All language subtitles for Spellbound (Chilling Romance) [2011]

sulap berikutnya aku butuh bantuan kalian

aku butuh dua pria muda yang tertampan untuk
naik ke atas panggung membantuku

aku sebelumnya adalah pesulap jalanan yang
biasa melakukan pertunjukkan di jalanan

pesulap ternama lainnya biasanya memiliki
keistimewaan tersendiri dalam pertunjukkannya

sulap merpati?
sulap kartu?

atau sulap merubah penampilan diri

tapi semua ini biasa saja

aku butuh yang lebih berbeda

yaitu pada saat itu aku melihat seorang
wanita yang aneh

baiklah, biar kulakukan sekali lagi..
sekali lagi

apa-apaan ini

ia juga tidak tertawa,
wajahnya seperti menyimpan sesuatu

seperti..
sulit dijelaskan dengan kata kata

saat itu aku memutuskan untuk mengikuti
wanita aneh itu

rasanya sangat ajaib

bagaimana harus kukatakan..

seperti halnya dari jendela merangkak
seorang hantu wanita

disaat itu juga.. aku terpikirkan sebuah ide
yang cemerlang

sukses besar

menagetkanku saja

aku memberanikan diri

sejak saat itu kita menjadi bekerja sama
satu sama lain

dan sulapku menjadi lebih meningkat

mengapa kau bisa disini?

orang yang membunuhku..

ada disini, disinikah?

ia sekarang sedang melihatmu bukan?

mohon jangan bergerak

tidak boleh

cepat kembali

jika kau tidak kembali, aku akan memukulmu..
satu...

dua.. tiga..

dimana orang yang hilang?

apa ada yang melihatnya?

tidak ada yang melihat bukan?

biarkan aku mencarinya

saudara sekalian, jika kau perlu minta maaf,
maka pakailah cara yang tulus

karena dengan ketulusan akan bisa diselesaikan

apa kalian merasa terhibur melihatnya?

sulap misteri ma yao qiu berakhir sudah

sudah bisa keluar

kita berhasil..

kau melakukannya dengan baik

jika ada yang kurang,
maka tinggi badanmu yang...

masih sedikit kurang pada matamu

maaf sudah menyulitkanmu

kau juga sudah kesulitan,
kau melakukan dengan sangat baik

apa pernah berperan sebagai hantu?

jangan pergi dulu,
nanti kita ada perjamuan makan

aku masih ada janji

mengapa setiap ada acara kau selalu ada janji?

memang janjiku banyak

maafkan aku

aku mau mentraktir kalian makan ikan jing gang,
jika kalian mau ikut..

itu makanan berkelas

aku sungguh tergiur

maafkan aku

bisa bisanya dalam satu tahun tidak
mengikuti perjamuan sama sekali

kelihatannya dia masih single

kelihatannya sekali darinya,
suatu saat pasti akan bisa

- makan ikan.,.
- makan makanan biasa saja

bukankah tadi kau mengatakn mau makan ikan jing gang?
kenapa jadi makan nasi?

aku mau makan ikan mahal itu.. yang mahal

- aku yang akan membayarnya,
- Woow.. aku mau

tapi yang kumaksud ikan yang digulung di dalam sayuran

putriku, selamat ulang tahun,
ini kuberikan hadiah ulang tahun

- apa itu?
- suamimu.. apa?

aku sudah daftarkan ke catatan sipil,
jadi kau harus datang

lihatlah kau melakukan hal tidak berguna

apa pekerjaanmu lancar?
kapan kau bisa menjadi pesulap?

aku hanya bekerja biasa saja

bagaimana keadaan ibu disana?

cukup baik, udaranya baik,
orang-orang sekitar sini juga baik

tidak tahu betapa bagusnya di belakang
halaman rumah bisa ada kebun

musim salju nanti akan terasa memiliki
perasaan yang menyenangkan

jika kau bisa datang, betapa bagusnya

maafkan aku putriku, kenapa kau begitu,
membuat kakak cemas

ibu, aku sungguh tidak apa-apa,
aku baik-baik saja disini

aku sangat menuai antusias di kantor,
lelaki yang mau mengajakku makan sangatlah banyak

aku juga bertemu dengan teman,
apa kau tahu Ming Jing?

aku sering bertemu dengannya

ibu, aku sungguh baik-baik saja,
tidak perlu cemas

aku bisa bisanya membiarkanmu sendirian..

Kau baik-baik saja bukan?

maafkan aku putriku

maafkan aku, ibu, jangan seperti ini

kakak, aku tutup dulu teleponnya

baiklah, kau harus menjaga ibu baik-baik,
mengerti

aku tahu, kita bicara lagi lain kali

aku ingin melaporkan kecekalaan

tidak, aku tidak melihatnya secara langsung

hanya mendengarnya saja

benar

pulang ke rumah berlatihlah,
jangan hanya berlatih keras disini

sifat dia sungguh keras kepala,
jika mau makanlah bersama dengan kami

mengapa harus sendirian bersembunyi makan di sana?

mau kemana?

pulang

kelihatannya hari ini tidak ada janji

benar, ada acara makan, jadi kau tinggal dulu

di rumah ada urusan, maaf

- kali ini tidak ada pengecualian,
- hebat!

aku harus cepat pulang mencuci baju dan
memberi makan anjingku

bajunya bisa dicuci lagi besok,
nanti malam saat kembali baru memberi makan anjingmu

anjing rumahku jika tidak diberi makan tepat waktu,
ia akan mengila

biarkan saja ia menjadi gila,
ini bukan hal yang besar

aku mengerti maksud hatimu, terima kasih

kau tidak perlu mengerti perasaanku,
kau hanya perlu ikut saja

jika bukan masalah yang penting,
mohon kau ikutlah bersama kami

dia tidak akan ikut, kali ini pasti ikut

aku bertaruh 10.000

- kau ini terlalu memaksa
- Paksa?

aku?

aku hanya mau mengajakmu makan bersama,
apa aku memaksa?

jika mau bicara, bicaralah yang benar,
apa maksudmu?

- aku tidak ingin ikut acara makan, kau harus ikut,
- tidak mau

- kenapa selalu ada orang yang tidak suka minum arak,
- ini tidak aneh bukan

- kalau begitu tidak perlu minum arak, minum air saja
- araknya di depan matamu, bagaimana tidak boleh diminum?

aku suka gayanya

aku tahu, aku akan pergi

tapi aku katakan dulu, aku ini alergi arak

- aku juga punya..
- kira-kira hanya bisa minum 7 botol arak

kau mau minum 70 botol pun tidak ada yang mempedulikanmu

sampai ketemu nanti

sekarang ini kita harus punya kepercayaan

ini aku berikan 80.000, salah, kebanyakan 10.000

kemarin malam di mimpi,
aku bertemu dengan nenekku yang meninggal

dia melihatku seperti ini dan memakai
tongkatnya memukulku dan berkata

dasar kau ini, si babi sudah bersembunyi
di truk sampah masih bisa mengompol

saat aku masih hidup, aku juga tidak berani melihatmu,
tidak bisa tidur dengan tenang

dia seperti itu sungguh sangat emosi

siapa itu?

responnya mengapa begitu aneh

- saat dipukuli apa terasa sakit?
- tentu saja sakit

sebenarnya itu bukan mimpi

kalian semua tidak tahu, saat kalian tidur,
sebenarnya sungguh ada orang mati yang mencari kalian

saat kalian tidur, mereka sungguh bisa mencarimu

mencari kalian, kemudian akan mengawasi
kalian seperti ini

terkadang bisa menindih kalian atau berada
di pundak kalian

kalian akan berpikir ini mimpi buruk

seperti mimpi bukan?

apa kalian tahu, sebagian dari kehidupan
manusia itu setengah sadar dalam mimpi

apa ini adalah penyakitmu?

cepat berikan ia tempat dudukmu

dia bilang, dia alergi arak

kau ini apa tahu perasaan kesulitan?

tapi bagaimana perasaan panas?

bertemu dengan orang tua yang baik dan
bersekolah di jiang nan

tinggal di tempat yang bagus dan bersekolah
di tempat yang bagus

dan masih menjadi pesulap terkenal

menghasilkan uang, menjadi artis

kau juga terlihat wibawa dan menjadi kepala
perusahaan

pacarnya juga merupakan model terkenal

tapi kau ini tidak punya prinsip

tidak ada mata hati

di dalam sini tidak ada apa-apa,
kau hanya berlapis kulit babi

- kedengarannya benar juga.
- kau ini...

- makanya aku sudah katakan..
- aku tidak berkata apapun

jika setiap minum aku akan seperti anjing saja,,
makanya aku tidak suka acara makan

mengapa harus mengajakku?
aku suka sendirian

mengapa berbuat demikian?

tidak, aku hanya merasa
kita sudah bekerja cukup lama

aku bisa berhasil seperti sekarang juga
merupakan jerih payah kalian

tapi aku masih merasa sedikit asing..

- mengapa kau mengajakku kemari?
- sekarang ini aku sedang menjelaskannya padamu

- mengapa? / aku..
apa kau memahamiku?

memahamiku?
aku orang yang seperti apa?

- seberapa sakitnya aku, apa kau tahu?
- tolong lepaskan aku dulu

tidak.. lepaskan aku,,

tidak perlu mengantarku

- kakak, berikan bajumu,
- aku tidak memakai pakaian banyak

aku suruh kau tolong ambilkan bajuku

mengatakan aku kulit babi?
apa benar aku ini kulit babi?

dia kira dia mengetahuiku, dia bukan siapa siapa,
selalu saja makan siang sendirian

dia kira dia itu setan?
semakin dipikir semakin memusingkan

jelas-jelas terlihat seperti hantu..
dan lagi mana ada wanita yang minum sampai 30 botol arak?

setelah minum masih membuat bajuku sobek
seperti itu

- mengapa begitu marah?
- benarkah?

aku hanya merasa seperti harus dikatakan

setiap hari harus meneleponku,
seharipun tidak boleh lupa

kau bukannya memang jarang meneleponku?

- aku tidak mau tidur denganmu lagi.
- baiklah, aku mengerti

- aku pergi dulu
- baiklah, hati hati di jalan

nanti telepon aku lagi

- halo,
- ini aku mei dou li

- apa kau sudah sampai ke rumah?
- Ya..

ternyata kau bisa minum sampai 30 botol

sepertinya kemarin aku kurang sopan,
aku tidak terlalu ingat

hanya merusak kemejaku saja,
aku tidak akan terlalu menganggapnya

maafkan aku, apa kau bisa memberitahuku
ukuran badanmu?

aku hanya memakai baju pesanan,
tidak bisa dibeli di pasaran

hanya memakai baju yang dipesan?

kalau begitu apa bisa memotong gajiku bulan
ini saja?

itu sudah pasti kulakukan

tapi apa kau masih ingat perkataanmu kemarin?

aku juga bukan orang yang suka
mempermasalahkan hal saat mabuk

aku juga tidak tahu apakah kau punya salah
paham padaku

aku bukannya ingin menjelaskan apa-apa

tapi aku tetap merasa harus berkata sesuatu
padamu.. halo..

halo.. nona Zi Li

halo..

- kau lebih baik lihat lihat dulu,
- karena dia adalah karyawan kita

aku bukan petugas yang bertanggung jawab,
kenapa harus aku?

- apa perlu aku yang pergi?
- Yaaa. kau pergilah

sudahlah

- siapa ini?
- aku si kemeja itu.. kemeja..

gila..

tuan Ma Qiu Shi

benar, aku Ma Qiu Shi

- di rumahku tidak ada makanan
- tidak masalah, kenapa bisa tidak ada makanan di tempat
tinggal manusia?

sungguh tidak ada

di ruang tamu kenapa bisa ada tenda

benar, tenda ini terasa hangat

aku tinggal sendirian, rumah ini terasa besar

tinggal sendiri?
dimana keluargamu?

sudah pindah

pindah kemana?

- kota na wei / kota na wei
apa kau tahu tempat itu?

tidak

apa biasanya kau selalu seperti ini
mengunjungi staff?

biasanya tidak seperti ini, tapi jika mendengar
suara aneh saat meneleponmu, jadi aku kemari

- sungguh tidak ada apa-apa?
- tidak masalah

baik,aku mengerti

apa kau tidak suka berbicara atau bertemu
dengan orang?

aku suka

aku tahu, apa kau merasa kau
tidak begitu pandai bicara?

jika tidak ada hal yang bisa kau katakan,
kau bisa bertanya akan kesukaan seseorang

apa kesukaanmu?
aku suka berolahraga

benarkah?
aku selalu ingin melakukannya

kira-kira seperti itulah

- apa kegemaranmu?
- tidak ada

tidak ada kah?

kegemaranmu adalah..

aku juga tidak ada

aku harus pergi

apa bisa menetap sebentar lagi?

tidak, aku harus pergi

siapa itu?

- anak orang sebelah.
- kenapa anak orang sebelah bisa ada disini?

mungkin ia sedang bermain petak umpet,
jadi berlari kemari

- anak yang menarik, biarkan ia masuk, kemarilah..
- tidak boleh

- mengapa?
- karena kotor

hanya anak kecil, apanya yang kotor?

- kemana ia pergi?
- lebih baik kau pergi

sepertinya ia telah masuk

aku rasa lebih baik kau pergi

tunggu,.. tuan Mi Shi

lebih baik kau pergi, biar aku yang tangani

kau mau kemana?
sungguh tidak masalah

tidak ada apapun, lebih baik aku pergi

- Zi Li, aku sudah mau pergi, baiklah,
- ayo kita pergi..

mari kita pergi,, ayolah..

apa kau lihat, ia sangat cepat

- benar cepat sekali,
- siapa dia?

ada apa? bocah itu datang lagi?

- bukan, kedatangan seorang pria,
- hantu pria?

bukan, kedatangan pria yang masih hidup

sepertinya ia memperhatikanmu

- dia hanya rekan kerja,..
- meskipun rekan kerja

Dia bisa menghampiri sampai rumahmu,
sungguh tidak mudah

apa ia tampan?

- lumayan
- coba jelaskan lebih jelas

bukan hubungan seperti yang kau maksud

antara pria dan wanita mana mungkin ada
hubungan seperti itu?

- dia sudah punya pacar.
- jika kau bisa merebutnya akan lebih menarik

jangan mengatakan hal seperti ini lagi,
aku tutup dulu

dasar orang ini
jika ada masalah baru meneleponku

sudahlah, lebih baik aku kembali berdiri

gawat, bagaimana ini, habislah sudah

gawat, bagaimana ini?

tolong aku..

halo Zi Li.. Zi Li

dia datang ke rumahku...

siapa itu? apanya anak kecil itu

apa yang kau maksud?

mohon kau sadarlah anak itu sekarang ada di
dalam rumahku

anak kecil yang kau bilang kotor itu,
ia ada di belakang punggungku

apa?

ini minumlah sedikit

tapi kenapa bisa begini?

kau minumlah dulu baru akan kukatakan

benarkah?

Zi Li.. Zi Li

Zi Li

buka lampunya?

ia tidak suka buka lampu

jangan mengikutiku

kapan aku mengikutimu

jika kau takut, kau boleh keluar

aku tidak takut, hanya gugup

- apa kau tinggal sendiri?
- Ya.

- rumahmu sungguh bagus,
- nyaman bukan?

kau menghasilkan cukup banyak uang setelah
mengunakan ideku

ide itu aku yang buat,
kau hanya memberi inspirasi

- sama saja
- apanya yang sama

mobil-mobilan ini kenapa...

aku hanya merasa mungkin bisa jadi..

- apa ini?
- selai stroberi, aku yang buat sendiri

- benarkah?
- apa kau ingin mencobanya?

enak sekali

- saat pulang nanti, bawalah ke rumahmu
- Baiklah

- cepat jalan..
- Baiklah

kelihatannya kau suka baca komik

benar, aku tidak suka novel

seperti cerita pendekar dan percintaan,
semuanya bagus

apa kehidupan manusia sebaik itu?

apa kau suka menonton film horror atau seri pembunuhan?

kehidupanku memang penuh dengan hal menakutkan

sepertinya sudah pergi bukan?

aneh,, orang yang pernah ditunggangi anak
kecil di pundaknya tidak akan mudah pergi begitu saja

jika tidak pergi, biasanya ia akan
bersembunyi dimana?

tentu saja terus di pundak

ada apa?

jangan bergerak

sekarang ia ada di belakang bukan?

bagaimana ini, bagaimana ini?

jangan, jangan..

apa kau baik-baik saja?
aku sudah memanggilkan ambulans

anakku, anakku

anakku

dia tidak apa-apa bukan?

anakku, dia..

dia masih belum kuat

saat aku bersekolah,
mereka bilang aku sempat meninggal sebentar

ada apa, cepat kemari

masih ada satu nyawa disini

dia adalah teman terbaikku

jika yang mereka tolong dulu
adalah Zhu Yi bukan aku..

bisa saja yang akan hidup adalah dia

sejak saat itu banyak orang mati yang datang
mencariku

orang-orang juga mulai menghindariku

tapi semuanya tidak apa-apa.. aku masih bisa
bertahan

- bagaimana dengan kakak?
- mana bisa membiarkan kakak sendirian disini

kalau tidak bagaimana?
ibu, bukankah kau juga merasa takut?

tunggu, ibu,, kita pindah saja

jika tidak aku akan pindah sendirian

- kenapa kau ini,
- masalahnya adalah Zhu Yi

keluargaku, dan temanku

mereka satu per satu menganggap aku
membawakan hal menakutkan

Zhu Yi berharap aku akan hidup seperti hantu

hidup bagaikan hantu

mengapa mereka bisa menolong mu dulu?

mereka katakan di tubuhku waktu itu
memancarkan sebuah sinar

apa maksudnya?

aku juga tidak tahu

Li Zhu Yi.. kau kira dengan kau yang begitu,
aku akan menjadi kesepian?

aku sedikitpun tidak kesepian

melewati hari sendirian
malah membuatku merasa senang

aku bisa bermain sepuasnya di internet

seluruh followerku sudah ada 100 orang

tidak peduli bagaimanapun kau disana,
aku tetap bahagia

lega sekali

hey. Li Zhu Yi, dasar kau gadis jahat

jika sudah mati cepatlah pergi

jika nanti dia mencarimu bagaimana?

tidak mungkin bukan?

sungguh

maafkan aku

apa dia akan mencari kerabat dekatmu?

- lebih baik kau menjauhiku saja.
- apa kau tidak punya teman

jadi aku hanya bisa menelepon

itu bukan sebuah kencan

- apanya yang kencan.
- minum, berjalan-jalan, dia mengantarmu pulang, bukankah itu sebuah kencan?

dia terhadapku memang tidak ada maksud apa apa

temanku memiliki sebuah buku,
aku rasa ia sangat mengerti tentang percintaan

- apa perlu suruh dia bicara denganmu?
- apa buku yang ia tulis?

itu merupakan cerita yang romantis

kau tidak mengerti,

sepertinya aku pernah mendengar tentang itu

benar, judulnya tiga wanita

- ada apa?
- waktu itu aku pernah memberitahumu

si hantu

- ling mo? berikan salammu,
- apa kabar

- apa kabar,
- dia bilang ia sedang pusing

- ada apa?
- sebenarnya bukan apa-apa

akhir-akhir ini aku terus bertemu dengan
seorang pria

aku mengerti

jika menurut pengalaman, wanita dan pria
yang saling mencintai pasti akan ada hubungan

masalah status, keluarga ataupun latar belakang

jadi kita bisa pahami jika bisa muncul
seorang yang sesuai untukmu

apa wajahmu butuh dibantu oleh dokter?

tidak, sepuluh tahun lalu banyak yang
mengatakan aku cantik

bagaimana dengan tubuhmu 8 7 6 5,
ada di nomor berapa kau ini?

- 8
- kalau begitu kelihatannya kita sama

wanita seperti kita ini biasanya mudah dalam
menjalin hubungan

apa kau tahu? di film-film, banyak yang tidak
akan bisa membunuh wanita seperti kita ini

karena... cantik..

- semangat!
semangat! / semangat!

dulu itu jika berkenalan dengan orang yang bisa berbicara
dengan hantu semua wanita itu dulu sudah menjadi pahlawan

dia bukan seperti itu

- siapa maksudmu / seseorang
dimana ia berada?

siapa? / seseorang?
siapa itu? / ada seseorang..

cepat bawakan makanan kemari,
kakak tanyakan kau

sebagai adik seharusnya kau mengalah padaku

cepatlah segera mengantikanku

ada apa? itu Zi Li

sepertinya tidak beres

apa dia meminjam uang?

apa kegemaranmu?

di rumah bermain bola pingpong

aku suka wanita yang anggun

kenalan untuk menikah?

ibuku menganggap sebagai hadiah dan
mendaftarkan namaku

mengapa memilihkanmu seperti ini?

bisa diandalkan aku suka pria yang murah senyum

- apa pekerjaannya?
- dia adalah pebisnis

- apa kau suka dengannya?
- jujur saja, sedikit takut

kita jalan dulu

- mana bisa pergi?
- bukankah kau takut?

benar, tapi mana bisa pergi begitu saja?

tunggu, aku sedang berkenalan,
untuk apa kau disini?

apanya orang asing? aku ini rekan kerjamu

kau tunggu sebentar

aku tidak tahu harus mulai bicara darimana

yang aku katakan adalah kenyataan,
mohon kau jangan kaget

ini miliknya

- ayo pergi,
- apa yang kau katakan?

- cepat jalan,
- apa yang kau katakan sebenarnya?

aku katakan kau dan aku adalah orang yang
pernah menjadi teman akrab

cepat jalan

ada apa dengannya? apa dia seorang desainer?

seleramu cukup tinggi

dia bekerja di bank,
cukup baik dan orangnya pun baik

aku tidak butuh penampilan dan pekerjaan,
yang penting cukup bernyali

asalkan bernyali?

benar, asalkan bernyali

asalkan berani?

ada ada

aku punya kenalan dia sangat berani
menghadapi 12 bandit

sekali dilihat ternyata merupakan kumpulan
regu hitam, melihat wanita menangis langsung panik

aku tidak bisa membiarkannya,
jadi aku hanya bisa maju,

kemudian?

kemudian di depan mereka aku pukuli dia
langsung

akhirnya sisa 11 orang tidak berani lagi ia
maju melawanku

11 orang?

bukankah ada dua merupakan siswa SMP?

yang mana yang benar?

ada dua yang merupakan siswa SMP

- Qi Zhong, kau sangat menarik,
- benarkah?

tadi aku hanya sengaja

kursi ini tidak enak diduduki,
pinggangku sakit, mari ganti tempat

aku wakili dia

jangan bergerak

menyenangkan sekali

lalu?

apa kita masih bisa saling bertemu?

aku sudah mendengar masalahmu

sejak aku memutuskan mau melindungimu,
maka aku akan berusaha segenap jiwa

aku akan berusaha dan akan membantumu
melalui apapun

maafkan aku

halo, baiklah, aku segera kesana

aku pergi ambil kendaraan

kau kira kau ini jas pelindung?

yang benar saja

apa kau tidak merasa lucu?

sungguh lucu

kenapa bisa macet?

ada apa?

kau tidak apa-apa?

jangan kemari

- Qi Zhong,
- jangan kemari

aku bilang jangan kemari

kau..

jangan kemari

Zi Li

sungguh, maafkan aku, aku harus bagaimana?

kau juga cobalah

tidak perlu, aku tidak begitu suka

cobalah, bisa membuat perasaan lebih enak

bola yang diterbangkan kenapa harus dipukul?
biarkan ia terbang saja

pukul dengan seksama

tertawalah dengan lepas

kenapa bisa satupun tidak terpukul?

- satupun tidak kena,
- apa selucu itu?

- semuanya tidak ada yang kena,
- sudah kukatakan aku tidak mau bermain

baru pertama kali aku melihatnya

apa yang kau tertawakan?

tidak, tidak apa-apa

sepertinya aku berciuman dengan pria itu

kau sungguh kesepian, kasihan sekali

- sudah berapa lama sendiri?
- saat aku kelas 3 SMP, aku pernah berciuman

dia yang tahu bisa terjadi hal apa?

pokoknya kau harus mengetahui jelas dulu

Jenis-jenis dalam berciuman

yang halus, aman,
nyaman atau bagaimana?

begitu banyaknya kah?

apa itu salah satunya?

ciuman yang lembut namun terasa nyaman

tapi cara ini tidak bisa dilakukan dengan pria berkumis,
karena akan terasa berbeda

- ciuman mengudara?
- bagaimana itu? / aku mengerti

pertama-tama bukalah bibirmu selebar 15 derajat

kemudian perlahan menjadi 30 derajat, cobalah

kemudian secara perlahan atur posisi badanmu
agar nyaman

kemudian kau hanya perlu bernafas

bernafas

ini biasanya dilakukan di malam hari

seharusnya aku mengunakan cara ini
menghabisa bocah itu

apa aku ini mak comblang?

membiarkan pacarmu sendiri dan tidak
dipedulikan

dia sudah pergi ke perancis

kau mau aku mewakilinya?
aku sendiri melewati hari baik-baik saja

mengapa harus diam-diam menjadi benalu
di tengah-tengah orang?

kau tidak perlu keluar

ada pria yang mencarimu,
bagaimana bisa tidak keluar?

sungguh mengharukan

Zi Li, aku menyadari sebuah hal yang unik

- Apa itu?
- wanita di film hantu biasanya tidak mengerti akan cinta

aneh bukan?

jika wanita dalam film hantu bisa mencintai,
itu namanya film cinta, bodoh!

apa mereka tidak pantas mendapatkan cinta?

jika wanita dalam film hantu bercinta,
maka itu tidak akan menakutkan lagi

di sampingnya ada orang,
bagaimana ia bisa takut

benarkah?

ada 3 cara dalam meminum arak

apa kau tahu?

ayahku yang memberitahu

cara meminum arak yang pertama

minum begitu saja

cara meminum soju nomor dua

- bersulang
- bersulang

cara minum soju yang ketiga

minum bersama dengan orang yang dicintai

minum

- tidak ada yah
- tidak perlu

- minum sampai disini dulu,
- mari kita ganti tempat minum

baiklah, kita lanjutkan ke tempat lainnya

cari tempat untuk minum lagi

cari tempat lain.. bukankah kau mau mencari
tempat lain?

yang kau maksud adalah ini?

yang benar saja, ini bukan ganti tempat namanya

giliranku sekarang..

tapi, untuk apa kau menyuruhku kemari hari ini?

aku mengajakmu minum bersama

apa kau tahu betapa lelahnya aku?

ada apa? sebelumnya kita minum baik-baik saja

aku... lelah sekali...

aku tahu kau kelelahan,
tapi kau harus melepaskan aku dulu

apa kau tahu, kau tidak perlu selelah itu

tidak masalah, aku membawa baju

Zi Li, sudah sampai

dimana ini?

rumahmu

aku tidak ingin pulang ke rumah,
takut

bertahan

- ini untukmu,
- terima kasih

cara menghilangkan rasa takut yang pertama :
makan sampai kenyang

cara menghilangkan rasa takut yang kedua :
tertawa

aku pernah belajar suara kodok minum air

tertawa, kau sudah tertawa

cara menghilangkan rasa takut yang pertama :
aku akan menenangkanmu

apa ada 3 cara untuk tidur nyenyak?

- selamat malam,
- baiklah, tidurlah

aku tidak akan mencurigai hubungan kalian,
tenang saja

aku pernah mendengar masalahmu,
aku pernah meneleponnya saat di paris

kau juga tidak murahan

benar, memang tidak murahan

sebenarnya aku tidak mencemaskan Shi Yu

meskipun kalian berdua jatuh cinta,
dia juga tidak akan bisa bertahan

aku bukannya takut Yao Shi akan direbut

Yao Shi hanya pria biasa,
ia tidak akan mau berpacaran seperti itu

ingin bersama denganmu,
aku rasa orang biasa tidak akan bisa

Zi Li, kau kembalilah

sebenarnya aku mencemaskanmu

dalam kondisi sepertimu,
memang sulit melewati hari-hari secara normal

tidak bisa berteman, tidak bisa mencari
pacar dan tidak memiliki keluarga

tinggal di rumah yang sering didatangi hantu,
pasti sangat menakutkan

jika jadi aku, aku rasa aku sudah gila

jika tidak akan bunuh diri

- cukup,
- aku menghormatimu.. dari lubuk hati terdalam

tidak, aku baik-baik saja

setiap hari ada telepon dari ibu dan teman-teman,
sungguh sangat senang

hidup sendiri tidak seburuk yang kalian pikirkan

tidak perlu memikirkan orang lain

mengapa harus bunuh diri?
aku tidak pernah berpikir demikian

aku hidup dengan penuh arti

aku sudah harus pergi,
tidak perlu mengantar, sampai jumpa

apa aku kelihatan begitu kasihan?

aku bukannya tidak punya teman,
keluargaku tidak membuangku

aku yang menyuruh mereka pergi,
aku juga punya teman seperti kalian

mengapa harus bunuh diri,
aku hidup dengan baik-baik saja

gadis yang kuat, meskipun tidak terlihat kuat,
tapi kau sangat kuat

apa kau sungguh hidup dengan bahagia?

sudah kukatakan aku baik-baik saja

lalu kenapa kau bersedih?

tidak tahu

kau sendirian bisa bahagia kah?

lalu kenapa kau masih bersedih?

aku tidak sedih sama sekali

Zi Li, jujurlah dalam menghadapi dirimu sendiri

sungguh tidak tahu harus berkata apa?
aku sangat bahagia

berada di rumah yang kosong seperti itu apa
kau bahagia?

bahagia

setiap hari selalu dicari oleh hantu,
apa kau bahagia?

- bahagia,
- lalu kenapa kau menangis?

tidak tahu

mari kita tertawa, kenapa suasananya jadi begini?

tidak, aku rasa aku tidak bisa tersenyum lagi

aku sangat lelah, aku tidak bahagia,
sedikitpun tidak merasa bahagia

aku bisa melewati hariku seperti ini saja sendirian
sampai aku matipun aku rasa tidak ada yang tahu

benar yang ia katakan,
pria mana yang akan mencintaiku

dia bertanya padaku apa aku kesepian?
aku berkata tidak

tapi bagaimana bisa aku tidak kesepian?
terkadang bahkan aku bisa tidak berbicara sepatah katapun

aku juga tidak tahu mengapa aku masih bisa hidup

mengapa aku terus mengatakan
aku bahagia dan baik-baik saja

karena jika tidak begitu aku takut aku akan gila

aku juga ingin mendapatkan kebahagiaan dan tersenyum

aku juga ingin mendapatkan kebahagiaan

apa yang sedang kau pikirkan?

tidak ada

memikirkannya?

apa karena terlalu kasihan padanya?

tidak

bisa bertemu dengan orang yang sebaya
dan menjalin hubungan, aku rasa adalah hal yang bagus

tapi ada 1% orang yang sepertinya tidak begitu

tiba-tiba aku merasa bisa menjalin hubungan dengan orang
yang membuatmu berdebar-debar adalah hal yang penting

semoga beruntung

jujur saja, kau juga tidak pernah demiku
baru tidak bertemu Zi Li

apa karena dirimu sendiri sudah mulai merasa takut?

mengapa ia tidak berkata apa-apa langsung pergi?

tidak profesional sama sekali

aku rasa lupakan konsep lama dan pikirkan
yang baru

siapa itu?

lama tidak berjumpa, teman..

Ming Jing..

temanku..

kenapa kau jadi gemuk?

- aku sudah hamil 8 bulan,
- benarkah?

benarkah di dalam sini ada bayi? ini bibi..

lemak

- aku kira sungguhan,,
- yang benar saja

siapa dia?

kau sungguh tidak mengenalku?

Liu Zhen, senang bertemu denganmu

aku merindukanmu.. temanku..

mari kita berbicara di dalam, sambil makan
daging panggang

bertemu dengan teman selama 10 tahun masih
saja memikirkan daging

ini daging sapi terbaik, ayo masuk,, masuklah

masuklah, bajumu lebih menakutkan, masuklah

Yao Shi

ma Shi Bu

dimana kau?

apa yang kau lakukan di dalam?

pergilah

kau memikirkannya?

aku suruh kau pergi

Zi Li itu sebenarnya sangat cantik, mungkin
saja ia berdandan

melihat wajahnya yang seperti itu kau jangan
sampai tertipu

kakak, aku merindukannya

benar, tentu saja merindukannya,
karena ia pernah bekerja dengan kami

saat minum bersama juga bisa memikirkan dia

membosankan sekali

kau hanya perlu minum dan tidur,
tidak perlu tahu apa-apa

biar bagaimanapun dia cukup membanggakan

jika kau menelepon, habislah sudah,.,
apa kau mau tanggung jawab?

dia bukan wanita seperti biasanya

bagus sekali yang kau lakukan,, bagus

masakanmu sungguh enak, benar

mari makanlah,,

jika kedatangan kali ini tidak dimanfaatkan,
maka akan sangat disayangkan

apa kau memikirkannya?

kau sangat merindukannya,
semuanya tertulis di wajahmu

biasanya di film romantis,
pria yang akan bertindak dulu

pria bagaimnapun akan lebih memikirkannya

dengan begitu wanita baru bisa menyukainya

kau begitu memahami kenapa masih single?

penulisnya memang selalu single

kau ini sudah ketinggalan zaman,
jangan berpikir bagus

kau juga sama saja

apa kau ini masih temanku? dasar

mengapa tidak diterima?

Zi Li

- ya?
- aku merindukanmu

apa?

aku merindukanmu

mari kita bertemu

di rumahku ada teman

kakak,aku katakan aku merindukannya,
tapi dia bilang di rumahnya ada teman

itu artinya ia tidak ingin bertemu,
sangat membencimu,

- Zi Li,
- aku segera datang, tunggu saja

apa yang ia katakan?

sampai jumpa nanti

itu artinya sangat menyukaimu

cepat berdandan, berdandan

dimana kalian janjian bertemu?

- bukankah kau sudah tutup teleponnya?
- yang benar saja

berdandan dulu baru katakan lagi

kau tidak apa-apa?

- jika mau bertemu denganku, kau harus membeli asuransi dulu,
- aku sudah punya

satu tidak akan cukup.. asuransi kecelakan,
nyawa dan semuanya harus kau beli

aku tahu, aku akan membeli semuanya

bagus, aku rasa ini adalah yang pertama dan
terakhir kalinya aku memberitahumu

jangan sampai kelak kau menyalahkanku akan
semua hal yang terjadi

jangan sampai kau memarahiku sebagai wanita
jahat atau apapun itu

juga jangan suruh aku menganti semua
kerugian dan memarahiku, aku tidak mau

tentu saja

dan jika kau sungguh tidak tahan,
kau bisa kabur saja, baik

apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu?

pertama rubahlah nama kontak di ponselmu
menjadi pasangan

baik

dan simpan nomor telepon masing masing di
nomor satu

baik

dan setiap hari peringatan hubungan kita,
tidak ada yang boleh terlewatkan

ulang tahun?

itu boleh juga

berpacaran tidak serumit itu

- lalu apa yang kau harapkan?
- ada suatu hal..

yang mau kulakukan jika sudah memiliki pacar

- aku ingat, ayo pergi,
- kemana?

ini adalah tempat ayahku dulu

- karena selalu ada suara aneh, aku tidak berani kesini,
- suara apa?

seperti suara tikus

tapi biasanya pasangan itu akan pergi ke
tempat bermain, bukan ke tempat seperti ini

kau pergilah melihat kebawah

aku sendirian?

bersama-sama

ternyata seperti ini?

tempat seperti ini jika dicari dengan benar
mungkin akan menemukan benda berharga

- apa kau pernah belajar menari?
- dulu saat bersekolah

kau sengaja, kau pasti sengaja

kenapa di rumahmu bisa ada kelelawar?

benar juga

- ini untukmu,
- bagaimana dengan kelelawarnya?

- sudah kupindahkan,
- apa pergi begitu saja?

benar

pacarku sungguh hebat

benarkah?

mulai saat ini kita akan resmi berpacaran

kelak apa yang akan kita lakukan?

benar

kita pergi berwisata kuliner bagaimana?

atau kita makan makanan jalanan

apa kau menginginkan kejutan seperti
membawakanmu balon udara dan lainnya?

aku sungguh bukan tipe seperti itu

ada apa?

ada apa?

aku hanya berlatih sebentar

- kenapa menghela nafas?
- kau sungguh tidak tahu?

aku pergi dulu

kali ini aku sungguhan pergi

dimana kau? kenapa tidak datang?

kakak, jika membicarakan percintaan, rasanya
memang berbeda

- terasa manis,
- kau sungguh sedang bahagia

bocah, kau kira percintaan itu setiap hari
terasa manis?

setiap bangun tidur kau akan merasa pegal-pegal

saat malam baru terasa indah, paginya kau
harus kembali ke kenyataan

itulah mengapa pria itu harus bekerja di pagi hari
dan beristirahat di malam hari, / begitukah?

kau masih harus bekerja lagi..

cepatlah kemari..

tiba-tiba ada mobil pekerja yang menabrak

dan papan reklame bisa jatuh, apa ini masuk akal?

- ini memang terkesan berlebihan,
- ini sangat ajaib

- benar bukan?
- aku juga merasa demikian / ayo kita pergi

mohon kalian semua jangan mengeluarkan suara

jangan karena takut dan beranjak dari tempat duduk

asalkan kalian duduk dengan tenang,
tidak akan ada yang terluka

mengapa kau bisa ada disini?

apa ada yang ingin kau katakan?

- aku,,
- orang yang membunuhku ada disini..

dimana?

orang yang melukaimu

apa yang terjadi?

- bukan kita yang mengaturnya,
- siapa itu?

Zi Li

zi xu

Zi Li

Zi Li

Zi Yu, apa aku boleh mengenakannya?

tidak boleh, ini adalah hadiah pemberian
nenenkku saat lulus

sekali saja, hanya sekali saja

tidak bisa, nenekku berkata, tidak peduli
bagaimanapun tidak boleh dilepas

baiklah, kalau begitu aku foto sebentar

sungguh tidak bisa menolakmu

baguslah

ini, kau harus segera mengembalikannya padaku

mereka berkata selalu ada sinar menyala di tubuhku

Shi Bu, kau baik-baik saja? Shi Bu...

Shi Bu, ada apa denganmu? Shi Bu..

mohon bantuannya, telepon 119

Shi Bu, sadarlah

Shi Bu

keluar sebentar

sepertinya persiapannya belum sempurna, tapi
kondisi tuan Shi Bu sudah baik

jika ingin mewawancarainya, mohon tunggu
sebentar

tapi rasanya sangat membosankan

aku juga tidak enak mengatakan di depan
semua orang

tidak ada patah tulang, otaknya juga tidak
bermasalah, hanya tidak sadarakan diri

Zi Li kau juga sudah dewasa, aku tahu aku
tidak seharusnya mencampuri urusan kalian

tapi apa kau pernah berpikir untuk kembali
bersama keluarga?

kau tidak perlu mencemaskan Shi Bu

pesawatku akan terbang sore nanti

aku akan cari tempat tinggal setelah tiba

bagaimana aku bisa terus tinggal disana

kita akan bicara setelah bertemu

- mari,
- biar aku periksa sebentar

- 3 dikali 7,
- 21 / benar

kelihatannya baik-baik saja, dokter, tidak masalah

dimana Zi Li?

- siapa Zi Li?
- bukankah aku disini?

jangan bercanda, dimana Zi Li

- aku tidak tahu,
- dimana Zi Li?

- tidak bisa dihubungi, apa dia masih di rumah sakit?
- tidak tahu

- aku bertanya padamu,
- aku tidak tahu, aku bukan managernya

- aku tidak mau bertemu denganmu lagi,
- kau ini..

kita sudah saling bekerja sama 7 tahun,
apa demi perempuan kau mencampakkanku

- aku akan bayar kau dua kali lipat,
- kau beraninya memakai uang. baiklah ayo semoga masih sempat

cepatlah sedikit

mengapa kau pergi begitu saja?

ibuku menyuruhku kesana.. kapan kau akan kembali?

tidak akan kembali lagi, apa kau bercanda?

kita pisah saja, sadarlah

kau pergi begitu saja, sia sia saja apa yang
sudah kita lakukan

maafkan aku

untuk apa minta maaf.
apa kau bersalah padaku?

sudahlah, aku doakan kau selamat di jalan

semoga kau senang sampai sana dan hidup bahagia

kau tidak mau mengatakan salam terakhir?

sudahlah, aku tidak bisa

aku pergi dulu, jaga dirimu

Zi Li, ini aku

- mulai hari ini jangan meneleponku lagi,
- hari itu aku hampir mati

bisa hidup sampai sekarang itu adalah
keajaiban, apa kau tahu?

dan aku sangat takut berpacaran denganmu

saat sendirian, aku selalu merasa di
belakangku ada yang merangkak

saat tertidur selalu merasa ada yang mengawasi

sangat lelah, tidak aman, apa kau tahu?

kelak aku tidak akan bisa tidur sendirian lagi

tapi...

bagaimana aku bisa begini

aku sudah seperti ini,
kau masih mau bagaimana?

setiap memikirkan kau adalah seseorang

aku rela saja jika diikuti oleh hantu

apa kau ingat tentang peran wanita dalam
film horor yang kukatakan?

mereka tidak bisa saling mencintai

karena jika semakin kesepian,
maka akan semakin menakutkan

tapi saat memikirkan kau akan takut

hatiku sungguh terasa sakit

sepertinya aku sudah mencintaimu

kembalilah,.. bisakah?

apa kau mau minuman?

- permisi, apa kau perlu minuman?
- tidak

permisi, apa kau perlu minuman?

apa kau mau jus?

sudah kukatakan aku ingin makan sup daging

sungguh enak, benar

aku mau membatalkan makan malam pasangan, batalkan

kau tidak mau makan apapun?

mengapa membutuhkan konfirmasi dari dua pihak?

karena dia sendiri sudah pergi,
apa-apaan ini?

pasangan macam apa ini?

tunggu sebentar

aku sudah tahu kau akan begitu

tidak jadi pergi

kau menangis bukan? menangis baru memutuskan telepon

- karena bateraiku habis,
- kau sudah menangis masih mau berbohong

baiklah, aku tahu kau mencintaiku,
aku juga mencintaimu

baguslah jika begitu

tapi tidak ada hal yang tidak bisa diselesaikan

- apa dia selamanya akan mengikutimu?
- Ya.., selamanya

berpacaran sungguh hal yang menyulitkan

kau baru tahu?

benar, sekarang baru tahu

apa mau berciuman?

begini akan lebih sulit

bukankah berpacaran memang merupakan hal yang sulit?

barang yang mau kau cari kelihatannya cukup
lama baru bisa ditemukan

baru pertama kali bertemu mungkin akan
terasa kurang sopan, tapi..

tidak tahu apakah kau pernah mendengar
keberadaan yang aneh

aku tidak pernah mencoba merasakan sesuatu perasaan

hatiku terasa bosan dan tidak terkontrol

tidak ada bedanya dengan usiaku

aku memang sedikit tua, tapi aku masih
berjiwa muda

tidak tahu apakah kau pernah mendengar
pesulap muda

kita sedang mencari seseorang yang bisa
menjadi peran wanita hantu

jika kau yang jadi, aku rasa tidak perlu di
dandani lagi

kau bisa datang seperti ini saja,, tunggu..

aku sudah tahu akan seperti ini

seluruh adegan romantis selalu ada ciuman

mereka berciuman sudah sangat lama

bekerja lah bersama dengan kami..

mohon jawab aku, berilah aku jawabannya

apa aku kurang tulus?

Aku sudah ingin segera menikah

- Aku berkata sejujurnya
- Sungguh