Original subtitles

Din episodul anterior...

La mul�i ani!

Cadou!

E o raz� laser a mor�ii.

Poc, poc!

A avut inteligen�a de a o a�tepta pe Carina Markovich.

Dac� moratoriul e ridicat,

primul de�inut executat va fi Danny Jackson.

O s�-l omoare pe tata?

Eu am omor�t-o!

Nu e adev�rat! Poli�ia a min�it!

B�rbatul �sta a intrat �n casa mea �i mi-a �ngrozit fiica de 8 ani.

Ne-am distrat de minune.

Te a�tep�i s� cred

c� ai intrat �nt�mpl�tor �n apartamentul procurorului

care �i-a condamnat fratele la moarte?

...ora�ul este �n teroare dup� ce uciga�ul a f�cut a patra victim�.

�l prindem pe tipul �sta.

Te subestimezi.

So�ia mea �i-a spus �n sf�r�it numele, d-le Jackson.

Pa!

Crede�i c� m� pute�i prinde cu schi�a aia jalnic�?

- Hai... vorbe�te! - Mi-e fric�!

O scen� cutremur�toare ast�zi la Black Pine Cove,

unde un pescar local a descoperit trupul

disp�rutei Serena Price.

Nu vei mai fi singur�. Nu-�i va mai fi frig.

Nu exist� rai.

Serena nu poate fi acolo, deci �nseamn� c� e aici.

E�ti chiar tu?

O s� te salvez de data asta. De data asta o s� te salvez.

Dac� m� omor��i, mama pierde doi fii ast�zi.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com

B�rbatul �sta a intrat �n casa mea �i mi-a �ngrozit fiica de 8 ani.

...a descoperit trupul disp�rutei Serena Price.

Hei!

Hei! Sun� la 911!

Sun� la 911!

�l omoar�... la 7:00.

Nu e timp s� te iau. Ne vedem acolo.

Sezonul 1, Episodul 2

Tom, �tiu c� e o nebunie, �i nu m� a�tept s� �n�elegi...

Visul pe care l-am avut n-a fost un vis, a fost o premoni�ie.

Cineva o va omor� pe Serena de azi �ntr-o s�pt�m�n�.

O duc �n Hawaii p�n� c�nd trece pericolul.

Te rog, iart�-m�.

Nu mi-am putut asuma riscul s� m� opre�ti.

Te iubesc. Laura.

Tati de ce nu vine?

De data asta suntem doar noi dou�.

Nu.

Oh, nu.

Puiule, de ce nu cau�i o carte s-o cite�ti �n avion, bine?

- Bine. - M� �ntorc imediat.

Cu uciga�ul care a lovit de dou� ori �n trei nop�i,

poli�ia se �ntreab�

dac� va lovi din nou �n seara asta �i unde.

�mi amintesc craniul de pe tricoul ei...

�n clubul �sta din Richmond...

ceva ce �ncepe cu "P".

Se �nt�mpl� �n seara asta. Bine.

Vino, puiule. Trebuie s� plec�m chiar acum.

Vreau s� fac o oprire �nainte s� mergem la aeroport.

Vino.

- Ce faci aici? - De ce nu-�i �ntrebi so�ul?

E acas�, te va vedea!

Ar trebui s�-l urm�re�ti!

S� faci poze.

Iubito, cine e?

Salut! �i mor�ii vor �nvia.

Nu mai e�ti a�a dur f�r� gorilele tale l�ng� tine, nu-i a�a?

Nu l-am mai v�zut niciodat�...

Except�nd c�nd ai �ncercat s� m� omori acum trei ore.

E�ti nebun... a fost aici toat� ziua...

Ie�i afar�! Afar�!

Dac� vrei s�-�i faci nevasta fericit� �n pat,

ia-o mai moale cu usturoiul.

Bine, trebuie s� m� aju�i aici.

Nu �tii numele clubului �n care asta ar trebui s� se �nt�mple,

- dar �tii litera cu care �ncepe? - Asta e tot ce-�i aminte�te martorul.

- Martorul? - Sursa.

Sunt trei cluburi �n Richmond care �ncep cu un "P".

- Trebuie doar s� pui trei poli�i�ti... - S� fac� ce?

S� aresteze pe cineva despre care credem c� ar putea omor� pe cineva?

�i cum dovedim c� e omul nostru?

Cite�ti ziarele, �tii c� nu avem amprente.

Nu avem ADN.

La �tiri nu s-a spus despre inelul cu safir

pe care l-am luat de la a doua fat�.

P�streaz� trofee.

F�-i perchezi�ie. Vei g�si inelul cu safir luat de la a doua victim�.

Aoleo! Stai a�a. N-am eliberat informa�ia aia.

Deci ori un poli�ist vinde informa�ii...

...ori e�ti �n contact direct cu uciga�ul.

- Oricum ar fi... - �i-am spus tot ce �tiu.

Trebuie s� plec.

Ca martor material �ntr-o anchet� de crim�

po�i fi obligat� s�-�i dezv�lui sursa.

Stai s� vorbesc cu so�ul meu. Poate-l cuno�ti, de fapt.

Procurorul districtual Thomas Price?

C�pitane, �ntreab�-te:

cum te vei sim�i c�nd te vei trezi m�ine,

�i e o fat� moart� care poart� un tricou cu un craniu?

Vino, �ngera�ule. E vremea s� plec�m.

Hai s�-�i lu�m lucrurile.

Stai, stai, stai.

Spui c� femeia asta �n apartamentul c�ruia ai fost arestat

s-a �nt�mplat s� se �nece chiar �n fa�a ta.

- Corect. - Chiar unde cineva

- �ncerca s� te omoare. - Da. Nu.

�tiu, e o nebunie, �mpac�-te cu asta.

E cu risc de suicid din cauza la ce s-a �nt�mplat cu fiica ei.

�i dat fiind c� so�ul ei mi-a comandat fratele la moarte,

e pu�in ciudat s-o �ntreb direct.

M-am g�ndit c� poate tu ai putea afla dac� e bine.

Nu vrei s� vorbim cu oamenii care te-au legat de o bucat� de beton?

- Deja m-am ocupat. - N-am auzit aia.

O s-o verifici pe Laura Price sau nu?

Nu.

- Poftim?! - Nu trebuie s-o fac.

O po�i �ntreba singur.

�ngera�, trebuie s� plec�m.

�tii c� n-o pot face dac� m� gr�be�ti.

Doamn� Price.

Sunte�i vie.

Pardon?

Eu...

M-am dus s� sun la 911. M-am �ntors, disp�ruse�i.

Eu...

Mi-a fost team� c� te-ai scufundat din nou �n ap�.

N-am �tiut.

N-am �tiut ce s�...

Nimic nu e o coinciden��!

Totul are leg�tur�!

Ce f�ceai acolo?

C�pitane Nico!

Ia ghici!

Mama m� duce �n Hawaii �i lipsesc dou� s�pt�m�ni de la �coal�!

...unde un pescar local a descoperit trupul

disp�rutei Serena Price.

Ea a disp�rut,

�i apoi au g�sit-o �n Black Pine Cove...

Poftim?

Nu.

Detectiv Kupner,

o po�i lua pe Serena �i s�-i dai un pahar cu ap�, te rog?

Cum adic�, au g�sit-o la Black Pine Cove?

O s� m� culc �i o s� m� trezesc �n realitatea pe care o �tiu.

Nu, nu, nu. Spune-mi la ce te-ai referit.

Uciga�ul a sunat la emisiunea ta,

a spus c� o avea pe Serena.

A doua zi �n Black Pine Cove, ei...

Dumnezeule!

Ce? Ce este?

Mi s-a �nt�mplat �i mie.

M-am �ntors. Cu opt zile �nainte.

Hai, mami, avem un avion de prins.

- Pot s� �tiu ce se petrece? - Nici eu nu �n�eleg.

- Trebuie s� plec. - Mam�, o s� �nt�rziem.

Mul�umesc...

c� m-ai ajutat s� m� �ntorc la fiica mea.

Hai. S� mergem.

Hei, "amigo"...

mai ai sticla aia de Cuervo �n spatele formularelor?

Aloha, �i bun venit la bord.

Ne a�teapt� un cer senin p�n� �n Honolulu.

Sta�i jos, relaxa�i-v�, �i bucura�i-v� de zbor.

Bun�, sunt Laura.

Nu sunt aici. Las� un mesaj �i te sun eu.

Salut, tocmai am sunat la birou la tine.

Au spus c� n-ai venit, �i c� nu te pot contacta.

Nici eu nu pot.

Sun�-m� cum ascul�i mesajul.

- Cum sun� �nghe�at� �i fursecuri? - Sun� grozav.

Nico, e�ti �n�untru?

Bun�, mam�.

Unchiule Nico, unchiule Nico!

Bun�, Ruby.

Mam�, �mi pare r�u c� n-am reu�it s� ajung la...

Ai auzit ce-a spus guvernatorul? Despre execu�ii?

Pardon?

Ruby, vrei s� mergi �n spate

�i s�-�i iei un suc din frigiderul unchiului Nico?

Frate, sigur!

Frate, sigur!

A spus c� moratoriul s-a terminat. �l vor omor� pe Danny.

- Mam�, e prea t�rziu. - Nu, nu este.

�l po�i suna pe judec�tor.

�i po�i spune c� a fost �ntuneric �n noaptea aia.

C� nu e�ti sigur ce-ai v�zut.

�l �tii pe Danny.

- A iubit-o pe Susanna ca �i tine... - Mam�.

�i... �i cealalt� femeie...

- N-ar fi putut face ceva. - Mam�! Opre�te-te.

De ce?

De ce nu-l aju�i?

Ce zi e azi?

E miercuri,

numit� a�a pentru Odin,

zeul viking al poeziei �i vindec�rii.

Stai pu�in. Mam�?

�n c�t suntem azi?

Ce... Ce lun� este?

At�t de beat e�ti?

- Nu. - Nu �tii ce zi e?

Mam�, ascult�-m�. Spune-mi ce zi este.

- Nu-�i pas� de fratele t�u. - Ce lun� e, mam�?

Vrei s�-mi spui asta, te rog?

E 5 aprilie.

Nu �tiu de ce a�tept ceva de la tine.

Ruby, plec�m.

La revedere, unchiule Nico.

Te iubesc mult.

Cartof.

Pr�jit!

Pa!

Nico.

Ce faci aici?

Ar trebui s� fi la hotelul de pe Lombard,

f�c�ndu-i poze bengalezului �n c�lduri.

D�-mi telefonul t�u.

- Poftim? - Mi-a murit telefonul.

D�-mi telefonul t�u!

Bine, ��i dau telefonul.

Serena!

Ajutor. Ajutor!

Nu.

Doamne sfinte! Ce este?

E �n regul�, scumpo. Mami e aici.

- A m�ncat ceva? - �nghe�at�. �i un fursec.

E vreun doctor la bord? Un doctor! V� rog!

Domni�oar�.

Ce fel de fursec? Avea susan �n el?

Nu semin�e, dar poate �n compozi�ie.

E alergic� la susan... mortal de alergic�.

Mami e aici.

Spune-i pilotului c� trebuie s� ne �ntoarcem acum.

M� scuza�i, d-le procuror Price!

Vre�i s� vorbi�i cu noi?

V� �n�eleg furia. Serios.

Iar eu...

�mi pare r�u. Trebuie s� plec.

Te rog s� �ncerci s� �n�elegi, bine?

�ncerc s-o fac.

Visul pe care l-am avut, despre moartea Serenei...

- Da. - M-a speriat...

�i �n mod normal l-a� ignora, dar cu toate omorurile,

�i cu tine ad�ncit �n munc�,

am avut nevoie de timp cu ea... �i am crezut...

C� ai putea s-o duci pe fiica noastr�

�n Hawaii pentru dou� s�pt�m�ni f�r� s�-mi spui?

N-am vrut s� m� faci s� m� r�zg�ndesc.

Dac� mi-ai fi spus

c� vrei s-o iei pe Serena de la �coal� timp de dou� s�pt�m�ni �n vacan��,

ce-a� fi spus?

O pute�i vedea acum.

Mul�umesc mult.

Laura, ce-a� spune?

A� spune nu.

Dar s� te strecori a�a?! De unde ideea asta?

Trebuie s� te pun pe lista celor interzi�i s� zboare?

Soarta e du�manul t�u. Nu po�i fugi de ea.

De unde �tiam ce va spune mama �nainte s-o fac�?

Toat� lumea �tie ce va spune mama lor.

Nu, Jenny, nu a�a. A fost exact ce-a spus.

Poate e un d�ja vu pe termen lung.

D�ja vu nu include cioburi de sticl� de pe fundul lui Black Pine Cove.

De parc� e prima oar� c�nd le�ini �i te treze�ti cu r�ni misterioase?

Bine, ascult�.

Sunt genul mort de beat.

Mort de beat, adic� n-am nimic �n cap.

De ce am capul plin?

N-ai crede ce lucruri am aici. Lucruri despre tine.

Spune-mi c� am �nt�lnit o umil� fat� ob�inuit�

care se �nt�mpl� s� fie managerul unui fond speculativ de miliarde.

�n iulie, o cuno�ti pe Jermaine despre care crezi c� e aleasa,

p�n� c�nd ai aflat c� pune afirma�ii motiva�ionale pe oglind�.

Asta de unde a venit?

Ultimele trei pahare spun c� n-o crezi nici tu.

Nu pricepi?

Urm�toarele trei pahare spun c� nu vreau s-o fac.

- Afirma�ii motiva�ionale? - Pe bile�ele mici �i albastre.

Of, puiule.

Dar nu po�i c�tiga p�n� c�nd pre�ul nu e pl�tit.

Pentru ca unul s� tr�iasc�, altul trebuie s� moar�.

O s� lupt, �ngera�ule.

O s� c�tig.

O s�-l prind chiar eu.

��i jur.

Jur c� tu vei tr�i,

indiferent cine trebuie s� moar�.

Chiar dac� e vorba de mine.

Am o problem� de rezolvat la serviciu.

- M� �ntorc t�rziu. - Bine.

Te rog s-o verifici pe Serena �i s� te asiguri c� e bine.

Da, normal c� o voi face.

Ce e cu tine?

E o perioad� nebun�.

O s� fiu bine.

Acum nu e�ti bine.

Te iubesc.

Indiferent ce se petrece, �mi po�i spune orice.

�i eu te iubesc.

- O s� te sun. - Bine.

Cum fac asta?

Cum lupt?

E fiica ta?

D-le guvernator DeKizer, trebuie s� vorbesc cu dvs.

Fiul meu este Danny Jackson.

Am dovada c� era re�inut f�r� avocat

de o or�.

Juriul n-a auzit niciodat� adev�rul despre handicapul s�u.

Va trebui s� v� rog s�-mi contacta�i biroul.

Fiul dumitale e un t�n�r minunat.

�tiu c�-l iubi�i.

Deci �ti�i cum v-a�i sim�i

dac� cineva vi l-ar lua pentru totdeauna.

�mi pare r�u, dar asta... Asta nu e adecvat...

- Nu, nu. - E �n regul�.

- Femeia asta nu e o amenin�are. - Colleen...

Nu e o amenin�are pentru nimeni.

Doar face tot ce poate pentru fiul ei.

Exact cum am face noi.

E un apel �n desf�urare?

Sau ave�i nevoie de un nou avocat?

Doar dvs �mi pute�i salva fiul.

Apelurile s-au terminat.

- V� rog, dac� a�i putea lua aceste... - Doamn�, v� rog s� v� �ndep�rta�i.

Nu!

Dac� ar fi trebuit s�-i spui frumoasei tale nepo�ele

c� tat�l ei va muri?

POLI�IST DEPUNE M�RTURIE �MPOTRIVA FRATELUI S�U

POLI�IA SPUNE C� JACKSON A OMOR�T-O PE LOGODNICA FRATELUI S�U

SUSANNA SPENCER, MOART� LA 24 DE ANI

�i pute�i da asta so�ului dvs, v� rog?

CAPTURAREA �NDR�ZNEA�� A LUNETISTULUI DIN COLE VALLEY

CURAJUL LUI JACKSON RECUNOSCUT DE PRIM�RIE

POLI�IST DECORAT CONCEDIAT PENTRU COMPORTAMENT NES�BUIT

E cineva aici?

M� scuza�i?

Treze�te-te.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Te rog, nu m� zg�l��i.

- Am nevoie de tine. - Te rog.

�n �apte zile,

b�rbatul care omoar� femei �n ora�

�mi va �neca feti�a, pe Serena,

�n Black Pine Cove.

Am nevoie de ajutorul t�u s�-l prind.

E singura modalitate s-o salvez.

De ce ai nevoie de mine?

Tu �tii c� se va �nt�mpla.

�tii c�nd. �tii unde.

Trebuie doar...

Trebuie s� tragi de timp.

�ine-o �n�untru, n-o sc�pa din ochi...

Nu merge a�a.

Nu po�i fugi. Trebuie s� lup�i.

�i cum de �tii asta?

Nu e prima oar� c�nd puterea cea mare apas� butonul de derulare invers�?

�tiu asta pentru c�...

...ea mi-a spus.

Mi-a mai spus �i c� apa �mi va lua

cel mai important lucru din via�a mea.

Asta e mama logodnicei mele, Marjorie.

De unde o cuno�ti?

Am cunoscut-o �n magazinul ei. Ieri.

Nu ieri al nostru, ci ieri ieri.

Nu pot face asta.

�n seara asta o s� omoare alt� fat�.

Trebuie s� oprim asta.

Nu m� descurc cu asta.

Dar noi... Noi �tim c� poart� un tricou cu un craniu pe el.

Un craniu?

�i a fost un martor care a v�zut-o de la 11:00 la 12:00 p.m. �ntr-un club.

Nu-�i poate aminti numele,

- dar �tie c� �ncepe cu "P". - "P"?

Hei! Ascult�-m�!

Niciodat� n-am crezut

�n vreo for�� sau vreo putere,

dar ceva a f�cut asta s� se �nt�mple.

Ne-a adus �mpreun�.

So�ul meu �i-a acuzat fratele.

Nimic nu e o coinciden��.

Totul are leg�tur�.

- Asta a spus Marjorie. - Nu, nu, nu.

Nu se poate s� se �nt�mple toate astea. Nu se poate.

�tiu de ce mi se �nt�mpl� mie.

S�-mi salvez fiica.

Trebuie s� fie un motiv pentru care �i se �nt�mpl� �ie.

Refuz s� cred c�...

Universul ar �nc�lca toate regulile sale

doar ca Nico Jackson s� mai primeasc� c�teva s�pt�m�ni

s� fie o dezam�gire imens�.

Fratele meu.

Au �ncercat orice,

dar nu l-au putut executa

p�n� c�nd n-au avut moartea fiicei tale ca s� v�nd� asta.

Dac� nu se �nt�mpl� la fel de data asta?

Susanna era cu Marjorie c�nd ai v�zut-o?

Nu. Nu era.

Credeam c� Susanna a murit.

La fel �i Marjorie.

A murit �ntr-un incendiu c�nd magazinul ei a ars acum cinci ani.

�n regul�.

Ne vedem la Panda Boy la 10:45.

E genul de loc

unde fetelor �mbr�cate cu cranii le place s� danseze.

E un loc bun s� �ncepem ca oricare altul, bine?

Mul�umesc.

- Salut! - Scuze c� v� deranjez, d-le Price,

dar cred c� ceva al Serenei a fost aruncat din gre�eal�.

Mul�umesc. Mul�umesc, Joe.

Aproape ai murit?!

A�a este.

Deci n-am apucat s� ajung �n Hawaii.

Dar pot s� nu m� duc la �coal� p�n� c�nd nu sunt mai bine.

�tii ce consider� bunica mea c� e cel mai bun leac pentru toate?

Zeam� de l�m�ie.

��i face gura pung�,

dar dac� e�ti r�cit�, scapi de r�ceal�.

Trebuie s� �nchid.

Vorbim m�ine. Pace!

Pace!

Nico! Nico!

- M� poate �mbr��i�a? - Da.

Salut, amice.

Bine, ocupa�i-v� locurile.

Stai jos.

Bine.

Bine.

Tu... Tu ai venit s� m� vezi.

Da.

Multe zile mai t�rziu �i mul�i dolari mai pu�in.

De ce-ai venit?

- A f�cut mama un accident? - Nu.

- Ruby a fost r�nit�? - Nimic de genul �sta.

Toat� lumea e bine.

Am vrut doar s� te v�d.

De ce n-ai venit �nainte?

Frate, uneori e ca �i cum e�ti adormit

�i ceva te treze�te, �tii?

Mul�umesc c� ai venit.

Amice, vino �ncoace.

Vino �ncoace. Vino �ncoace.

Da. Da.

�la e ceasul tatei.

Da. Este.

Ruby nu las� aparatul s�-i scape din ochi.

B�tr�nul tr�ie�te mai departe, nu?

Eu nu voi... tr�i mai departe.

Vei tr�i.

Dac� am ceva de spus legat de asta, o vei face.

O s�-i faci s� nu m� omoare?

O s� �ncerc.

�mi... �mi vor da drumul?

O pot duce pe Ruby la �coal� �n fiecare zi?

Nu cred c� e o idee a�a de bun�, amice.

Dac� r�ne�ti pe altcineva �i nu voiai s� faci asta?

V� rug�m s� merge�i imediat �ntr-o zon� securizat�.

Cl�direa se �nchide.

Domnule, vre�i s� ie�i�i din cu�c�, v� rog?

Pa, Nico.

Te rog s� te �ntorci.

O voi face.

- Promite. - Promit.

Ai grij� de tine.

Rug�m to�i vizitatorii s� mearg� �n zona securizat�.

P�n� la noi ordine,

cl�direa este �ntr-o situa�ie de �nchidere total�.

�mi pute�i da telefonul?

- Trebuie s� sun pe cineva. - Nu va fi posibil �n acest moment.

SUNT AICI. UNDE E�TI. 10:50. VII? UNDE E�TI? NU TE MAI A�TEPT.

Inspir�

Expir�

Doar verific s� v�d dac� e�ti bine.

Serena �nc� doarme.

Respira�ia ei e grozav�. Profund�.

Sun�-m�.

M� g�ndesc la tine.

KMSS News 10.

Bun�, sunt Tom Price. So�ia mea e acolo, te rog?

A sunat dup�-amiaz� s� spun� c� va lipsi c�teva zile.

Bine, mul�umesc.

�tii c� e imnul

Preg�ti�i-v� pentru spectacolul de lumini

Spectacol, spectacol

Vin tunetele, da, da

Preg�ti�i-v� pentru spectacolul de lumini

Spectacol, spectacol

Vin tunetele

O alt� femeie a fost g�sit� �ntr-un tomberon

�n spatele unui popular club de noapte din districtul Richmond.

- Vino - To�i te doresc

- Vino - To�i te doresc

Nu-i de mirare

- Vino - To�i te doresc

- Vino - To�i te doresc

- Vino - To�i te doresc

Nu-i de mirare

P�rul lung, tocurile �nalte

Unghiile tale lungi �mi fac corpul s� freamete

Ochii t�i verzi, coapsele mari,

To�i te doresc, nu-i de mirare

�mi amintesc craniul de pe tricoul ei.

To�i te doresc

- Vino - To�i te doresc

- Vino - To�i te doresc

Nu-i de mirare

P�rul lung, tocurile �nalte

Unghiile tale lungi �mi fac corpul s� freamete

Ochii t�i verzi, coapsele mari,

To�i te doresc, nu-i de mirare

- Vino - To�i te doresc

- Vino - To�i te doresc

Uita�i-vp la portretul �sta.

B�rbat caucazian, �aten, fa�a lung�.

To�i te doresc

To�i te doresc

To�i te doresc

Nu-i de mirare

To�i te doresc

To�i te doresc

To�i te doresc

Nu-i de mirare

- Ce faci? - Te salvez.

N-am nevoie s� m� salvezi.

Ba da, ai. De tine �ns��i.

D�-mi drumul. El e, va pune m�na pe ea.

Dac� fluturi a�a pistolul �la, o s� omori pe cineva.

Nimeni nu omoar� pe nimeni. M� crezi proast�?

E o arm� paralizant�.

M�iculi��! Asta o va ajuta mult pe Serena.

- �l va opri c�t chem poli�ia. - �i dac� nu o face?

Dac� nu face dec�t s�-l anun�e c� e urm�rit de o nebun�?

Dac� ai fi venit c�nd spuneai c� vii...

De ce faci asta pe calea cea grea?

A fost g�sit� �ntr-un tomberon.

Pe o alee de l�ng� club.

Bine.

Deci a�tept�m pe alee, �i c�nd apare...

Cu o fat� moart� pe um�r?

A c�rei via�� am fi putut s-o salv�m?

Pleac�.

Ce naiba?

Ce faci?

Sun� la poli�ie. E un uciga�.

- Voia s� te omoare. - Nico, scap�-m� de psihopat�.

Bine, bine. E �n regul�.

- �l �tii pe uciga�? - Nu e uciga�ul, e Chad Wolofsky.

Un coleg de la Academie.

Nu �nseamn� c� nu e el.

Crede-m�, n-ar putea omor� nici timpul.

Stai, urma s-o atace,

are o arm�...

o scotea din buzunar...

- Scoteam asta. - Bine.

Pentru a m� identifica �i s-o anun� c� ar putea fi �n pericol.

De unde ai �tiut?

Ce faci aici?

P�nd�, pe baza unui pont nebunesc care a venit.

Stai a�a! Tu ai fost?

Mersi. Trebuie s� plec.

Stai!

Las-o pe Prin�es� �n seama mea

�i �ntoarce-te �n club, unde e sigur.

- Stau chiar aici �i-l a�tept. - Hei!

Bine, ia-o la st�nga. Eu o iau la dreapta.

�ntoarce-te �n club.

Cadavrul unei alte femei a fost g�sit �ntr-un tomberon

�n spatele unui popular club de noapte �n districtul Richmond.

- C�nd sunt ridicate astea? - M�ine sear� pe la 6:00.

Nu erau �n pozele de diminea��.

- Pardon? - Nu era nicio lad�.

�sta e tomberonul gre�it.

- Str�du�a gre�it�. - Gre�it� pentru ce?

Credeam...

Hei, e�ti bine?

E...

Park nu �tiu cum... Nu, Parade.

Ceva ce �ncepe cu "P".

Te vreau �nf�urat� �n jurul meu ca un �arpe

�tiai c� aduc probleme

�tiai c� aduc probleme

��i vreau s�ruturile pe toat� fa�a mea

�tiai c� aduc probleme

�tiai c� aduc probleme

Ai nevoie de ajutor s� ajungi acas�?

Pardon?

Ai p�rut un pic cam nesigur� pe picioare,

�i am crezut c� poate ai nevoie de ajutor.

Da, pleac� de l�ng� mine, bine?

A�teapt�, te rog.

�tiai c� aduc probleme

Ai �ncercat s� furi focul care e �n mine

Hei!Ai grij� de tine, bine?

Hei! Aia e motocicleta mea!

Abia a�tept s� aud de ce-mi urm�re�ti iubita.

Scuz�-m�. Ar putea fi un apel urgent.

Hei, totul e bine?

Urm�re�ti fata gre�it�.

Am g�sit-o, dar acum am pierdut-o.

Aveam dreptate. E super urgent.

Las�-l jos.

Acum.

Alo? Alo?

E�ti acolo?

Alo? Alo?

Cine e�ti?

Bine, hai s� �ncerc�m asta. De unde �tiai unde voi fi?

�mi pare r�u, dar va trebui s� te omor, orice ar fi.

Da, port un r�zboi, �i a�a e r�zboiul.

Cine �tie ce �tii tu?

Stai, stai, stai.

Am urm�rit-o pe iubita ta pentru c� mi-a reamintit de...

sora mea, care a murit anul trecut.

Am crezut c� s-a �ntors s�-mi spun� c� era bine.

- �mi pare r�u. - ��i vine s� crezi?

Seam�n� cu un pix obi�nuit, nu-i a�a?

Gre�it! E o raz� laser a mor�ii.

Fuge.

Am salvat-o.

- Am schimbat soarta? - E�ti r�nit�.

Sunt bine.

Cum m-ai g�sit?

�i-am pus un localizator �n club.

Sunt nebun, nu idiot.

Trebuie s� mergem dup� el.

Nu, nu.

Cheam� poli�i�tii!

- Opre�te-o. - Hei!

N-o putem l�sa s� plece.

D-le poli�ist!

Doamne! V� rog, v� rog! Am nevoie de ajutorul dvs.

O s� �ncerce s� m� omoare... Trebuie s� m� ajuta�i.

Poftim?

Cine e�ti?

Nu-i nimic, iubito.

E doar tunetul.

- Sunt chiar aici. - C�t e ceasul?

E t�rziu.

E aproape miezul nop�ii.

De ce nu m-a pupat mami de noapte bun�?

A trebuit s� plece la serviciu.

Te va pupa diminea��.

- Bine? - Bine.

�napoi la nani. Voi fi chiar aici.

Doamne!

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com