Original subtitles

- Anteriormente... - Ah� est�. Omair Idrisi.

�A cubierto!

�Ha o�do hablar de la Iniciativa Secci�n,

soldados peligrosos para misiones peligrosas?

Estos son los objetivos... Omair Idrisi y su mujer Jane Lowry.

El pr�ncipe Khalid, sospechamos que est� financiando a los terroristas.

- Sr. Ives. - �Tiene el dinero?

Adoro de verdad el dinero.

"JEBEL ALTIJARA, LIBIA"

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Parece m�s alto en televisi�n.

Imagino que querr�n comprobar la mercanc�a.

Sistema port�til de defensa a�rea, gu�a infrarroja.

Cabezas explosivas de estallido anular...

de fragmentaci�n.

Hora de arreglar cuentas.

S�, hemos estado...

reconsiderando el precio.

�Ve a estos hombres?

Si le dijera cu�nto le pago, probablemente llorar�a.

Y cr�ame, valen cada puto c�ntimo,

as� que p�gueme lo que acordamos o reducir�n

su peque�a yihad a una mancha en la arena.

Por cierto...

huele adorablemente.

Un hombre deber�a ser recompensado por su trabajo, Sr. Ives

Transfiere el dinero.

Cu�dense.

Qu�dese el cami�n.

�Vale!

V�monos cagando hostias de esta cantera de arena.

Tierra-aire, gu�a infrarroja.

�En qu� est�s pensando?

Desde que cogieron al pr�ncipe...

me preocupan los cabos sueltos.

Hijo de la gran puta...

Subt�tulo: explosiveskull Traducci�n: ikerslot & menoyos

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

- Strike Back: Retribution - - Part II -

"TR�POLI, LIBIA"

No odio Occidente.

Lo compadezco.

Es nauseabundo y est� enfermo.

Pero si insiste en extender su enfermedad a otros territorios

y a otros pueblos...

Barreremos la enfermedad.

Perd�n, se�ora. Tenemos una localizaci�n del objetivo. Es urgente.

Morgan Ives, traficante de armas. Seg�n el pr�ncipe Khalid,

es el que est� vendiendo armas a Idrisi.

Hace cinco minutos, hemos interceptado una se�al de socorro.

El helic�ptero de Ives ha sido derribado a las afueras de Ajir.

La se�al sugiere que hay supervivientes,

aunque no sabemos qui�n o cu�ntos.

- Vale, se acab�. - Espera, si vamos en helic�ptero, �cu�nto podemos acercarnos?

Capot�n, eso es Ajir, como una "zona de guerra total, una fortaleza insurgente,

uno de los sitios m�s peligrosos del planeta".

- Cita literal, New York Post. - El Times.

�Qu�?

- Fue el Times, no el Post. - El tema es que alguien lo dijo.

Pareces un poco asustado.

No te metes en una ba�era con un gorila de 200 kilos y sales ri�ndote.

Si sacamos a Morgan Ives vivo, averiguamos qu� le ha vendido a Idrisi

y una localizaci�n.

Vale, buena suerte son eso.

Si ha ca�do en Ajir y de alg�n modo sobrevivido, ahora tiene una esperanza de

de vida jodidamente corta, McAllister

�Lo que est�s diciendo es que nos demos prisa!

Me gustar�a o�r lo que tiene que decir el Sr. Ives.

Un piloto de la Coalici�n os dejar� cerca. �Entrad, sacadlo y hacedlo r�pido!

"AJIR, LIBIA"

�Venga!

�Vamos!

�David!

Voy a necesitar que encuentres un tel�fono fijo.

- �Encontrar un qu�? - No te preocupes. Estoy de co�a.

Probablemente vamos a morir aqu�.

Imagino que ahora solo somos t� y yo, Mikey.

�Qu�?

�Hostias!

�Alguno de vosotros habla ingl�s?

Estoy dispuesto a pagar cinco mil d�lares...

a cualquiera que me saque de aqu�.

En efectivo. �Cinco mil!

�Diez!

�Puto tel�fono!

En movimiento.

�Espera, espera! �Tranquilo, tranquilo!

- �Morgan Ives? - �Qui�nes cojones sois?

McAllister.

Wyatt.

Wyatt, ayuda al Sr. Ives con su arma.

Soy un verdadero creyente de la Segunda Enmienda, hijo.

Genial. Ya tomaremos un birra en alg�n momento. �Arma!

Bravo Uno a Zero. Tenemos el paquete, yendo al punto de extracci�n.

- �En marcha! - �Vamos!

- �Vamos, venga! - Vale, ya voy.

�Tengo a un peque�ajo dirigi�ndose al sur!

Dile a Idrisi

que necesitamos m�s hombres aqu� r�pidamente.

�D�selo a Idrisi!

"INSTALACIONES DE IDRISI" "CADENA MONTA�OSA DE NAFUSA, LIBIA"

- �Idrisi! - �Qu�?

Las tropas occidentales han capturado al americano.

Vete all� y enc�rgate de ellos.

Ahora mismo.

�As� que estabais por la zona

y hab�is pillado una se�al de socorro?

Oh, no. Ha sido un viaje especial.

Queremos charlar contigo sobre Omair Idrisi.

No tengo ni idea de lo que hablas.

�Intentas decirnos que nunca has o�do hablar de Omair Idrisi?

Incluso mi madre sabe qui�n es. Estoy diciendo que no hago negocios

con terroristas.

Vuestra informaci�n era mala, chicos. A joderse.

Pasa.

Se�ales de humo.

S�.

Ahora todo el mundo sabe d�nde estamos.

- �Voy! - �En movimiento!

�Venga!

�Y est� confirmado?

Entendido, se�or. Corto.

Malas noticias, me temo. Se�ora.

Qu�date cerca.

- Zero para Bravo Uno. - Bravo Uno, adelante.

Llega una tormenta de arena. El helic�ptero ha sido anclado.

Tendr�is que encontrar un nueva salida.

La informaci�n sugiere que hay menos insurgentes al este de la ciudad.

Escuchad. Cambio de planes. El helic�ptero ha sido anclado.

Vamos a ir a pie hasta que encontremos un veh�culo que podamos coger.

- Entendido. - �Quieres sacarnos andando de aqu�?

Nunca lo conseguiremos.

El pasatiempo local es la insurgencia

y la guerra de guerrillas.

Estad atentos a un veh�culo que podamos coger.

�En marcha!

Deber�ais haberme dejado en el puto lugar del accidente.

Al menos, mi muerte hubiera sido r�pida.

Novin, aqu� tenemos un veh�culo.

�Voy!

Buen trabajo, soldado. Podr�a haber sido un gato insurgente.

- Nunca puedes ser demasiado cuidadoso. - �Puto capullo!

Lo siento, capit�n. Este pedazo de mierda no va a ninguna parte.

�Joder!

Vamos.

En movimiento.

- Vamos. - �Con qu� divisi�n est�is?

�Con la divisi�n real de por favor cierra la puta boca!

Al menos, devu�lveme mi pistola.

- Estoy como desnudo. - �Quieres tu pistola?

- S�. - �Qu� tal si empiezas a hablar de

Omair Idrisi?

Como qu� ha comprado y d�nde est� su base de operaciones.

Todas preguntas maravillosas, pero nunca he visto al t�o.

�Crees que esto es un viaje de pesca? Tenemos al pr�ncipe Khalid.

Sabemos lo del dinero.

Bueno, puede que si me pones a salvo primero,

y luego ya veremos.

- No, lo vamos a ver ahora. - Es vital que inviertas propiamente

en mi continuado bienestar.

Eres un pedazo de mierda de cojones. �Lo sabes?

Tienes que mantener vivo a este pedazo de mierda,

as� que abre los ojos, soldado.

Estate atento.

�Hola, hola!

Tranquilos, tranquilos, tranquilos. Venid aqu�.

�Oye, oye!

- Est� limpio. - �A d�nde quer�is ir?

Os llevo all�, no hay problema.

La prioridad de la misi�n es poner al Sr. GQ y su informaci�n a salvo

y a salvo a�n est� la hostia de lejos.

Chaval, esc�chame. �C�mo te llamas?

Saddam.

�No me toques los cojones!

- Es un nombre com�n. - Es una bandera roja e inmensa.

Saddam, necesitamos un coche.

�Coches? Claro. Puedo llevaros a los coches. �Qu� clase quer�is?

- Cualquiera que funcione. - 20 d�lares.

�Alguien tiene 20 d�lares?

�T�, gilipollas!

- �Que os jodan! - �Oye!

El negocio est� bien.

Estoy a favor de utilizar el conocimiento local,

�pero qu� nos dice que no va a llevarnos a un callej�n con francotiradores?

Gracias.

Esc�chame. No te estoy dando solo dinero.

Te estoy dando mi confianza. �Entiendes?

- �Lo entiendes? - Claro. Por aqu�, Capit�n Am�rica.

Vamos.

- Venga. - Buen chico.

Est�pidos, est�pidos, est�pidos...

- Una pregunta r�pida. - �C�llate, Ives!

Si ese chaval nos jode, �va a meterle una bala el Capit�n Am�rica?

�Chaval, espera!

Qu�date detr�s de m�.

�Oiga, se�or! �Quiere una chica?

S�, claro. Es todo lo que necesito ahora... un conejo de una zona de guerra.

50 d�lares. Una chica muy sexy.

Que alguien le explique el sarcasmo al peque�o Hussein.

- �Qu� pasa? - Tengo un mal presentimiento.

�A d�nde crees que ha ido todo el mundo?

Voy a echar un ojo, para asegurarme que todo va bien.

- T� espera aqu�. - Voy yo primero, �vale?

�Chaval, he dicho que esperes, joder! �Mierda!

�Joder!

T� qu�date ah�.

- No puedo. - �Me cago en todo!

�Contacto!

�Chaval, ag�chate!

- �Cargando! - �Date prisa!

�Mierda! �Han dado al chaval!

�En marcha!

- �En movimiento! - �En movimiento!

�Conmigo!

- �Venga! - �Vamos!

�Vamos, vamos!

Est� bien, lo tengo. �Kit m�dico!

Vas a ponerte bien.

Vas a ponerte bien. Respira lentamente, �vale?

Respira. Respira lentamente.

Vas a ponerte bien.

Es lo mejor, �verdad?

En cuatro a�os, estar�a atado a un chaleco bomba

y entrando a sus anchas en la Cruz Roja.

Si quieres averiguar d�nde est� Idrisi...

�no me pongas la puta mano encima!

Demasiada energ�a manteni�ndote vivo. Quiz� deber�a coger un atajo.

Bueno, �a qu� no sabes? Algo a�n funciona por aqu�.

No eres esa clase de soldado.

No tienes ni puta idea de como soy.

No sabes lo que hizo Idrisi a mis hombres.

�Capit�n!

Hemos venido a por la informaci�n, no a por el hombre. Adelante, McAllister.

�Qu� cojones hac�is?

�Vas a hablar?

�Tenemos que irnos ya!

- �Van a pasar! - �Quer�is moveros?

�Mierda!

�Vamos!

�Venga!

�Un veh�culo!

�Despejado!

�En movimiento!

Vale, vamos.

�Joder!

- �Oh, mierda! Levanta. �Ponte de pie! - �Lev�ntalo!

Le han dado. �Joder!

�Joder!

Lev�ntalo.

�Wyatt!

�Novin, s�canos cagando hostias de aqu�!

�Agarraos!

Vale, a ver si lo entiendo. La �ltima vez que estuviste aqu�,

el general te tortur� y luego volaste la mitad de su base.

T�cnicamente hablando, eso lo hizo McAllister.

- Salv�ndote. - Genial.

Pero es la �nica instalaci�n m�dica en kil�metros,

aunque la �ltima vez que estuve, el general no se crey� que fuera militar.

Este borracho no va a durar mucho m�s. Tenemos que asumir el riesgo.

Sin olvidar que el general es beduino.

Seg�n su cultura, cualquier extra�o puede aparecer y pedir santuario

y la tribu los ayudar� durante tres d�as. Sin hacer preguntas.

Ese era el plan, �verdad?

S�, ese era el plan.

Mant�n el motor arrancado.

General Farid, tenemos a un civil herido que necesita atenci�n m�dica urgente.

Puede que seas militar, pero me robaste. Atacaste a mis hombres.

Para ser justo,

- sus hombres nos atacaron primero. - Levantasteis armas contra nosotros.

Ese os convierte en el enemigo.

Vale, lo entiendo, pero general, tambi�n tengo entendido que es beduino.

Es una cultura por la que tengo un enorme respeto.

As� que no pido su ayuda como soldado.

Se le pido como hu�sped.

�Hijo de la gran puta!

Ayudad a estos hombres.

Esto es un milagro.

Representantes de los diferentes grupos

unos al lado de los otros.

Ni una sola voz se ha levantado airada.

Hemos luchado entre nosotros durante mucho tiempo

mientras el verdadero enemigo est� ah� fuera.

Hora de unirse,

de llevar la lucha a su patria.

Os entrego estos misiles.

En siete d�as,

atacaremos como uno.

�Acabaremos con sus aerol�neas!

�Derribaremos sus aviones!

Y mientras miren hacia el cielo temerosos...

mi gente...

desatar� el verdadero infierno debajo.

Chicos...

�D�nde cojones estamos?

En una base del Ej�rcito Nacional Libio.

Voy a asumir que eso es el famoso sentido del humor brit�nico en funcionamiento.

�Sab�is lo que esa gente podr�a hacerme?

De momento, te han curado y han salvado tu vida.

Hemos mantenido nuestra parte del trato y te sacamos. �Qu� le vendiste a Idrisi?

Misiles Stinger, 50.

No me mir�is as�. Son negocios. Mierdas como este mantienen al mundo girando.

Solo un misil Stinger podr�a abatir a un avi�n comercial.

Le has vendido 50.

�D�nde encontramos a Idrisi?

Quiero inmunidad.

Vale, podemos hacer que suceda.

Instalo rastreadores en la mercanc�a

en caso de que los clientes intenten timarme.

Ellos buscan localizadores y mierdas de esas,

pero no tienen mi tecnolog�a.

Traedme mi m�vil y os lo ense�ar�.

�Y bien?

Aqu� est�.

En Yefren, en las Monta�as Nafusa.

Ah� es donde est�n los misiles y donde encontrar�is a Omair Idrisi.

Ahora, si no os importa, preferir�a no pasar otro minuto

atado a esta puta cama.

T� no vas a ninguna parte.

Has dicho que ten�a inmunidad.

Bueno, de nosotros, por supuesto.

He vendido armas que...

que probablemente hayan matado a sus soldados, a sus familias.

No te preocupes. Beduinos. Durante tres d�as, eres su invitado.

- No te har�n da�o. - Es del cuarto d�a del que tienes que preocuparte.

Por favor, no me dej�is aqu�.

Tengo dinero. Tengo...

�Tengo dinero!

En Yefren, cadena monta�osa de Nafusa.

S�, se�or. S�, recibido, se�or.

Poniendo al d�a a mi comandante.

- Ahora mismo, tu comandante es Donovan. - Era mi operaci�n. Yo no firm� con la 20.

�Oye! �Crees que yo plane� acabar aqu�?

Mac, la venganza es como una tormenta. Es f�cil perder el norte y terminar

lejos de a d�nde quer�as ir.

�Puedes dejar esa puta mierda de las galletas de la fortuna?

�Crees que meter a Idrisi una bala en el pecho cambiar� las cosas?

Conf�a en m�, no.

Eres un puto mierda con los discursos motivacionales.

No vas a disfrutar de ellos mucho m�s. Consigue terminar esto y yo me piro.

Pues vamos a terminarlo entonces.

General, no necesitamos una escolta.

�Escoltas?

Somos un equipo de ataque.

Idrisi es un hijo de Libia,

pero ha cogido nuestras palabras y creencias y las ha envenenado.

Si un hombre ve una serpiente cruzar su patio, le corta la cabeza.

Vamos con ustedes.

Por m� bien.

Zero, saliendo.

Recibido. Tened cuidado.

No sab�is lo que os espera.

Alguno de vosotros puede que conozca la historia de la Secci�n.

Rumores de operativos corruptos. el asesinato de Whitehall.

Nada de eso importa ahora.

Lo que importa es que la 20 simbolizaba algo.

Eran los soldados que segu�an cuando otros ca�an,

quienes ve�an las probabilidades y no pesta�eaban,

quienes consegu�an hacer el trabajo cuando significaba pagar el precio definitivo.

Si no detenemos a Idrisi, el mundo lo lamentar�.

As� que ahora, depende de vosotros.

Vosotros sois la Secci�n.

Vosotros sois la 20.

Vale, sat�lite conectado.

Equipo Bravo, tenemos varios veh�culos dejando un complejo yendo hacia el sur.

- �Quiere que los interceptemos? - Negativo.

Los hombres de Farid pueden detenerlos. Nuestro objetivo sigue siendo Idrisi.

Y si encontr�is a Jane Lowry, traedla.

Es ciudadana brit�nica. Puede pagar por su cr�menes en un tribunal brit�nico.

Recibido.

Los misiles est�n saliendo.

Pero lo m�s importante...

Hemos encontrado al falsificador.

Tendremos al checheno para finales de semana.

- �Y est� en Europa? - S�.

Entonces, debo ir a cogerlo.

No lo tengo tan claro.

Ya hemos hablado de esto. Puedo moverme por Europa

mucho m�s f�cilmente que t�.

Entonces, te ver� en dos d�as.

Dos d�as, eso es todo.

Dios.

- No, espera. - No, vete.

Necesitamos al checheno, pase lo que pase.

- Tengo que contarte algo ahora. - Debe esperar.

Perd�n.

�Vamos!

Zero, Bravo Uno. Vamos a perder las comunicaciones. Estamos descendiendo.

�Mierda!

La comunicaciones se han ca�do, se�ora.

�Jensen?

De malta de 16 a�os, se�ora.

�Tengo a un Tango!

Manos arriba. Manos arriba. �Date la vuelta, date la vuelta!

�Ay�denme!

- �Ay�denme, por favor! - �Date la vuelta! �Ens��ame la cara!

- �Ay�denme! - Joder, es Lowry. �Tenemos a Jane Lowry!

�Levanta!

�Por favor, s�quenme de aqu�!

�Por favor! �No saben lo que me han hecho!

�C�llate! �Las manos!

La jefa quiere que la extraigamos.

- Vete t�. Nosotros nos quedaremos con Idrisi. - Mac, c�gelo vivo.

- Recibido. - �Novin, por delante!

�En movimiento!

- �Vigila tu culo! - Siempre cari�o.

�Mu�vete!

Entendido. Tenemos un fuerza especial en el Complejo 34, se�or.

Se�ora, el coronel Parker de la Fuerza Conjunta.

Coronel Parker, me temo que tenemos que hacer esto r�pido.

S�, porque no hay modo de que el ej�rcito de EEUU vaya a dejar a Omair Idrisi

y a 50 misiles Stinger andando por el mundo.

El general Farid ha asegurado dos veh�culos transportando misiles.

Mi equipo se encargar� del resto y de Idrisi.

Un ataque con misiles MOP reducir� esa base a polvo, y poner fin a esto.

Tengo gente all� dentro. No lo permitir�.

Adeena, no estoy pidiendo tu permiso. Es una llamada de cortes�a.

Tu Secretario de Asuntos Exteriores me ha dado luz verde.

Los aviones est�n en el aire, los misiles estar�n llegando,

as� que saca a tu equipo de all�. Nosotros lo limpiaremos.

Bravo a Zero, de vuelta con comunicaciones.

- Novin, asegura un veh�culo. - Recibido.

Zero a Bravo Uno, env�a informe de situaci�n.

Bravo Uno, tenemos a Jane Lowry.

Traedla y sacad al equipo. El ej�rcito de EEUU va a lanzar un ataque a�reo.

15.000 kilos de bombas antib�nker. Barrer� el complejo.

Saben que hay una operaci�n en marcha, �verdad?

Se espera la carga en diez minutos. D�selo al equipo y a los hombres de Farid.

El sitio va a volar por los aires.

Recibido. Ven aqu�.

�Mu�vete!

�Vig�lala!

- �Hablas ingl�s? - S�.

Se�ora, el B-2 est� a nueve minutos.

�Cargando!

�C�brelo! �Date prisa!

�Escuchad!

- Hay un misil. - S�, lo sabemos, hay 50.

No, viniendo hacia aqu�.

Los americanos. Misil antib�nker.

�Ten�is que salir ya!

�Saca a tus hombre de aqu�! Esto es culpa tuya.

�Oye, no sab�a que mi jefe iba a ordenar un puto ataque MOP!

�Venga! �Mu�vete!

A�n nada de Mac y Wyatt, se�ora.

Est� a cinco minutos, se�ora. A cinco minutos.

�Omair!

Ajeeb.

Sin duda es un honor.

Las armas.

Es mejor que me arrestes t�...

que los extranjeros.

Esto no es un arresto Omair.

Ser� una ejecuci�n.

Si me hubieras seguido, habr�a sido tu hermano.

�Idrisi!

�No te muevas!

Voy tras �l.

�Mierda!

�Mierda, joder! D�me la mano. D�me la mano. No pasa nada.

Tu gente...

no deber�a haber venido aqu�.

Deber�ais habernos dejado en paz.

Lo s�.

�Me cago en la puta!

Tres minutos, se�ora.

�Qu� cojones le pasa?

�Mierda! �Joder!

�Joder!

�Joder! �Zorra!

A dos minutos, se�ora.

�Novin!

�Novin, levanta!

Novin, Novin...

�Fuera!

Se�ora, el B-2 est� a 60 segundos del objetivo. Repito, a 60 segundos.

�Novin, lev�ntate o vas a quemarte viva!

Mac, tenemos que largarnos. Viene el misil.

- No voy a dejarlo. - No tenemos tiempo.

A 30 segundos, se�ora.

Me lo voy a llevar. Va a pagar por lo que hizo. �Levanta!

�Ya ha pagado!

25, 24...

Podemos discutir esto luego. �Venga! �Vamos!

La carga est� a 20 segundos, se�ora.

Diez...

Cinco,

cuatro,

tres,

dos, uno...

Carga entregada, se�ora.

�Vale, venga, venga, venga!

�Est�is bien, chicos?

Buen trabajo, chicos. Vamos a entrar y confirmar que el objetivo est� muerto.

�Hurra, caballeros!

�T� y tu puto jefe casi hac�is que nos maten!

�Oye, oye!

�Te he salvado la vida. Si no fuera por m�, a�n hubieras estado ah� dentro

cuando ha reventado el puto misil!

Lo sab�a, Mac.

La gente de Donovan se lo ten�a que decir al Mando Central de EEUU

antes de que incluso peg�ramos un tiro.

Solo quer�a entrar primero.

Si la palabra que est�s buscando

- es "perd�n"... - �Oye!

Tenemos al hijo de puta. �Lo hemos pillado!

Y ma�ana,

yo pago los tragos, �vale?

- �Que la venganza es qu�? - Una tormenta, al parecer.

�Y luego te measte?

Venga, es una met�fora.

Es una met�fora para...

- Para algo. - Y luego se pone como,

"Una bala no cambiar� nada, t�o". Y luego dispara al cabr�n.

Movimiento cl�sico de cazador, �eh? Solo quer�as el cr�dito, �verdad?

S�, "El hombre que mat� a Omair Idrisi".

No, no digo que sea un h�roe. No estoy diciendo eso.

- Bien. - Otra gente deber�a decir eso.

No puedo detenerlos. Es todo lo que digo.

�Se�ora?

- �Un trago, coronel? - Prefiero algo para adultos.

Sargento Wyatt, le he pedido a Parker que prorrogue su traslado.

Nos hemos cargado a Idrisi. La misi�n se ha acabado, �verdad?

Pero la operaci�n no. Jane Lowry a�n est� por ah�.

Pero no hay lealtades divididas. O est� con la 20 o no.

Bueno, entonces supongo que me apunto.

Hasta el final, �verdad?

Hasta el final.

Bien.

Porque acabamos de recibir su localizaci�n. Aparte.

En Budapest. La mujer que est� con ella es Rosa Varga.

Dirige una organizaci�n de extrema derecha, Magyar Ultra.

�Qu� quiere una yihaidista radical con la extrema derecha?

Esa es la pregunta, sargento McAllister.

No hace ni 24 horas que muri� su marido y ya est�n pasando cosas.

Tenemos que encontrar la respuesta antes de que sea demasiado tarde.

Recordad, Magyar Ultra tiene que encontrarnos a Ilya Sarin.

En el pr�ximo episodio...

No podemos dejar que Lowry tenga a su hombre.

Sea qui�n sea, son putos problemas.

www.SerieCanal.com Series para todos

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Subt�tulo: explosiveskull Traducci�n: ikerslot & menoyos