Original subtitles

I love you

I love you

You said this could be a place where all lovers could say that

That's why it would be the "proposing room"

We need to make it beautiful and romantic

Episode 7

Ouch!

What's wrong?

Blood

Wait a minute

You don't seem shocked at the sight of blood

It happens a lot when you handle flowers

But the last time in the mountains,

you were yelling like crazy when you saw blood

I wasn't expecting it, so

Oh, I see

It's a pretty deep wound

Rose thorns can be like that

It's okay

It's okay

- Are you okay? - Yeah

You got the speck out of my eye last time

Now we're even

Just looking at her brightens my heart

Do you know who she was with in the mountains?

Min-woo! She was with Min-woo

Hello? Hae-won?

How is the proposing room going?

You've got Min-woo's favorite yellow roses?

Oh, I see

You know his taste better than I do

Okay, I'll be over in a second

I hope Min-woo likes it

You like him that much?

Of course

What do you like about him?

Everything Why?

Even if he doesn't like you?

What do you mean?

He said he doesn't like me?

No, but he said he thinks of you as a sister

You and Hae-won started out like that too

Don't worry

This is the plan for the proposing room

A room for all those in love

Review it and give your approval

A proposing room for all lovers

I'll be the first one to be proposed to in that room

So don't you think of cutting in

I'm leaving

Jung-jae!

Everything else is going well, so buy us dinner tonight

Okay

The renovation's going great

Let's make a toast!

Cheers!

Min-woo's done the most work

Won't you make a toast to him?

Thank you for your work, Min-woo

Not at all

Now that I take a look around, we're all couples here

No one here wants to be part of a couple with you

We've got ladies who need to be proposed to in that room

I have a question though

Why do women like such girlish ideas?

Since you're the oldest, Jang-mi,

you should be the first

Maybe so

But I have such high standards

Have you thought about what should go in that room?

Flowers, perfume, candles, romantic items?

The lighting and the interior will complement those items

From what I've seen

You went there, Jung-jae?

Just briefly

When? Why?

I dropped by earlier

You two were immersed in work, so I didn't disturb you

The room shouldn't be limited to just new romances

It can be a place

where couples can renew old feelings

The room can have an antique console stereo,

an old telephone

Maybe a weathered black and white photo in a frame

I thought about using those things

Why is everyone so quiet?

You don't seem like yourself today

Usually Min-woo and Hae-won are into old-fashioned things

You're usually such a high-tech person

Isn't that right?

Hi, Jung-jae

Where's Jang-mi?

She's getting some flowers

- You must be tired - I'm okay

You said even the prettiest flowers don't last ten days

Doesn't their brief lifespan make them even more beautiful?

Won't these flowers eventually dry up?

Even dry flowers can be beautiful

I see you're now a PhD when it comes to flowers

I love you

That's what you want people to say in this room?

Let's get engaged

I'm sorry Jung-jae,

but I want to concentrate on work for now

I've got a full plate right now

You understand, don't you?

Hello?

I was just taking a shower

I'll be right there

It's so beautiful

This is awesome

But why did Jung-jae rush out of here?

Well

Don't tell me you two were actually fighting?

No

It's good to fight once in a while

I'm congratulating you for fighting

Can I use these flowers?

Sure

I have a favor to ask

What is it?

I think it goes well with the building

What do you think?

Where's Min-woo?

I contacted him

There he is

Min-woo!

Wait! Wait a minute!

Are we done with the demolitions?

They should be done within this week

I'm just curious,

but what would you do about a building project that

got off on the wrong foot?

It'd be difficult

But if it got off to a bad start, I'd have it demolished

Would that apply to romance as well?

I'm not sure what you mean

I know someone who's pursuing a person

who's already involved

To use your own words, it's off to a bad start

It'd be difficult, but you'd demolish it

Thanks to you, I can pass on some good advice

Almost done?

I said, are you almost done?

Yes, almost

Let's go. Min-woo can't find out

Where should I put it?

Right by where he sleeps

I wonder why he's not wearing this today

It's nice-Iooking

It looks like one of those couple's necklaces though

He said it's from his first love

What?

I didn't know that. How do you know?

I just happened to kind of overhear it

He said it's from his first love,

and he seemed to cherish it a lot

Let's go now

I know someone who's pursuing a person

who's already involved

To use your own words, it's off to a bad start

Wow, it's so hot

I was really old since I took a sunbath

Didn't you think Jung-jae's words

had a nasty tone to them?

No

No?

Maybe I'm just exhausted from the heat

Did you confirm the paint colors?

Oh, that

We have to have it all ready by this afternoon

Sorry

That's so strange

I rushed off after I got the phone call

I'm sure it's around somewhere

Where could it be?

I just happened to kind of overhear it

Where is it?

He said it's from his first love,

and he seemed to cherish it a lot

That's enough It's been years

That necklace won't bring Un-hae back

I have to have it

You know it's important to me!

As long as you have that thing,

you won't be able to love again

You should be grateful you lost it!

I'm sorry about what I said

Who brought these flowers?

It must have been Jung-ah

Jung-jae, how about dinner?

Sorry about earlier

Okay, bye

Jung-ah, your phone's ringing

Hi, Min-woo

No, I didn't see it

Hae-won and I brought those flowers,

but I never saw a necklace

Really? Bye

Jung-ah, the necklace

Yes, I threw it away

He just keeps thinking about his love

I told you it's something he cherishes

And that's why I'm scared

I threw it away in anger,

but now I can't find it

What should I do?

What am I going to do?

You think this necklace really means we'll never be apart?

Let's do a test

We'll see if it comes back. Watch closely now

What are you doing?

Shoot, I think it's really gone

Well, it's called the eternal scent necklace

I'll just follow your scent and find it

Really? How would you do that?

I'm going to cast a spell

Abracadabra!

You know where it is now?

- Now open your hand - Why?

I said open it

- It's not in there - Just open it

I told you I'd find it

Isn't it time to call it a day?

That's the least of my worries right now

Why don't they have a necklace like Min-woo's?

Min-woo lost his necklace?

If I don't find it, I'll be dead before I'm proposed to

Dae-poong, can you help me with these?

Look at those strong arms of yours

Always making fun of my arms

Hae-won, where are you going?

Oh, you have a dinner date with Jung-jae

- See you later - Bye

Hi, Hae-won

Where's Min-woo?

Well

He still hasn't found his necklace?

You must've heard about it through Jung-ah

People must wonder why a guy's so attached to a necklace

But it means so much to him

It seems like just yesterday when Un-hae and he shared it

Un-hae? That's her name?

He won't be himself until he finds it

- Would you like a refill? - I'm okay

Un-hae?

Un-hae?

Could you clean up that broken flower pot?

Put in there, please

- At the end? - Thank you

Hello, Jung-jae

Hae-won said she's going to dinner

She was heading that way

Un-hae

Please stop breaking Min-woo's heart and come back

What are you doing here?

Jung-jae, I'm sorry

What time is it?

You must've waited so long

What are you looking for?

A necklace

A necklace?

Min-woo's by any chance?

Yes

And why are you looking for it?

This all started because I told Jung-ah

it was Min-woo's first love's

And how did you know that, and Jung-ah didn't?

It just happened that way

Finding his necklace is more important than...

our dinner date?

It's just that Jung-ah was so worried

It wasn't because you were worried about Min-woo?

Go ahead. You must be hungry

I wanted to treat you to dinner today

About our engagement

The food looks good. Eat up

And where are you putting the flowers?

In an oasis

- An oasis? - Yes

Just like in the desert, flowers have their oases

I didn't know that

It may look like a brick, but it gives life to the flowers

I see

You're angry because of me

You're drinking so much

We know each other without having to speak

All that time does count for something, doesn't it?

Yes

I wanted to be like that oasis for you

An oasis that gives life and happiness to a flower

Come here, Hae-won

- A glass of wine? - Okay

We have to make a toast

Jung-jae, when I said we should delay the engagement

Have you taken a look at the interior of our hotel?

Yes

And what do you think?

It's as unique as the exterior of the resort

You've said before that unique can be off-putting

You are aware that we'll be renovating the hotel as well?

Yes, of course

I've wanted to show you this as well

This is where, this Sunday, the love of my life

and I will be starting out on a brand new life

If you have any ideas for the place, let me know

Thank you

Not at all

I guess you still haven't found your necklace

She must be upset, because I'm thinking of someone else

Congratulations on your engagement

Pardon?

- Jung-jae - I know what you're going to say

- About last night - It's not about that

Then is it about our engagement?

Yes

We were always going to get married, weren't we?

I've proposed to you several times,

and never had any doubts

This is so sudden though

I think our engagement is long overdue

I said I want to concentrate on work now

You can still work after the engagement

Why do I have to hear about my own engagement from someone else?

Did Min-woo mention it to you?

Hello?

Okay, I see

Father's here

Hae-won, congratulations on your engagement

You too, Jung-jae

Thanks

You two look upset though

Overcome with emotion?

I just set the date myself,

since I didn't wait for you guys

Jung-jae wanted to delay it because of your work

Just think of it as a simple dinner with family

Is it okay with you, Hae-won?

Yes

When will you be going back?

After the engagement

Your mother will be here tomorrow

I see

By the way, Hae-won, you don't have to do a thing

Okay

Hae-won, aren't you getting in?

I have to talk to Jung-jae

Okay, see you later

Take care

Why do you keep making me feel bad?

Is it because of yesterday?

That too

I thought you had set the engagement date

About yesterday

It's probably because we've known each other so long

You know how close couples don't say "I love you"

But they don't need to because they're of one heart

That's probably the case

Let's go look at our engagement hall

I'm gonna see later

I already showed it to Min-woo

You did?

Still sulking over a necklace?

I've got some big news

Jung-jae and Hae-won are getting engaged this Sunday

Really?

You don't seem surprised, you must've known already

I guess word travels fast in this small resort

It would've been nice if we'd gotten engaged before them

Don't you think Hae-won will look great in a dress?

I know that necklace is important,

but you're going overboard

I couldn't stand you moping over your first love

So I threw it away in the grass

What?

You said you didn't know anything about it

I'm honest to a fault

Yes, I threw it away,

but don't worry

I'll find it if I have to turn the place upside down

Satisfied?

Congratulations

Thank you

Your life's been like that of a beautiful flower

Stop it

I'm kidding. Get some rest

My younger friend's getting married. And look at poor me

Jang-mi, you'll get married

No, you won't

You will

You won't. You will

You won't. You will

You won't. You will

Again, it says I won't!

What am I going to do?

Why do you look so down with your engagement coming up?

I have to go put some flowers in the hotel lobby

Wait, I almost forgot about your engagement hall

What?

Jung-jae called and asked me

to fill it up with calla lilies

I have to go take a look

You're the lady of the hour, so you should come

I'll get ready

Are the preparations going well?

Yes

What are you doing?

Just taking a look while it's quiet

There are these streetlights that are two meters high

But I thought maybe we could

put some lighting on the buildings

I'm no expert, but lighting must be important

Indeed

I want to bring the skyline of these buildings to life,

and turn it into a scene from a fairytale

I bet it'll be so pretty

Sorry for talking about work

I feel like this whenever I think about lighting

People can light up your heart too

Are the preparations for the engagement ready?

You love Jung-jae very much, don't you?

I guess the engagement hall will be full of calla lilies

You lost the necklace because of me

I should find it for you

Don't look for it

That necklace was supposed to find its way back to me

I'd never be able to let go of the person who finds it

People can light up your heart too

I love him

I love him not

I love him

I love him not

I love him

I love him not

Don't look for it

That necklace was supposed to find its way back to me

I'd never be able to let go of the person who finds it

Aren't you going to sleep?

I will

Jang-mi

Yes?

Nothing

Are you stressing about the engagement?

A little

Yes, two more nights,

and you're Jung-jae's bride-to-be

I guess so

The difference between old, familiar love and fated love

is like the difference between kimchi and pickles

What do you mean?

Fated love is like a pickle

A pickle is so refreshing and sweet

But you couldn't eat it everyday like you eat kimchi

I thought you liked fated love

I do, but time-tested love is the real thing

You've known each other for so long,

it may not feel exciting

I worry that you might not feel up to it

Don't worry and get a good night's sleep

There's nothing better than comfort and familiarity

You're so pretty

Hae-won, you're ravishing

I told you to wear a dress

Otherwise, all your beauty would go unnoticed

You didn't want to wear a dress?

She's like that, Mom

I picked it out myself. You like it?

I do

You two are more like friends

How come Jung-jae's not here to see this?

No, Mom

He has to see the ravishing bride-to-be at the engagement

Is that so?

Mother, may I take this off now?

Yes, it must be uncomfortable

Not at all

I'm back

You're so busy even on the day before your engagement

- I am a little busy recently - You missed a great sight

What?

Hae-won looks so beautiful in a dress

- Does she? - Yeah

What's this?

A necklace. She's always forgetting things

- I'll bring it to her - Give it to me

I'll give it to her and see her in the dress as well

You should wait till tomorrow

- I'm leaving now - You go do that

He's too much

The person you're calling is not available

Hae-won

What are you doing here?

Jung-ah said she threw away the necklace here

So I've been coming by every day,

but still haven't found it

Stay like that for a minute

I couldn't find it in this wide field of grass

If you saw it, she must not be so upset with you

I'm sorry

It was so pretty, so I just tried it

You cherish it so much I shouldn't have

The necklace did find its way back somehow

Through you

I have a husband

I'm married

And by tomorrow,

you'll indeed be spoken for

My heart starts beating of its own accord

It happens often

When you see me, does your heart also start beating?

I'm sorry. You didn't hear that

And as for that necklace. Just pretend Jung-ah found it

Is it because I said I could never let go

of the person who found it?

It's for the best

I thought about leaving the necklace there,

and telling Jung-ah to get it

I hope Jung-ah can be the person you never let go of

Don't turn around no matter what I say

Thank you for finding the necklace

Please don't turn around no matter what I say

Okay

If it makes you that uncomfortable, I'll pretend Jung-ah found it

If it makes it easier for you, I can do that

Is that what you want?

Hae-won

I love you

When you're wearing a dress tomorrow,

I bet you'll look absolutely amazing

Please don't turn around no matter what I say

I love you

Hae-won

What are you doing out so late?

I was worried

Oh, why is the ring turned around?

Are you not well?

You look pale

No

- Jung-jae! - We can delay the engagement

No, let's get engaged

I'll be good to you

Really. I'll be good to you

Excuse me

- Welcome, Chairman Lee - Congratulations

You look so pretty

Do I?

You seem nervous

I am a little

- Have you taken your medication? - Yes

I'll bring you some water

I love you

You really do look pale

I'm fine

Let's go in. It's time

Okay

Hae-won!

She had a heart transplant

My heart seems to recognize a certain person

Whenever that happens, it always turns out that the same person's standing near me

Do you know who that is?

Did you feel my heart beat?