Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,720 --> 00:00:41,870
Question:
2
00:00:42,160 --> 00:00:46,313
"Does stripping reveal
just the flesh?"
3
00:00:46,560 --> 00:00:48,710
The answer is "No."
4
00:00:48,720 --> 00:00:51,872
It reveals one's personality,
individuality, and past...
5
00:00:52,360 --> 00:00:59,312
In other words,
stripping reveals the soul.
6
00:01:00,360 --> 00:01:04,115
One game wonderfully reveals all
of this.
7
00:01:04,720 --> 00:01:05,869
It's name is...
8
00:01:06,360 --> 00:01:16,998
Strip Mahjong!
9
00:01:18,760 --> 00:01:20,558
Now it's time for Strip Mahjong.
10
00:01:20,800 --> 00:01:22,950
I am your host, Kato.
11
00:01:22,960 --> 00:01:24,553
And here's our commentator...
12
00:01:24,800 --> 00:01:28,350
...Ranran Tachibana.
Pleeaased to meet you!
13
00:01:28,960 --> 00:01:32,351
This game's cash prize is...
14
00:01:32,960 --> 00:01:37,750
...10 Million Dollars! Nyah!
15
00:01:38,600 --> 00:01:42,514
Then let's bring out
our contestants!
16
00:01:45,760 --> 00:01:47,751
Ow, quit it!
17
00:01:47,960 --> 00:01:52,557
What is this?
18
00:01:55,200 --> 00:01:57,350
It's so bright!
19
00:01:57,600 --> 00:01:59,398
Where am I?
20
00:01:59,600 --> 00:02:01,398
Ah studio?
21
00:02:01,640 --> 00:02:03,392
Ah mahjong parlor?
22
00:02:03,640 --> 00:02:06,996
Who are these people?
23
00:02:10,440 --> 00:02:12,590
Contestant #1:
24
00:02:12,840 --> 00:02:15,832
Leader of the pop idol group
"Afterschool Expedition,"
25
00:02:15,840 --> 00:02:17,797
and using her youth as her weapon,
26
00:02:17,800 --> 00:02:21,191
it's teen idol Yuka Kashiwagi!
27
00:02:21,440 --> 00:02:23,795
Let's call herYukarin!
28
00:02:23,800 --> 00:02:25,393
Contestant #2:
29
00:02:25,560 --> 00:02:28,598
She's won countless acquittals
for her clients,
30
00:02:28,840 --> 00:02:31,798
it's the young, top-class lawyer
Aoi Onizuka!
31
00:02:31,800 --> 00:02:34,838
Ah girl in glasses?
Exciting!
32
00:02:34,840 --> 00:02:39,630
With odds of 2.4,
many are betting on you!
33
00:02:39,840 --> 00:02:41,239
Contestant #3:
34
00:02:41,480 --> 00:02:48,432
Uptown girl from Shirokanedai,
Misuzu Kaneda!
35
00:02:48,680 --> 00:02:52,514
I wish I could live in Shirokanedai!
36
00:02:53,040 --> 00:02:56,999
Actually, Misuzu is my type of girl.
37
00:02:57,280 --> 00:03:00,238
Odds: 7.3, she's the dark horse!
38
00:03:00,480 --> 00:03:02,790
Last, Contestant #4:
39
00:03:03,040 --> 00:03:06,237
A freeter who works late
at the convenience store,
40
00:03:06,480 --> 00:03:10,838
if she wins it's goodbye
to that life! It's Mirai Kisaragi!
41
00:03:11,040 --> 00:03:13,873
Use that money well!
42
00:03:14,880 --> 00:03:17,633
What?
43
00:03:17,880 --> 00:03:21,430
Got to remember!
44
00:03:21,720 --> 00:03:25,679
What the hell happened?
45
00:03:30,080 --> 00:03:32,276
I remember! It was him!
46
00:03:32,520 --> 00:03:35,080
That guy abducted me.
47
00:03:37,080 --> 00:03:40,675
This program is brought to you live
via an exclusive channel
48
00:03:40,920 --> 00:03:44,276
through pay-per-view fees
from you, our viewers.
49
00:03:44,520 --> 00:03:46,670
It's live! It's liiive!
50
00:03:46,920 --> 00:03:49,878
We'll do anything
for our customers!
51
00:03:50,080 --> 00:03:52,879
Now, let's explain the rules!
52
00:03:55,720 --> 00:03:59,270
Welcome to the 'World
of Strip Mahjong!
53
00:03:59,520 --> 00:04:02,876
We ask everyone to play nice
54
00:04:03,120 --> 00:04:05,509
and follow these rules.
55
00:04:05,760 --> 00:04:09,879
Basic rules are mostly the same
as a normal Hanchan game,
56
00:04:10,120 --> 00:04:14,910
a single two-round game
using Ari-Ari rules.
57
00:04:14,920 --> 00:04:17,912
We'll use our own system
for Han points.
58
00:04:17,920 --> 00:04:22,869
Instead of point sticks, players pay the winner
with "Strip Cards" and strip accordingly
59
00:04:23,120 --> 00:04:26,875
Everyone starts with 7 points,
7 articles of clothing
60
00:04:27,120 --> 00:04:28,713
Yakuman = 6 points
61
00:04:28,960 --> 00:04:30,314
Sanbaiman = 5 points
62
00:04:30,560 --> 00:04:31,709
Batman = 4 points
63
00:04:31,960 --> 00:04:33,314
Haneman = 3 points
64
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
Mangan = 2 points
65
00:04:34,960 --> 00:04:37,554
Anything less = 1 point
66
00:04:37,560 --> 00:04:39,198
Strip Mahjong---?
67
00:04:43,000 --> 00:04:46,356
By the way, any player
who goes bust,
68
00:04:46,600 --> 00:04:49,114
that is, loses all
her "Strip Cards,"
69
00:04:49,400 --> 00:04:52,950
faces a severe punishment.
70
00:04:52,960 --> 00:04:55,349
Punishment...?
71
00:04:55,600 --> 00:04:59,958
Objection! This is a blatant
case of wrongful imprisonment!
72
00:04:59,960 --> 00:05:01,359
Objection overruled.
73
00:05:01,600 --> 00:05:04,353
But I've got recorded evidence...
74
00:05:04,600 --> 00:05:06,876
Yes, we're recording right now...
75
00:05:15,600 --> 00:05:21,915
Let me out! Let me out of here!
76
00:05:22,200 --> 00:05:26,159
The only one getting out
...is the winner!
77
00:05:26,440 --> 00:05:32,391
Ha! That's just a toy.
You think we're stupid'?
78
00:05:47,040 --> 00:05:54,595
Ah toy? Yes, but it does send
an electric shock. Zap! Zap!
79
00:05:54,840 --> 00:05:59,835
Understand now? Please don't do
anything reckless.
80
00:06:00,040 --> 00:06:04,637
You sure you don't want to strip?
81
00:06:04,880 --> 00:06:09,875
OK, we get it, so stop!
We'll do it.
82
00:06:10,040 --> 00:06:13,431
- I am glad to have your understanding.
- Fuck that!
83
00:06:13,680 --> 00:06:16,433
I'll report you!
We're not some exhibition!
84
00:06:16,680 --> 00:06:19,194
Shut up, bitches!
85
00:06:19,480 --> 00:06:21,835
You still don't get it?
86
00:06:22,080 --> 00:06:25,038
You're all good for nothing,
87
00:06:25,040 --> 00:06:28,078
except for getting naked!
88
00:06:28,680 --> 00:06:31,194
"Why are you here?"
89
00:06:31,480 --> 00:06:34,472
You've all racked up
$5 million in debts...
90
00:06:34,680 --> 00:06:39,470
but has that stopped your
obsessions with online mahjong?
91
00:06:39,680 --> 00:06:42,877
You're here because you're
worthless human beings!
92
00:06:43,120 --> 00:06:45,236
What!? You can't do this!
93
00:06:45,520 --> 00:06:47,238
Please shut the fuck up!
94
00:06:47,520 --> 00:06:49,033
May I finish?
95
00:06:49,280 --> 00:06:54,036
None of you can pay off
your debts yourselves.
96
00:06:54,280 --> 00:06:58,751
We're giving you the chance to
pay them off in full.
97
00:06:59,280 --> 00:07:01,078
Everyone, please.
98
00:07:01,080 --> 00:07:04,675
Strip down to the soul,
99
00:07:04,920 --> 00:07:11,439
then win and pay off your debts!
100
00:07:28,160 --> 00:07:34,918
Let's get up. Can you stand?
101
00:07:35,160 --> 00:07:38,073
Please excuse my earlier rudeness.
102
00:07:38,320 --> 00:07:41,073
There's nothing to be ashamed of.
103
00:07:41,320 --> 00:07:44,517
'Win and you can leave.
104
00:07:44,760 --> 00:07:49,311
- Wait, I don't have any de--
Everyone! Please be seated.
105
00:07:57,160 --> 00:08:01,119
Let the Strip Mahjong begin!
106
00:08:03,200 --> 00:08:09,719
Round 1 Hand 1
107
00:08:26,360 --> 00:08:28,874
The Dora Indicator
is the 4 Circles tile.
108
00:08:28,880 --> 00:08:33,750
The East Wind seat
and first dealer is Aoi Onizuka,
109
00:08:34,000 --> 00:08:37,550
the South Wind seat
is Mirai Kisaragi,
110
00:08:37,800 --> 00:08:41,191
the West 'Wind seat
is Misuzu Kaneda,
111
00:08:41,200 --> 00:08:44,591
and North Wind seat
is Yuka Kashiwagi.
112
00:08:44,840 --> 00:08:49,073
Turns will proceed in that order.
113
00:08:54,240 --> 00:08:59,155
Ah nice starting hand...
114
00:09:02,840 --> 00:09:06,231
This woman's named... Misuzu?
115
00:09:07,400 --> 00:09:09,596
She's discarding all Simples.
116
00:09:09,840 --> 00:09:12,958
She's the type
who relies on intuition.
117
00:09:14,640 --> 00:09:17,632
And this would be Yuka.
118
00:09:17,840 --> 00:09:20,719
Seems sure of herself.
119
00:09:21,680 --> 00:09:29,189
And Aoi Shanpai,
maybe Tenpai-type?
120
00:09:31,440 --> 00:09:33,033
Your turn.
121
00:09:33,280 --> 00:09:35,749
Oh, sorry.
122
00:09:38,880 --> 00:09:42,635
Ranran, you can see each
player's style...
123
00:09:42,880 --> 00:09:47,397
Yes, each is fairly unique
124
00:09:47,680 --> 00:09:52,231
We can see people for who they
are through Mahjong
125
00:09:52,240 --> 00:09:56,677
Mirai has a cautious approach.
126
00:09:56,880 --> 00:10:01,238
She's aware of what goes on
around her. She seems somewhat good.
127
00:10:01,480 --> 00:10:05,678
She must've been quite the
lazy bitch to hone such skills.
128
00:10:05,920 --> 00:10:10,232
She discarded the tile she just
drew... What's she waiting on?
129
00:10:10,480 --> 00:10:13,074
Hey, it's your turn.
130
00:10:13,320 --> 00:10:14,913
Sorry.
131
00:10:16,320 --> 00:10:18,277
Can you try not to space out?
132
00:10:18,280 --> 00:10:22,239
Le--let's all calm down a bit.
133
00:10:22,720 --> 00:10:24,393
You first.
134
00:10:25,720 --> 00:10:27,950
Look at your hand.
135
00:10:37,800 --> 00:10:39,074
Reach
136
00:10:42,280 --> 00:10:45,716
Mirai has declared a "Reach."
137
00:10:45,960 --> 00:10:50,716
Let's pick a Strip Card
for your wager!
138
00:10:51,160 --> 00:10:52,355
Outerwear
139
00:10:52,360 --> 00:10:55,113
She's chosen "Outerwear!
140
00:10:55,360 --> 00:11:00,480
If Mirai wins this hand, the losers
must remove their outerwear.
141
00:11:00,760 --> 00:11:08,918
However, if Mirai loses,
she'll have to remove her own!
142
00:11:09,160 --> 00:11:12,039
What? I didn't hear that rule!
143
00:11:12,040 --> 00:11:14,554
Yeah, I didn't mention it.
144
00:11:21,200 --> 00:11:22,998
Reach
145
00:11:23,000 --> 00:11:24,399
TOP
146
00:11:24,400 --> 00:11:28,314
The game is now afoot!
Aoi's wagered her "Top" card
147
00:11:28,560 --> 00:11:30,710
It's getting interesting!
148
00:11:30,800 --> 00:11:36,512
Mirai has secured a Mangan with
the possibility for a Batman,
149
00:11:36,800 --> 00:11:42,955
but Aoi's hot in pursuit.
She too may have a Mangan.
150
00:11:54,400 --> 00:11:59,554
The tiles I need have already
been discarded. I'll have to fold...
151
00:11:59,800 --> 00:12:02,360
You're not supposed to say that
out loud.
152
00:12:10,240 --> 00:12:12,311
Ron!
153
00:12:12,840 --> 00:12:15,434
Reach All Simples No-Points Hand
Three Color Straight Dora 1
154
00:12:15,440 --> 00:12:17,397
Haneman
155
00:12:24,040 --> 00:12:27,749
You don't have to glare
at me like that...
156
00:12:28,760 --> 00:12:33,391
"Hey, stop it!
157
00:12:37,440 --> 00:12:44,233
The stripping time you've all
been waiting for has come!
158
00:12:44,480 --> 00:12:48,235
Aoi will pay up
with three Strip Cards.
159
00:12:48,480 --> 00:12:52,235
Two will be the "Outerwear" and
"Top" already on the table.
160
00:12:52,480 --> 00:12:57,031
Our winner, Mirai, will choose
the remaining third card.
161
00:12:57,280 --> 00:13:02,229
- Me?
- Those are the rules.
162
00:13:04,480 --> 00:13:07,836
OK... "Socks."
163
00:13:08,080 --> 00:13:13,837
"Socks" it is! In this case,
gartered stockings!
164
00:13:14,080 --> 00:13:17,198
Hey, you! Cut it out!
165
00:13:19,080 --> 00:13:24,029
Don't mind her. It's the game.
166
00:13:26,480 --> 00:13:30,075
This woman... is married?
167
00:13:30,320 --> 00:13:34,473
Aoi, please share
how you feel right now.
168
00:13:34,480 --> 00:13:39,270
Th-- this is illegal!
169
00:13:39,520 --> 00:13:44,469
Yes, it probably is.
170
00:13:48,120 --> 00:13:55,072
Ok, I hear you.
I'll strip, I'll do it!
171
00:14:32,160 --> 00:14:36,552
My my, such nice calves,
172
00:14:36,560 --> 00:14:40,713
what you might call...
a guilty pleasure!
173
00:14:41,000 --> 00:14:44,072
Next, off with the top!
174
00:14:45,600 --> 00:14:49,559
Well then...
175
00:14:52,560 --> 00:14:54,358
Wait a second.
176
00:14:54,600 --> 00:14:58,958
No, I can't wait...
177
00:14:59,560 --> 00:15:06,512
Aah! Stop! Stop! No! Stop! Stop!
178
00:15:25,040 --> 00:15:29,591
It may be embarrassing, but...
179
00:15:29,600 --> 00:15:34,595
What's this?
Ah tattoo of a peony tree!
180
00:15:34,600 --> 00:15:40,198
Why'd you get something like that,
Aoi-chan?
181
00:15:40,600 --> 00:15:44,195
Don't look at me!
182
00:15:44,640 --> 00:15:47,996
Strip Time is over...
183
00:15:49,440 --> 00:15:53,559
The next hand will start
with Misuzu! Nyan!
184
00:15:56,640 --> 00:16:00,599
You won't forget this,
you little bitch...
185
00:16:01,840 --> 00:16:08,633
Round 1 Hand 2
186
00:16:11,840 --> 00:16:15,913
Aww, it seems that Aoi bears
a grudge against Mirai...
187
00:16:18,080 --> 00:16:22,233
What kind of person
is this woman?
188
00:16:23,280 --> 00:16:29,595
Uh, um, can't we all get along?
189
00:16:31,640 --> 00:16:35,838
We have to think of how we're all
going to get out of here...
190
00:16:36,080 --> 00:16:42,031
You let us know when you've
figured that one out.
191
00:16:42,880 --> 00:16:45,838
Come on, hurry up!
192
00:16:48,120 --> 00:16:49,679
Huh?
193
00:16:49,680 --> 00:16:53,674
Misuzu, what appears
to be the problem?
194
00:16:53,680 --> 00:16:58,675
I... won...
195
00:16:58,680 --> 00:17:00,034
Closed Tsumo lipeiko
196
00:17:00,120 --> 00:17:02,680
lipeiko! lipeiko! lipeiko!
197
00:17:02,680 --> 00:17:04,830
It's an lipeiko!
198
00:17:05,120 --> 00:17:09,637
I, I didn't mean to...
199
00:17:10,680 --> 00:17:14,639
It's time for the three of you
to take off one item!
200
00:17:19,320 --> 00:17:24,110
Misuzu, please choose
a Strip Card.
201
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
I'm sorry...
202
00:17:32,560 --> 00:17:34,437
Bottom
203
00:17:34,720 --> 00:17:42,514
Bottom it is! Haha,
who should it be...
204
00:17:51,720 --> 00:17:54,712
First... Yukarin!
205
00:17:55,760 --> 00:17:57,717
No way!
206
00:17:58,560 --> 00:18:00,358
Hands off!
207
00:18:02,200 --> 00:18:08,355
It's out! Her ex-delinquent ways
she learned when in a gang!
208
00:18:08,600 --> 00:18:10,557
Seriously, I will kill you!
209
00:18:10,800 --> 00:18:14,555
Tough girl, huh?
I think she tries too hard!
210
00:18:14,800 --> 00:18:19,351
You sure you won't strip?
Even if I punish you...
211
00:18:31,960 --> 00:18:37,399
Here they are! The bare legs of a
one-time delinquent, now a teen idol!
212
00:18:39,200 --> 00:18:41,191
And next...
213
00:18:42,240 --> 00:18:43,753
I-'moi!
214
00:18:59,000 --> 00:19:01,799
Such beautiful, shapely legs...
215
00:19:01,800 --> 00:19:05,191
and this time, she stripped
without fuss.
216
00:19:05,440 --> 00:19:06,794
And last...
217
00:19:07,440 --> 00:19:10,193
Mirai !
218
00:19:31,880 --> 00:19:33,234
Do it!
219
00:19:35,280 --> 00:19:37,237
Stop...
220
00:19:43,680 --> 00:19:45,637
Make it stop already!
221
00:19:49,480 --> 00:19:51,835
Got 'em! We got 'em off!
222
00:20:00,680 --> 00:20:03,877
Hmph, that's what you get
for resisting.
223
00:20:03,880 --> 00:20:06,110
Wasn't that what you did last time?
224
00:20:07,080 --> 00:20:12,075
Round 1 Hand 3
225
00:20:13,920 --> 00:20:16,673
Round 1 Hand 3. So far, Aoi
Nyah, Nyah!
226
00:20:16,920 --> 00:20:21,278
Has been hostile to Yuka and Mirai.
Nyah, nyah!
227
00:20:21,520 --> 00:20:26,037
They continue to fight without
any womanly code of honor. Nyan!
228
00:20:28,080 --> 00:20:30,071
Reach
229
00:20:30,320 --> 00:20:32,277
Bra
230
00:20:40,120 --> 00:20:41,918
Oops, sorry.
231
00:20:42,120 --> 00:20:45,431
Ha, now I'll get my payback!
232
00:21:01,360 --> 00:21:05,911
Not going for Three Colors, she's
set a trap with the 5 Circles tile.
233
00:21:07,560 --> 00:21:14,512
She's going after Mimi...
Mimi, you must spot the trap!
234
00:21:16,960 --> 00:21:19,918
Oops, how clumsy of me.
235
00:21:26,600 --> 00:21:29,558
Ah play for the B Circles tile...?
236
00:21:33,160 --> 00:21:36,710
This isn't right!
Misuzu is giving hints to Mirai.
237
00:21:38,160 --> 00:21:41,915
She got the hint?
Why is everyone after me?
238
00:21:46,400 --> 00:21:49,916
Hmm, End of Round 1 Hand 3
239
00:21:50,480 --> 00:21:53,552
Draw
240
00:21:53,800 --> 00:21:55,916
Tenpai
241
00:21:56,800 --> 00:21:57,915
Tenpai
242
00:21:58,600 --> 00:21:59,749
Tenpai
243
00:22:00,000 --> 00:22:00,990
Tenpai
244
00:22:01,000 --> 00:22:05,949
You were all in Tenpai?
So close!
245
00:22:06,440 --> 00:22:11,389
This means Yukarin's Bra card
is up for grabs in the next hand.
246
00:22:12,200 --> 00:22:16,956
That was a close one
which anyone could've won.
247
00:22:17,200 --> 00:22:22,593
Next is Round 1 Hand 3, but with
1 Bonus in Play. Misuzu is still the dealer.
248
00:22:24,000 --> 00:22:28,233
Round 1 Hand 3 With 1 Bonus
249
00:22:28,840 --> 00:22:32,993
Yuka had her Strip Card taken away.
250
00:22:33,000 --> 00:22:37,278
She'll want to win this hand, even
with a cheap hand, to get it back...
251
00:22:52,040 --> 00:22:53,633
Reach
252
00:22:53,880 --> 00:22:55,200
Outerwear
253
00:22:55,480 --> 00:22:57,949
Yukarin is in a rush, isn't she?
254
00:22:58,720 --> 00:23:00,279
Here it comes...
255
00:23:09,680 --> 00:23:14,436
She's also in Tenpai...
but I can still get her.
256
00:23:26,080 --> 00:23:30,233
It's a trap, Misuzu. Be careful.
257
00:23:37,600 --> 00:23:42,037
I'm no good.
I can't do anything now!
258
00:23:53,080 --> 00:23:55,674
Tsumo!
259
00:23:57,320 --> 00:23:58,719
Reach Closed Tsumo
Three Color Straight
260
00:23:58,720 --> 00:24:00,393
Mangan
261
00:24:01,960 --> 00:24:05,510
Congratulations! I return to you
your confiscated card.
262
00:24:05,760 --> 00:24:07,034
Yes!
263
00:24:07,040 --> 00:24:12,718
"Outerwear" is on the table, so
please choose one more card...
264
00:24:12,960 --> 00:24:20,276
Ah, but Aoi is not wearing outerwear,
so choose two extra cards for her.
265
00:24:21,160 --> 00:24:24,278
- Why for only me!?
- Shhhh!
266
00:24:24,560 --> 00:24:26,710
Go ahead, Yukarin.
267
00:24:30,120 --> 00:24:33,272
This one's for Mirai
(Socks)
268
00:24:35,760 --> 00:24:37,910
and this is for Misuzu,
(TOP)
269
00:24:43,360 --> 00:24:46,318
What's wrong, Misuzu?
270
00:24:47,600 --> 00:24:50,114
Now, the cards for Aoi...
271
00:24:51,160 --> 00:24:54,118
This... and this one!
(Bra) (Glasses)
272
00:24:54,360 --> 00:25:01,153
Hoho! Scandalous! Yukarin had
no problems choosing for Aoi!
273
00:25:01,360 --> 00:25:06,116
The cards for Aoi are "Bra" and "Glasses!"
274
00:25:07,200 --> 00:25:09,760
Hey you! Knock it off!
275
00:25:10,160 --> 00:25:12,151
Knock what off?
276
00:25:12,360 --> 00:25:15,352
Let the Stripping Time begin!
277
00:25:16,160 --> 00:25:19,710
Mirai, your outerwear
and socks, please.
278
00:25:51,040 --> 00:25:55,989
No, now's not the time...
I have to focus on winning now.
279
00:26:08,240 --> 00:26:11,232
The scent of fragrant olive...
280
00:26:11,440 --> 00:26:15,195
Moving on, Misuzu, please.
281
00:26:24,880 --> 00:26:28,191
It's OK... It can't be helped.
282
00:26:33,240 --> 00:26:37,677
What's wrong, Misuzu?
You're acting strangely.
283
00:26:55,920 --> 00:26:59,879
Wha--, what's this?
An S&M bustier!?
284
00:27:00,280 --> 00:27:03,079
Amazing, but...
285
00:27:03,920 --> 00:27:10,235
...unexpected! Not something
I'd expect a refined lady to wear...
286
00:27:15,520 --> 00:27:19,912
Is this to please
your husband's tastes?
287
00:27:21,120 --> 00:27:24,272
Things have suddenly gotten
more interesting!
288
00:27:24,520 --> 00:27:29,469
Next, let's have Aoi remove
her bra and glasses!
289
00:27:40,520 --> 00:27:45,720
The moment you've all been
waiting for! Mac Kato's...
290
00:27:45,960 --> 00:27:47,917
Don't you mean "MC Kato's?"
291
00:27:48,320 --> 00:27:51,472
...Lingerie Time!
292
00:27:52,960 --> 00:27:59,115
This is when I use various items
to remove the clothing.
293
00:28:00,960 --> 00:28:05,511
Aah! Stop it!
294
00:28:07,000 --> 00:28:08,320
No, stop!
295
00:28:13,000 --> 00:28:17,358
What are you doing?
Just, just quit it!
296
00:28:20,000 --> 00:28:23,959
I'll catch you,
tuna fish!
297
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
Hey!
298
00:28:31,000 --> 00:28:32,354
Got a bite!
299
00:28:34,800 --> 00:28:38,316
Stop it! Stop it!
300
00:28:39,000 --> 00:28:44,951
Hey! Knock it off, will you?
301
00:28:51,240 --> 00:28:53,356
Stop it!
302
00:29:06,840 --> 00:29:09,309
- No!
- Got 'em!
303
00:29:11,600 --> 00:29:13,955
Caught myself one bra!
304
00:29:18,440 --> 00:29:21,432
Regarding gifts to our viewers...
305
00:29:21,440 --> 00:29:25,399
We offer the lewd she-lawyer's
glasses and...
306
00:29:25,880 --> 00:29:32,229
her freshly-removed
and still warm brassiere!
307
00:29:35,880 --> 00:29:41,592
We will then ship the prize
to the winner! Nyan!
308
00:29:42,960 --> 00:29:46,840
Round 1 Hand 4
309
00:29:47,640 --> 00:29:53,431
It's the 8th go around. The Dora Indicator
is the 2 Characters tile. The dealer is Aoi.
310
00:30:01,080 --> 00:30:06,871
Since she lost her glasses,
Aoi's struggled to see the tiles.
311
00:30:07,120 --> 00:30:11,079
Don't give up the will to win!
312
00:30:14,520 --> 00:30:18,070
Go ahead, make fun of me...
313
00:30:18,320 --> 00:30:20,277
I'm not.
314
00:30:21,920 --> 00:30:26,869
I never thought something
like this would happen...
315
00:30:28,320 --> 00:30:32,439
Listen, you have to focus now.
316
00:30:39,520 --> 00:30:43,070
Ha, got it...
Secured myself 4 Dora!
317
00:30:43,360 --> 00:30:45,476
Kan!
318
00:30:51,960 --> 00:30:54,952
Well, hello!
319
00:31:01,880 --> 00:31:06,033
Looks like she's out for blood.
Could it be...?
320
00:31:08,720 --> 00:31:11,473
The same tile others
have discarded...
321
00:31:16,160 --> 00:31:17,514
Pon!
322
00:31:23,560 --> 00:31:28,396
Careful now;
if you step in now...
323
00:31:42,400 --> 00:31:46,951
One short of Tenpai. Low chance on
a quad for the 8 Characters fife.
324
00:31:47,200 --> 00:31:51,512
I've a concealed triplet on the 7
Characters tile. What should I do...
325
00:32:09,800 --> 00:32:16,991
This will get he; but it may be dangerous for Misuzu.
She seems close to Mangan.
326
00:32:17,440 --> 00:32:18,236
Huh!
327
00:32:24,800 --> 00:32:26,757
Misuzu?
328
00:32:31,240 --> 00:32:36,599
She can't see the table...
She's completely lost if.
329
00:32:39,640 --> 00:32:44,635
South Wind is also a safe discard...
Wait! If she's got a double-sided wait...
330
00:32:46,080 --> 00:32:52,429
She's given up Circles and Characters...
Her waits are concentrated on Bamboos...
331
00:32:55,080 --> 00:32:59,039
But that's the same for Misuzu...
332
00:33:02,640 --> 00:33:06,634
If my waits are good, I can discard
my draws until I get what I need...
333
00:33:06,640 --> 00:33:10,634
I can then keep myself in Tenpai
with a double-side wait sequence.
334
00:33:11,000 --> 00:33:15,312
She's giving this a Jot of thought.
Discarding Bamboos is dangerous, Misuzu.
335
00:33:27,320 --> 00:33:29,038
Ron!
336
00:33:37,320 --> 00:33:40,119
All Simples No-Points Hand
Three Closed Triplets Dora 7
337
00:33:40,120 --> 00:33:47,277
Wow, "Sanbaiman!" Misuzu will
have to strip 5 items!
338
00:33:48,680 --> 00:33:52,071
Three Closed Triplets with
a Closed Tsumo and a Dora of 7!
339
00:33:52,320 --> 00:33:58,077
That's checkmate for you,
Misuzu. Boo hoo!
340
00:33:58,520 --> 00:34:03,674
This is my fate...
341
00:34:04,160 --> 00:34:09,872
I racked up so much debt
losing Mahjong,
342
00:34:11,560 --> 00:34:16,111
I never had a chance winning here...
343
00:34:20,840 --> 00:34:24,037
Wait! What's gonna happen
to her now?
344
00:34:28,360 --> 00:34:32,479
OK, OK, I got it.
Just wait a second!
345
00:34:42,400 --> 00:34:49,909
'Win, OK'? You have to live life
to its fullest.
346
00:34:51,600 --> 00:34:58,711
You only get one life. Make
it count. Don't become like me.
347
00:34:59,400 --> 00:35:02,358
But Misuzu, I...
348
00:35:06,600 --> 00:35:11,310
It's OK, I know you can do it.
349
00:35:13,960 --> 00:35:16,554
Let's go!
350
00:35:19,600 --> 00:35:23,798
We're giving you a big punishment!
351
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
- Stop, stop...
- Wait!
352
00:35:26,440 --> 00:35:30,991
You think it's fun to make
people suffer like this?
353
00:35:31,440 --> 00:35:37,197
No, I think it's sad.
But these are the rules...
354
00:35:48,800 --> 00:35:50,791
Misuzu!
355
00:36:15,840 --> 00:36:19,231
So why are you wearing
a leather bustier?
356
00:36:21,040 --> 00:36:24,795
I just have to strip off
5 items, right?
357
00:36:25,040 --> 00:36:28,999
I asked you a question, why
are you wearing that bustier?
358
00:36:54,080 --> 00:36:59,029
Stop, you don't have to
take everything off.
359
00:36:59,320 --> 00:37:01,277
Huh?
360
00:37:01,880 --> 00:37:05,271
Showing just your skin
means nothing...
361
00:37:05,520 --> 00:37:10,469
I'm hereto see everything
laid bare, body and soul
362
00:37:12,920 --> 00:37:14,877
My soul...?
363
00:37:14,880 --> 00:37:20,080
Yes! Open your heart!
364
00:37:23,760 --> 00:37:29,073
Out with it! Why the bustier!
365
00:37:37,920 --> 00:37:42,915
It started a year ago, when I...
366
00:37:43,880 --> 00:37:47,077
I found out my husband
was cheating on me...
367
00:37:47,360 --> 00:37:48,839
Good!
368
00:37:50,560 --> 00:38:00,117
Our relationship went cold...
I sought escape and passion...
369
00:38:00,360 --> 00:38:02,920
You're a cheap whore!
370
00:38:03,960 --> 00:38:10,309
Then, the partner I met
taught me S&M...
371
00:38:20,800 --> 00:38:23,872
So that's how you got into it.
372
00:38:29,960 --> 00:38:35,911
I just wanted my husband to love me...
373
00:38:37,000 --> 00:38:38,911
more...
374
00:38:39,800 --> 00:38:47,958
...to beloved more!
But, it wasn't going to happen.
375
00:38:49,840 --> 00:38:54,152
That's it.
That's what I wanted to hear.
376
00:39:00,840 --> 00:39:05,596
But I loved him...
377
00:39:10,040 --> 00:39:12,998
I loved my husband!
378
00:39:13,840 --> 00:39:19,597
Thank you for baring all to me.
379
00:39:28,240 --> 00:39:32,029
I'll take these panties
off for you.
380
00:39:32,480 --> 00:39:36,474
Aah! Stop! Stop! Stop!
381
00:39:42,880 --> 00:39:47,317
Stop! No! Stop!
382
00:40:24,400 --> 00:40:28,473
I can leave now, right?
383
00:40:30,440 --> 00:40:34,320
Only the winner
of the game gets out.
384
00:40:36,320 --> 00:40:38,994
Farewell, my love.
385
00:40:54,760 --> 00:40:59,675
Instant death? That's
the Maximum Setting for you...
386
00:41:02,120 --> 00:41:03,519
He's lying...
387
00:41:04,080 --> 00:41:07,994
She can't be dead, right?
388
00:41:13,120 --> 00:41:14,713
What's happened to Misuzu?
389
00:41:14,960 --> 00:41:16,314
I'm sorry, but...
390
00:41:16,560 --> 00:41:19,552
Wait! If we go bust, do we also...?
391
00:41:19,760 --> 00:41:20,750
Yes.
392
00:41:20,960 --> 00:41:22,109
What the fuck!
393
00:41:22,360 --> 00:41:27,355
Hey, those are the rules.
Now, shall we continue?
394
00:41:30,360 --> 00:41:32,112
Just a second.
395
00:41:37,800 --> 00:41:40,314
And what is the matter, Mirai?
396
00:41:43,160 --> 00:41:46,755
Give me her wedding ring
in exchange for this
397
00:41:47,000 --> 00:41:47,956
Are you serious!?
398
00:41:48,200 --> 00:41:52,512
You know you're just tightening
your own noose doing this?
399
00:41:53,600 --> 00:41:57,753
I, I wasn't able to save Misuzu,
400
00:41:58,000 --> 00:42:01,152
but if I get out of here alive,
401
00:42:01,400 --> 00:42:06,634
I want to give her ring to her husband
402
00:42:09,640 --> 00:42:11,358
I'm touched...
403
00:42:11,640 --> 00:42:15,998
No problem, so long as you
exchange a Strip Card for the ring.
404
00:42:36,240 --> 00:42:43,829
'Win, OK'? You have to live life
to its fullest.
405
00:42:46,440 --> 00:42:48,636
You can do it
406
00:42:51,240 --> 00:42:57,191
Now we've put that drama behind us,
let's get back into the game.
407
00:42:57,440 --> 00:43:01,638
Let's introduce our
substitute player!
408
00:43:05,880 --> 00:43:13,230
In our last match, she gave us
a wonderful fight to the death.
409
00:43:13,440 --> 00:43:19,038
Behind the cute looks is a brain
trained for Mahjong since childhood.
410
00:43:19,280 --> 00:43:23,831
Alias "Killer Mahjong Queen,"
it's Ranran Tachibana
411
00:43:24,120 --> 00:43:26,316
Pleased to join the game! Nyan!
412
00:43:26,320 --> 00:43:33,238
Ranran will start with 5 points,
what Misuzu had before going bust.
413
00:43:36,920 --> 00:43:40,754
Round 2 Hand 1
414
00:43:44,720 --> 00:43:47,189
I'm going to win!
415
00:43:49,720 --> 00:43:54,715
Hey, Yukarin, guess what?
I'm going after you!
416
00:43:54,720 --> 00:43:55,869
Huh?
417
00:43:56,120 --> 00:44:01,274
It's cause you've
got the most clothes on...
418
00:44:01,520 --> 00:44:04,160
When sleeping around for
recording contracts,
419
00:44:04,160 --> 00:44:07,516
-these come right off, huh?
- I don't do that
420
00:44:08,160 --> 00:44:11,278
Who is... this woman
421
00:44:12,360 --> 00:44:14,033
I've no intention losing to you
422
00:44:14,040 --> 00:44:22,551
Let's have a one-on-one side bet
for one extra article of clothing.
423
00:44:23,520 --> 00:44:25,716
You're on!
424
00:44:30,320 --> 00:44:32,470
You shouldn't provoke her.
425
00:44:32,960 --> 00:44:37,318
Ah storm's been brewing since
Ranran entered the game!
426
00:44:39,320 --> 00:44:41,231
PO", nyah!
427
00:44:48,200 --> 00:44:54,958
How is she making the calls
and discards so fast? It's unreal!
428
00:45:13,560 --> 00:45:17,599
It's no good,
loan'! read her at all...
429
00:45:34,360 --> 00:45:40,151
Ron. Big Three Dragons, nyah
430
00:45:41,280 --> 00:45:44,272
She's strong ...too strong
431
00:45:46,440 --> 00:45:48,556
Nyan nyan
432
00:45:48,840 --> 00:45:55,792
Wow! Ah yakuman from out of nowhere!
It's quick death for you, Yukarin!
433
00:45:56,960 --> 00:46:02,956
Huh? Huhuhuhuh?
What's the matter, Yukarin?
434
00:46:03,880 --> 00:46:06,235
No, I don't want to die!
435
00:46:06,480 --> 00:46:14,240
Tough Yukarin is now groveling...
I am a sucker for women's tears...
436
00:46:15,480 --> 00:46:17,596
-but it's Punishment 1'lme!
- Nyah
437
00:46:18,480 --> 00:46:20,437
Well then...
438
00:46:28,440 --> 00:46:31,432
Ooh, teenage years... nice
439
00:46:33,280 --> 00:46:37,433
Stop... No! Stop!
440
00:46:45,120 --> 00:46:47,077
What a wonderful scent...
441
00:46:50,480 --> 00:46:54,075
- Let me to take it off... slowly!
- No no no no no...
442
00:46:54,320 --> 00:46:56,880
You can't, you can't, you can't!
443
00:47:06,520 --> 00:47:10,434
Isn't that a... swimsuit for school!?
444
00:47:11,520 --> 00:47:12,874
Hold on a second!
445
00:47:17,520 --> 00:47:22,469
I'll return to Yukarin what she
wagered on our side-bet.
446
00:47:23,720 --> 00:47:26,519
Underwear
447
00:47:29,960 --> 00:47:33,351
Now even Ranran's pulling
this sort of shit...?
448
00:47:33,560 --> 00:47:37,918
Since she's an idol,
it should be a bikini...
449
00:47:38,360 --> 00:47:43,309
- Butsurely, replacing a one-piece
with a two-piece item isn't fair...
450
00:47:44,360 --> 00:47:48,911
Won't it be boring
to kill her off now though?
451
00:47:49,520 --> 00:47:53,115
Alright! We take back
Yukarin as going bust!
452
00:48:32,760 --> 00:48:34,956
Stop...
453
00:48:45,440 --> 00:48:50,389
It's now two items. You're keeping
only the panties though.
454
00:48:58,240 --> 00:49:00,800
- It's Mac Kato's--
- Don't you mean MC Kato's...
455
00:49:00,800 --> 00:49:04,270
Lingerie Time!
456
00:49:13,800 --> 00:49:16,838
What are you doing!? Cut it out!
457
00:49:21,840 --> 00:49:24,434
Wow, it's turning
into a giant titty!
458
00:49:25,200 --> 00:49:27,237
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
459
00:50:00,480 --> 00:50:04,439
Isn't this great, Yukarin?
You've been spared.
460
00:50:11,880 --> 00:50:16,113
Round 2 Hand 2
461
00:50:22,720 --> 00:50:25,075
Were you OK in there?
462
00:50:26,120 --> 00:50:30,637
You're OK, right?
Nyan Nyan Nyan Nyan Nyan
463
00:50:31,280 --> 00:50:36,070
She's got such composure! But I
can't let her put me on the ropes.
464
00:50:38,720 --> 00:50:44,272
Got it! Others are discarding bamboos.
I should quietly wait it out...
465
00:50:55,160 --> 00:50:59,631
Last go around, but I'll beat her.
466
00:51:17,760 --> 00:51:20,320
...This tile's probably safe
to discard, nyah...
467
00:51:20,560 --> 00:51:24,349
Ron, Haneman!
468
00:51:25,200 --> 00:51:29,353
Half-Flush Dora 2
469
00:51:29,760 --> 00:51:34,152
Bullseye! Ah Haneman
from out of nowhere!
470
00:51:34,400 --> 00:51:36,914
Ranran, that'll cost you 3 items!
471
00:51:37,200 --> 00:51:40,158
At last, I can cool down a bit,.
Nyan!
472
00:51:42,560 --> 00:51:45,393
Other Bra Top
473
00:51:45,760 --> 00:51:47,717
An interesting choice.
474
00:51:50,200 --> 00:51:52,760
I'll be wearing just an apron?
475
00:51:53,800 --> 00:51:55,154
Roger that!
476
00:51:55,760 --> 00:51:58,752
Music, please!
477
00:52:51,880 --> 00:52:57,353
She's not upset at all.
On the contrary, she enjoys iL..
478
00:53:23,720 --> 00:53:26,678
Ah magnificent "nude apron" look!
479
00:53:27,920 --> 00:53:30,480
I do it all for our viewers!
480
00:53:31,720 --> 00:53:35,714
Round 2 Hand 3
481
00:53:42,080 --> 00:53:45,277
Hey everyone, Let's try
and enjoy the game a bit more!
482
00:53:45,520 --> 00:53:50,674
Are you fucked in the head? We
over here have our lives at stake.
483
00:53:51,480 --> 00:53:55,872
It's the same for Ranran, too.
Boo hoo!
484
00:53:56,480 --> 00:54:01,429
This is a battle of wits... Can 't
let her crazy talk trip me up.
485
00:54:06,920 --> 00:54:08,354
Reach
486
00:54:09,360 --> 00:54:10,395
Outerwear
487
00:54:10,400 --> 00:54:14,837
Amazing, Ranran. That's our
mahjong fanatic in a maid outfit!
488
00:54:15,920 --> 00:54:18,912
It's OK, stay cool...
489
00:54:25,760 --> 00:54:26,716
Ah!
490
00:54:26,960 --> 00:54:28,871
Sorryy...
491
00:54:29,120 --> 00:54:31,919
Wait! That's a Chonbo penalty!
492
00:54:31,920 --> 00:54:34,878
It wasn't on purpose. Forgive me...
493
00:54:35,120 --> 00:54:36,519
We can't!
494
00:54:36,760 --> 00:54:41,516
Yes, we can! I owe this woman
my life.
495
00:54:42,160 --> 00:54:45,915
You can't take this
woman's side.
496
00:54:49,600 --> 00:54:55,755
Ron!
Reach and a Straight, nyan!
497
00:54:58,960 --> 00:55:01,759
How? My discard let her win?
498
00:55:02,800 --> 00:55:06,953
Ranran won on a Hell Wait. Mirai,
that'll cost you one item!
499
00:55:06,960 --> 00:55:09,349
I won this hand forjust one card.
500
00:55:09,600 --> 00:55:12,956
So, Ranran, can you choose a card?
501
00:55:14,000 --> 00:55:16,958
Nyan Nyan Nyan Nyan Nyan, bra!
502
00:55:17,400 --> 00:55:23,351
Bra it is! Then let's begin...
the Stripping Time!
503
00:55:25,440 --> 00:55:28,398
You're bad, too, you know.
504
00:55:34,960 --> 00:55:36,951
What?
505
00:55:37,840 --> 00:55:45,679
- You got into this helping a friend
with her mahjong gambling debts.
506
00:55:48,680 --> 00:55:53,629
My friend begged me
and before I knew it...
507
00:55:55,840 --> 00:56:02,633
You shouldn't so easily agree to
be someone's guarantor like that...
508
00:56:54,520 --> 00:56:59,993
So how does it feel to get naked?
509
00:57:02,080 --> 00:57:05,436
That concludes Lingerie Time!
510
00:57:06,280 --> 00:57:10,433
Round 2 Hand 4
511
00:57:12,280 --> 00:57:17,070
If she wins now those two
will end up like Misuzu...
512
00:57:17,320 --> 00:57:21,075
I must beat her!
513
00:57:28,600 --> 00:57:30,238
Tsumo!
514
00:57:32,160 --> 00:57:36,279
Amazing! You won on a Hell Wait
for the North Wind tile again!?
515
00:57:36,560 --> 00:57:40,918
Let's first choose the Strip
Card for Mirai.
516
00:57:43,160 --> 00:57:46,118
Nyan nyan nyan nyan nyan
Other!
517
00:57:46,120 --> 00:57:49,511
Other it is! That'd be...
518
00:57:50,960 --> 00:57:53,076
Uh... the Cat Garter.
519
00:57:53,320 --> 00:57:56,119
You can take that off later,
whatever.
520
00:57:56,120 --> 00:58:01,559
More importantly, I'm sorry,
but Yukarin and Aoi...
521
00:58:01,960 --> 00:58:03,951
You've gone bust!
522
00:58:04,200 --> 00:58:09,320
Please, save me! Please!
523
00:58:12,200 --> 00:58:13,554
Please!
524
00:58:14,160 --> 00:58:17,551
Sorry, I play to win.
525
00:58:20,160 --> 00:58:23,516
Wait, somethings not right...
526
00:58:24,000 --> 00:58:28,198
With that hand, she should have
gotten sanmenchan...
527
00:58:28,200 --> 00:58:32,319
Why win on a Single Pair Wait
for the North Wind tile?
528
00:58:33,200 --> 00:58:37,558
And now, what you have all been
waiting for... Punishment Time!
529
00:58:39,200 --> 00:58:41,760
I'm Yukarin.
530
00:58:42,200 --> 00:58:46,353
And I'm Aoi. We're good friends.
531
00:58:48,040 --> 00:58:49,599
I like you
532
00:58:49,840 --> 00:58:52,593
I like you, too.
533
00:58:53,240 --> 00:58:54,992
Ah...Ah...Ah...
534
00:58:55,240 --> 00:58:59,598
What's this? My body feels hot
...with passion!
535
00:59:04,640 --> 00:59:08,349
Come on! Do it like the dolls...
536
00:59:09,240 --> 00:59:12,198
If you're going to kill us,
just kill us already!
537
00:59:12,200 --> 00:59:18,594
You want to be spared, don't you?
I'll let you go if you dyke it out.
538
00:59:19,440 --> 00:59:22,592
Ha, that's a lie!
539
00:59:24,880 --> 00:59:29,829
I don't get to see that
sort of thing too often...
540
00:59:33,640 --> 00:59:35,392
What are you doing!?
541
00:59:35,680 --> 00:59:38,399
It might save our lives!
542
00:59:40,080 --> 00:59:42,640
Knock it off!
543
00:59:43,080 --> 00:59:45,833
Actually, I am a lesbian.
544
00:59:46,080 --> 00:59:48,594
That's nothing I know about.
545
00:59:49,880 --> 00:59:54,033
Really? I'm a lesbian? But why?
546
00:59:54,880 --> 00:59:58,396
I've come to hate men.
nasty, perverted men
547
00:59:58,880 --> 01:00:01,872
So you were sleeping around
for your career...
548
01:00:02,080 --> 01:00:05,038
No, I was forced into doing that!
549
01:00:05,720 --> 01:00:09,679
And why did I get a tattoo?
550
01:00:11,320 --> 01:00:17,032
My boyfriend told me to...
He was a convicted yakuza member.
551
01:00:18,280 --> 01:00:23,229
That's dangerous... getting
involved with the mob like that.
552
01:00:26,720 --> 01:00:32,238
I wanted anyone who could made me
forget the pressures of my career...
553
01:00:34,720 --> 01:00:38,873
He sought me out like a wild beast.
That's why I did it.
554
01:00:46,960 --> 01:00:51,272
That's what I wanted to hear!
Baring both body and soul!
555
01:01:00,160 --> 01:01:02,470
Everyone's really getting
into it, huh
556
01:01:04,520 --> 01:01:08,309
Think! How'd she win like that?
557
01:01:10,360 --> 01:01:12,317
Something's definitely strange...
558
01:02:06,480 --> 01:02:08,756
Wait a minute, you cheated!
559
01:02:10,440 --> 01:02:13,478
I did no such thing!
560
01:02:13,480 --> 01:02:16,791
Stop lying!
People's lives are at stake!
561
01:02:24,040 --> 01:02:26,190
You marked the Honor Tiles.
562
01:02:26,440 --> 01:02:31,435
That's how you got the Big Three Dragons
and the Hell Wait on the North Wind tile.
563
01:02:32,400 --> 01:02:34,994
I've been exposed, have I?
564
01:02:35,240 --> 01:02:38,358
This match is invalid!
Quickly, let those two go!
565
01:02:38,640 --> 01:02:41,393
I'm sorry, but I can't do that.
566
01:02:41,640 --> 01:02:43,039
Why?
567
01:02:43,640 --> 01:02:45,392
The match is already decided.
568
01:02:45,640 --> 01:02:50,396
Even cheating must be forgiven if
it's discovered after the fact.
569
01:02:50,640 --> 01:02:52,597
But that's...
570
01:02:53,840 --> 01:02:56,036
That's the rules.
571
01:02:56,280 --> 01:02:58,237
Let those two go!
572
01:03:26,120 --> 01:03:29,078
Now why'd you go and do that,
Black Mask #13?
573
01:03:29,320 --> 01:03:33,075
I was thinking of letting them go...
574
01:03:33,480 --> 01:03:35,869
This isn't right, messing up like this!
575
01:03:36,520 --> 01:03:40,753
We had another girl like you
before. Her name was Atsuko.
576
01:03:42,480 --> 01:03:44,437
Atsuko...'?
577
01:03:44,680 --> 01:03:51,473
She tried to expose my cheating.
That girl was a real pain...
578
01:03:52,520 --> 01:03:55,478
sol killed her
579
01:03:57,720 --> 01:04:01,634
Atsuko... I was her guarantor.
580
01:04:02,520 --> 01:04:07,469
Always was a blunderer, a bit slam
and careless...
581
01:04:12,320 --> 01:04:15,472
Mirai is declared the winner!
582
01:04:17,160 --> 01:04:18,480
Congratulations.
583
01:04:19,520 --> 01:04:22,512
Here's your $10,000,000 prize.
584
01:04:23,920 --> 01:04:27,914
By the way, what will you use
the money for?
585
01:04:31,560 --> 01:04:34,313
- For a match!
- H uh?
586
01:04:36,960 --> 01:04:41,909
I am wagering it all to
challenge her to a death match.
587
01:04:44,600 --> 01:04:48,719
Ho ho! Ah challenge from Mirai!
588
01:04:49,760 --> 01:04:55,517
Yes, I accept her challenge!
I wager my outerwear. Nyan!
589
01:05:11,400 --> 01:05:15,519
What beautiful breasts!
That wager is not a problem!
590
01:05:32,600 --> 01:05:36,753
Let the final deathmatch begin!
591
01:05:42,040 --> 01:05:46,238
This will be a one-on-one match using
only Bamboos, 1s, 9s, and Honors.
592
01:05:46,240 --> 01:05:50,199
I, Mac Kato, will serve
as commentator:
593
01:05:55,440 --> 01:05:58,956
Mirai, please tell us what you're
feeling now.
594
01:05:59,240 --> 01:06:00,753
Don't bother me!
595
01:06:01,640 --> 01:06:04,439
Ha! She's got some spirit!
596
01:06:08,080 --> 01:06:13,439
Final Match
597
01:06:22,080 --> 01:06:28,156
The die have been cast!
Last match for the panties begins.
598
01:06:28,280 --> 01:06:32,638
Who will be the one to bare it all,
body and soul?
599
01:06:45,520 --> 01:06:48,831
Good! My lucky Honor tiles are here...
600
01:06:49,080 --> 01:06:53,631
But she's onto my marking
the tiles. I have to be careful.
601
01:06:57,680 --> 01:07:00,638
Ah lot of bamboos here.
602
01:07:01,520 --> 01:07:04,034
But why?
603
01:07:04,520 --> 01:07:06,670
That bothers me.
604
01:07:11,720 --> 01:07:13,677
Pon
605
01:07:20,320 --> 01:07:22,675
She's quickly discarding Simples.
606
01:07:22,920 --> 01:07:27,756
May be going for AH Honors, Little
Four Winds, or Thirteen Orphans...
607
01:07:27,760 --> 01:07:30,752
In any case, I have to be first
out with a complete hand.
608
01:07:38,360 --> 01:07:42,115
OK, I'll soon get these useless
tiles out of the way...
609
01:07:45,360 --> 01:07:47,317
Pon
610
01:07:58,760 --> 01:08:01,320
Ive got the West tile!
611
01:08:01,760 --> 01:08:04,320
In Tenpai for Thirteen Orphans.
Just need the Red Dragon.
612
01:08:04,600 --> 01:08:07,353
I'll discard this 2 Bamboos tile.
613
01:08:08,760 --> 01:08:10,717
Pon
614
01:08:12,800 --> 01:08:17,715
Whoa! That's the third time
Mirai's called "Pon!"
615
01:08:18,960 --> 01:08:20,758
What should I do?
616
01:08:20,760 --> 01:08:24,913
If I discard this, I can get
Tenpai for AH Greens.
617
01:08:25,200 --> 01:08:29,114
No, I risk it all for this instead.
618
01:08:32,200 --> 01:08:34,555
What was she puzzling over?
619
01:08:34,800 --> 01:08:39,749
Ah, she knows since I'm cheating,
I'm aiming for Thirteen Orphans,
620
01:08:40,000 --> 01:08:42,560
and so couldn't discard
a Green Dragon...
621
01:08:42,800 --> 01:08:45,189
Maybe she's got...
622
01:08:45,800 --> 01:08:50,749
No, I'll draw the Red Dragon
before a Green Dragon comes up...
623
01:08:51,640 --> 01:08:55,759
This game is already decided.
624
01:08:56,240 --> 01:08:57,753
Too bad for you.
625
01:08:58,000 --> 01:09:02,392
HI win with Thirteen Orphans
before I discard a Green Dragon
626
01:09:02,600 --> 01:09:06,594
You missed your chance, and now
you'll lose. Nyah!
627
01:09:11,640 --> 01:09:13,597
Ron!
628
01:09:17,640 --> 01:09:19,551
All Triplets only
629
01:09:27,840 --> 01:09:34,234
Wonderful! Mirai narrowly won with a wait on the 1
Characters tile for an amazing All Triplets hand!
630
01:09:34,840 --> 01:09:36,990
C Cup versus D Cup...
631
01:09:37,280 --> 01:09:39,317
The winner is C cup!
632
01:09:40,480 --> 01:09:41,436
How!?
633
01:09:41,680 --> 01:09:43,990
How'd you win on a pair wait
for the 1 Characters tile'?
634
01:09:44,240 --> 01:09:46,629
Thanks to you.
635
01:09:54,480 --> 01:09:57,233
There's a scratch on the tile...
636
01:09:57,480 --> 01:10:00,233
Eye for an eye, tooth for a tooth.
637
01:10:00,480 --> 01:10:03,711
I did the same thing you did.
638
01:10:05,080 --> 01:10:08,471
But, when!? When did you put
a scratch on the tile?
639
01:10:11,920 --> 01:10:15,276
Mirai, please tell us what you're
feeling now.
640
01:10:15,720 --> 01:10:17,836
Don't bother me!
641
01:10:24,920 --> 01:10:28,879
You were too focused on my tits,
weren't you?
642
01:10:31,920 --> 01:10:35,879
I had no idea you could tell
I have a breast fetish...
643
01:10:36,720 --> 01:10:38,597
It was obvious.
644
01:10:39,920 --> 01:10:42,480
You cheated! That's not allowed!
645
01:10:42,720 --> 01:10:47,874
It is allowed! If it's uncovered
after the fact, right?
646
01:10:48,920 --> 01:10:52,675
Those are the rules...
647
01:10:54,560 --> 01:10:59,509
Atsuko... was always a blunderer,
a bit slow, and careless...
648
01:10:59,920 --> 01:11:03,879
But she was my best friend!
649
01:11:08,120 --> 01:11:11,875
Fucking bitch! That's a cheap
trick. It doesn't count!
650
01:11:12,120 --> 01:11:15,511
Let's play one more time! One more time!
651
01:11:17,120 --> 01:11:19,509
Freeze!
652
01:11:21,560 --> 01:11:23,710
I've no need for sore losers.
653
01:12:02,400 --> 01:12:06,837
It's Mac Kato's Lingerie Time!
654
01:12:06,840 --> 01:12:12,153
Will the pencil snap first?
Or the panties rip first?...
655
01:12:12,440 --> 01:12:13,999
Sorry!
656
01:12:24,040 --> 01:12:27,590
Turn turn tum turn...
657
01:12:28,040 --> 01:12:31,396
Hard a-port! Hard a-port!
658
01:12:31,640 --> 01:12:35,156
Turn turn tum turn...
659
01:12:35,440 --> 01:12:38,796
Turn the helm! Turn the helm!
660
01:12:39,040 --> 01:12:44,194
Turn left, turn left, turn left!
661
01:12:44,680 --> 01:12:47,035
Ah! That's supposed to be "right!"
662
01:12:47,040 --> 01:12:50,635
Turn turn tum turn...
663
01:12:50,880 --> 01:12:53,998
Hard a-port! Hard a-port!
664
01:13:14,440 --> 01:13:17,000
The penis mightier!
665
01:13:17,240 --> 01:13:22,679
Mightier than the panties too!
666
01:13:25,120 --> 01:13:27,680
It's over...
667
01:13:28,120 --> 01:13:30,475
Our new champion is born!
668
01:13:30,720 --> 01:13:35,078
Under provisional rules, we've
doubled your prize to $20 million.
669
01:13:36,720 --> 01:13:40,679
Now, I'd like to proceed with
an interview with our heroine.
670
01:13:40,920 --> 01:13:45,869
Congratulations, that was
cheating worthy a Mahjong Queen!
671
01:13:46,280 --> 01:13:48,669
Give it back...
672
01:13:48,920 --> 01:13:53,471
Everything you took from me...
Give it back!
673
01:13:55,120 --> 01:13:57,236
What are you talking about?
674
01:13:57,520 --> 01:14:04,039
By getting naked and baring all,
you've been reborn as a new you...
675
01:14:05,560 --> 01:14:09,793
Yes, but you can't bring back
those people who died!
676
01:14:12,160 --> 01:14:17,155
If you bear any grudge, hold it towards your
past self who wasted her life on petty things.
677
01:14:19,120 --> 01:14:21,919
Saying goodbye to that past...
678
01:14:22,160 --> 01:14:25,278
That's what Strip Mahjong is
all about!
679
01:14:38,160 --> 01:14:41,118
What did you think of this
installment?
680
01:14:41,120 --> 01:14:45,956
The next contestant might be you...
681
01:14:46,600 --> 01:14:50,958
...on Strip Mahjong!
Until next week!
682
01:14:51,120 --> 01:14:55,114
Thanks for the mammaries!
683
01:14:59,560 --> 01:15:02,154
That's a wrap, Kato!
684
01:15:02,160 --> 01:15:07,109
Good work, but your way of
talking is a bit shady...
685
01:15:07,360 --> 01:15:10,113
Hurry up and let me out of here!
686
01:15:10,800 --> 01:15:13,758
The exit is that way.
687
01:16:17,320 --> 01:16:23,475
Strip Mahjong
Battle Royale51524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
