Original subtitles

Episode 2

Is it a tiger's wedding?

Or is it a fox's wedding?

This reminds me of the day we met

A fox must be getting married

It's the tiger that's getting married

No, it's the fox

They call it the fox rain

Okay, whatever you say

Why aren't you playing the tune?

You can't ruin Schubert's Serenade

You knew it was Schubert?

Yes, it's my favorite

But I'm not going to fall into tragic love like Schubert

That's right

It must be the fox's wedding

They call this sparkling rain a "fox rain"

Has it stopped?

It's stopped completely

What's wrong with me...?

Hae-won

Hae-won!

She's still not here?

Oh no...

You can see from the report that the first half of

the resort's revenue shows a sharp decline.

It's due to...

Please excuse me

Jang-mi, I'm in the middle of something...

What?

I thought you might need help

It's okay, I can handle it

Are you sure?

Yes

You think it's funny, do you?

Are you a water magnet?

Yesterday it was the rain, and now this

You could say that

You should take off your shoes and dry them out

Let me have them

Were you preoccupied with something?

What do you mean?

Otherwise, you would've noticed this

I thought you were married

What about it?

You're acting like a little kid.

You know, kids are fine until they see blood

and then they start crying

How's that?

Good

Look at this!

It's a rare breed

You're very knowledgeable about flowers

I'm a florist

You're a florist

Yes

You must like flowers

Yes, and my fortune said I'd live longer

if I worked with flowers.

I was a weakling before, you see

I see

But I'm really strong now, and I can run too

You're a good runner?

It's nothing

You remind me of someone I know

Must be someone with a great personality

Do you have a favorite flower?

Well...

Maybe yellow roses?

Moonlights?

They have good expressions with rosy faces

I like them too

Flowers have expressions?

That's florist talk

I see

What's your favorite?

My favorite is calla lilies

I shouldn't discriminate, but it's hard

People are like that too

You want to be with people you like

If I get a chance

I want to make you a bouquet of moonlights to thank you

I'd like that

They must be dry

What's wrong?

That song...

It's Schubert's Serenade

It's my favorite

It's a nice tune, but it's so sad

I'm not going to fall into tragic love like Schubert

I'm sorry

For a moment...

Let's head down

Hae-won, what happened to you...?

I'm dead now

Please show up before your hubby does

He's just damn good looking

I'd make my move if only Hae-won weren't missing

Right, of course he's taken

Hae-won!

What happened to you?

You're okay, right?

Yes

Where did you disappear to?

I thought I'd die from anxiety

Where did you sleep last night?

Everything's really okay, right?

Yes, I'm fine

Then...

you spent the night with that man?

You see, what happened was...

So you took care of Hae-won through the night...

Did that come out funny?

Anyway, thank you

Your husband called and called last night.

Meaning she's taken

I know

You do...

I should thank you for looking after her

if you could give me your number

Do you have a business card?

I don't have one

Then your cell phone number...

Excuse me

Your husband must be here

Hello

Hi, Jung-jae

You're already here

Come up a little more

He's already here

You found it okay

Yes

What happened to you?

She got lost and had to spend the night in a cabin

Alone of course

Right, Hae-won?

She must've been so scared by herself

I'm glad you're safe

I was worried about you

You brought your car, right?

The air's so nice here.

Yes

You like it?

Who?

I meant the ring

Oh, the ring...

And you still haven't answered my proposal

I like the ring

Hae-won!

What happened last night?

What do you mean, what happened?

What did you do through the long, long night

alone with that man in a cabin?

Nothing

We had ramen and coffee

That's all?

What did you expect?

You said nothing happened, okay?

So this isn't a love triangle

What do you mean?

He belongs to me now.

The moment I saw him

I felt like I'd been struck by lightning

This is what they mean by fate

Fate?

Yes

You can hardly breathe

and your heart beats a mile a minute

That's fate

Where are you going?

I want to get changed

Your room's the other way

Right...

Un-hae

I had an interesting experience today

My heart was racing

I shouldn't have, right?

I can't do that to you, right?

What happened to you?

Come in and talk to me

I thought you went and died on me

Why couldn't I get in touch with you?

It just happened

You said you'd be gone a day, and I couldn't reach you

Did you sleep at the cabin?

There was a little accident

An accident?

Are you hurt?

No, not me

Then you had a companion?

Perhaps a woman?

That's...

It is a woman!

Congrats!

I'm so proud of you!

It's not like that

Don't deny it

Who is she?

What does she do?

How old is she?

When are you meeting her again?

I don't know

Got anything to drink?

Drink after you fess up!

I know nothing

What does she look like?

Min-woo!

Jung-ah!

Is that her?

You sure move fast

When did you get back?

Back from the mountains?

I got back two hours ago And I came straight here

Aren't you impressed?

What?

You look much better than you did in Italy

And more dashing

And it looks like you got a haircut

You did change except for one thing

You're still not very happy to see me

Give me a little more of a loving smile

Now it's your turn to talk

Have I changed?

Can't tell

It's not like it's been a long time

Plus the lighting here isn't that great

That's the problem

I can see you so clearly in this dim light

but you can't see me even in broad daylight

What do you want from me?

I don't expect anything

"I miss you

You've gotten so pretty

Didn't you miss me? I missed you terribly."

I don't expect anything of the sort

If you were coming back, you should've told me

I was totally shocked

I'm the one who's shocked

What are you doing here

when you haven't gotten your degree yet?

I called it quits

What?

What would I be doing in Italy without you?

I want to stay by your side and be a student of life

Min-woo

Tell me the truth

You did miss me, didn't you?

You can be honest

Drink

Where's your luggage?

I sent it to the house

Your parents must be shocked

I called them from the airport

The immediate future looks grim

when I think of the scolding that's waiting for me

How about putting me up for a night at your place?

What?

Your house is in Pyungchang-dong, right?

Come here

Min-woo

Okay, okay

I was only kidding

I have to make a stop before I go home

Where?

Besides the family

you're number one and she's number two

Who is it?

I'll introduce you later Here is my cab

I'll call you

You have to treat me to a nice dinner next time

Bye

Yes, I'm ready

Of course, I made a flower bouquet for Mother too

You're almost here?

Okay, don't rush

Who is it?

Jang-mi?

Jung-ah!

Shim Hae-won

What are you doing here?

It just happened

I woke up one day, and my heart said

Park Jung-ah, time to go home

You didn't tell anyone, did you?

No

I'll never hear the end of it from my mom, will I?

That's to be expected

What are you going to do?

I have something to report to you

and since my mom's so lenient when it comes to you

I thought I'd have you tag along

Straight from the airport?

Not quite

I met the reason for my return

I...

met someone I like

What?

That's what I wanted to report to you

Seriously?

Yes, I met him in Italy

But he came home all of a sudden, so I followed him

The almighty Park Jung-ah came home over a man?

Yes

I think I've finally found my man

Congratulations!

Are you still the same?

What do you mean?

With that workaholic, no-fun, Park Jung-jae

What?

I'm going to tell on you

It's the truth

He always has a frown on his face

he's always lecturing, and he's so stubborn

Park Jung-ah

Why are you here?

She came back just now

Why...

Brother...

Hi.

It's so nice

Did Hae-won bring it?

It's so pretty

It's mine, so don't you dare covet it

Hae-won, I must say you're getting better and better

Can you make me one too?

Why would she do that?

Mom

You never cease to amaze me

How could you just come home like that?

I told you everything

I finished my studies

You didn't get a degree.

Why should I?

To show it off up on the wall?

I'm going to get real experience

Park Jung-ah

Let's stop it

They're all grown up

They know what they're doing

Everyone's here

We should talk about pleasant things

Right

I'm sorry

If she were even only half like you

Stop it, Mom

I'm here to learn the business

Okay

The resort renovation work is coming up

and Jung-jae will be swamped with work

You should help him

So your project of a lifetime has begun?

It's just work

I guess I have to help you

Just don't get in my way

I'll be really busy soon

I think Hae-won and Jung-jae should

get married before then

The sooner the better

What do you think, Hae-won?

Yes...

You don't have to prepare anything

You're already like family

You just have to move in

Do you feel like you're getting married?

We're already like family

I doubt he'll make your heart race

I don't think it's very attractive

Watch it

Hae-won, don't you agree?

Don't call her by her first name

She'll be your elder sister-in-law

She's still my friend

You should get things ready

How lucky

Congratulations, Jung-jae

Jung-ah, you should get married soon too

Of course

What?

You, Park Jung-ah, get married?

Seriously?

Jung-ah fell in love

You knew?

She couldn't wait to tell me

Is this true?

Who is he?

What does he do?

Is it someone you want to marry?

Yes, he's definitely someone I want to marry

How old is he, and what does he do for a living?

Slow down

I said I'll tell you the details later

You sure he's not just some figure you conjured up?

Okay, he doesn't exist

Happy now?

Hae-won, please make me a bouquet like Mom's

For him?

Bouquet?

You're going to give him flowers?

He should send them to you first

It's okay

I couldn't care less about my pride

What does it matter, when I love him?

Hae-won, you'll make me one, right?

Making it is easy enough

but what's he like that you fell so hard for him?

You'll meet him a little faster if

you make the bouquet for me

What about me?

You can bribe me with some spending money

He's much more handsome than Jung-jae

so don't get jealous

Give me a break

I'm going to hit the shower

Finish this talk before you go

You do know there aren't any men more handsome, don't you?

Jung-jae...

Jung-jae, phone call for you

I'll take you home, so wait right here

You forgot your lunch again

I did it on purpose

I can show off to my friends

You're the only thing I have going for me

Am I that handsome?

Gross

Girls our age go gaga over any college guy

Don't get so cocky

See you later

Okay

Don't run

I won't drop my lunch

You're not supposed to run

It's okay

Are you all right?

Do you feel like you're getting married?

We're already like family

I doubt he'll make your heart race

Why are you so startled?

I'm not

Were you thinking about me?

Yes

Did your heart beat faster thinking of the past?

Does your heart beat faster when you see me?

We're past that stage

We've known each other for ages

Being comfortable with each other is

more important than a racing heart

You're home

Were you at Jung-jae's?

Yes, Jung-ah's back

That conniving girl?

She's very reasonable and caring

Right, there are no bad people in your world

But she is very conniving

Before she left for Italy

she flirted with the man I had my eye on

She did?

It's because men are attracted to her

You're just as bad

Pictures?

From our trip to the mountains

I'm not showing them to a traitor

Let me see

They're too important. You can't see

Okay, I'm tired. I should turn in

I'm not budging

Good night

Want to see?

There aren't any photos of flowers

They're just as beautiful as flowers

What do you think about this guy?

Doesn't he look dependable?

Wouldn't we make a good couple?

Jang-mi!

No good?

How about this one?

Your standards are up because of Jung-jae

In that case...

My trump card

There's more?

You found all these men in the mountains?

They're the best of the best

He's a real hunk, isn't he?

You're impressed, aren't you?

Even you're blown away by this one

Let me see

I didn't even see you following him but my finger just did its work

Isn't he gorgeous?

If only someone like him would

give me a chance, I'd do anything...

Hae-won...

I'm tired. I want to rest

What's wrong with me?

What's happening to me?

Are you really not working right?

So this is the address of the heart donor?

Yes

He sure wants credit for providing this info

Are you going to give it to Hae-won?

I guess

I think they want to stay anonymous

I'll take care of it

Thanks

Let's begin our meeting

No matter what, let's wrap up the resort project

Good morning

Did you have breakfast?

Yes

What you asked for

You already finished?

I wanted to give it to you before I went home

You're going home?

When are you coming back?

Don't know...

Why do you ask?

You see, there might be a reason I'll need you around

I'm turning myself in

Calla Resort?

JoongSan Resort was taken over by Calla Resort

There's going to be a major renovation

and I submitted the bid in your name

Give me a break

I'm not as talented or as experienced

I'm sorry I did it, but I really wanted us to do this

But if you refuse, I'll withdraw the bid

Besides, there's no guarantee we'll win the bid

Everyone who's anyone submitted a bid

Calla...

My favorite is calla lilies

Is this the name of a flower?

Yes!

Calla!

Had a wonderful vibe

Doesn't it sound really refreshing?

Min-woo

Are you mad?

Did I get you upset?

I am sorry but I...

Remember my saying I wished I'd meet someone

who even resembled Un-hae?

Huh?

I met someone

Min-woo!

What did he mean?

Do you have a favorite flower?

Yellow roses

If I get a chance

I want to make you a bouquet of moonlights to thank you

We still have work left

Can you wrap it up for me here?

I have to make a bouquet for Jung-ah

What's wrong?

What about me?

Sit down

With that man from the mountains...

Did something happen with him?

You've been acting really strange

ever since you saw that picture

The thing is...

I think my heart's not working right

Oh no...

What are we going to do?

It's nothing serious

It just feels different

You were serious about the woman from the mountains?

Her looks, her personality... nothing's similar

But still, she resembles Un-hae in some way

What I mean is

with her I feel the way I did with Un-hae

That means you've fallen for her

What's her name?

I don't know anything about her

I couldn't think to ask her anything

This is crazy

How are you going to see her again?

And...

She's married

What?

It's for the better

Your heart's already suffered a major blow

You can't suffer another one

Give it up

And be thankful

Since Un-hae's passing

you've thought you could never feel that way again

Your stone heart has turned human again

Hello?

Jung-ah.

I finished early, so I'm already here

I want to introduce someone to you, so hurry

Yes

Hae-won, here!

Hae-won?

Who am I supposed to meet?

Don't be scared. Just hurry

Where's Jung-jae?

He'll come straight from the office

Voila!

How gorgeous!

Is he an architect?

Yes

He's famous for his renovation projects

He's handsome, considerate, and has a heart of gold

Sounds impressive

But he's still suffering from a broken heart

Broken heart?

He's separated from the love of his life

Really?

Won't that be difficult for you?

It's okay

Now that I've made up my mind, he'll succumb to my devotion

Yoo Min-woo, just wait and see

Yoo Min-woo?

His name?

Isn't it nice?

Yoo Min-woo...

Hello?

Yes, Jung-jae

Jung-jae?

Really?

Oh no...

He can't make it?

He's tied up

What else is new?

Then you should stay and meet him

Sorry

He hasn't had lunch yet

I should bring him something to eat

Min-woo will be here soon

Just say hello and go

Jung-jae wanted to see him more than me

I don't want to see him first

I'm really sorry

I've done things to upset Jung-jae lately

and I don't want to add to it

Let's meet him later with Jung-jae

You're so devoted

I'm letting you off since he's my brother

I'd better go

Have a nice dinner

Hi, Jung-ah.

Here, for you

Aren't they pretty?

Moonlights?

Yes, why?

Are you so taken with it that you can't even eat?

No...

Did you make it?

I wish

It was done by a professional

A professional?

By a florist?

Yes, by my best friend that I wanted you to meet today

You mean Hae-won?

You remembered after hearing it only once

But unfortunately

she ran off when my brother snapped his fingers

She's my friend and my brother's girlfriend

I see

If you're so moved by those flowers

there are more on the way

Here

What's that?

You don't have a cell phone yet, do you?

I got it for you

You shouldn't have...

I don't need a cell phone

It's a phone for couples

And #1 on the speed dial is my number

You're always way ahead of yourself

Otherwise, you wouldn't even glance my way

You can't even forget yet

You're too young to understand

You've never had a serious relationship

When couples break up, the people telling them

to forget are more cruel than the partner who left

You'll understand when you mature, kiddo

There you go again

To be honest, I'm afraid I might forget

That I might really forget

If I forget her and fall in love with someone else

I'd feel so bad for her

Can I interpret that as meaning that now you have

a place for someone else in your heart?

Isn't it good?

I'm touched

So you didn't meet him because of me

I didn't feel comfortable

I was really curious though

We should get together real soon

But that Jung-ah, I should give him a piece of my mind

since she came back because of him

This is what earns you the label of "nagging brother."

You think?

That's right, I have something for you

What's this?

I looked into it for you

The information you were desperate to know

The address of the heart donor

It's there, but I wish you wouldn't go

I don't want you dwelling on the past

and it won't be pleasant for the donor's parents to meet you

You're right...

It's a good cause, but it's cruel to have a person show up

with their child's heart

You should forget it

But Jung-jae...

Can't I just visit the neighborhood?

I won't call on them

I've been feeling a little funny lately...

What do you mean?

It's always been this way, but lately I feel like

the heart's not working like I want it to

I can really feel that it's not really mine

Hae-won...

I'll be really discreet about it

Maybe the heart wants to visit there too

Maybe it's been longing to go there