you answer me?

Is Min-woo really at the resort?

See... Something's fishy

Hae-won's probably on the island

But why would you say something

about Min-woo and the ship?

They're on the island together, aren't they?

Dae-poong just tell me they are!

I won't tell anyone

Yes!

They're on the island together

And you have to keep it a secret

from Jung-jae and Jung-ah.

But when you said Min-woo went back to the resort...

I lied. Just imagine if Jung-jae found out

You did the right thing You're so thoughtful

Hae-won and Min-woo are acting so strangely though...

You think they like each other?

No way...

I know for certain that Min-woo likes her

Did he say so?

I don't know what the heck's going on

When will the ship be leaving?

In about two or three hours

Can you leave a little later?

That depends

Will you be getting on?

Well, no...

That young lady from this morning probably will

Pardon?

She walked around the ship and then never got on

I had to take an empty ship there

She didn't seem like she's from around here

Jung-ah is something wrong?

Things couldn't be any more wrong

My friend Hae-won is on the island

She hasn't come back yet

Could things be any more wrong?

Hello?

Hi, Jung-jae

Okay

Jung-jae's back and he's waiting for you at the bar

Okay

Why is she so grouchy?

Hae-won and Jung-jae...

And now Min-woo too...

A bizarre love triangle

With Jung-ah a rectangle...

Thank goodness I decided to stay out of it

You did come back in time for Hae-won's ship

Jung-jae, you never fail to amaze me

Would you like a drink?

No

Your devotion to Hae-won is absolute

No misunderstanding her... not even suspicion

What is it you want to say?

I asked you once before

if you had ever doubted Hae-won's love for you

I never have Not once

Of course, you actually got mad at me even after

you found out she was in the mountains with Min-woo

You said love isn't about suspicion, but trust

Do you still think that?

Jung-ah

Even if she spent the night with someone on the island

would you trust her?

You probably would

Because you love her

I guess I've got a long way to go

I can't trust someone just because I love him

Did you call the resort by any chance?

Did you hear he's not there?

And why did you call him?

I didn't even call him

I had some business

Is that really why?

So you knew he wasn't there

And you even called to confirm it

You're clueless

You're the really clueless one

Hae-won

I think it's time for the ship to leave

It's already time?

And you?

I have to take the boat back

I thought of a gift for you

What is it?

Close your eyes

Come on

I want to thank you for our time together

This feeling... this scent...

And this heart of mine...

I want to give them to you as a present

Jung-jae

Let's go. The ship will be arriving

No need for a big crowd

I'll go by myself

We'll just wait here

You stay too, Jung-ah

Jung-jae... bring her back in one piece

Jung-ah

Is it wrong for me to see Hae-won?

What are you worried about?

Just listen to me

No, I won't

Hae-won is like a sister to me

She's also the love of your life

And she of all people knows

the depth of my love for Min-woo

That's what Hae-won means to me

You're well aware of that

Just think how Ionely she was by herself on that island

Isn't it only right that I should go greet her?

Jung-jae

You're here Everything is fine now

Oh, is it? Really?

Jung-ah, I bet you're worried about me so much?

I'm sorry

Why are you by yourself?

Where's Min-woo?

Jung-ah

I guess he'll be coming back on the boat later, huh?

What are you talking about?

As if you didn't know?

They were together on the island

I heard Min-woo took the boat there

That's enough

You had your suspicions too

I know you're trying to avoid the truth

Are you and Min-woo in love?

Are you?

Jung-ah...

You wench!