Original subtitles

Episode 8

Hae-won!

Hae-won, wake up!

Hae-won!

How can something like this happen today?

I hope she's okay

It's all my fault

I put her in a difficult situation

Do you think she'll be all right?

I bet she'll be okay

I'm sure that she'll be okay

Min-woo

Min-woo

How's Hae-won?

I don't know either

What will happen to our Hae-won?

She'll be okay

It can't be anything serious

You don't know anything

For Hae-won to even collapse at all is a big deal

With her condition and all...

Condition? She's been ill?

She had a heart transplant

I'm so scared

What will happen to our Hae-won?

What if she gets sick again?

Jung-jae!

- Jung-jae! - What did the doctor say?

Does a disease relapse again?

They have to wait for the test results

You're here

Yes

This must be upsetting you as well

Has she regained consciousness?

She has, but she's asleep

- Thank goodness - I told you so

Can we see her now?

Not now. Let's wait here for now.

- So she had a heart transplant? - Yes

But she can run so well. Was it a man's heart that she got?

- You are right - Really?

I'm going to leave now

Why don't you see her?

You were so worried

It's good that she's regained consciousness

Bye

We were worried sick

Thank goodness you're awake

We were worried you were relapsing

You were?

Looking for Jung-jae?

He went to see the doctor

He was even paler than you when you collapsed

Does he?

Looking for someone?

Min-woo was worried too

He left after he heard you regained consciousness

I see

She had a heart transplant

I've been carried too many times. I want to walk

You don't know how lucky you are to be able to walk on your own

My dream has always been to run fast

You don't understand how happy that makes a person feel

Min-woo, what are you thinking about?

Isn't a heart transplant pretty serious?

It is

Hae-won's gone through a lot

I'm sure it was hard for her

It must've been so painful

I'm sure. People can lose their lives

Thank goodness she got a transplant at least

I hear that so many people have to wait

We should be thankful to the person

who donated their heart

Is it because of me?

You aren't sick because you love me, right?

I didn't cause this, did I?

There doesn't seem to be anything wrong with the heart

I recommend that she get a few days' rest though

Thank you, Doctor

Has she been going through some emotional stress lately?

Pardon?

This must've been caused by stress

Her stress level is very high

All the work and the engagement

must've taken a toll on Hae-won

Maybe we rushed things

It's all my fault

We should take Hae-won back to Seoul

I don't think we should leave her alone here

What would you like to do?

I'll take care of her

I'm sure she'd rather have you by her side than us

Take good care of her

Yes, Father

- Let's go - Okay

Please take care

It isn't the same without Hae-won around

What brings you here, Min-woo?

Well...

There's that design meeting today

But since Hae-won's been sick, I'm not...

How is Hae-won?

Thankfully, nothing's wrong with her

Did you need some flowers?

- Min-woo, here you are - Jung-ah!

Jung-ah, how's Hae-won?

My brother's been taking really good care of her

Could you make me a bouquet of calla lilies?

Okay. For Hae-won?

Yes, it's time she got some flowers for once

You are right

Min-woo, you wanted those flowers?

Were you getting them for me?

Let's just take these to the hospital

No, I'm okay

Come on

- Where are we going? - Somewhere nice

Where?

We still have to eat

It won't even take ten minutes

Come on. Let's go

Okay, give me a minute. Let me get my phone

Hae-won, you're very sick

I had no idea you were this ill

That's why you said running makes you happy

Hae-won, get up

And run as far as you want

And never let go of the hand of the one you love

Run to any place in this world

Who are you?

Who could you be?

Get up, Hae-won

You won't be sick anymore

Get up and run down every path in this world

Hae-won!

Are you awake now?

Jung-jae

You slept for so long

Was that you?

Was that you who was holding my hand?

The one who told me I wouldn't be sick anymore?

The one who told me to run down every path?

Was that you?

What are you talking about?

I guess it wasn't you.

You look so tired

Silly, I've been so worried

I know

And our engagement?

That's not important

Your health comes first

You have to get better

Thank you, Jung-jae

Hae-won, get up

And run as far as you want

And never let go of the hand of the one you love

Run to any place in this world

What a strange dream

Who was that man?

Hey, you're up

You've been here all since yesterday, right?

Of course

You spent the night here, right?

Who else would?

Jung-ah sleeps way too much

So it was you

I was holding your hand at a lake and it felt so nice

Jung-jae, I want to be released tomorrow

No

The doctor wants to observe you for a few days

I'm really fine

This is so strange

Her blood pressure, body temperature

and heart rate are all normal

We were planning more tests, but everything is normal

Really?

Her stress level was very high yesterday,

but it's normal now

She can go home tomorrow

Sometimes meeting the right person can do wonders

that science can't explain

We haven't given her any medication, so she must've met

someone special or had a joyful experience

I was going to pack those

I already packed them

Are you really okay?

Yes, I'm just fine now

I'm sorry

Why are you apologizing?

I think I made you sick

I was just doing too much

Promise me

What?

That you won't be sick again

Are you worried something bad will happen to me?

I won't let you go

Ever

Are you picking a fight with my heart?

Yes

Whether it's heart disease or another guy,

I'll fight to keep you, and I'll win

You're such a tough guy

Jung-jae, don't worry

To be honest, I was under a lot of stress

But you told me to come back and not be sick anymore

To hold your hand and to run down every path on earth

You said those things as you held me

Hae-won!

Congratulations!

Is it okay for you to leave the hospital this soon?

She may look weak, but she's got one tough heart

Do you know how worried Jung-jae was?

- Don't get sick again - Okay

I nearly had a heart attack at the engagement

Thank you all for helping with the engagement ceremony

Allow me to treat you all to dinner

All right!

But where's Min-woo?

I wonder...

Give him a call

Is this Jung-jae's?

Let me do that for you

Don't you get sick again

Imagine how hard it is on your friends

It must've been so hard on Jung-jae

His face is so gaunt compared to the engagement day

I wonder why my heart acted up again

You've been going through a lot lately

And then the engagement on top of it all...

I hear that women get so stressed during engagements and weddings

Are you really okay?

What do you mean?

Your engagement didn't go through

You must be upset

That's right

That was my engagement

If you hadn't collapsed,

you'd be an official bride-to-be

I was on the verge of getting engaged

Listen to you...

Min-woo, why aren't you coming?

He must be feeling down again

His only hobby these days is running

Everyone's here

Aren't you going to come celebrate Hae-won's recovery?

Even if you're busy, you still have to eat

Give me the phone

Hello, this is Jung-jae

Hello

Come join us

I want to thank everyone who helped with the engagement

We're also celebrating Hae-won's recovery

Welcome, Min-woo

We've already ordered

I know you attended the ceremony,

but things didn't work out

Congratulations on your recovery

Thank you

Let's toast

With water? You're always toasting

By the way, are we celebrating Hae-won's recovery

or comforting them for having to delay their engagement?

You've got a point

You must be disappointed that the engagement's been delayed

The engagement's not so important

Isn't the emotional commitment more important?

You're absolutely right

The heart-to-heart emotional commitment is what's important

I'm sorry I couldn't visit you

one more time in the hospital

It's okay. I wasn't there long

We were all so shocked that we immediately ran to your side

I bet Min-woo was the most shocked

- Once he... - Dae-poong

Okay, no need to talk about the past

Yes, Min-woo was so worried too

Were you?

Thank you

Thank you

Not at all

Min-woo and I were going to visit today,

but it's better that you got out of the hospital early

You must've been so worried

But thanks to your concern...

Were you very sick?

How can you go

from such a pretty dress to a hospital gown?

Did you visit me in the hospital?

No...

I'm sorry I couldn't come

Now each team has to concentrate on its specialty

Let's work as quickly as possible

without compromising other aspects

Okay

Meeting adjourned

Thank you

Have you thought about a flower basket decoration?

- Of course - Can you drop by our office?

Min-woo

I hear you've been running lately

Oh, it is...

Let's meet up at the gym one of these days

I don't like running on treadmills

We're so different

One thing we do have in common is...

We love the same woman, don't we?

Never mind

Could I be excused?

Let's go running some time

Sounds good

Where does it go?

Here

You shouldn't be exerting yourself yet

I'm okay

Thanks for finding the necklace

I didn't find it

Oh yeah. We said we'd pretend that Jung-ah found it

I'm sorry

Did it affect you that much when I said

I'd never let go of the person who found my necklace?

To the point that you'd collapse at your engagement?

No...

I'll promise you

I'll pretend Jung-ah found it

When you were sick,

my heart was aching as well

I know it's been hard on you

Pardon?

Your heart controls your emotions

I heard about your transplant

Jung-jae being by your side must've made it easier

Right?

You're very lucky

You guys are here too

We'll join you

Let's join them, Min-woo

I wanted to drink tonight anyway

Hae-won can't drink,

so I needed a drinking partner

You've had a lot to drink, Jung-jae

Does that mean you're feeling good or bad?

I'm not sure

I need to use the restroom

Min-woo, what type of women do you like?

I already know you think of Jung-ah as a sister

Could Hae-won be your type?

Jung-jae

Hae-won was so popular on our college campus

But I was always by her side

Maybe you've had too much to drink

I never quit in the middle of a game

I play till I win

Whether it's love or work

Jung-jae's a little scary when he's drunk

Could you walk him to his room?

Okay

Are you okay?

I'm leaving

Walk me to my room too

Why won't you join me for some tea?

Get some sleep

Okay

- Bye - Bye

You're upset tonight, aren't you?

Yes

So you said you love Schubert, right?

I love you

You who loves Schubert

And...

Even if you happen to love someone you shouldn't,

I still love you

Are you okay?

No

Something's wrong with me

Jung-jae's been acting strange

I think it's because of me

It's the first time I've seen him like this

Yet I still can't control my own feelings

I think I was meant to run on treadmills

It's so much nicer outdoors

I lose today's round

You said you always win whether it's work or love

I guess you do lose at times

But winning isn't always for the best

There's a logic to winning and losing

Sometimes a person loses...

because that's just the way it is

Mr. Park is on a business trip to Seoul

You're here?

I thought you'd still be at the office

Jung-jae went on a business trip

It's not like it's his first time on a business trip

He's never left like this

You mean he didn't even tell you?

Is he angry about last night?

Who are you calling?

Min-woo

I didn't even have the chance to say goodbye

Don't call him

Why?

Just do as I say

We'll be back in a day

What a day! It'd be so nice to watch a movie outdoors

on a summer evening...

I didn't know you were such a romantic

With the boss gone,

I feel like enjoying the day

Min-woo!

Min-woo did visit me

Hae-won, get up

And run as far as you want

And never let go of the hand of the one you love

Run to any place in this world

Did you visit me in the hospital?

No

I'm sorry I couldn't come

I thought this was a piece of junk

But it's quite useful

Ali MacGraw?

Doesn't the music set a nice mood?

Can you turn it up a bit?

That piece of junk doesn't get any louder

And a woman hops over the fence...

Hop on over if you want to hear it better

I'm speechless...

How can you say that to an elegant woman like myself?

I suppose you could hop on over with that thing

A midsummer night's date...

It's to die for, isn't it?

I'm trying to appreciate the music

Could you be quiet?

Hae-won, what are you doing out so late?

Why did you lie?

You did visit me in the hospital

I wasn't planning to go, but I ended up going

You're the one who held my hand while I was dreaming

Right?

I think the boat's leaking

What are we going to do?

It is

- We'd better get off - My bag's all wet too

Really?

- Let's get off - Shoot!

Stay seated

This is dangerous

Let's get off. Stay seated

Were you scared?

It's a good thing we didn't go too far

You are right

Whenever we meet, there's water

Shoot, your journal got wet too

It's okay

By the way...

Did you see my drawing?

- Of me running? - Yes

Do you want to run?

Pardon?

The person you are calling is not available

The person you are calling is not available

- Do you like the wine? - Yes

This is...

I'm going to memorize this music

How many times have we listened to it now?

In this movie, there's that line,

"Love means never having to say you're sorry."

It's such a touching line

Indeed

Even after getting married,

you never say you're sorry to your wife

Are you okay?

Of course

I never noticed how pretty it is here at night

You like it?

Yes

Lately...

I've had to apologize to Jung-jae a lot

That makes me even more apologetic

Why do you want to go back in the middle of the night?

Is something wrong?

No.

Why isn't Min-woo answering?

You talked to Hae-won, right?

Is she working with Min-woo?

I can't reach her

What? Both of their phones aren't working?

My bag's all wet

Water must've gotten in when the boat was leaking

Mine's broken too

Really?

You're so cheerful sometimes,

but other times you're so quiet

Maybe it's because my heart's belonged to two people

Oh, really?

When I was young and sick, I used to be quiet

But after the transplant, I've become more cheerful

The donor must've been a cheerful person

I felt this way in the mountains too,

but you're very attractive when you're cheerful

I got a new life and a cheerful personality

I should be so grateful to the heart donor

That's why I need to live two lives

You should

Fulfill that person's life and love...

Jung-jae, slow down

How long did it take to get here?

You're speeding like a maniac

You've been so strange lately

What's going on?

When I had heart problems, I couldn't even run

Nothing went my way

After the transplant, things started going my way

But lately...

There's something that's not going my way

Lately I keep wondering if something's wrong

with my heart again

Isn't that because you've been sick lately?

It feels like another person's living inside me

My heart seems to recognize a certain person

Whenever that happens, it always turns out

that the same person's standing near me

Do you know who that is?

Are you feeling drowsy?

Pardon?

I just wanted you to lean on my shoulder

My shoulder feels even better than a waterbed

Isn't that the phone?

Oh no, I've missed over ten calls

Hi, Jung-jae

Hae-won?

- Min-woo! - Hae-won, where are you?

- What time is it? - I don't have my watch on

- Min-woo! - Hae-won!

Don't worry too much

They must be around here somewhere

- Min-woo! - Hae-won!

One moment!

Aren't they always missing together?

They are. How strange

Neither of them is answering their phones

And then the two of us are left alone

They must've wanted to leave the two of us alone

This is no time for talk like that

We've got to find them

Min-woo!

Do you know how alcohol and love are similar?

They make you intoxicated

They make you lose control

Sometimes...

they give you courage

Min-woo!

Jang-mi

What happened to the two of them?

Well...

Weren't they together?

Together?

No, they didn't do anything

Not that kind of together... I mean working together

Of course, that's what we meant

Where did they go?

- Hae-won! - Min-woo!

Hae-won! Min-woo!

Let's look for them over there

- Okay - We'll look over there

Hae-won!

Hae-won!

Did you feel my heart beat?

Yes