Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,547 --> 00:00:04,180
Hey, Lenny! Open up the door, homie!
2
00:00:04,283 --> 00:00:06,650
- Shit.
- Whoa, God!
3
00:00:06,675 --> 00:00:08,742
- Hey, what we talking 'bout, man?
- Just a couple grand.
4
00:00:08,767 --> 00:00:09,859
Couple grand, huh?
5
00:00:09,884 --> 00:00:12,710
You take a gun out of this house,
you better be ready to use it.
6
00:00:13,787 --> 00:00:15,638
They're decommissioned. They're
on their way to destruction.
7
00:00:15,663 --> 00:00:16,255
No deal.
8
00:00:16,404 --> 00:00:18,320
You have a problem
with the serial number.
9
00:00:18,345 --> 00:00:20,359
Okay, before we go, you
and I, we get power tools,
10
00:00:20,384 --> 00:00:22,218
we grind the numbers out ourselves.
11
00:00:31,375 --> 00:00:32,708
Tomás o Enrique?
12
00:00:32,743 --> 00:00:34,042
Should be Enrique.
13
00:00:34,144 --> 00:00:35,744
I told you, Enrique's a killer.
14
00:00:35,879 --> 00:00:37,212
He's big, el vato.
15
00:00:37,247 --> 00:00:38,714
I'll make sure the door's unlocked.
16
00:00:38,816 --> 00:00:41,049
You two go in behind me.
17
00:01:05,532 --> 00:01:08,128
- ÿDónde?
- En una de las bolsas.
18
00:01:25,393 --> 00:01:26,960
Right there.
19
00:02:02,468 --> 00:02:03,420
What?
20
00:02:54,511 --> 00:03:00,043
- Synced and corrected by javiernv -
- www.addic7ed.com -
21
00:03:22,910 --> 00:03:25,527
Hey! Don't shoot.
22
00:03:26,527 --> 00:03:29,011
Found out where Karvel stay.
23
00:03:29,217 --> 00:03:31,384
Word is, he been spending, too.
24
00:03:35,848 --> 00:03:37,520
Nasty down here.
25
00:03:37,707 --> 00:03:39,188
Smell like my cousin's mattress.
26
00:03:39,606 --> 00:03:41,858
Oh, shit!
27
00:03:42,145 --> 00:03:44,759
We go over there, hope
you do better than that.
28
00:03:45,121 --> 00:03:46,706
What you need to do is
shoot something real.
29
00:03:46,731 --> 00:03:48,441
Get the fuck outta here, man.
30
00:03:48,652 --> 00:03:50,176
You can't kill nothing living,
then how you gonna kill Karvel?
31
00:03:50,201 --> 00:03:52,701
You real enough. Want
me to shoot you, huh?
32
00:03:54,379 --> 00:03:55,604
Hey, give me that shit.
33
00:03:55,739 --> 00:03:57,906
- Don't want that booty bandit near me.
- Nah, man.
34
00:03:57,941 --> 00:03:59,690
Hey, come on, square
ass. Let me get that shit.
35
00:03:59,715 --> 00:04:01,187
Man, back up, fake-ass Tookie.
36
00:04:01,212 --> 00:04:02,718
Hey, come on, let me
give it a shot, nigga.
37
00:04:02,743 --> 00:04:04,041
- Let go...
- Shit!
38
00:04:05,616 --> 00:04:06,848
Shoot. My bad, nigga.
39
00:04:08,438 --> 00:04:09,771
It's a loaded fucking gun!
40
00:04:09,796 --> 00:04:11,569
What the hell is wrong with you, man?!
41
00:04:11,594 --> 00:04:13,093
You ain't gotta be
doing all that yelling!
42
00:04:13,118 --> 00:04:15,671
You wanna be the trigger
man, go ahead. It's all you.
43
00:04:17,333 --> 00:04:19,167
Just...
44
00:05:45,611 --> 00:05:47,452
Um, hola.
45
00:05:50,327 --> 00:05:51,894
¡Intruso!
46
00:05:51,919 --> 00:05:54,152
Sh...
47
00:05:54,176 --> 00:05:56,054
¡Intruso!
48
00:05:56,055 --> 00:05:57,555
Amigo, amigo.
49
00:05:57,580 --> 00:05:59,080
No, no! No!
50
00:05:59,292 --> 00:06:00,791
Wait. Come on.
51
00:06:00,827 --> 00:06:02,193
Hey, hey, uh...
52
00:06:07,782 --> 00:06:12,171
¡Intruso! ¡Hay un intruso!
¡Oiganme, alguien se ha infiltrado!
53
00:06:14,617 --> 00:06:16,131
Estaba en centinela y lo
vi saliendo de la selva.
54
00:06:16,132 --> 00:06:19,810
Uh, uh, uh, Paz. Paz. I-I come in Paz.
55
00:06:24,799 --> 00:06:27,361
Quiero hablar con Alejandro Estévez.
56
00:06:30,022 --> 00:06:32,984
Jesus Christ.
57
00:06:35,218 --> 00:06:36,303
Morning.
58
00:06:36,328 --> 00:06:38,195
How the fucking hell did you get here?
59
00:06:38,655 --> 00:06:41,532
Are you wondering which
planes I took specifically
60
00:06:41,567 --> 00:06:44,300
or what Podunk towns I took 'em to?
61
00:06:44,325 --> 00:06:46,234
Or you're asking how I found
62
00:06:46,259 --> 00:06:49,793
this well-hidden haven
of guerilla warfare?
63
00:06:50,804 --> 00:06:51,718
Let's put it this way.
64
00:06:51,743 --> 00:06:53,052
It's a good thing the Sandinistas
65
00:06:53,087 --> 00:06:54,677
don't have access to the
same satellites as the CIA
66
00:06:56,858 --> 00:06:58,791
So you came here for the rockets?
67
00:06:58,816 --> 00:07:01,716
I told you. Those serial
numbers are coming off.
68
00:07:01,758 --> 00:07:04,325
Well, I've got the FSLN
breathing down my neck.
69
00:07:04,421 --> 00:07:06,554
I've got mines to set, coke to pack...
70
00:07:06,579 --> 00:07:08,240
Then we should probably get started now.
71
00:07:09,263 --> 00:07:10,562
Tell your men.
72
00:07:14,976 --> 00:07:16,771
You have a leech on your bicep.
73
00:07:18,479 --> 00:07:21,131
Oh. Oh, God. Ugh!
74
00:07:42,948 --> 00:07:44,281
Thirsty?
75
00:07:44,306 --> 00:07:47,104
I put one of those iodine tablets in it.
76
00:07:47,670 --> 00:07:50,299
Has it been at least 30 minutes?
77
00:07:50,324 --> 00:07:51,995
'Cause it takes at least 30 minutes
78
00:07:52,020 --> 00:07:54,087
for the iodine to start
to kill off the pathogens.
79
00:07:54,112 --> 00:07:56,245
- Just drink it.
- Thanks.
80
00:07:56,270 --> 00:07:58,854
Mamamé la verga, gringo hijo de puta.
81
00:07:58,878 --> 00:08:00,878
Mámatela tu mismo, Mateo.
82
00:08:01,511 --> 00:08:03,663
ÿLe gusta que se la mamen?
83
00:08:05,624 --> 00:08:07,624
Por eso pierden la guerra.
84
00:08:12,694 --> 00:08:13,975
Hey, who's that kid?
85
00:08:14,000 --> 00:08:15,666
He belong to anyone?
86
00:08:15,706 --> 00:08:18,373
Wandered into camp a while back.
87
00:08:18,470 --> 00:08:20,303
Lived on a ranch nearby.
88
00:08:20,328 --> 00:08:22,629
But his dad got sick and died.
89
00:08:23,339 --> 00:08:25,339
Popeye, ven acá chaval.
90
00:08:28,503 --> 00:08:30,795
Te vas a enfermar si sigues
comiendo ese chocolate.
91
00:08:32,717 --> 00:08:35,084
Me gusta tu radio. ÿFunciona?
92
00:08:35,374 --> 00:08:36,522
Yeah.
93
00:08:36,741 --> 00:08:38,936
Where do you learn such
good Spanish, G.I. Joe?
94
00:08:39,624 --> 00:08:40,810
Uh, university.
95
00:08:40,835 --> 00:08:43,536
You wanna play some music?
96
00:08:43,625 --> 00:08:45,159
Don't wanna waste battery.
97
00:08:45,184 --> 00:08:48,311
Only station we get
here is news, anyway.
98
00:08:49,821 --> 00:08:51,186
You a baseball fan?
99
00:08:51,578 --> 00:08:53,100
Yeah. You?
100
00:08:57,342 --> 00:08:59,350
Crazy kid.
101
00:08:59,854 --> 00:09:01,987
Got any of your own?
102
00:09:02,089 --> 00:09:03,256
No.
103
00:09:04,561 --> 00:09:06,491
Shit, yeah. Jesus, what am I saying?
104
00:09:06,593 --> 00:09:09,631
Um, I have a son.
105
00:09:11,092 --> 00:09:14,459
You remember his name
or you forget that, too?
106
00:09:16,537 --> 00:09:18,030
His name is Paul.
107
00:09:18,505 --> 00:09:19,702
He is 2.
108
00:09:20,107 --> 00:09:22,561
Guessing you don't get to see him much.
109
00:09:23,100 --> 00:09:24,389
Yeah. Well, you know...
110
00:09:25,078 --> 00:09:26,950
travel to tropical paradises
111
00:09:26,975 --> 00:09:29,390
seems to keep me
otherwise occupied lately.
112
00:09:29,415 --> 00:09:30,748
Mm.
113
00:09:37,824 --> 00:09:40,163
Been circling for weeks.
114
00:09:40,994 --> 00:09:42,961
Only a matter of time
before they find us.
115
00:09:52,511 --> 00:09:54,162
You don't like him?
116
00:09:54,521 --> 00:09:55,850
It isn't personal.
117
00:09:57,175 --> 00:09:59,350
No, but you still don't like him.
118
00:10:00,613 --> 00:10:02,866
He wasn't always so difficult.
119
00:10:03,492 --> 00:10:06,794
You lose enough, it changes you.
120
00:10:08,929 --> 00:10:11,262
Underneath it all, he
just wants his life back,
121
00:10:11,287 --> 00:10:13,287
same as the rest of us.
122
00:10:13,670 --> 00:10:15,358
Sounds like you know him pretty well.
123
00:10:15,460 --> 00:10:17,124
Yeah, well...
124
00:10:18,280 --> 00:10:19,928
He's my husband.
125
00:10:35,379 --> 00:10:37,647
No, he didn't.
126
00:10:38,305 --> 00:10:40,038
There's your money.
127
00:10:40,788 --> 00:10:42,888
And those rims is 800 bucks apiece.
128
00:10:53,777 --> 00:10:56,445
At least his punk ass
know how to get down.
129
00:11:00,504 --> 00:11:03,172
- Sure he in here?
- I don't know.
130
00:11:05,313 --> 00:11:08,910
Hey, hold up. You're ready
to smoke his ass, right?
131
00:11:09,012 --> 00:11:10,597
'Cause if we take that
car, he gonna hunt us down
132
00:11:10,622 --> 00:11:13,290
and rape our asses like
a couple of bitches, too.
133
00:11:14,685 --> 00:11:16,517
Stay with me, man.
134
00:11:46,463 --> 00:11:48,385
Nigga so turnt out, he turnt over.
135
00:11:49,284 --> 00:11:51,213
Hey, what the fuck?
136
00:12:11,385 --> 00:12:13,005
Puta madre.
137
00:12:17,768 --> 00:12:20,090
How much longer we have to wait?
138
00:12:20,115 --> 00:12:21,280
Till dark.
139
00:12:21,415 --> 00:12:22,987
Dark like...
140
00:12:23,012 --> 00:12:25,445
like 7:30 or...
141
00:12:25,786 --> 00:12:26,682
Midnight.
142
00:12:27,255 --> 00:12:28,237
Midnight?
143
00:12:29,257 --> 00:12:30,979
But it gets dark at like...
144
00:12:40,367 --> 00:12:42,118
I don't like this kind.
145
00:12:43,360 --> 00:12:44,770
The caramel.
146
00:12:44,930 --> 00:12:46,396
Gets stuck in my teeth.
147
00:12:53,884 --> 00:12:55,532
My hands are dirty.
148
00:13:04,758 --> 00:13:07,792
We gotta watch her, keep an eye.
149
00:13:07,827 --> 00:13:12,863
Look at her. She's
not handling this well.
150
00:13:13,192 --> 00:13:16,786
She takes spiders outside,
yells at me if I kill one.
151
00:13:17,431 --> 00:13:19,598
Can't even handle spider
guts. How's she supposed to...
152
00:13:36,431 --> 00:13:37,547
Do you think it was weird
153
00:13:37,572 --> 00:13:39,638
Enrique had that poster on his wall?
154
00:13:42,055 --> 00:13:43,265
ÿQué?
155
00:13:44,563 --> 00:13:47,063
Yeah, it was near
where I found his hand,
156
00:13:47,088 --> 00:13:48,821
when we were cleaning.
157
00:13:49,034 --> 00:13:50,700
This guy's good.
158
00:13:50,725 --> 00:13:52,692
I like the way he draws tits.
159
00:13:52,717 --> 00:13:55,016
For some movie called "Prom Night."
160
00:13:55,707 --> 00:13:58,641
"If you're not back by midnight,
you won't be coming home."
161
00:14:12,889 --> 00:14:14,689
How bad is it?
162
00:14:15,772 --> 00:14:17,340
I've seen worse.
163
00:14:21,431 --> 00:14:23,333
You know what you're doing, right?
164
00:14:23,700 --> 00:14:26,754
Why would Enrique have a
poster like that on his wall?
165
00:14:26,779 --> 00:14:29,934
I don't seem him liking a
movie enough to buy the poster.
166
00:14:30,616 --> 00:14:32,387
Maybe he found it?
167
00:14:33,244 --> 00:14:35,210
Or somebody gave it to him.
168
00:14:43,196 --> 00:14:44,629
- Aah!
- Perdona.
169
00:14:57,241 --> 00:14:58,170
Sorry.
170
00:14:58,967 --> 00:15:00,638
Dale, dale.
171
00:15:16,419 --> 00:15:17,834
Whatchu gonna do?
172
00:15:19,043 --> 00:15:20,482
Cocaine's an anesthetic.
173
00:15:36,939 --> 00:15:38,287
Is that better?
174
00:15:39,574 --> 00:15:40,990
Yeah.
175
00:15:46,314 --> 00:15:48,943
The pain's all gone.
176
00:15:56,958 --> 00:15:58,388
You kidding me?
177
00:15:59,560 --> 00:16:01,685
All I'm saying is the car is yours.
178
00:16:03,149 --> 00:16:04,098
You're kidding me.
179
00:16:05,177 --> 00:16:06,932
It's in mint condition, brand-new.
180
00:16:06,968 --> 00:16:09,646
It just comes with a slight hitch.
181
00:16:10,404 --> 00:16:12,185
"Slight hitch"?
182
00:16:12,673 --> 00:16:14,573
And he's in there right now?
183
00:16:14,810 --> 00:16:17,481
This... ice cream cake boy?
184
00:16:17,506 --> 00:16:19,310
Karvel, yeah.
185
00:16:19,412 --> 00:16:22,060
And you bring this bullshit to my house?
186
00:16:22,649 --> 00:16:23,849
To my driveway?
187
00:16:25,148 --> 00:16:26,447
It's only 'cause we know
188
00:16:26,472 --> 00:16:28,072
the astute kind of businessman you are
189
00:16:28,489 --> 00:16:30,334
And you appreciate a cool-ass deal.
190
00:16:30,577 --> 00:16:32,977
Why is he fucking talking to me?
191
00:16:39,513 --> 00:16:42,152
I'm disappointed. This is pea-brained.
192
00:16:42,177 --> 00:16:45,503
What you think, I got some kind
of barter system set up here?
193
00:16:45,615 --> 00:16:47,315
And bringing me your enemies?
194
00:16:47,340 --> 00:16:49,172
What? So I gotta deal with them?
195
00:16:49,208 --> 00:16:51,675
Nah. More like an offering.
196
00:16:51,943 --> 00:16:54,321
Yeah, maybe try out some other
bulletproof vests on him...
197
00:16:54,346 --> 00:16:56,680
Enough. Get out of my sight with this.
198
00:16:56,793 --> 00:16:58,973
And get me my money. Otherwise...
199
00:16:58,998 --> 00:16:59,904
Baby?
200
00:17:01,535 --> 00:17:03,324
When we gonna finish our game?
201
00:17:04,156 --> 00:17:06,723
These are my children. Say hi, children.
202
00:17:06,748 --> 00:17:07,456
- 'Sup?
- Hey.
203
00:17:07,481 --> 00:17:10,566
I have adopted them. I'm
raising them up to be men.
204
00:17:11,905 --> 00:17:13,371
I'll be a second.
205
00:17:14,047 --> 00:17:14,807
Okay.
206
00:17:19,395 --> 00:17:22,027
It's a project I've
been working on, so...
207
00:17:22,604 --> 00:17:24,270
Be gone, children.
208
00:17:28,179 --> 00:17:29,679
Wait.
209
00:17:33,481 --> 00:17:35,763
- Man, this some bullshit.
- Just be patient.
210
00:17:35,802 --> 00:17:37,495
Be patient? I've been patient
like a goose, motherfucker.
211
00:17:37,520 --> 00:17:39,098
How is a goose patient?
212
00:17:39,123 --> 00:17:41,690
- You know what I mean.
- What?
213
00:17:46,940 --> 00:17:50,934
The Mojave Desert is my
burial spot of choice.
214
00:17:51,735 --> 00:17:54,716
I suggest you dig deep so
that the coyotes don't get him.
215
00:18:21,684 --> 00:18:23,150
Hola.
216
00:18:29,871 --> 00:18:31,504
ÿCómo estan todos?
217
00:18:41,804 --> 00:18:42,817
Hola.
218
00:18:49,649 --> 00:18:50,488
Hola.
219
00:18:57,824 --> 00:19:00,199
ÿCuánto se demora en
llegar la coca de Juliaca?
220
00:19:07,262 --> 00:19:08,761
Um...
221
00:19:09,574 --> 00:19:11,574
ÿCada cuánto llega la coca?
222
00:19:32,577 --> 00:19:35,426
De Sivia hasta aquí son 17 horas.
223
00:19:35,451 --> 00:19:37,913
I'm sorry. I'm sorry.
Sorry, sorry. Uh, uh...
224
00:19:37,938 --> 00:19:39,429
Lento, por favor.
225
00:19:40,110 --> 00:19:44,960
Pero convertir las hojas de
coca en HCL toma cuatro días.
226
00:19:45,601 --> 00:19:48,874
ÿY si quiero más? ÿMás rápido?
227
00:19:48,898 --> 00:19:54,147
Es posible. Pero necesitaría
una o dos ayudantes más.
228
00:19:54,171 --> 00:19:57,038
Creo que podría
ayudar con eso, señora.
229
00:19:57,886 --> 00:20:01,069
She likes you. She doesn't like anyone.
230
00:20:03,271 --> 00:20:05,271
I gotta show you something.
231
00:20:12,441 --> 00:20:14,541
American baseball big in my town.
232
00:20:14,870 --> 00:20:16,970
Red Sox my favorite.
233
00:20:17,072 --> 00:20:19,473
Mm. Kansas City for me.
234
00:20:19,575 --> 00:20:21,366
The Royals suck ass.
235
00:20:21,391 --> 00:20:22,824
Come on.
236
00:20:24,570 --> 00:20:27,070
So you're CIA, right?
237
00:20:29,218 --> 00:20:32,352
You, uh, you know about the CIA?
238
00:20:32,377 --> 00:20:33,643
I know you help us.
239
00:20:34,296 --> 00:20:36,712
Fuck the commies, right?
240
00:20:36,815 --> 00:20:39,316
That's right.
241
00:20:39,418 --> 00:20:41,384
You go to other camps, too?
242
00:20:41,420 --> 00:20:42,913
No, not... not yet.
243
00:20:43,414 --> 00:20:44,569
But you might?
244
00:20:45,490 --> 00:20:47,057
You know, I don't know.
245
00:20:47,092 --> 00:20:49,392
And you will bring them
guns and stuff, too?
246
00:20:49,428 --> 00:20:52,094
- Ah.
- Hey!
247
00:20:52,118 --> 00:20:55,041
- Nos vamos a comer ese mono mañana.
- La puta de tu madre.
248
00:20:56,190 --> 00:20:58,802
I hate them! Always same dumb joke.
249
00:21:00,513 --> 00:21:02,794
- What town?
- What?
250
00:21:02,819 --> 00:21:04,984
You said, uh, baseball
was big in your town.
251
00:21:05,009 --> 00:21:07,843
- What town are you from?
- Jinotega. San José De Bocay.
252
00:21:07,878 --> 00:21:09,345
So how'd you come here?
253
00:21:09,380 --> 00:21:11,540
My dad died. Then I came.
254
00:21:13,868 --> 00:21:15,351
What happened to him?
255
00:21:16,259 --> 00:21:18,103
You're no fucking fun, man.
256
00:21:45,982 --> 00:21:48,816
Hey, let's roll his ass
off a cliff and split, man.
257
00:21:48,918 --> 00:21:50,651
- What?
- Let the wolves eat his ass.
258
00:21:50,753 --> 00:21:52,365
Just leave his body out in the open?
259
00:21:52,390 --> 00:21:54,157
That's the dumbest thing I ever heard.
260
00:21:54,428 --> 00:21:56,961
Don't hear you offering
up anything better.
261
00:22:06,368 --> 00:22:08,101
Oh, hell, no!
262
00:22:08,203 --> 00:22:09,503
- Shit.
- Aw, shit, man!
263
00:22:09,605 --> 00:22:11,171
This is not happening.
264
00:22:11,273 --> 00:22:12,472
This my trunk?! Let me
the fuck up outta here!
265
00:22:12,607 --> 00:22:14,483
He sounds really mad right now.
266
00:22:14,508 --> 00:22:16,483
Gotta pull over and
deal with this shit, man.
267
00:22:16,549 --> 00:22:18,187
Nah, we're not far enough out.
268
00:22:18,212 --> 00:22:20,112
How far we gotta be?!
269
00:22:20,137 --> 00:22:21,590
Shit. Get me the fuck up outta here!
270
00:22:21,615 --> 00:22:24,950
Shit.
271
00:22:24,985 --> 00:22:26,452
Shit!
272
00:22:32,077 --> 00:22:33,671
You're gonna need some antibiotics.
273
00:22:33,696 --> 00:22:34,944
It's gonna get infected.
274
00:22:38,858 --> 00:22:39,968
What's wrong?
275
00:22:39,993 --> 00:22:44,366
Nada. Thinking about my gym,
not a wrestling gym, no más.
276
00:22:44,772 --> 00:22:46,433
My boxing gym, too.
277
00:22:47,007 --> 00:22:49,541
And in two months, como dijiste.
278
00:22:51,511 --> 00:22:53,911
- Where's Pedro?
- I'll paint the floor red.
279
00:22:54,332 --> 00:22:56,314
It'll be purita quality.
280
00:22:56,886 --> 00:22:59,284
All-steel frame, corner cushions,
281
00:22:59,319 --> 00:23:02,019
ring padding, ring skirts.
282
00:23:14,300 --> 00:23:17,134
Pedro!
283
00:23:17,169 --> 00:23:19,369
Pedro, what did you do?
284
00:23:19,706 --> 00:23:20,823
I shot a rat.
285
00:23:22,480 --> 00:23:23,607
Why?
286
00:23:23,709 --> 00:23:25,041
It was coming at me.
287
00:23:25,707 --> 00:23:27,444
That's not a rat.
288
00:23:27,546 --> 00:23:29,379
Fuck you, it's not a rat. Look at it.
289
00:23:29,592 --> 00:23:30,924
This is un possum, pendejo.
290
00:23:30,949 --> 00:23:32,449
Possums are nocturnal.
291
00:23:32,474 --> 00:23:34,274
Who gives a shit what it is?
292
00:23:34,714 --> 00:23:37,787
We have a house full of coke
and a body in your trunk.
293
00:23:37,812 --> 00:23:39,278
What if somebody calls the cops?
294
00:23:39,816 --> 00:23:41,201
You got his blood on you.
295
00:23:42,050 --> 00:23:43,459
Go change.
296
00:23:43,561 --> 00:23:45,795
Why?
297
00:23:45,897 --> 00:23:48,531
Just gonna get all dirty again.
298
00:23:50,201 --> 00:23:51,292
Oso.
299
00:23:51,987 --> 00:23:54,605
Can you... Can you put it in the trunk?
300
00:23:54,872 --> 00:23:56,739
We'll bury it with Enrique.
301
00:24:06,684 --> 00:24:08,518
You have a bag?
302
00:24:11,294 --> 00:24:12,660
- Let me up outta here!
- Shit.
303
00:24:12,685 --> 00:24:15,286
Yeah, yeah. Crank it, crank it.
304
00:24:15,311 --> 00:24:19,005
♪ I used to think I was
tied to a heartache ♪
305
00:24:19,030 --> 00:24:22,931
♪ That was the heartbreak,
but now that I've found you ♪
306
00:24:23,111 --> 00:24:27,113
- ♪ Even the nights are better ♪
- ♪ Even the nights are better ♪
307
00:24:27,138 --> 00:24:30,805
- ♪ Now that we're here together ♪
- ♪ Now that we're here together ♪
308
00:24:30,830 --> 00:24:34,199
- ♪ Even the nights are better ♪
- ♪ Even the nights are better ♪
309
00:24:34,253 --> 00:24:39,756
♪ Since I found
you, oh, whoa, whoa ♪
310
00:24:39,983 --> 00:24:43,485
♪ Even the days are brighter ♪
311
00:24:43,510 --> 00:24:45,596
♪ When someone you love's... ♪
312
00:24:54,397 --> 00:24:55,897
Hey, listen.
313
00:25:00,003 --> 00:25:01,435
Did he pass out?
314
00:25:07,132 --> 00:25:10,032
Oh, shit! Oh, shit! He's got a crowbar!
315
00:25:10,246 --> 00:25:11,612
Give me the gun! Give me
the gun! Give me the gun!
316
00:25:11,645 --> 00:25:13,479
Hurry up! Give me that shit!
317
00:25:13,683 --> 00:25:15,249
- Ow!
- Fuck!
318
00:25:17,586 --> 00:25:19,753
Did you get him?
319
00:25:19,855 --> 00:25:21,088
Shit!
320
00:25:24,827 --> 00:25:27,293
I'm fucking driving, man! Shit!
321
00:25:41,791 --> 00:25:43,286
Shoot!
322
00:25:43,311 --> 00:25:45,144
Aah!
323
00:25:47,014 --> 00:25:49,315
Shit.
324
00:25:49,351 --> 00:25:51,717
I ain't jumpin' down that.
325
00:26:04,511 --> 00:26:07,012
Coke's ready. Help me load the Jeep.
326
00:26:09,592 --> 00:26:10,652
Hey.
327
00:26:12,186 --> 00:26:13,472
We need a better way.
328
00:26:17,293 --> 00:26:18,823
What?
329
00:26:19,223 --> 00:26:21,957
Transporting the coca
leaves from Colombia or Peru
330
00:26:21,982 --> 00:26:23,382
or wherever the fuck.
331
00:26:23,407 --> 00:26:25,040
Processing it here
doesn't make any sense.
332
00:26:25,065 --> 00:26:27,278
We should be synthesizing
it where it's grown
333
00:26:27,303 --> 00:26:28,120
and transporting it after.
334
00:26:28,145 --> 00:26:30,902
Means dealing with Colombians.
Trying to avoid that.
335
00:26:32,587 --> 00:26:33,565
What's that?
336
00:26:34,438 --> 00:26:36,839
Oh, just give me a minute, will you?
337
00:27:28,929 --> 00:27:30,962
I saw the kid come out of
this tree when I first arrived.
338
00:27:31,064 --> 00:27:33,398
I climbed up there
later, and I found this.
339
00:27:35,669 --> 00:27:38,403
It's called a firefly,
an infrared transmitter.
340
00:27:38,439 --> 00:27:41,572
Anybody with a receiver can locate it.
341
00:27:41,607 --> 00:27:44,575
And thus the camp.
342
00:27:44,610 --> 00:27:46,916
Someone in a helicopter, say.
343
00:27:48,330 --> 00:27:49,485
The only reason they
haven't attacked yet
344
00:27:49,510 --> 00:27:51,650
is he didn't attach
the battery properly.
345
00:27:51,852 --> 00:27:54,219
I can't believe I didn't see this.
346
00:27:54,354 --> 00:27:57,705
Sandinistas are smart,
using a kid. But...
347
00:27:57,730 --> 00:27:59,357
No, no, no.
348
00:27:59,392 --> 00:28:01,925
He asked a lot of questions.
349
00:28:02,027 --> 00:28:05,010
And he knew about the
CIA. And he was from Bocay.
350
00:28:07,289 --> 00:28:10,658
But, uh, mostly I can tell
when someone's lying to me.
351
00:28:13,400 --> 00:28:14,571
Give it to me.
352
00:28:21,446 --> 00:28:23,697
We put it in a tree 5 miles east.
353
00:28:24,306 --> 00:28:26,306
When the helicopters come,
we'll shoot them down.
354
00:28:26,330 --> 00:28:27,830
Lo confesó todo.
355
00:28:27,855 --> 00:28:29,916
Trabaja con el FSLN.
356
00:28:33,346 --> 00:28:35,712
He could be useful. You
could turn him into a double.
357
00:28:35,863 --> 00:28:38,338
- Can't risk it.
- He's just a kid.
358
00:28:38,863 --> 00:28:41,064
A kid who tried to kill us all.
359
00:29:29,111 --> 00:29:31,278
You've seen people die before.
360
00:29:35,463 --> 00:29:36,684
Max.
361
00:29:37,586 --> 00:29:38,621
Enrique.
362
00:29:41,298 --> 00:29:42,535
One other.
363
00:29:46,562 --> 00:29:47,861
ÿY tú?
364
00:29:48,129 --> 00:29:50,285
You've seen someone die before?
365
00:29:52,000 --> 00:29:52,957
Hmm?
366
00:29:54,260 --> 00:29:55,221
Nunca.
367
00:30:08,828 --> 00:30:10,728
Fuck! Fuck!
368
00:30:10,830 --> 00:30:13,692
9-1-1. My dad. I gotta go.
369
00:30:15,887 --> 00:30:18,234
Give me your keys. I can't take my car.
370
00:30:18,258 --> 00:30:19,902
There's all this shit
in the trunk. Come on.
371
00:30:19,927 --> 00:30:22,995
- You're not right, ese.
- Ramiro pages him, he has to go.
372
00:30:23,020 --> 00:30:24,254
He's suspicious if he doesn't.
373
00:30:24,279 --> 00:30:26,401
Yeah. Hand over your
keys, you fucking oaf.
374
00:30:28,166 --> 00:30:30,988
Gustavo, dame un segundo con él.
375
00:30:45,098 --> 00:30:46,366
I know what happened.
376
00:30:48,055 --> 00:30:51,124
- The fuck you talkin' about?
- In Enrique's kitchen.
377
00:30:53,418 --> 00:30:55,280
When Gustavo was knocked out,
378
00:30:57,001 --> 00:30:59,138
and that fucking
animal was on top of me,
379
00:31:00,366 --> 00:31:04,639
with his hands around my
neck, choking me to death.
380
00:31:06,967 --> 00:31:08,834
And you just stood there
381
00:31:09,509 --> 00:31:12,467
with that fucking knife, staring.
382
00:31:12,869 --> 00:31:15,536
- You don't know what you're saying.
- You froze!
383
00:31:18,139 --> 00:31:21,952
If Gustavo hadn't woken
up, Pedro, I'd be dead.
384
00:31:23,457 --> 00:31:26,115
You know it, and I know it.
385
00:31:30,232 --> 00:31:31,966
Before you go to your
father's, you have to go home
386
00:31:31,991 --> 00:31:33,558
and put on your own clothes first.
387
00:31:33,583 --> 00:31:36,460
And once you're there,
keep your head up.
388
00:31:37,835 --> 00:31:40,170
Just like that. And look him in the eye.
389
00:31:41,164 --> 00:31:43,364
Speak normally.
390
00:31:43,546 --> 00:31:46,547
Be calm.
391
00:31:46,927 --> 00:31:48,393
Say it.
392
00:31:50,048 --> 00:31:53,444
I have to go home first,
put on my own clothes,
393
00:31:54,406 --> 00:31:57,576
keep my head up, look him in the eye.
394
00:31:58,656 --> 00:32:00,389
Be normal.
395
00:32:03,252 --> 00:32:05,568
You fuck this up, and
I'm gonna kill you.
396
00:32:10,167 --> 00:32:11,585
Gustavo!
397
00:32:15,647 --> 00:32:17,647
Dame tus llaves.
398
00:32:27,651 --> 00:32:30,152
Come back after it's done.
399
00:32:44,711 --> 00:32:47,512
How the hell this
motherfucker still alive?
400
00:32:47,537 --> 00:32:50,088
I don't know. Maybe he zombified.
401
00:32:50,378 --> 00:32:51,711
You stupid. You stupid.
402
00:32:52,142 --> 00:32:54,542
Yeah, you know he like an animal.
403
00:32:56,246 --> 00:32:57,908
Can't see no more blood.
404
00:32:58,658 --> 00:33:01,224
- Where'd it go?
- Nigga, I don't know.
405
00:33:01,354 --> 00:33:03,421
What am I, a fucking Navajo?
406
00:33:03,562 --> 00:33:04,838
Shit!
407
00:33:10,569 --> 00:33:11,838
Hey, Saint.
408
00:33:12,801 --> 00:33:15,135
Found a trail.
409
00:34:04,121 --> 00:34:06,454
Please...
410
00:34:50,351 --> 00:34:51,850
Lucia...
411
00:34:51,875 --> 00:34:53,741
No salgas del cuarto.
412
00:34:55,055 --> 00:34:58,022
ÿMe entiendes?
413
00:35:23,168 --> 00:35:24,834
You should sleep.
414
00:35:26,607 --> 00:35:28,607
You telling me what to do?
415
00:35:30,596 --> 00:35:31,517
No.
416
00:35:32,347 --> 00:35:33,439
'Cause, you know...
417
00:35:37,118 --> 00:35:39,285
Technically, I'm your boss.
418
00:35:42,331 --> 00:35:44,098
Sorry, patrona.
419
00:35:45,917 --> 00:35:47,583
I'm just kidding.
420
00:35:51,006 --> 00:35:52,603
I just saw you...
421
00:35:54,502 --> 00:35:56,381
crush a man's skull
422
00:35:56,939 --> 00:35:58,883
with your bare hands.
423
00:35:59,353 --> 00:36:02,407
I think that boss/employee relationship
424
00:36:02,432 --> 00:36:04,799
flew out the window.
425
00:36:09,201 --> 00:36:11,034
What's going on with that?
426
00:36:13,228 --> 00:36:14,565
I don't know.
427
00:36:25,150 --> 00:36:27,221
Do you have any brothers or sisters?
428
00:36:30,112 --> 00:36:30,892
No.
429
00:36:52,022 --> 00:36:53,511
Todo va a estar bien.
430
00:36:53,535 --> 00:36:55,305
Todo va a estar bien.
431
00:36:59,692 --> 00:37:00,886
How did it go?
432
00:37:07,731 --> 00:37:09,929
Arturo went to Enrique's house,
433
00:37:10,395 --> 00:37:11,631
three hours after we'd left.
434
00:37:12,597 --> 00:37:13,670
Fuck.
435
00:37:15,981 --> 00:37:18,014
That was close. We
could've still been there.
436
00:37:18,122 --> 00:37:20,039
Yeah, but it worked.
437
00:37:20,438 --> 00:37:23,317
Ramiro thinks Enrique ran
off after stealing the money.
438
00:37:24,551 --> 00:37:26,068
Good.
439
00:37:27,583 --> 00:37:31,293
Come on. It's time. Let's go.
440
00:37:49,588 --> 00:37:51,922
I heard you wanted to let the kid go.
441
00:37:55,642 --> 00:37:58,209
Do you know how much
damage that would've done?
442
00:37:59,497 --> 00:38:02,176
We're not flying into Hawthorne.
443
00:38:04,664 --> 00:38:05,902
What?
444
00:38:06,542 --> 00:38:09,042
Didn't have time to
vet the customs guys.
445
00:38:12,019 --> 00:38:13,385
Where we gonna land, then?
446
00:38:31,878 --> 00:38:33,610
I'll come back in 10 to pick you up.
447
00:39:04,238 --> 00:39:06,448
Go. Get the fuck out of here.
448
00:39:12,105 --> 00:39:15,519
In a few weeks, you should
start receiving shipments.
449
00:39:15,987 --> 00:39:20,490
Supplies and weapons
and whatever you need.
450
00:39:27,788 --> 00:39:30,379
Give this to Alejandro.
451
00:39:33,134 --> 00:39:36,925
Tell him, "Don't forget."
452
00:40:00,853 --> 00:40:02,752
Y'all had an animal back there?
453
00:40:03,658 --> 00:40:05,384
Uh, yeah.
454
00:40:06,769 --> 00:40:08,402
I'll give you $23K.
455
00:40:08,427 --> 00:40:10,445
Twenty-th... I bought it
yesterday. It's brand-new.
456
00:40:10,470 --> 00:40:12,862
And the custom rims.
457
00:40:13,222 --> 00:40:14,384
Maybe.
458
00:40:15,033 --> 00:40:18,478
But you sure can fuck up an
upholstery job in 24 hours.
459
00:40:21,450 --> 00:40:23,583
All right, man. One sec.
460
00:40:23,994 --> 00:40:26,152
Let me confer with
my business associate.
461
00:40:30,533 --> 00:40:32,025
You the one went to that fancy school,
462
00:40:32,050 --> 00:40:35,564
but my math tell me, that ain't
enough to pay that Israeli.
463
00:40:36,228 --> 00:40:37,286
Mm.
464
00:40:40,633 --> 00:40:42,314
I got something else I could sell.
465
00:40:48,158 --> 00:40:50,697
You are full of surprises.
466
00:40:51,001 --> 00:40:54,069
Scraggly-ass kid
467
00:40:54,486 --> 00:40:56,238
with a Caddy and a crotch rocket.
468
00:40:56,775 --> 00:40:59,402
Hey, can I have this?
469
00:41:00,300 --> 00:41:01,524
A'ight.
470
00:41:02,699 --> 00:41:04,222
I'll take it.
471
00:41:05,222 --> 00:41:07,015
I'll give you $800.
472
00:41:09,209 --> 00:41:12,301
A kid like you gonna do
with all that money anyway?
473
00:41:14,858 --> 00:41:17,458
Now we re-up.
474
00:41:21,341 --> 00:41:23,661
Listen, uh, thanks for me, you know...
475
00:41:24,411 --> 00:41:25,933
Hey, don't worry 'bout it.
476
00:41:34,336 --> 00:41:35,904
Hey, where you goin'?
477
00:41:37,006 --> 00:41:37,941
Saint!
478
00:41:38,108 --> 00:41:39,841
Hit me tomorrow.
479
00:41:58,822 --> 00:42:00,287
You should invest in your own shovel
480
00:42:00,312 --> 00:42:02,674
if you're in it for the long haul.
481
00:42:03,783 --> 00:42:08,395
And always keep plenty
of heavy duty garbage bags
482
00:42:08,830 --> 00:42:10,253
in the trunk of your car.
483
00:42:13,837 --> 00:42:15,270
And rubber gloves.
484
00:42:17,015 --> 00:42:18,979
Rubbing alcohol.
485
00:42:21,104 --> 00:42:22,322
Air freshener.
486
00:42:23,111 --> 00:42:23,800
Yo, Muir.
487
00:42:24,463 --> 00:42:25,393
Huh?
488
00:42:28,973 --> 00:42:30,473
Set the kid up with 3 more kilos.
489
00:42:30,498 --> 00:42:34,444
Uh, actually, I'm... I'm good.
490
00:42:38,488 --> 00:42:39,595
What?
491
00:42:41,325 --> 00:42:42,385
I'm out.
492
00:42:46,283 --> 00:42:47,494
Thank you.
493
00:42:51,874 --> 00:42:53,212
Well...
494
00:42:54,654 --> 00:42:57,622
You lasted longer than
I thought you would, kid.
495
00:42:59,158 --> 00:43:01,125
This isn't for everybody.
496
00:43:03,486 --> 00:43:04,821
Hey, girl.
497
00:43:05,725 --> 00:43:07,232
Why don't you get out of the pool
498
00:43:07,257 --> 00:43:09,978
and bring your tight ass over here?
33962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
