Original subtitles

Episode 6

Is something wrong?

Nothing

I have something for you Hae-won

I found this while cleaning up the cafe

Schubert's Serenade. I remembered it's your favorite

I can't accept this I think it'd be a bad idea

Hae-won

Did I do something wrong?

Did I?

I don't think we can be friends

I'm sorry

Then don't avoid me

We're friends

Who did Hae-won have to go see?

I can't get a hold of Min-woo

I've had so much coffee I'm hungry

We should all be celebrating

Where is he?

Did you say something to her while I went to wash my hands?

Did you upset her?

I didn't say anything

Then where did she go?

I'm innocent I didn't say a thing

Well, I did say something about the mountains...

I'm sick of you talking about the mountains

You and your old maid hysteria

You think they left on purpose to leave us two alone?

In your dreams

Hae-won, where have you been?

I had an engagement

Why didn't you call?

My phone battery went dead

We were so worried

You and Min-woo were both missing

You stood Dae-poong and me up

What about my Min-woo?

Why are you so surprised to see me?

I wasn't expecting you

Is that why?

When did you get here?

A little while ago

We'll all be at the resort by tomorrow

I'm so happy

Happy about what?

We're going to be slammed with work

I'll just be happy to be able to see Min-woo all day long

We won't see Seoul for a while

Aren't you packing?

I will

Are you not feeling well?

At the resort

we'll have to mingle with the architects, right?

Of course. It'll be more than mingling

We'll be with them night and day

I can't stand the thought

of being with that idiot Dae-poong

Haven't you heard the expression "handkerchiefs are for farewells"?

I wish this does mean farewell

Otherwise, it just wouldn't be right

In Japan, there's a theme park called Huis Ten Bosch

I've heard that it's unique and exotic just like here

I want our Calla Resort to be like that

A nice blend of nature and culture

That's the reason I took on this project

I don't know much about architecture

But I'll eliminate the shops that won't fit in

What are your thoughts?

You selfish jerk...

I don't know

I think a place should be more about substance than looks

Do those people bother you?

I'm greedy I want both

Min-woo, I'll be expecting a great proposal from you

I'll try

I know you'll do well

What are you staring at?

The view is nice

Nice indeed

Getting any inspiration?

I hope people can love freely when they visit here

And not have to worry about hurting others

Not fret over having met someone at the wrong time

That's my hope

I know. I wish I'd met Min-woo earlier

Time can play such games

I hope this can be a place where love can forgive all

and a place where people can express that love freely

You're awfully sentimental today

I hope it can be that kind of a place for lovers

We'd better go to that meeting

We'll need something new here

Nightclubs and karaoke bars?

They seem out of place

Ordinary folks may want to

sing and dance during vacation

So you and Jung-jae differ on this issue

You're worried about the livelihood of the shopkeepers

You're so different from my apathetic brother

Hae-won, don't you agree?

I beg to differ

As a resort, this place needs more upscale venues

Don't we all want room service when we're on vacation?

Calla Resort can provide that experience of luxury

I think there may be opposition

from the current shopkeepers

We have to take that into account

Can't we just buy them out?

Mr. Park Jung-jae is the man running this resort

You're just doing the renovation

Isn't it the duty of an art director

to carry out his clients' concepts?

Hae-won, what's wrong with you?

The meeting's over, right?

Hae-won, is that what you really think?

I thought we shared the same dreams for this place

This isn't about our personal dreams

You're just the art director and I'm just the florist

We need to know our place

What's going on with you two? Arguing?

No argument, just a difference of opinion. Let's go

Was there some trouble between you and Min-woo?

We just had some differences of opinion

By the way, Jung-jae...

Will you really get rid of the shopkeepers?

I'm not sure. Why?

Ordinary folks may need some entertainment

I hope this place won't just look spiffy

but will provide a real refuge for people

What?

You sound just like someone else

Who?

Min-woo

Hello, Mr. Park

When did you get here?

Go ahead

Why are you still here?

Think I'll get yelled at again

if I get Min-woo to join us today?

You and he got into it earlier

And he doesn't like these kinds of functions...

It'd be bad, wouldn't it?

Besides, it'll look like I'm setting him up with me

Go ahead and call him

You really think I should?

It'll be a chance for everyone to get closer

That's what I was thinking!

You're inviting him Talk

Hello, hello

Hello

Hae-won?

Min-woo!

I guess Hae-won really scared him earlier...

No, wait. Aren't they acting more like lovers?

Min-woo!

I didn't invite you this time

Hae-won wanted you to join our family for dinner

You'll have to excuse my behavior at our initial meeting

have a sit

Don't feel too uncomfortable

Hae-won thinks of you as family now

Nice to see you again

It feels like a big family

Yes, it does

Vacation season reminds me of when Hae-won and Jung-jae

were kids and our families used to play together

How they swam in the buff?

Yes, but now they've grown to be such adults

Hae-won, do you remember when you were this tall?

Of course. Father used to catch fireflies for me

They were so pretty. Are they still around?

They're gone because of the pollution

Did we leave you out of the conversation?

It's okay

There are some concerns within the company about

the size of our investment during this recession

We'll try our best

Min-woo will be a big help

I'm putting my trust in you as well

Of course, Dad

You and Hae-won will need to work together

Yes, sir

And it's time you and Hae-won got married

That's our plan

Do you hear some music?

It's nice to hear some music in such a sterile condo

"Hae-won, thank you for being a friend"

Can you still not tell me why you're angry at me?

What was that?

Why did you invite me to a family dinner?

That fact that it was you that invited me

and not Jung-ah confused me

I wish we could be family

It's what Jung-ah wants

And it's what I want as well

Hae-won

Min-woo, don't take it too personally

Hae-won's just been upset lately

Isn't everything going well?

The expansion department

We should've paid more attention

Don't they just have to oversee the demolitions?

We may have to revise our plans

I'm going to the office

It's very difficult to get Min-woo on the phone

He left his phone right there

Well, there's quite a bit to see here

There's a shuttle bus

that will take you to the visitor's center

I'll give them a call

Thank you

I need to go to the office

Okay, bye

Thank you

Excuse me, where's the visitor's center?

You can get off at this stop

Are you okay?

Yes, thank you

Is it your first time here?

Yes

Are you here to see someone?

Yes, but I have some time

I thought I'd look around

There's a lot to see here

This should help

You're such a nice young lady Thank you

Goodbye then

In order to avoid conflict with the expansion team...

Hello?

Is Min-woo there?

We're in a meeting

It's important Can I borrow him for a while?

Where are you? Okay

You don't have a little sister, do you?

She's so strange

She's so immature and difficult to handle

She's right here and wants to see you

I see

Min-woo, here

What is it? We were in a meeting

Do I need a reason to see you?

Jung-ah

Don't worry Take this first

What is it?

We have to go somewhere

Let's get something to drink first

It's such a nice day

Where are we going?

You'll see Let's go on your bike

People are waiting for me in the meeting

This is more urgent

Hurry

Let's go

I just ran into someone who felt like a father to me

Where?

On the shuttle bus

I guess you were thinking about your father last night

It's not that He just gave me that feeling

Even though I'd just met him he felt so familiar

It's probably because you thought about your father last night

Is that why?

Yes, Dae-poong

Is that right?

Min-woo just stepped out

I'll give him the message

Okay, bye

What is it?

He said a certain gentleman's waiting for Min-woo

Did you meet your friend?

Yes

Could I look around for a bit?

You must like flowers

Could I get a bouquet here?

We don't have any ready but I could make one for you

I'd like to get one

What kind? Who is it for?

My daughter She loves flowers

What kind does she like?

Those over there

The Calla lilies?

We're here now

It's pretty high up here

How do you like it?

It's got a nice view

Doesn't it make you want to confess your love for me?

Stop playing around

I'm not asking as Jung-ah but as the PR director

What if we turn this into the romantic spot of the resort?

We can turn it into a "proposing room."

Proposing room?

A place where love can forgive all

A proposing room where people can confess their love

Sounds like a good idea

Isn't it?

Actually, I'm repeating what Hae-won said yesterday

But I'm turning it into a PR idea

I see

Would you like some tea?

Do you have any green tea?

Sure

It's just a habit I love flowers so much

My daughter used to have the same habit

I see

Your daughter and I seem to have a lot in common

Actually, this is my favorite flower as well

I usually don't do bouquets here

I didn't mean to impose

Not at all. I make them for friends

Even though I just met you I wanted to make one for you

You have a familiar aura as well

That's why you need to carry your cell phone

I can never reach you

I wanted to see him...

Isn't he Un-hae's father?

Yes

That's what I thought

I've missed him I should visit him

Honey, I want to see Un-hae

Bring her and Min-woo to the hospital this weekend

They need to tie the knot soon

Are things going better now?

What things?

With the architecture team

One sec

Hello?

Hae-won, I need to see you at 8:00

I want to show you something

I'll be waiting for you at the plaza

That's no way to answer the phone

Who was it?

Wrong number

Thank you

Why do you keep looking at your watch?

No reason

You seem tired

A little

I wanted to have a drink but let's call it an evening.

I'll be waiting for you at the plaza

Hae-won where are you going?

Looking for me?

You said fireflies remind you of your father

I thought you'd like them

What's been up with you lately?

Did I do something wrong?

I don't know what it is, but I want to make up with you

Is it because of what happened in the mountains?

Were you afraid others might be suspicious?

Jung-jae and I have a strong relationship

He's like my family, lover

and father all rolled into one

I cherish him so much

Don't you dare talk badly about him

That's not what I meant

Jung-jae and I are each other's first love

Maybe you can forget your first love

but we're not like that

I'm sorry I didn't mean it that way

I apologize for putting you in an uncomfortable situation

I should've returned this sooner

Hae-won, how did you know I was working?

I figured you'd be working all night

Did you come back to comfort me?

I have something to tell you

What is it?

Jung-jae

I'm thinking about going back to Seoul

What?

I'm going to quit this resort job

What? You're quitting?

I didn't think Hae-won was like that

Why?

I was at the office...

And I heard her say she's quitting

Why?

How should I know?

But how can she quit at this point?

Did something happen with her?

Like what?

You both love sugar and old things...

You guys were so in sync and look what's happened now

You saw her at that meeting

She's turned into a different person

That's it

She's been acting strange since the day before

we came down to the resort

When?

It was the day when we were all supposed to have dinner

She asked me if Jung-ah was your second love

I told her it wasn't Jung-ah

but the girl you met in the mountains

That's when she ran out.

She's been acting strange ever since

Min-woo where are you going?

I don't think we can be friends

Jung-jae and I are each other's first love

Why are you quitting suddenly?

Are you sick?

It's nothing to worry about

Are you sure? Then what is it?

Father's so happy we're working together

I feel really bad

What's the reason?

I'm sorry, but sometimes it just doesn't feel right

I can't explain it

Please try to understand me

I'll tell you later sometime

Okay

But I want you to understand one thing

I thought that you always needed me to protect you

But that's no longer the case

You're the one I need

It's a new beginning and I need you

You have to be there for me

So we didn't have this discussion

You'd better go

Go ahead

I want to see you off I feel bad

Okay, just try to get a good night's sleep.

Is it that difficult for you to accept

that you're my second love?

No

Then why are you pushing me away?

I never pushed you away

You are right now

If I don't push you away... What am I to do?

What do you suggest we do?

Is it true?

I'm sorry

I don't understand the way I feel either

You criticized how I forgot my first love so easily

I've wanted to forget her thousands of times a day

I haven't forgotten her

I can't forget her

But I keep thinking of you and I got confused

I was disappointed in myself

I promise not to make you feel uncomfortable again

Why should you have to quit?

If you still feel uncomfortable, I'll quit

We can get rid of the veranda...

By the way where's Min-woo?

I haven't seen him, but he must be around here somewhere

What? He's disappeared again?

I can't get a hold of him but he's got to be around

He must've disappeared again

He can't be irresponsible like this

The demolition work begins tomorrow

Besides, he's all finished with his part

Don't you worry

Who's the woman that's giving him such heartache?

Is it you, Jung-ah?

Pardon?

And who's responsible for this?

We're the merchants here. Are you the one?

How can you demolish our shops without talking to us?

Have you been well, father?

I've been holding up

That's called Calla Resort?

Yes

I loved the name

Is that right?

Un-hae loved Calla lilies

Un-hae loved Calla lilies too?

Yes, there's actually something you didn't know about Un-hae?

I guess so

I'm sure there are

a lot of other things I didn't know either

I wish she had told me all those things before she left

Every single thing

At least there'd be more memories

You'll meet someone you'll love as much as...

No, even more than Un-hae

You hold onto her then

Know everything about her and be happy

I'm sure that's what Un-hae wants as well

Un-hae, I'm sorry for thinking about another woman

I know I shouldn't

But I keep seeing you in her

I used to only think about you

But I'm thinking of her today

I'm so sorry...

You think Min-woo will come back?

He will

I think so too

He doesn't seem the irresponsible type

You're right

I'm going to propose to him in this room when he comes back

You'll help, right?

How?

You and he have similar tastes

Help me pick out flowers and everything

You'll help me, right?

Yes

I've been wanting to get my hands on you people

So you want to do us poor merchants in?

Excuse me

And who are you?

Another greedy jerk I see.

So you love money, huh?

Are you okay?

What are you thinking staying out here alone at night?

You had me so worried

Me too

I was so worried when you disappeared

I thought you really quit because of me

Hae-won

My favorite yellow roses

I want to thank you about last night

I love you

I love you