Original subtitles

Episode 9

Did you hear my heart beat?

Yes

I'd better leave now

Hae-won

We shouldn't be doing this

- Min-woo! - Hae-won!

- Min-woo! - Hae-won!

Didn't I say the two of them would be together?

But what are you two doing here?

We were so worried

I know

Min-woo's protecting Hae-won

Not only were we looking for you,

but Jung-jae's been looking high and low for you

- He's back already? - Of course

He's been looking everywhere for you

I thought he came this way

You didn't run into him?

I'd better go

Hae-won, wait for us

Hae-won

Where were you? We couldn't reach you

My phone broke

It broke?

I dropped it in the water

I see

My brother's been worried sick over you

Really?

That's putting it lightly

We practically flew down here

I've never seen him drive like that

I thought we were going to die

Where is he now?

You didn't run into him?

He ran towards the field

What?

We've found you, but where's Min-woo?

Have you seen him?

Min-woo!

What happened?

My phone broke

Yours broke too?

What is this, the latest trend?

I'm going to be in my room

Call me when you hear from him

The person you are calling is not available

Still can't get a hold of him?

Did something happen between you and Jung-jae?

No

That's a relief

When I saw Jung-jae, he didn't look too happy

I'm not implying anything, but did anything

happen between you and Min-woo in that field?

What?

I was so surprised

If someone who didn't know better had seen you guys,

they would've thought you were lovers for sure

Jung-jae might look for me at my workplace

I'd better go over there

I love you

Do you know who she was with?

Min-woo!

Jung-jae, I'm sorry

I'm sorry

I'm going to quit

I want to concentrate on work

Let's get engaged

Was that you who was holding my hand?

Just looking at her brightens my heart

Excuse me for intruding.

But the door was unlocked

I heard you got back from Seoul

Things got done ahead of schedule

What brings you...?

I wanted to have a drink with you,

I but couldn't reach you

My phone just broke

Is that right?

I have to talk to you about something

So that's the necklace

The one you shared with your first love

Jung-ah told me about it

That's right

I heard it was lost

But I guess you found it

Someone must've found it for you

"Just pretend Jung-ah found it."

Jung-ah found it for me

I guess it doesn't matter who found it

The problem is that you can't forget it

A while ago you said you couldn't love again,

because you can't forget your first love

No one knows better than I do what you meant

That's the nature of first love

Now that I think about it, we do have one thing in common

Our first loves are our only loves

For both of us, there will never be another love

Am I wrong?

Forget her

For Hae-won's sake, curb your feelings for her

I know you're carrying a torch for her

You don't deny it

Hae-won doesn't feel the same way

It was all one-sided on my part

Don't worry, Hae-won's my woman

I understand her

However...

Now that I'm aware of your feelings,

I can't turn a blind eye

I apologize

I'll quit work

No

Quitting work won't change your heart

Just curb your feelings first

And I want to see that change with my own eyes

Can you promise me that much man-to-man?

Mr. Yoo Min-woo

I'll put my trust in you

Jung-jae

Hae-won

What are you doing here?

I couldn't reach you.

I got a hold of Jung-ah, but couldn't reach you

I was worried

I see

An old friend called me out of the blue

He was here on business, so I had a drink with him

I guess you were really worried

But I couldn't reach you on the phone

My cell phone broke

I guess some water got inside it

You must've been worried

I'm sorry

I'm sorry, Jung-jae

You know something?

You never used to apologize to me

Even when you were wrong,

you'd just stick out your tongue

But you apologize so often now

I have been doing that, haven't I?

You don't have to apologize to me

Better yet, don't do anything you'd have to apologize for

It's late. You'd better get some sleep

I'll take you to your place

You can go back now

Good night

Thank you, Jung-jae

Forget her

For Hae-won's sake, curb your feelings for her

The grand opening's only a few days away

It's time for the finishing touches

Mr. Yoo, are the sets almost completed?

Yes

And Director Park, are the festival plans going well?

Yes, tonight's the night. Expect the best

Okay, meeting adjourned

- Thank you - One second, Mr. Park

I'd like to just work at the site from now on

Min-woo, I mean Mr. Yoo...

I think it's a waste for both Mr. Ji and myself to be here

You can't miss the meetings

You have to communicate with the florists

Yes, of course

I'm hoping Mr. Ji can do that part as well

You do have a point

You can just concentrate on the site from now on

But we'll have to exchange a lot of opinions

I'm sure I can work through Mr. Ji

Mr. Yoo has made a convincing case

Please follow through with it

Excuse me

- Min-woo! - Mr. Yoo

Min-woo!

Did something happen?

Why is Min-woo acting like that?

How can we have meetings without Min-woo?

I'm sure Dae-poong will take care of things

Take care of what?

Min-woo goes over everything with a fine-tooth comb

Why is it so hot?

Be honest

What's the reason behind your sudden outburst today?

What do you mean, "outburst"?

I didn't like those meetings anyway

I can miss those meetings, but you can't

You're the decision maker

It's over and done with

Tell me, who are you trying to avoid?

Tell me now

Who are you trying to avoid?

I'm going to the site

That idiot...

Why not stick with Jung-ah

instead of liking someone who's already taken?

Are the preparations going well?

Yes

What are you doing?

Looking at vacation options

I think we should leave right after the opening

We deserve a vacation after all

Nope

Jung-jae, that's not fair

We should work hard and play hard

There's no vacation, understood?

You're such a workaholic

And why have you been acting like that towards Min-woo?

What do you mean?

It just seems like there's something wrong

Nothing's wrong

Mind your own business

Is tonight's event all ready?

Of course

I'll be inviting you all to a midsummer night's romance

Min-woo

What is it?

I wanted to talk to you about the set

I'm busy right now, so talk to Dae-poong

- Hae-won! - Jung-jae

Why are you so surprised?

Let's go to Jung-ah's event

I don't feel like going

And put up with Jung-ah's abuse?

Everyone's there

So how do you like my work?

It's fantastic

It's so romantic

I put my personal stamp on it

I wanted everyone to enjoy an easy folk dance session

What do you think?

Very good

This is so romantic

It seems like everyone's joining in

Shall we put on a show for everyone?

No way, I can only do salsa and the wave

Salsa? That won't work

Wait

A gentleman can't walk away after asking just once

- Shall we dance with me? - Of course

We'll be back

We should go dance too, Min-woo

No

It's a really easy dance

I'm a really bad dancer

Come on, Min-woo!

Koreans aren't used to dancing

Unless it's a really special occasion

How about you, Hae-won?

Shall we give it a try?

I'm not too sure. You know I'm a bad dancer

Is that right?

This just reminds me of something

Do you remember your high school carnival?

You used to envy the kids who were dancing on stage

I did... You remember

How could I forget?

Your expression that day upset me as well

I always thought we should dance together

when you got better

I thought I'd be the only one to dance with you

For a long time, I thought so

And I still think so even now

Shall we dance?

Hae-won, pack your things

You said before that you wanted to quit

When you were hospitalized,

Mother wanted to take you back to Seoul

She didn't feel at ease leaving you here

I'm fine now

Pack your things. I think that's for the best

I said I'm okay

I have to finish up my work here

There's no reason to act so flustered

Pack your things tonight

Let's go to the beach tomorrow

What?

You haven't had a break since you were sick

I have to do some research there anyway

We'll kill two birds with one stone

You scared me

So everyone's going then?

No, just you and I

But we still have the opening coming up

Let's go, Hae-won

We've both been through a lot recently

We'll take a nice break

It'd be nice if everyone could go

You and I haven't done many things together

We've never taken a trip just by ourselves

I'd really like to do that

We're going, okay?

I'd like to just work at the site from now on

I'm busy right now, so talk to Dae-poong

I know what you're feeling, Min-woo

I know everything

Do you know what I'm feeling?

You told me no when I asked to go on a vacation

It just happened like this

Is this really you, Jung-jae?

I know. I'm so jealous.

I'll work when you go on vacation

Okay!

I'm just joking. Have fun

We will

You can take a vacation too, Jung-ah.

Of course, I'm definitely going with Min-woo

Let's go

Bye

Bye. Have a good time

I envy her

I envy Jung-jae and Hae-won

I am really envious of them

Why?

They've left on vacation just by themselves

Did you hear me?

You do understand what I'm saying, don't you?

These flowers are as beautiful as I am

They are really pretty

Jung-ah, no special plans today?

You've just been hanging around here

It's so boring without Hae-won

I wonder if they've arrived by now

Jung-ah

Where did they go?

To some beach. It's supposed to be beautiful

They're going boating and fishing

They're so lucky

I wish I could be stranded

on a desert island with Brad Pitt...

All I wish for is three days

Why don't you go with Dae-poong?

You can go with Min-woo then

I don't want to go there

Besides, Dae-poong doesn't meet my standards

- Jang-mi! - Yes?

Could you help me out?

Min-woo, come on

Dae-poong

We're so behind. How can we go on a business trip?

Something just came up

The central office ordered us to look at another resort

Right, Dae-poong?

Right, we have to work while those two are on vacation

That's why I'm bringing my notebook

Where's Jung-ah?

Call her

There she is

I'm so sorry

Hurry

- Okay, we'd better leave - Let's go

Allow me to take you to the sea, Your Highness

You're so light

Do you like it here?

Yes, it's nice to not have to think about anything

I guess you've been thinking a lot

Well, because of the new work and all

I know

What do you want to do tomorrow?

We can go swimming, scuba diving, fishing...

Let's go fishing

Let's catch a huge fish

And do what with it? You don't even eat sashimi

We can let it go

What's the point then?

It's fun when you catch it

No, I'm not going to let it go

Whatever I catch, I don't let go

I'm selfish that way

After I catch it...

I'm going to eat it raw

You know that song?

I used to sing it whenever we went to the beach

Why are you doing that?

If you hold hands like that, it means you'll break up

Really?

Well, that wouldn't be good

There isn't a single vacancy in this huge hotel?

Just give me whatever you have.

Jung-ah!

Hae-won!

What are you doing here?

Well, hello!

No one said only you two could play

Min-woo!

Min-woo!

I didn't mean to lie

Was this your plan all along?

You wouldn't have come otherwise

- Min-woo! - Mr. Yoo

If we talk business here, it'll be a business trip

He's right

Here

Jang-mi and Jung-ah can stay in Hae-won's room.

And the gentlemen can stay in my room

Oh, I see

They were out of rooms anyway. This is perfect

You booked two rooms?

I thought for sure you'd book one

Or Hae-won and I can share a room,

and the rest of you can share a room

Pardon?

That was a joke

I know it's cramped, but let's make the best of it

Not at all. These are big suites

Follow me, gentlemen

See you later

It's so hot. I think I'll take a shower

- Please come in - Yes

See you later

If only all business trips could be at places like this

It's so nice to not work, isn't it?

Jang-mi, have I been such a slave driver?

That's not what I'm saying

It's just so nice to not be working

Drink up

We're out of alcohol

Should I go get some more?

Come with me, Min-woo

Who's been drinking so much?

Mr. Park, have a drink

They didn't have to go

This is all part of Jung-ah's plan

It's not working well between Min-woo and Jung-ah

She's going to devote her entire body and soul...

to capturing Min-woo's heart!

That's why we ended up here today

Maybe that wasn't the right thing to say in front of Jung-jae

They're adults. They can decide for themselves

Can we lock arms?

There's a store

We don't have to buy any alcohol

I just wanted to spend some time alone with you

Pardon?

Why are you always pulling these stunts?

I really wish you'd stop

This is really hard on me

It's been harder on me

This is the only thing I can resort to

Have you ever thought about what I'm going through?

Min-woo!

Can't you give me a chance?

Please, give me a chance

Please

Without memories,

life would be tragic

Mr. Park

This is my philosophy

Have another drink

Jung-jae, I think I'll go to my room now

- You must be tired - A bit

I'll walk you back

Hae-won's not a child

Have another drink with me

Yes, it's just right nearby

I think I'll have another drink too

Okay, bye

- Goodnight - Goodbye

I'm sorry, Jung-ah

I know how you feel

But I can't lie to you

I've always thought of you as a sis...

Jung-ah

Why are you doing this?

You don't understand why?

I like you. A lot

Jung-ah

Don't like me so much

I wish I could stop

But I can't control my feelings

They're out of my control

Can you control your feelings?

Do you only love people you should?

And can you just forget them when you want to?

You know that's not possible

Can you control your feelings?

Do you only love people you should?

And can you just forget them when you want to?

I wish I could forget too

Don't treat. Jung-ah like that

She's a nice girl

Hae-won, I...

I had no idea you could be so cruel

You're everything to Jung-ah

A person who loves you so much...

It'd be wrong to hurt her

Only love the person you're supposed to

Love the person that you won't hurt

Make sure no one gets hurt in the process

Wouldn't that be nice?

A person should be able to control their feelings

So you can control your feelings?

How convenient

My feelings aren't important

Don't make Jung-ah cry

I can't bear to see her cry

She's a proud girl...

It's hard to see her upset over you

Is that so?

Is that what you want?

If that's what you want, I'll do as you say

Jung-ah

If he's still not ready to love again,

just give him some time

He could be resolving some old feelings

therefore...

until he's ready,

give him some time

I love beer, but

it sure goes right through you. Excuse me

Min-woo, this is uncomfortable for you, isn't it?

I had no idea it was going to be like this

It's all because of Jung-ah

Not only is Hae-won involved in the relationship between

you and me, but my little sister is involved, too

Jung-ah likes you

I...

I know you think of her as a sister

I'm sorry

But as long as she likes you,

what can we do?

It's bad enough that I might get hurt

I hope Jung-ah doesn't get hurt though

- Is it me? - Yes

Hae-won, you like this one better?

Yes

You're already over your lovesickness?

You know Park Jung-ah doesn't give up so easily

You've got such a great personality

It's open!

Are you guys just going to stay inside?

Of course not

Are you going swimming?

Yes, we're at the beach

Don't

Why?

Hae-won will be bored

I'm okay

Jung-ah, go swim. You too, Jang-mi

You've been on your swimsuit diet

What diet?

Are you sure it's okay?

Of course

Wait! Did you bring your medicine?

I checked and I only brought a day's worth

Really?

So we have to go back tomorrow?

No

I can go get the medicine and come back

My brother and his devotion

What if I don't get a chance to wear this?

I'll wear it then

Looks nice, doesn't it?

I'll go get your medicine tomorrow

Do you want to stay here?

You should keep Jang-mi and Jung-ah company

No, I'll go

It's for my medicine

I see

I just want you to have fun, that's all

It's okay

What would I do without you anyway?

We'll use the medicine as an excuse to have a private date

Jung-ah's followed us all the way down here

I have some business, so hang out with Jung-ah and Jang-mi

We'll have a nice date tomorrow

Hello

What's this?

Planning a trip?

Want to go? It's an island

There could be some exotic flowers

I'm all right

An island?

An island...

Do you want to swim?

- Do you have your bathing suit? - Of course

I brought my bikini

If you wear a bikini, a lot of people will be embarrassed

How absurd! If I wear a bikini...

Did you sleep well, Min-woo?

I'm just too friendly for my own good

You're beyond help

I know

We're at the beach and can't even go swimming

Why don't you swim?

Jung-jae said I have to keep Hae-won company

She has a big scar because of her transplant

She doesn't feel comfortable in a bathing suit

I see

Jung-jae's so devoted to her

Min-woo, let's go somewhere nice

Can I catch the boat to Hyangdo Island here?

Better get on now

Does it take long to see the island?

Half a day

Going alone?

Yes

Where are we going?

There's a pretty island near here

What?

Don't worry. It won't be just the two of us

Hae-won's joining us too

She left already because she wanted to look at flowers

Hae-won went there alone?

That's why we have to go

I told her we'd be right behind her

Come on, let's go

What?

No more boats?

There's a hurricane warning, so no boats will be leaving

You can never predict the weather at sea

What about Hae-won?

Her cell phone's not even fixed yet

There aren't any more boats?

How many times do I have to tell you?

So does that mean I won't be able to get back today?

Of course you won't

The weather here can change just like that

You'll have to spend the night here

Hae-won can be tough at times

But she gets scared so easily

So why did you let her go by herself?

Are you that worried?

I'm dead meat

If you're that worried, what will Jung-jae do when he finds out?

I'd better go let him know though

It will be all right

What am I supposed to do?

I'll take the first ship back in the morning

- What's up with Hae-won and Min-woo? - Nothing.

Why won't you believe me?

There's nothing I can do for you

You have to meet the person who really loves you

and you can be happy way