Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,456 --> 00:01:02,417
Unit yang bertugas, unit yang bertanggungjawab
terhadap masalah gangguan domestik.
2
00:01:02,429 --> 00:01:05,330
Terdapat seorang pegawai yang cedera.
3
00:01:05,365 --> 00:01:10,428
Pelaku masih belum diketahui,
dianggap sangat berbahaya.
4
00:01:10,470 --> 00:01:17,273
Pelakon lelaki, bersembunyi
di dalam rumah.
5
00:01:17,277 --> 00:01:20,337
Terdapat 3 tebusan.
6
00:01:20,346 --> 00:01:24,282
Keadaan ini masih tidak menentu.
7
00:01:26,419 --> 00:01:30,219
Saya tidak akan keluar. Adakah anda
mendengar? Saya tidak akan keluar.
8
00:01:30,256 --> 00:01:31,484
Saya mahu semua orang pergi.
9
00:01:31,524 --> 00:01:33,515
Anda juga pergi.
10
00:01:33,526 --> 00:01:36,359
Sekiranya permintaan saya tidak dapat
dicapai dalam tempoh 5 minit...
11
00:01:36,396 --> 00:01:39,263
anda tidak suka apa yang akan berlaku.
12
00:01:39,332 --> 00:01:40,492
Ray.
13
00:01:43,269 --> 00:01:45,237
Bolehkah anda memanggilnya semula?
14
00:01:45,238 --> 00:01:46,500
Dia sudah selesai bercakap.
15
00:01:48,241 --> 00:01:49,265
Lakukannya.
16
00:01:49,275 --> 00:01:50,469
Baik.
17
00:02:35,522 --> 00:02:38,320
Ibu, tenanglah.
18
00:02:40,260 --> 00:02:42,319
FBI, tunjukkan tangan anda!
19
00:02:42,328 --> 00:02:43,420
Tangan awak!
20
00:02:44,430 --> 00:02:46,398
Balik!
21
00:02:49,269 --> 00:02:51,260
Shit.
22
00:02:53,339 --> 00:02:54,363
Pukulan saya jelas, bos.
23
00:02:54,374 --> 00:02:58,310
Tidak, dia tidak bersenjata.
24
00:03:03,383 --> 00:03:06,250
Ray, lihat saya.
25
00:03:06,386 --> 00:03:08,354
Semuanya selesai.
26
00:03:09,289 --> 00:03:12,349
Ia tidak sepatutnya seperti ini.
27
00:03:12,392 --> 00:03:14,485
Ia tidak sepatutnya seperti ini.
28
00:03:15,295 --> 00:03:17,490
Letakkan anak anda ke bawah dan berjalan kaki.
29
00:03:20,300 --> 00:03:21,426
Maaf.
30
00:03:21,467 --> 00:03:23,401
Tidak apa-apa.
31
00:03:29,309 --> 00:03:30,469
Baik.
32
00:03:33,279 --> 00:03:34,439
Ia tidak.
33
00:04:09,549 --> 00:04:11,517
Anda akan baik.
34
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Dari Piramid Besar Giza
ke Menara Babel...
35
00:04:31,404 --> 00:04:34,271
bata oleh bata, dan batu oleh batu,
36
00:04:34,307 --> 00:04:37,470
lelaki telah dimakan
oleh satu keinginan...
37
00:04:37,510 --> 00:04:40,343
untuk menyentuh langit.
38
00:04:43,383 --> 00:04:45,248
Mungkin kita akhirnya berjaya.
39
00:04:45,251 --> 00:04:46,343
Lantai teratas sangat tinggi.
40
00:04:46,386 --> 00:04:49,287
Seorang lelaki yang hebat, Zhao Long Ji...
41
00:04:49,289 --> 00:04:50,313
Zhao Long Ji...
42
00:04:50,356 --> 00:04:53,223
- Zhao Long Ji...
- Zhao Long Ji mula...
43
00:04:53,259 --> 00:04:56,387
Hanya masa untuk mewujudkan
sebuah bandar di langit.
44
00:04:56,396 --> 00:05:01,299
Dia mencipta lif berbentuk
pod di tengah bangunan.
45
00:05:01,334 --> 00:05:04,497
Kami tidak menerima
kenyataan mengenai had.
46
00:05:04,504 --> 00:05:06,404
Ini bukan bangunan biasa.
47
00:05:06,406 --> 00:05:08,271
Bangunan tertinggi di dunia.
48
00:05:08,308 --> 00:05:11,334
Teknologi tinggi ini mengalir
semua tenaga yang diperlukan,
49
00:05:11,377 --> 00:05:14,471
dari dua alat double yang berputar
di bahagian atas bangunan.
50
00:05:14,480 --> 00:05:20,350
Dua kali lebih tinggi, walaupun
tiga bangunan Empayar Negeri.
51
00:05:20,486 --> 00:05:23,455
Dengan bahagian bawah
penuhnya dalam 6 bulan.
52
00:05:23,456 --> 00:05:27,449
Bahagian atas masih belum
dibuka kepada orang ramai.
53
00:05:27,493 --> 00:05:29,518
Sebuah bangunan yang baik
mewujudkan masyarakat yang baik.
54
00:05:29,529 --> 00:05:31,497
Bangunan yang lebih baik akan
mewujudkan bandar yang lebih baik.
55
00:05:31,531 --> 00:05:34,364
Dunia yang lebih baik.
56
00:05:36,302 --> 00:05:37,496
Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini,
57
00:05:37,503 --> 00:05:43,464
dia memastikan rancangan untuk membuka
tingkat teratas mengikut jadual,
58
00:05:43,509 --> 00:05:46,478
walaupun terdapat khabar angin yang mempersoalkan
tentang ketidakmampuan untuk berfungsi dengan sempurna.
59
00:05:46,512 --> 00:05:50,448
Dia memastikan bola itu menjadi
struktur terbaik di dunia.
60
00:05:50,483 --> 00:05:52,314
Dengan pemandangan Hongkong...
61
00:05:52,318 --> 00:05:54,286
TV mati, pakai kasut anda.
62
00:05:54,287 --> 00:05:58,280
Cepatlah. Di manakah ayah kamu? Saya perlu
membetulkan telefon saya sebelum kita pergi.
63
00:05:58,324 --> 00:05:59,348
Bilik mandi.
64
00:05:59,392 --> 00:06:01,519
Dia bercakap dengannya lagi.
65
00:06:02,528 --> 00:06:07,261
[BAHASA LANGUAGE]
66
00:06:12,505 --> 00:06:15,497
[BAHASA LANGUAGE]
67
00:06:21,347 --> 00:06:23,508
[BAHASA LANGUAGE]
68
00:06:26,386 --> 00:06:29,446
[BAHASA LANGUAGE]
69
00:06:29,455 --> 00:06:32,390
Baik, saya boleh
mengucapkannya dengan baik.
70
00:06:36,262 --> 00:06:37,422
Adakah anda baik-baik saja?
71
00:06:38,364 --> 00:06:39,353
Ya.
72
00:06:39,365 --> 00:06:41,492
Hei, ini langkah saya yang seterusnya, anda tahu?
73
00:06:42,435 --> 00:06:45,370
Awak kelihatan sangat kacak.
74
00:06:45,371 --> 00:06:46,497
Benar?
75
00:06:46,506 --> 00:06:48,474
- Ya.
- Adakah saya kelihatan dibesar-besarkan?
76
00:06:48,474 --> 00:06:50,499
Tidak, anda kelihatan hormat.
77
00:06:50,543 --> 00:06:52,272
Adakah tali pengikat itu betul?
78
00:06:52,278 --> 00:06:55,406
Tidak, anda harus
memakainya seperti ini.
79
00:06:59,385 --> 00:07:02,445
Saya boleh mendengar degupan
jantung anda. Ada apa?
80
00:07:05,258 --> 00:07:07,283
Saya tidak mahu mengecilkannya.
81
00:07:07,293 --> 00:07:08,487
Anda tidak akan merosakkannya.
82
00:07:08,528 --> 00:07:11,395
Saya tidak tahu, bagaimana
jika saya melupakan sesuatu?
83
00:07:11,464 --> 00:07:14,297
Percayalah, anda tidak
boleh melupakan sesuatu.
84
00:07:14,300 --> 00:07:18,327
Anda sudah bersedia untuk mesyuarat ini selama 6 bulan,
saya tidak pernah melihat orang yang berterusan ini.
85
00:07:18,337 --> 00:07:22,433
Dan anda bersedia untuk ini. Anda tahu lebih
baik daripada arkitek. Anda akan baik.
86
00:07:22,475 --> 00:07:25,376
Selain jika anda tidak boleh,
siapa lagi yang boleh?
87
00:07:25,378 --> 00:07:27,243
Saya berharap demikian.
88
00:07:27,280 --> 00:07:31,273
Saya selalu berfikir tentang perkara ini.
Ia boleh mengubah kehidupan kita.
89
00:07:31,284 --> 00:07:34,276
Bekerja untuk syarikat yang lebih besar adalah
lebih baik daripada hanya bekerja dari garaj kami.
90
00:07:34,320 --> 00:07:36,481
Tetapi garaj kami baik.
91
00:07:37,390 --> 00:07:41,383
Hanya kerana syarikat anda kecil
tidak bermakna anda tidak cekap.
92
00:07:41,427 --> 00:07:45,227
Untuk rekod, Ben mempertaruhkan kerjayanya
untuk anda, kerana dia kawan anda...
93
00:07:45,264 --> 00:07:47,425
dan itulah yang dilakukan rakan-rakan.
94
00:07:48,334 --> 00:07:51,394
Hei, lihat saya.
95
00:07:52,505 --> 00:07:55,269
Anda boleh melakukannya.
96
00:07:56,476 --> 00:07:58,341
Saya sayang awak.
97
00:07:58,377 --> 00:08:00,311
Lebih baik lagi.
98
00:08:00,446 --> 00:08:03,415
- Datang ke sini.
- Telefon saya rosak.
99
00:08:06,319 --> 00:08:12,315
Oh, jadi semua... itulah yang kamu katakan...
ia hanya untuk membaiki telefon anda.
100
00:08:12,325 --> 00:08:15,317
Itulah kemungkinan besar.
101
00:08:15,461 --> 00:08:18,294
Apa yang saya katakan apabila telefon
bimbit anda tidak berfungsi?
102
00:08:18,331 --> 00:08:21,232
- Cobalah mematikannya dan kemudian hidupkannya.
- Cobalah mematikannya dan kemudian hidupkannya.
103
00:08:21,234 --> 00:08:25,500
Hampir setiap masa, ia akan berfungsi.
104
00:08:25,538 --> 00:08:28,507
Jadi, adakah anda mencubanya?
105
00:08:28,508 --> 00:08:31,477
Tidak, saya lebih suka jika
anda menetapkan telefon saya.
106
00:08:31,477 --> 00:08:36,380
Oh, jadi anda meminta saya untuk menetapkan
telefon anda untuk kebaikan saya?
107
00:08:36,415 --> 00:08:38,383
Terima kasih sekali lagi.
108
00:08:41,254 --> 00:08:42,448
Jangan lupa barangan anda.
109
00:08:42,488 --> 00:08:45,514
Baiklah, awak akan melihat panda...
110
00:08:45,525 --> 00:08:48,392
sementara saya akan
membuat bilik mandi.
111
00:08:48,394 --> 00:08:51,261
Boleh saya tanya?
Ayah suka siapa?
112
00:08:51,264 --> 00:08:52,390
- Saya.
- Ayah sayang siapa?
113
00:08:52,431 --> 00:08:55,332
- Saya.
- Saya.
114
00:08:55,368 --> 00:08:56,392
- Yakin.
- Tiada keyakinan.
115
00:08:56,435 --> 00:08:57,459
- Ayah sayang siapa?
- Saya.
116
00:08:57,470 --> 00:08:59,438
Baiklah, anda tahu, anda betul.
117
00:08:59,472 --> 00:09:01,303
Kerana...
118
00:09:01,307 --> 00:09:02,467
ayah suka anda berdua.
119
00:09:02,508 --> 00:09:04,476
Saya juga patut mendapat peluang.
120
00:09:05,545 --> 00:09:08,309
- Adakah anda menetapkannya?
- Seperti biasa.
121
00:09:08,314 --> 00:09:09,303
Anda benar-benar mengasihi saya.
122
00:09:09,348 --> 00:09:12,317
- Ya, hanya sedikit.
- Datang ke sini.
123
00:09:13,319 --> 00:09:14,479
Menjijikkan.
124
00:09:14,520 --> 00:09:17,353
Lantai 19.
125
00:09:18,457 --> 00:09:19,481
Saudara saya.
126
00:09:19,525 --> 00:09:22,426
Saudara saya. Bagaimana anda?
127
00:09:23,296 --> 00:09:25,491
Tuhan.
128
00:09:25,498 --> 00:09:29,457
- Sarah, kau kelihatan cantik.
- Terima kasih, senang bertemu dengan anda.
129
00:09:30,303 --> 00:09:31,361
Hak...
130
00:09:31,404 --> 00:09:33,463
- Ya betul?
- Anda bercanda, ini anak-anak anda?
131
00:09:33,506 --> 00:09:35,269
Mereka besar.
132
00:09:35,308 --> 00:09:36,297
Apa yang awak akan buat?
133
00:09:36,309 --> 00:09:37,298
Kita akan melihat panda.
134
00:09:37,343 --> 00:09:38,310
Saya dengar begitu.
135
00:09:38,311 --> 00:09:41,280
Ini akan membuatkan kamu semua
apabila panda diberi makan.
136
00:09:41,280 --> 00:09:42,406
Selepas semua orang pergi.
137
00:09:42,448 --> 00:09:44,245
Sangat sukar untuk mendapatkan.
138
00:09:44,250 --> 00:09:47,310
- Terima kasih.
- Tetapi saya tahu beberapa panda.
139
00:09:47,386 --> 00:09:49,354
Ini adalah untuk anda, peralatan untuk membuat
anda melihat sebahagian daripada keluarga.
140
00:09:49,355 --> 00:09:50,413
Apa yang anda katakan?
141
00:09:50,456 --> 00:09:51,480
Terima kasih.
142
00:09:51,524 --> 00:09:53,492
Pergi bersenang-senang.
Lihat awak malam ini, bayi.
143
00:09:53,526 --> 00:09:55,391
Semoga berjaya.
144
00:09:55,394 --> 00:09:56,418
Saya sayang awak.
145
00:09:56,462 --> 00:09:59,431
- Lihat awak nanti.
- Lihat awak nanti.
146
00:10:15,481 --> 00:10:17,346
Wow.
147
00:10:37,269 --> 00:10:42,229
Terima kasih kerana mengesyorkan saya,
syarikat kecil untuk sesuatu yang besar.
148
00:10:42,274 --> 00:10:44,435
Ayuh, tidak apa-apa.
149
00:10:44,443 --> 00:10:46,377
Saya hanya melakukan kerja saya.
150
00:10:46,412 --> 00:10:52,282
Bahagian atas masih perlu diperiksa, dan
saya memerlukan seseorang untuk menyemaknya.
151
00:10:52,284 --> 00:10:54,275
Plus anda lebih berotot
daripada yang lain.
152
00:10:54,320 --> 00:10:57,448
Sangat kukuh. Dua kali saiz mereka.
153
00:11:08,401 --> 00:11:09,493
Adakah 100 %%?
154
00:11:09,535 --> 00:11:12,231
Benar, titanium tulen.
155
00:11:12,271 --> 00:11:17,470
Tidak ada yang lebih baik daripada ini
untuk menyambut kami di penthouse.
156
00:11:19,311 --> 00:11:21,336
Bersiaplah kagum?
157
00:11:21,380 --> 00:11:23,348
Saya fikir begitu.
158
00:11:30,356 --> 00:11:33,291
Maksud saya, saya fikir kita
akan pergi ke suatu tempat.
159
00:11:33,325 --> 00:11:34,485
Ya, betul?
160
00:11:36,462 --> 00:11:38,487
Encik Sawyer.
161
00:11:41,400 --> 00:11:44,369
Ia satu penghormatan untuk
akhirnya bertemu dengan anda.
162
00:11:44,470 --> 00:11:47,371
[BAHASA LANGUAGE]
163
00:11:48,441 --> 00:11:53,504
[BAHASA LANGUAGE]
164
00:11:54,413 --> 00:11:56,347
Anda tahu, saya...
165
00:11:56,382 --> 00:11:58,350
Saya bergurau.
166
00:11:58,484 --> 00:11:59,508
Terima kebaikan.
167
00:11:59,518 --> 00:12:01,452
Isteri saya hanya
mengajar satu ayat.
168
00:12:01,487 --> 00:12:04,422
Sarah, kan? Dia seorang pakar
bedah yang hebat, bukan?
169
00:12:04,423 --> 00:12:08,291
Betul, dan dia juga pakar dalam
bahasa itu di Indianapolis.
170
00:12:08,327 --> 00:12:11,262
Dan kembar anda, Henry dan Georgia.
171
00:12:11,297 --> 00:12:12,423
Anda tahu banyak.
172
00:12:12,465 --> 00:12:17,266
Anda adalah keluarga pertama yang
tinggal di bahagian atas bangunan ini.
173
00:12:17,269 --> 00:12:19,328
Saya fikir ia akan menjadi
ujian yang baik untuk kami.
174
00:12:19,338 --> 00:12:20,464
Ia benar-benar hebat.
175
00:12:20,473 --> 00:12:23,340
Ini adalah lawatan pertama kami ke Hongkong.
176
00:12:23,375 --> 00:12:24,501
Mereka ada di sini.
177
00:12:24,543 --> 00:12:27,444
Izinkan saya memperkenalkan,
ketua keselamatan peribadi saya,
178
00:12:27,446 --> 00:12:31,473
Ajani Okeke dan Encik Pierce,
dari keselamatan Hongkong.
179
00:12:31,517 --> 00:12:33,314
Penghormatan.
180
00:12:33,352 --> 00:12:35,445
- Senang bertemu denganmu, Encik Sawyer.
- Saya juga.
181
00:12:35,488 --> 00:12:38,514
Setelah penghakiman anda diluluskan,
182
00:12:38,524 --> 00:12:41,254
kami akan melakukan jualan
untuk bahagian atas...
183
00:12:41,293 --> 00:12:47,459
yang akan memecahkan rekod dalam sejarah untuk
harga yang paling mahal untuk kediaman tunggal.
184
00:12:47,500 --> 00:12:50,401
Jadi, bolehkah kita mulakan?
185
00:12:50,402 --> 00:12:52,302
Saya tidak boleh tunggu.
186
00:12:52,371 --> 00:12:58,241
Langkah-langkah pencegahan kebakaran The Pearl,
sistem pengudaraan yang unik, dan pemercik air,
187
00:12:58,244 --> 00:13:02,340
dan pelbagai penyembur karbon dioksida
yang boleh memadamkan api dalam sekejap.
188
00:13:02,381 --> 00:13:06,340
Semua diawasi dari sebuah bangunan
yang terletak 1 batu jauhnya.
189
00:13:06,385 --> 00:13:14,383
Sistem keselamatan untuk bangunan ini adalah
yang terbaik dan paling canggih di dunia.
190
00:13:14,393 --> 00:13:17,260
Hanya satu kurang.
191
00:13:17,263 --> 00:13:21,461
Selepas saya menyemak sistem
terakhir, kerja saya akan selesai.
192
00:13:21,467 --> 00:13:25,369
Dan anda boleh mula menjual bahagian atasnya.
193
00:13:25,437 --> 00:13:27,371
Terima kasih.
194
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
Anda orang yang sesuai
untuk kerja ini.
195
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
Sama seperti kata Ben.
196
00:13:32,244 --> 00:13:35,372
Tablet ini akan memberi anda akses,
197
00:13:35,414 --> 00:13:37,473
untuk sistem pencegahan
kebakaran dan banyak lagi.
198
00:13:37,516 --> 00:13:40,417
Setelah dihubungkan dengan data biometrik...
199
00:13:40,452 --> 00:13:43,421
hanya anda boleh mengaksesnya.
200
00:13:43,422 --> 00:13:48,519
Ben akan membawa anda ke bangunan kami, jadi
anda boleh memastikan semuanya berjalan lancar.
201
00:13:51,263 --> 00:13:52,287
Terima kasih.
202
00:13:52,331 --> 00:13:54,492
Jika kita tergesa-gesa, masih ada masa.
203
00:13:55,334 --> 00:13:57,268
Masa untuk apa?
204
00:13:58,270 --> 00:14:00,238
Untuk anda lihat.
205
00:14:01,473 --> 00:14:03,464
- Ikuti dia.
- Baik.
206
00:14:24,363 --> 00:14:25,387
Ini...
207
00:14:25,397 --> 00:14:28,264
mutiara yang benar.
208
00:14:45,284 --> 00:14:48,481
300 panel unjuran sensitif gerakan...
209
00:14:48,487 --> 00:14:52,253
menjadikan bola ini menjadi
yang terbaik di dunia.
210
00:15:03,235 --> 00:15:04,395
Wow.
211
00:15:04,503 --> 00:15:06,437
Awesome.
212
00:15:06,538 --> 00:15:09,336
Saya ada di sana.
213
00:15:12,444 --> 00:15:16,380
Di sini, semuanya boleh dilakukan.
214
00:15:23,389 --> 00:15:28,486
Bola ini, adalah kombinasi hampir
25,000 panel ultra-definisi.
215
00:15:28,494 --> 00:15:31,486
Dengan kamera 8k tanpa had
di kedua-dua belah pihak.
216
00:15:31,530 --> 00:15:33,430
Kedua-dua belah pihak?
217
00:15:33,465 --> 00:15:35,365
Mengapa?
218
00:15:48,314 --> 00:15:51,249
Selamat datang ke syurga, Encik Sawyer.
219
00:16:10,402 --> 00:16:11,460
Tuhan.
220
00:16:11,503 --> 00:16:13,334
Selamat datang ke syurga?
221
00:16:13,372 --> 00:16:14,361
Dia benar-benar berkata begitu?
222
00:16:14,373 --> 00:16:16,273
Ya.
223
00:16:16,408 --> 00:16:19,309
Kelihatan sejuk atau dahsyat?
224
00:16:19,445 --> 00:16:22,278
- Kedua-duanya.
- Kedua-duanya.
225
00:16:22,281 --> 00:16:23,441
Tuhan, lelaki kaya.
226
00:16:23,482 --> 00:16:25,473
Anda bekerja untuknya.
227
00:16:28,287 --> 00:16:30,255
Anda pernah merindui dia?
228
00:16:31,256 --> 00:16:32,416
Pasukan kami.
229
00:16:36,362 --> 00:16:38,455
Ya, tentu saja.
230
00:16:38,530 --> 00:16:41,260
Tetapi ia berbeza
sekarang, saya...
231
00:16:41,266 --> 00:16:45,293
isteri dan anak-anak saya sangat mengagumkan dan saya
hampir tidak menyentuh pistol selama hampir 10 tahun.
232
00:16:45,304 --> 00:16:47,363
- Adakah anda bercanda?
- Tidak.
233
00:16:48,340 --> 00:16:50,331
Ada apa?
234
00:16:50,442 --> 00:16:52,501
Selepas kejadian...
235
00:16:54,480 --> 00:16:56,414
Saya hanya...
236
00:16:56,515 --> 00:16:59,450
rasa takut, anda tahu?
237
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
Saya telah dikebumikan, dan...
238
00:17:04,523 --> 00:17:07,253
Saya tidak fikir saya akan menggali lagi.
239
00:17:07,259 --> 00:17:10,456
Darah, bukan di sini.
240
00:17:10,529 --> 00:17:14,397
Saya sentiasa memakai jaket, jangan berasa
selamat jika saya tidak memakainya.
241
00:17:14,533 --> 00:17:16,433
Itulah nasib buruk.
242
00:17:16,435 --> 00:17:18,335
Itu sahaja.
243
00:17:19,405 --> 00:17:21,373
Mungkin.
244
00:17:22,307 --> 00:17:26,209
Anda tahu tanpa nasib buruk
itu, mungkin saya...
245
00:17:26,278 --> 00:17:29,247
Saya tidak akan jumpa Sarah,
246
00:17:29,314 --> 00:17:31,407
dan tidak akan mempunyai anak-anak itu.
247
00:17:32,418 --> 00:17:35,512
Saya tidak tahu apa yang saya
akan tanpa keluarga saya, dan...
248
00:17:35,521 --> 00:17:37,386
mungkin saya akan hilang, dan...
249
00:17:37,389 --> 00:17:39,482
- mungkin...
- Jadilah seperti saya.
250
00:17:40,392 --> 00:17:43,384
Maaf, buddy. Saya tidak bermaksud demikian.
251
00:17:44,463 --> 00:17:47,227
Santai, saya hanya bercanda.
252
00:17:48,367 --> 00:17:50,232
Kami ada di sini.
253
00:17:50,269 --> 00:17:51,429
Ayuh.
254
00:18:16,328 --> 00:18:18,296
Dia sangat teruja malam ini.
255
00:18:18,330 --> 00:18:20,423
- Ya, tentu saja.
- Sepanjang malam.
256
00:18:20,466 --> 00:18:23,299
- Terima kasih kerana memilih saya.
- Tiada masalah.
257
00:18:23,302 --> 00:18:25,395
Sudah tentu, makan malam terakhir anda.
258
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Hei!
259
00:18:28,440 --> 00:18:30,499
Dia mengambil beg saya.
260
00:18:47,426 --> 00:18:50,293
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya.
261
00:18:50,529 --> 00:18:53,521
Oh, buddy. Itu dahsyat.
262
00:18:53,532 --> 00:18:56,467
Kurangkan cukup dalam, kan?
263
00:19:52,524 --> 00:19:56,255
Apa yang berlaku?
264
00:20:25,290 --> 00:20:28,282
- Rasanya akrab.
- Ya?
265
00:20:28,327 --> 00:20:31,490
Anda memerlukan jahitan untuk
pemotongan yang teruk.
266
00:20:31,530 --> 00:20:34,499
- Saya masih ingat, tuan.
- Ya.
267
00:20:37,369 --> 00:20:40,497
- Anda masih mempunyai Tablet anda?
- Ya, saya meletakkannya pada jaket saya sebelum kita pergi.
268
00:20:41,273 --> 00:20:44,504
- Saya belajar bahawa dari bapa saya.
- Ya, buddy. Sangat pandai.
269
00:20:45,377 --> 00:20:48,312
Kami berdua akan dipecat untuknya.
270
00:21:04,363 --> 00:21:09,300
Hei, Mojo. Hmm. Lihat.
271
00:21:12,404 --> 00:21:14,463
Hei, bagaimana Anderson?
272
00:21:14,506 --> 00:21:17,441
- Ayo, Mandy.
- Baiklah, kami benar-benar tidak melihatnya.
273
00:21:17,476 --> 00:21:21,276
Kerana Henry berada di negeri
pelik dan mula muntah.
274
00:21:21,280 --> 00:21:23,271
- Di belakang.
- Adakah dia baik-baik saja?
275
00:21:23,315 --> 00:21:25,374
- Adakah dia diserang?
- Tidak, dia baik-baik saja.
276
00:21:25,384 --> 00:21:28,319
Hanya, anda tahu, tiada panda.
Itu dahsyat.
277
00:21:28,353 --> 00:21:30,378
- Itu dahsyat.
- Itu sangat mengerikan, sayang.
278
00:21:30,389 --> 00:21:32,414
Saya akan ambil mereka, esok,
apabila awak berasa lebih baik.
279
00:21:32,424 --> 00:21:35,325
- Lihat awak.
- Baik, selamat tinggal.
280
00:21:37,429 --> 00:21:39,363
Oh, maaf, perempuan.
281
00:21:39,464 --> 00:21:42,331
Kami telah dijadualkan dan
fikir bilik ini kosong.
282
00:21:42,334 --> 00:21:46,270
Ah, ya. Saya juga.
Semuanya baik-baik saja?
283
00:21:46,305 --> 00:21:50,332
Semuanya baik-baik
saja, kita semak saja.
284
00:21:50,342 --> 00:21:55,245
- Adakah ia pecah lagi?
- Baiklah, ia tidak akan, sehingga kami selesai.
285
00:21:58,317 --> 00:22:01,286
Nah, lihat kumpulan lucu ini.
286
00:22:01,286 --> 00:22:05,279
Adakah anda berseronok?
Anda mempunyai istana di tingkat ini.
287
00:22:05,390 --> 00:22:10,521
Malangnya, untuk seorang pahlawan yang
kuat dan seorang puteri kecil yang cantik.
288
00:22:10,529 --> 00:22:12,497
Saya seorang raja.
289
00:22:14,266 --> 00:22:17,394
Memohon maaf, Yang Mulia.
290
00:22:20,305 --> 00:22:22,398
Ayo, kamu semua.
291
00:22:34,319 --> 00:22:37,288
- Mereka sepatutnya pergi.
- Saya tahu.
292
00:22:37,322 --> 00:22:39,449
Kita perlu menjaga itu.
293
00:22:39,491 --> 00:22:42,324
Tidak, anda telah melihatnya.
294
00:22:42,394 --> 00:22:45,363
Mereka akan dijaga.
295
00:22:49,434 --> 00:22:51,265
Ada apa? Di mana hendak pergi?
296
00:22:51,269 --> 00:22:54,329
Saya perlu pergi, Henry tidak berasa sihat.
Dan kembali ke bangunan.
297
00:22:54,373 --> 00:22:56,500
- Anda akan kembali ke apartmen anda?
- Ya.
298
00:22:57,242 --> 00:22:59,267
Saya akan memanggil anda malam ini.
Untuk esok, ya.
299
00:22:59,344 --> 00:23:01,471
Anda tidak akan tepat masa.
300
00:23:01,513 --> 00:23:04,277
Apa?
301
00:23:05,317 --> 00:23:07,478
Mereka perlu mengambilnya.
302
00:23:07,519 --> 00:23:10,386
Kanak-kanak dipukul dari belakang.
303
00:23:11,256 --> 00:23:13,349
Ben, apa yang kau cakapkan?
304
00:23:17,262 --> 00:23:18,456
Serahkan Tablet, Will.
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,389
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?
306
00:23:21,433 --> 00:23:25,460
Kamu kacau. Anda akan mendapat kemuliaan
kehidupan, apa yang saya dapat?
307
00:23:25,470 --> 00:23:28,337
Huh? Dikeluarkan daripada perubatan?
Mencari pencuri?
308
00:23:28,373 --> 00:23:30,341
Anda tidak tahu lelaki-lelaki ini, Will.
309
00:23:30,342 --> 00:23:32,435
Saya tidak mempunyai pilihan.
310
00:23:32,477 --> 00:23:34,411
Kamu kacau.
311
00:23:34,413 --> 00:23:37,348
Awak sakit, abang.
Anda tidak mahu melakukan ini.
312
00:23:37,382 --> 00:23:39,373
Kita tidak bersaudara.
313
00:24:17,422 --> 00:24:20,323
Ben, hentikannya! Dengar...
314
00:24:26,331 --> 00:24:28,356
Ayuh!
315
00:24:50,388 --> 00:24:52,481
Ben, hentikannya!
316
00:24:58,363 --> 00:25:00,388
Datang ke sini.
317
00:25:00,499 --> 00:25:03,366
Anda tinggal dengan saya.
Mari bangun. Ayo ..
318
00:25:03,401 --> 00:25:05,392
Tidak, anda dengar saya?
319
00:25:05,403 --> 00:25:08,304
Datang ke sini.
320
00:25:10,342 --> 00:25:12,435
Anda tinggal dengan saya.
Tekan di sini, tekan dengan tegas.
321
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
- Saya memerlukan anda untuk memberitahu saya apa yang berlaku, baik?
- Fuck it.
322
00:25:14,379 --> 00:25:17,473
Baiklah, saya boleh membantu anda.
Anda memberitahu saya apa yang berlaku.
323
00:25:17,482 --> 00:25:20,417
Mereka tidak sepatutnya pulang ke rumah, Will.
324
00:25:21,253 --> 00:25:23,414
Mereka tidak sepatutnya berada di sana.
325
00:25:23,522 --> 00:25:25,353
Siapa yang tidak boleh berada di sana?
326
00:25:25,357 --> 00:25:29,384
Sarah dan anak-anak.
327
00:25:29,427 --> 00:25:31,452
Apa yang awak buat?
328
00:25:59,324 --> 00:26:02,316
Beritahu bangunan akan terbakar!
329
00:26:02,527 --> 00:26:05,496
Dan mengetahui apa
yang dia suka.
330
00:26:10,402 --> 00:26:12,461
Tingkat 96 FLOATED,
PENYIASATAN AKTIF
331
00:26:23,448 --> 00:26:27,350
ASAP DIBERIKAN. Api. PENYIASATAN AKTIF.
TINDAKAN PREVENTIVE FIRE ACTIVE.
VISI ALSI LOCKED
332
00:26:32,324 --> 00:26:35,418
- Ibu? Apa yang berlaku?
- Tindakan sedang dilakukan buat sementara waktu.
333
00:26:35,427 --> 00:26:38,225
Saya tidak tahu, datang ke sini.
334
00:26:39,431 --> 00:26:41,331
Perlindungan untuk keselamatan.
335
00:26:41,366 --> 00:26:45,393
Perlindungan.
Langkah perlindungan kebakaran aktif.
336
00:26:45,470 --> 00:26:48,496
- Langkah perlindungan kebakaran aktif.
- Tinggal di rumah.
337
00:26:48,506 --> 00:26:52,272
- Sekiranya kita berpindah?
- Pemindahan?
338
00:26:52,310 --> 00:26:54,403
Ya. Menggunakan Helikopter.
339
00:26:55,347 --> 00:26:59,283
- Kenapa kita berbuat demikian?
- Bangunan terbakar.
340
00:26:59,317 --> 00:27:02,480
Bangunan itu tidak terbakar,
lantai 96 terbakar.
341
00:27:02,487 --> 00:27:08,255
Dan 100 tingkat di atasnya. Dan Akta Anti
Kebakaran akan memelihara kebakaran.
342
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
Kami sangat selamat di sini.
Saya memberi jaminan kepada anda.
343
00:27:15,533 --> 00:27:17,467
Apa yang anda buat?
344
00:27:17,469 --> 00:27:19,494
Saya buat awak.
345
00:27:20,271 --> 00:27:22,398
Mereka memerlukan Tablet.
346
00:27:23,408 --> 00:27:26,502
Mereka akan membunuh saya,
mereka akan membunuh kamu.
347
00:27:26,544 --> 00:27:30,480
- Siapa? Siapa?
- Mereka ..
348
00:27:35,353 --> 00:27:37,321
Ben?
349
00:28:11,456 --> 00:28:13,447
Ayuh!
350
00:28:33,244 --> 00:28:35,371
Hello, Will.
351
00:28:55,500 --> 00:28:58,298
Terima kasih.
352
00:28:59,337 --> 00:29:01,430
Berhati-hati, polis!
353
00:29:07,312 --> 00:29:09,280
Di sana mereka!
354
00:29:14,486 --> 00:29:17,250
Terdapat tembakan dari atas!
355
00:29:33,505 --> 00:29:36,440
Ayo, pergi!
356
00:29:37,475 --> 00:29:39,443
Hei!
357
00:30:01,332 --> 00:30:05,359
- Ayuh, keluarlah.
- Ada api di bangunan saya di belakang saya.
358
00:30:05,403 --> 00:30:08,304
Mari bersiap sedia.
359
00:30:16,381 --> 00:30:18,474
Hei, lihatlah itu.
360
00:30:18,483 --> 00:30:23,443
Api di lantai 96.
Kami memindahkan.
361
00:30:23,488 --> 00:30:27,254
- Masih tiada tindakan lanjut.
- Bagaimana untuk mematikan lantai yang tinggi itu?
362
00:30:27,258 --> 00:30:31,422
Kita boleh jika tingkat
10 tetapi ia adalah 96.
363
00:30:31,462 --> 00:30:34,329
Jadi kita tidak boleh buat apa-apa lagi.
364
00:30:34,365 --> 00:30:37,266
- Tiada mangsa lagi.
- Itu baik.
365
00:30:37,268 --> 00:30:40,431
Tetapi ia mungkin lebih teruk.
366
00:30:40,505 --> 00:30:43,474
Lihatlah.
367
00:30:52,283 --> 00:30:56,276
Tiada pencegahan kebakaran aktif.
Tiada pencegahan kebakaran aktif.
368
00:30:56,321 --> 00:30:58,255
Baiklah, lelaki. Ke bilik mandi.
369
00:30:58,256 --> 00:30:59,450
- Bertahan ..
- Ayuh.
370
00:30:59,490 --> 00:31:01,515
Ambil perlindungan di tempat yang selamat.
371
00:31:01,526 --> 00:31:04,461
Tiada pencegahan kebakaran aktif.
Datang ke sini.
372
00:31:04,462 --> 00:31:06,396
Saya baik-baik saja, ibu.
Saya tidak memerlukannya.
373
00:31:06,431 --> 00:31:08,228
Kami baik-baik saja sekarang, bayi.
374
00:31:08,233 --> 00:31:11,327
Tetapi bagaimana ia di luar sana? Dan ada
banyak asap di luar sana. Dan udara yang buruk.
375
00:31:11,369 --> 00:31:13,394
Saya tidak mahu anda sakit, sama ada?
376
00:31:13,404 --> 00:31:16,305
Pergi, Georgia, balik ke sana,
saya mahu awak basah semua, baik?
377
00:31:16,341 --> 00:31:17,399
- Sediakan dua.
- Baik.
378
00:31:17,408 --> 00:31:20,241
Tolong, anda memegang Inhale.
379
00:31:24,382 --> 00:31:28,216
Ibu .. Adakah kita akan mati?
380
00:31:33,524 --> 00:31:38,325
Ia tidak. Madu, kita tidak akan mati.
Kita akan baik-baik saja.
381
00:31:38,329 --> 00:31:40,354
Saya berjanji.
382
00:31:50,375 --> 00:31:53,310
Kita perlu diletakkan di luar kemudahan kawalan.
383
00:31:53,311 --> 00:31:54,505
Lakukan apa yang anda boleh.
384
00:32:55,440 --> 00:32:59,274
Inilah dia. Malangnya, terdapat kebakaran di dalam bangunan.
385
00:32:59,310 --> 00:33:03,440
Saya tahu, saya tidak dapat membantu
anda, polis telah mengelilingi bangunan.
386
00:33:03,481 --> 00:33:07,417
Saya mahu anda pergi dari situ, pergi
ke dewan, mesti ada panel logistik.
387
00:33:07,485 --> 00:33:11,444
Anda menunjukkan saya, saya boleh mengarahkan anda.
Bawa kanak-kanak dan teruskan telefon.
388
00:33:12,290 --> 00:33:14,349
Baiklah.
389
00:33:15,293 --> 00:33:17,318
Saya perlukannya, teruskan.
390
00:33:17,362 --> 00:33:20,456
Amaran, di lantai 96.
391
00:33:23,468 --> 00:33:24,435
BUKAN 201 BUKAN TIDAK TERDAPAT
392
00:33:24,469 --> 00:33:27,495
Sumber dari mana, pintu dikunci dan
sudah sejak satu jam yang lalu.
393
00:33:27,538 --> 00:33:29,472
Mereka berada di dalam bangunan.
394
00:33:29,540 --> 00:33:33,374
Cari 2 orang, gunakan kod paksa
secara manual di atas lif.
395
00:33:33,411 --> 00:33:35,402
- Bawa mereka ke sini.
- Ya tuan.
396
00:33:35,413 --> 00:33:37,313
Anda berdua pergi.
397
00:33:37,348 --> 00:33:41,250
Apa? Api tidak akan mati.
398
00:33:41,252 --> 00:33:43,311
Kita perlu pergi sekarang.
399
00:33:43,354 --> 00:33:47,415
FASILITI KESELAMATAN
AMARAN DI LUAR KAWALAN
400
00:33:53,531 --> 00:33:56,261
Kami hanya perlu mengakses kawalan am.
401
00:33:56,267 --> 00:33:59,327
Saya tidak boleh menggunakan fungsi itu tanpa ..
402
00:34:00,471 --> 00:34:03,497
Oh, doktor gigi, denda.
403
00:34:20,491 --> 00:34:22,356
Kami masuk.
404
00:34:22,360 --> 00:34:26,262
MANDAT ADMIN SA ALT SOLUSI
KEGAGALAN KEGAGALAN
405
00:34:26,464 --> 00:34:28,455
Seluruh sistem telah habis.
406
00:34:29,233 --> 00:34:31,201
Kami dikunci sepenuhnya.
407
00:34:31,235 --> 00:34:33,465
Apa maksud awak kita terkunci?
Saya tidak fikir sesuatu akan berlaku.
408
00:34:33,504 --> 00:34:36,496
Kami mengawal sistem kebakaran.
409
00:34:37,308 --> 00:34:44,305
Kunci pintu kebakaran. Burn out. Dan matikan
sistem anti-kebakaran dari lantai 96 ke atas.
410
00:34:58,329 --> 00:35:02,322
Semuanya akan baik-baik saja.
Panel harus berada di sebelah kanan anda.
411
00:35:03,534 --> 00:35:05,297
Beritahu saya apa yang kamu lihat?
412
00:35:05,303 --> 00:35:07,362
Baiklah.
413
00:35:07,371 --> 00:35:09,362
Tindakan pencegahan kebakaran
sudah mati, apa maksudnya?
414
00:35:09,407 --> 00:35:12,274
Ini bermakna keseluruhan sistem
kebakaran di atas anda sudah mati.
415
00:35:12,276 --> 00:35:15,507
Sarah, dengarlah aku. Kebakaran tidak akan
berhenti. Anda mesti keluar tidak lama lagi.
416
00:35:15,513 --> 00:35:19,210
Teruskan, teruskan. Anda pergi, dan
jangan berhenti. Jangan berpusing.
417
00:35:19,250 --> 00:35:22,447
Sekarang, angkat api.
Berharap untuk membuang bukti.
418
00:35:22,487 --> 00:35:25,388
Beri oksigen segar.
419
00:35:25,490 --> 00:35:27,321
Biarkan ia terbakar.
420
00:35:27,325 --> 00:35:33,286
Penonton. Saya memberikan anda
seribu 6.5 bilion cerobong asap.
421
00:35:44,442 --> 00:35:48,469
Puan Sawyer, kami sedang membina
keselamatan. Sila datang bersama kami.
422
00:35:51,315 --> 00:35:53,408
Tidak, lepas!
423
00:35:57,488 --> 00:36:00,514
Tidak! Tidak!
424
00:36:07,498 --> 00:36:10,262
Tuhan.
425
00:36:10,301 --> 00:36:13,464
Apakah status anda? Laporan.
426
00:36:15,306 --> 00:36:17,297
Adakah anda mendengar?
GuavaBERRY
427
00:36:17,508 --> 00:36:20,272
Dengan kebakaran itu,
mereka mesti mati.
428
00:36:20,311 --> 00:36:24,213
Kami bergerak ke kedudukan, anda
tahu apa yang perlu dilakukan.
429
00:36:24,448 --> 00:36:27,349
Ayuh, cepatkanlah.
430
00:36:27,351 --> 00:36:34,348
Polis memburu seorang
lelaki bernama Will Sawyer.
431
00:36:37,395 --> 00:36:40,455
Naikkan tangan anda, jangan bergerak.
432
00:36:40,464 --> 00:36:45,367
Wow, wow, tolong, anda tidak faham,
keluarga saya ada di dalamnya.
433
00:36:45,403 --> 00:36:47,371
Dengarlah saya, saya perlu
pergi ke tempat mereka.
434
00:36:47,371 --> 00:36:49,430
Meningkatkan tangan anda!
435
00:36:49,473 --> 00:36:51,464
Cepat!
436
00:37:17,268 --> 00:37:19,429
PENGENA ALN SELAMATKAN
437
00:37:19,437 --> 00:37:24,397
Oleh itu, kawalan penuh pada tablet,
tiada pengiktirafan muka diperlukan.
438
00:37:24,442 --> 00:37:28,276
Semua akses disulitkan.
439
00:37:28,312 --> 00:37:31,338
Jadi sekarang seluruh
bangunan telah terjamin.
440
00:37:31,349 --> 00:37:33,340
Saya menggunakan program saya
sendiri untuk menyulitkannya
441
00:37:33,384 --> 00:37:38,344
jadi saya satu-satunya orang di
bumi yang boleh menyelesaikannya.
442
00:37:38,356 --> 00:37:41,223
Saya cukup pintar, bukan?
443
00:37:42,260 --> 00:37:43,420
Bukan itu pandai.
444
00:37:43,461 --> 00:37:48,489
Sekiranya api terus meningkat,
keselamatannya menjadi mustahil.
445
00:37:48,499 --> 00:37:51,366
Dan angin membesarkan, tuan.
446
00:37:51,369 --> 00:37:54,338
Saya tidak suka mengatakannya, tetapi
ini bermakna sekarang atau tidak.
447
00:37:54,505 --> 00:37:59,442
Adakah anda gembira? Pelan anda tidak
berfungsi, sudah tiba masanya untuk pergi.
448
00:37:59,443 --> 00:38:03,277
Baiklah Sir Pierce, anda
mendapat apa yang anda mahukan.
449
00:38:03,314 --> 00:38:05,373
Sediakan helikopter.
450
00:38:05,416 --> 00:38:07,509
Hidupkan enjin.
451
00:39:18,389 --> 00:39:21,290
Siapa yang Akankah Sawyer?
452
00:39:21,325 --> 00:39:27,264
Dia seorang veteran
perang dari Amerika.
453
00:39:27,298 --> 00:39:32,292
Begitu juga isterinya,
Sarah Sawyer.
454
00:39:32,303 --> 00:39:37,434
Kedua-duanya tidak aktif bertugas.
455
00:39:37,475 --> 00:39:41,377
Mereka pernah bekerja dalam pasukan.
456
00:39:42,346 --> 00:39:46,305
Anak dan isterinya ada
di dalam bangunan.
457
00:39:46,350 --> 00:39:50,377
Teruskan menonton untuk Will
Sawyer, jangan terlepas.
458
00:39:50,421 --> 00:39:52,355
Baiklah.
459
00:39:53,290 --> 00:39:55,258
- Tunggu sebentar.
- Ya tuan?
460
00:39:55,292 --> 00:39:58,352
Adakah Sawyer pergi ke bangunan itu.
461
00:40:00,431 --> 00:40:02,524
Itu betul.
462
00:40:14,278 --> 00:40:17,270
Sentiasa menontonnya, jangan cuai.
463
00:40:17,314 --> 00:40:19,475
Ya Tuan.
464
00:40:36,367 --> 00:40:38,232
Ayuh.
465
00:40:38,269 --> 00:40:39,361
Cepat!
466
00:40:39,403 --> 00:40:41,371
Shit.
467
00:40:49,280 --> 00:40:51,305
Dia memanjat menara.
468
00:40:51,348 --> 00:40:54,374
Mungkin dia terdesak.
469
00:41:07,364 --> 00:41:09,229
Ayo, cepatkan!
470
00:43:17,361 --> 00:43:19,261
Buka pintu.
471
00:43:20,497 --> 00:43:25,400
Tuan, saya tidak dapat melindungi anda jika
anda tidak memberitahu saya apa yang berlaku.
472
00:43:25,436 --> 00:43:28,269
Ini bukan api biasa.
473
00:43:28,305 --> 00:43:29,499
Bagaimana anda boleh yakin?
474
00:43:29,540 --> 00:43:34,375
Jangan tinggalkan jejak, siapa
yang ada di belakang ini?
475
00:43:34,378 --> 00:43:37,245
Kores Botha.
476
00:43:37,548 --> 00:43:39,516
Saya tidak faham.
477
00:43:40,250 --> 00:43:44,277
Jika seseorang seperti Botha mahu
awak mati, ada cara yang lebih mudah.
478
00:43:44,321 --> 00:43:47,484
Dia tidak mahu saya mati,
sekurang-kurangnya belum.
479
00:43:48,392 --> 00:43:50,326
Dia mahu ini.
480
00:43:50,327 --> 00:43:54,229
Dan menyebabkan api adalah satu-satunya
cara untuk mendapatkannya.
481
00:43:54,465 --> 00:43:57,263
Adakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui?
482
00:43:57,301 --> 00:44:01,294
Ya, helikopter sedang menunggu.
483
00:44:07,378 --> 00:44:10,506
Kami melaporkan dari tempat kejadian ..
484
00:44:17,454 --> 00:44:20,389
EXTENSION MAKSIMUM
485
00:44:56,427 --> 00:44:59,487
Apa yang akan dia lakukan?
486
00:45:05,302 --> 00:45:07,270
Cepat!
487
00:45:08,372 --> 00:45:11,466
Ia tidak berguna.
488
00:45:35,232 --> 00:45:37,325
Hampir.
489
00:45:39,403 --> 00:45:41,268
Itu sahaja.
490
00:45:42,272 --> 00:45:46,333
Ayuh, bergerak. Ayo, pergi, datang!
491
00:45:47,311 --> 00:45:48,471
Jangan bergerak! Meningkatkan tangan anda!
492
00:45:48,479 --> 00:45:52,415
- Baiklah, jangan menembak!
- Ayo!
493
00:45:52,483 --> 00:45:54,417
Dapatkan dia.
494
00:46:00,524 --> 00:46:04,255
Datang lebih dekat.
495
00:46:09,500 --> 00:46:12,264
Tahan pukulan!
496
00:46:26,283 --> 00:46:28,478
Tergesa-gesa, mengejarnya.
497
00:46:37,361 --> 00:46:40,262
Lihat, ada!
498
00:46:52,376 --> 00:46:54,344
Ya!
499
00:47:01,285 --> 00:47:04,379
Mungkin dia hilang fikirannya.
500
00:47:04,421 --> 00:47:09,358
Tuan, kita dapat mendengar bahawa
Will Sawyer telah memasuki bangunan.
501
00:47:09,393 --> 00:47:13,489
Kami telah melihatnya, dia ada di sana.
502
00:47:15,265 --> 00:47:17,233
Dengan cara ini.
503
00:47:18,468 --> 00:47:21,232
Anda berjaya.
504
00:47:22,339 --> 00:47:25,433
Datang ke sini, biar saya bantu awak.
505
00:47:25,475 --> 00:47:29,468
Baiklah, tenanglah. Datang ke sini.
506
00:47:31,448 --> 00:47:34,508
- Apa bunyi itu?
- Itu pemadam api.
507
00:47:36,486 --> 00:47:39,455
- Di manakah kita pergi?
- Saya tidak tahu.
508
00:47:39,489 --> 00:47:43,448
Saya fikir kita perlu pergi
ke sana untuk selamat.
509
00:47:44,494 --> 00:47:47,361
Ayuh! Ayuh!
510
00:47:54,471 --> 00:47:57,440
Ayuh, melalui sini.
511
00:47:58,442 --> 00:48:00,467
Terus berjalan.
512
00:48:00,510 --> 00:48:03,343
Jangan berhenti.
513
00:48:03,380 --> 00:48:06,406
Helikopter bersedia untuk pergi.
514
00:48:06,450 --> 00:48:10,250
DOOR OPEN
515
00:48:32,542 --> 00:48:34,237
Tunggu.
516
00:48:34,511 --> 00:48:36,479
Ada apa?
517
00:48:38,382 --> 00:48:41,510
- Itu bukan juruterbang kami.
- Botha ..
518
00:48:42,386 --> 00:48:44,377
Turun!
519
00:48:49,359 --> 00:48:51,259
Ayo, datang!
520
00:49:12,449 --> 00:49:16,408
- Sudah lama, Botha.
- Ya, awak merindui saya?
521
00:49:16,453 --> 00:49:21,413
Saya lihat anda telah bertemu
kawan saya. Kejutan.
522
00:49:21,425 --> 00:49:24,326
Mengapa kamu tidak menembak saya?
523
00:49:24,361 --> 00:49:27,421
Adakah anda fikir saya bodoh? Saya
tidak boleh berbuat demikian.
524
00:49:27,464 --> 00:49:31,491
Bos saya akan membunuh saya jika saya
tidak mengambilnya daripada anda.
525
00:49:31,535 --> 00:49:33,469
Saya akan dibayar dan
selesai dengan semua ini.
526
00:49:33,503 --> 00:49:38,406
Sekarang, orang pintar seperti anda
fikir anda akan sentiasa pintar.
527
00:49:38,442 --> 00:49:40,501
Anda tidak pandai.
528
00:49:40,544 --> 00:49:43,513
Kami akan membawa anda dan pemandu anda.
529
00:49:43,547 --> 00:49:45,344
Dan helikopter.
530
00:49:45,382 --> 00:49:52,288
Saya akan membuat anda melihat bangunan anda
terbakar dan tiada apa yang boleh anda lakukan.
531
00:50:00,530 --> 00:50:02,464
Shelter!
532
00:50:32,529 --> 00:50:35,498
PINTU TUTUP
533
00:50:38,468 --> 00:50:40,436
Tolong!
534
00:50:44,307 --> 00:50:46,275
Tidak!
535
00:50:54,251 --> 00:50:58,312
Dia masuk ke biliknya.
Buka pintu!
536
00:50:59,389 --> 00:51:02,324
Bilik ini mempunyai sistem
keselamatan sendiri.
537
00:51:02,325 --> 00:51:04,452
- Zhao mesti mengatur sistem itu.
- DITO ALK ACCESS
538
00:51:04,494 --> 00:51:07,327
Saya tidak boleh membuka pintu
menggunakan tablet ini.
539
00:51:07,364 --> 00:51:11,300
Tunggu, nampaknya Will Sawyer
berada di dalam bangunan.
540
00:51:11,301 --> 00:51:13,462
Dan saya nampak pergerakan.
541
00:51:13,470 --> 00:51:17,270
Ia keluarganya. Mereka masih hidup.
542
00:51:17,474 --> 00:51:20,238
Zhao!
543
00:51:41,264 --> 00:51:43,425
Anda tidak akan
menangkapnya secara paksa.
544
00:51:43,500 --> 00:51:46,469
Anda memerlukan seseorang
yang tahu kelemahannya.
545
00:51:46,470 --> 00:51:50,201
Dan saya tahu orang yang betul.
546
00:51:50,240 --> 00:51:51,400
Sawyer.
547
00:51:51,441 --> 00:51:53,432
Sekiranya ada orang yang boleh
mendekati dia, dia adalah dia.
548
00:51:53,477 --> 00:51:57,413
Dia berada di dalam bangunan,
kita hanya perlu mencari dia.
549
00:51:58,348 --> 00:52:01,317
Kita tidak perlu mencarinya.
550
00:52:01,351 --> 00:52:03,319
Kita tahu apa yang dia mahu.
551
00:52:50,267 --> 00:52:52,428
Tiada apa-apa yang boleh
membetulkan plaster.
552
00:52:54,404 --> 00:52:57,464
Saya tahu plaster akan berguna.
553
00:53:19,429 --> 00:53:24,298
Anda tahu titik tentera,
untuk seketika seperti ini.
554
00:53:24,301 --> 00:53:28,260
Jika ini berjalan mengikut
pelan, saya akan menemui anda.
555
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Anda tahu saya akan menemui anda.
556
00:53:49,526 --> 00:53:54,259
Baiklah, okay. Ayo, kami hampir di sana.
557
00:53:55,398 --> 00:53:57,332
Ayuh.
558
00:54:04,307 --> 00:54:07,242
- Puan Sarah.
- Oh ya.
559
00:54:07,477 --> 00:54:09,502
Selamat menemui anda.
560
00:54:11,248 --> 00:54:12,476
Saya mendapat mereka. Mereka berada di taman.
561
00:54:13,383 --> 00:54:15,408
Ayo, kamu dua.
562
00:54:16,519 --> 00:54:19,386
Betul, dengarlah ibu anda.
563
00:54:19,422 --> 00:54:25,383
Tidak mengapa, lakukan apa yang saya
katakan dan semuanya akan baik-baik saja.
564
00:54:25,428 --> 00:54:26,395
Lari!
565
00:54:30,400 --> 00:54:32,231
Ibu!
566
00:55:02,399 --> 00:55:06,301
Okay, kita perlu keluar dari sini.
567
00:55:14,344 --> 00:55:15,402
Georgia!
568
00:55:16,313 --> 00:55:17,371
Henry!
569
00:55:18,481 --> 00:55:20,244
Saya akan mencari jalan lain.
570
00:55:20,317 --> 00:55:22,444
Berjalan ke arah air.
571
00:55:22,452 --> 00:55:25,353
Saya akan masuk dan berjumpa dengan anda di sana.
572
00:55:25,388 --> 00:55:26,446
Okay.
573
00:55:37,300 --> 00:55:41,396
Anda tahu berapa banyak yang
anda mahu melihat anak anda.
574
00:55:41,404 --> 00:55:43,235
Sarah!
575
00:55:49,512 --> 00:55:52,276
- Awak?
- Ya.
576
00:55:54,417 --> 00:55:55,441
Mengapa kamu masuk ke dalam bangunan ini?
577
00:55:55,452 --> 00:55:57,386
Cerita ini panjang. Di manakah anak itu?
578
00:55:57,420 --> 00:55:59,513
- Ibu, bapa!
- Hei, adakah anda baik-baik saja?
579
00:55:59,522 --> 00:56:02,286
- Jangan bergerak.
- Di mana kakak awak?
580
00:56:02,325 --> 00:56:05,226
Dia naik ke air terjun.
581
00:56:05,395 --> 00:56:06,453
Ayah!
582
00:56:07,330 --> 00:56:10,299
- Madu, tinggal di sana. Ayah di sana.
- Baiklah.
583
00:56:11,368 --> 00:56:13,336
Bagaimana kita boleh menyelamatkannya?
584
00:56:13,436 --> 00:56:15,267
Mari selesai ini.
585
00:56:15,472 --> 00:56:18,305
Anda akan baik-baik saja, sayang.
586
00:56:28,418 --> 00:56:31,319
Berhati-hati, jambatan tidak stabil.
587
00:56:31,354 --> 00:56:33,481
Kita mesti menurunkannya bersama-sama.
588
00:56:33,490 --> 00:56:36,254
Saya akan beritahu anda berhati-hati, okey?
589
00:56:36,292 --> 00:56:38,351
Okay. Kau akan melakukan apa?
590
00:56:38,395 --> 00:56:40,386
- Will ..
- Lebih baik kau memegang erat erat.
591
00:56:40,430 --> 00:56:42,398
Will, apa yang kau lakukan?
592
00:56:45,368 --> 00:56:46,392
Sekarang!
593
00:56:51,341 --> 00:56:53,332
Bertahanlah disana.
594
00:56:54,477 --> 00:56:57,241
Saya akan datang.
595
00:57:13,263 --> 00:57:14,423
Oh sayangku.
596
00:57:16,366 --> 00:57:18,493
Oke, kembalilah.
597
00:57:19,402 --> 00:57:22,428
Begitu, begitu, kembalilah.
598
00:57:38,488 --> 00:57:40,353
Oke, tolonglah.
599
00:57:44,260 --> 00:57:45,386
Tidak!
GuavaBerry
600
00:57:45,428 --> 00:57:47,419
Ibu!
601
00:57:48,398 --> 00:57:51,231
Kau boleh melakukannya, kau boleh!
602
00:57:59,275 --> 00:58:03,234
Aku tidak dapat menahannya lagi, lompat!
603
00:58:06,282 --> 00:58:08,341
Oh syukurlah.
604
00:58:11,387 --> 00:58:12,445
Apa apaan itu tadi?
605
00:58:12,489 --> 00:58:16,220
Aku tidak tahu tapi aku harus
mengeluarkan kalian dari sini.
606
00:58:21,264 --> 00:58:22,356
Georgia, aku akan segera ke sana.
607
00:58:22,398 --> 00:58:23,490
Oke ayah.
608
00:58:33,443 --> 00:58:36,412
Elevator ini bekerja dengan
sistem elektromagnetik.
609
00:58:36,412 --> 00:58:40,280
Apabila terjadi keabakaran, remnya
akan berfungsi secara automatik.
610
00:58:40,450 --> 00:58:43,248
- Apabila saya memutuskan sambungan kabel ini, anda akan jatuh.
- Apa?
611
00:58:43,253 --> 00:58:45,380
- Betul?
- Hanya dengarlah saya.
612
00:58:45,388 --> 00:58:49,381
Anda akan jatuh melalui api, magnet
akan datang lagi apabila anda selamat.
613
00:58:50,326 --> 00:58:53,386
Tetapi saya mahu anda tarik ini
untuk mengaktifkan sistem breknya.
614
00:58:53,463 --> 00:58:56,364
Selepas 400 kaki anda boleh tarik brek.
615
00:58:56,399 --> 00:58:58,526
Saya mahu anda mengira kepada lima dan seret.
616
00:58:58,535 --> 00:59:01,368
- Ini gila.
- Percayalah.
617
00:59:03,439 --> 00:59:05,270
Okay.
618
00:59:05,341 --> 00:59:07,434
- Awak?
- Saya takut.
619
00:59:08,311 --> 00:59:12,247
Tidak apa-apa untuk menjadi takut.
Semua orang juga berasa takut.
620
00:59:12,248 --> 00:59:15,217
Tetapi kini saya memerlukan anda untuk menjadi berani.
Bolehkah anda berbuat demikian untuk saya?
621
00:59:15,251 --> 00:59:16,479
- Ya.
- Saya mahu anda memegang ibu anda.
622
00:59:17,420 --> 00:59:20,287
- Kehidupannya bergantung kepada siapa?
- Saya.
623
00:59:20,356 --> 00:59:22,221
Itu betul.
624
00:59:33,369 --> 00:59:35,428
Baiklah, bolehkah anda duduk di sini?
625
00:59:35,471 --> 00:59:38,406
Kita perlu bersiap sedia okay?
626
00:59:40,410 --> 00:59:42,310
Saya sayang awak.
627
00:59:42,345 --> 00:59:44,245
Lebih baik lagi.
628
00:59:56,392 --> 00:59:58,223
Kira hingga lima.
629
00:59:58,361 --> 00:59:59,521
5 ..
630
01:00:00,530 --> 01:00:02,430
4 ..
631
01:00:02,498 --> 01:00:04,363
3 ..
632
01:00:05,435 --> 01:00:07,335
....
633
01:00:07,370 --> 01:00:08,337
1 ..
634
01:00:08,371 --> 01:00:09,497
Ibu!
635
01:00:20,516 --> 01:00:22,313
Hei!
636
01:00:22,352 --> 01:00:23,444
Oh Tuhan!
637
01:00:26,289 --> 01:00:28,382
Hei, hey, tidak apa-apa.
638
01:00:29,359 --> 01:00:30,451
Tidak apa-apa.
639
01:00:31,294 --> 01:00:34,422
Kami orang yang baik. Anda selamat, datang bersama kami.
640
01:00:34,464 --> 01:00:37,456
Ayah!
641
01:01:30,386 --> 01:01:32,320
Found you.
642
01:01:32,321 --> 01:01:34,255
Anda fucker sedikit.
643
01:01:39,262 --> 01:01:40,286
Georgia!
644
01:01:44,300 --> 01:01:47,326
Itulah yang saya cari.
645
01:01:50,440 --> 01:01:52,408
Dan awak juga.
646
01:01:52,475 --> 01:01:56,275
Saya bersama anda tahu segala-galanya mengenai bangunan ini.
647
01:02:23,272 --> 01:02:27,299
Saya tidak peduli, penting untuk
menyelesaikan masalah anda.
648
01:02:27,310 --> 01:02:28,470
Dan anda akan melakukannya untuk saya.
649
01:02:28,511 --> 01:02:32,413
Dengarlah saya, satu-satunya cara untuk
membuka pintu adalah dengan orang dalam.
650
01:02:32,448 --> 01:02:37,249
Walaupun api membakar bangunan ini, anda
tidak boleh membukanya kerana sistem mati.
651
01:02:37,286 --> 01:02:39,413
Benar? Kemudian beritahu saya sesuatu.
652
01:02:39,422 --> 01:02:42,220
Semua orang mempunyai kelemahan.
653
01:02:42,258 --> 01:02:45,455
Mudah untuk mencari. Anda tahu apa yang dia suka,
654
01:02:45,461 --> 01:02:48,487
serta dengan seluruh bangunan.
655
01:02:48,531 --> 01:02:53,366
Dan kamu. Kelemahan anda adalah keluarga anda.
656
01:02:53,469 --> 01:02:58,429
Jadi sekarang kita akan tahu berapa
banyak anda suka keluarga anda.
657
01:02:58,474 --> 01:03:02,410
Dengar saya. Membuka pintu ini dari
lantai ini tidak boleh dilakukan.
658
01:03:03,513 --> 01:03:08,348
Apa-apa sahaja boleh dilakukan. Masalahnya adalah motivasi.
659
01:03:09,352 --> 01:03:10,478
Tidak, tidak!
660
01:03:20,363 --> 01:03:26,461
Ok, awak akan tunjukkan kepada saya
apa yang ada di belakang pintu itu.
661
01:03:29,505 --> 01:03:33,305
Atau saya akan mengetuk anak anda dari bumbung.
662
01:03:40,349 --> 01:03:43,341
Di sana jelas tidak baik.
663
01:03:45,454 --> 01:03:47,479
Tidak, tidak!
664
01:03:55,331 --> 01:03:58,459
Untuk bumbung kawan-kawan, di sini akan menjadi sangat panas.
665
01:03:58,501 --> 01:04:02,301
Tidak! Ayah! Ayah!
666
01:04:02,305 --> 01:04:05,433
Ayah, tolonglah saya!
667
01:04:09,412 --> 01:04:10,470
Ayah!
668
01:04:10,479 --> 01:04:12,344
Georgia!
669
01:04:58,527 --> 01:05:00,392
Maafkan saya!
670
01:05:07,536 --> 01:05:13,236
Saya perlu membuka pintu.
Di mana anda meletakkan subrutin itu.
671
01:05:13,242 --> 01:05:14,504
Di manakah anda meletakkannya, lelaki.
672
01:05:18,314 --> 01:05:21,408
Di belakang turbin. Oh datanglah pada lelaki.
673
01:05:32,295 --> 01:05:33,455
Shit.
674
01:05:41,337 --> 01:05:42,463
Masuk.
675
01:05:46,442 --> 01:05:49,309
Dan anda mendakwa suami anda tidak terlibat.
676
01:05:49,312 --> 01:05:52,247
Dakwaan saya ialah dia tidak terlibat.
677
01:05:52,281 --> 01:05:54,408
Terdapat beberapa saksi yang mengatakan demikian.
678
01:05:55,284 --> 01:06:01,314
Ketika saya bangun, ada seseorang
yang menggunakan aksen Scandinavia.
679
01:06:01,357 --> 01:06:05,225
Dia adalah 6ft tinggi, berotot.
680
01:06:07,430 --> 01:06:10,422
Di sana, bahagian atas, yang kedua dari kanan.
681
01:06:11,300 --> 01:06:12,324
Adakah ini lelaki yang kamu lihat?
682
01:06:12,335 --> 01:06:14,394
Itu siapa dia?
683
01:06:14,470 --> 01:06:17,337
Kores Botha, bekas lelaki tentera.
684
01:06:17,440 --> 01:06:19,408
Mempunyai kru kejam.
685
01:06:19,442 --> 01:06:22,411
Bekerja di pelbagai tempat untuk mencari nafkah.
686
01:06:23,412 --> 01:06:24,470
Datang ke sini.
687
01:06:25,381 --> 01:06:28,407
Ini tidak benar, jika dia
salah semuanya akan hancur.
688
01:06:28,417 --> 01:06:35,220
Sekiranya kita betul maka semuanya
akan menjadi kelebihan kita.
689
01:06:35,291 --> 01:06:36,383
Adakah itu masuk akal?
690
01:06:36,425 --> 01:06:39,292
Saya tidak tahu sama ada itu masuk akal.
691
01:06:40,529 --> 01:06:42,326
Maafkan saya?
692
01:06:42,331 --> 01:06:46,461
Mereka membawa bekas dengan
logo sayap di atasnya.
693
01:06:46,535 --> 01:06:48,469
Dan saya melihat tanda merah itu.
694
01:06:48,504 --> 01:06:50,438
Lihat sendiri.
695
01:08:16,492 --> 01:08:18,323
Ini bodoh.
696
01:08:32,541 --> 01:08:34,406
Bahagian ini tempat.
697
01:08:34,510 --> 01:08:40,471
Kira-kira 200 meter dari
sana adalah titik kejatuhan.
698
01:08:41,250 --> 01:08:46,483
Dan ia adalah sekitar garis hitam ini.
Tempat yang rata dan tidak dikenali.
699
01:08:46,522 --> 01:08:50,390
Saya meneka ia berada di tempat letak kereta ini.
700
01:08:50,426 --> 01:08:52,417
Terdapat kemuncak dari Wedan.
701
01:08:52,428 --> 01:08:57,388
Utara terdapat banyak, tetapi saya menjangka di sini.
702
01:08:57,500 --> 01:08:59,365
Bagaimana dengan ini. Apa ini?
703
01:08:59,401 --> 01:09:01,494
Tidak ada apa-apa, ia adalah tapak pembinaan.
704
01:09:01,504 --> 01:09:03,335
Bekas gereja.
705
01:09:07,476 --> 01:09:14,279
Jika kita tidak perasan, ini akan
menjadi perkara yang sangat berbahaya.
706
01:09:14,283 --> 01:09:16,478
Anda fikir dia akan memerangkap anaknya
sendiri di dalam bangunan yang terbakar?
707
01:09:16,485 --> 01:09:21,252
Apa-apa pun boleh menjadi sebahagian daripada
itu, ini mungkin rancangan suami anda.
708
01:09:22,424 --> 01:09:23,413
Ambil saya di sana.
709
01:09:23,459 --> 01:09:31,230
Sekiranya saya salah dan jika saya salah, tetapi
jika saya betul, kita terlepas peluang ini.
710
01:09:33,335 --> 01:09:35,394
Keluarga saya ada di alam semula jadi.
711
01:09:36,338 --> 01:09:37,464
Tolong bantu.
712
01:10:25,487 --> 01:10:28,388
Apa yang awak buat?
713
01:12:02,451 --> 01:12:04,476
Dua.
714
01:12:04,486 --> 01:12:09,287
Satu, dua, tiga.
715
01:12:15,230 --> 01:12:17,198
Saya dapati, mudah.
716
01:12:17,232 --> 01:12:20,395
Potong kord, tutup tudung
dan selesaikannya.
717
01:12:24,506 --> 01:12:27,270
Biru.
718
01:12:44,526 --> 01:12:47,222
Shit.
719
01:12:52,534 --> 01:12:54,468
Tuhan yang baik.
720
01:14:18,387 --> 01:14:23,381
Adakah ini tidak kelihatan seperti
seseorang sedang mengacau dengan anda?
721
01:15:01,230 --> 01:15:03,460
Jangan bergerak.
722
01:15:09,271 --> 01:15:10,465
Datang lebih dekat.
723
01:15:10,472 --> 01:15:12,463
Apa?
724
01:15:17,379 --> 01:15:18,539
Jatuhkan senjata.
725
01:15:25,287 --> 01:15:28,415
Okay, jika kita mahu keluar dari sini,
anda perlu memberitahu saya kebenarannya.
726
01:15:28,457 --> 01:15:31,290
Siapa orang ini melakukan ini?
727
01:15:31,293 --> 01:15:36,287
Namanya Kores Botha, dia adalah
ketua tiga sindikat jenayah utama.
728
01:15:36,331 --> 01:15:39,391
Ini semua bermula dengan
projek pembinaan ini.
729
01:15:39,401 --> 01:15:44,395
Dia berkata dia akan merosakkan perniagaan saya,
dan membunuh saya jika saya tidak bekerjasama.
730
01:15:44,439 --> 01:15:46,270
- Teruskan.
- Ya.
731
01:15:46,275 --> 01:15:50,405
tetapi dia tidak tahu saya telah
memindahkan perisiannya di dalam alat ini.
732
01:15:50,445 --> 01:15:56,247
Program ini membantu saya mencari akaun saya,
dan membuat saya dapat melakukan transaksi
733
01:15:56,251 --> 01:16:00,381
memaklumkan saya tentang akaun banknya,
namanya dan identiti pemiliknya.
734
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
Ini hanya berlaku.
735
01:16:02,424 --> 01:16:08,385
Jika Botha tahu mereka
telah dikhianati.
736
01:16:08,430 --> 01:16:12,332
Mereka mengancam untuk memusnahkan Botha jika saya
tidak membersihkan kekacauan yang telah dibuatnya.
737
01:16:12,334 --> 01:16:15,497
Jika apa-apa berlaku kepada saya, salinan
akan dihantar kepada pihak berkuasa,
738
01:16:15,537 --> 01:16:23,444
tetapi jika saya memberikan asal, dia
tidak akan dapat merampas program ini.
739
01:16:23,445 --> 01:16:28,473
Jadi bangunan ini terbakar kerana anda telah
mengambil perkara yang paling berharga di sini?
740
01:16:28,517 --> 01:16:31,509
- Saya tidak mahu mati.
- Alasan yang baik.
741
01:16:33,422 --> 01:16:35,447
Kami hanya memberi kepadanya apa yang dia mahu.
742
01:16:35,490 --> 01:16:39,290
Sebaik sahaja dia mendapat pemanduan ini,
dia akan membunuh kami secepat mungkin.
743
01:16:41,330 --> 01:16:48,327
Mungkin, dia memegang kehidupan anak
perempuan saya lebih daripada saya.
744
01:16:49,404 --> 01:16:54,364
Saya akan memandu ke bumbung,
dan memberikannya kepadanya.
745
01:16:54,409 --> 01:16:56,468
Jadi apa pilihan Zhao anda?
746
01:16:57,379 --> 01:16:59,404
Okay.
747
01:17:00,282 --> 01:17:02,409
Jadi apa rancangannya?
748
01:17:06,421 --> 01:17:08,355
Adakah anda mempunyai pita saluran?
749
01:17:49,398 --> 01:17:51,525
- Ayah!
- Hei!
750
01:17:53,535 --> 01:17:57,232
Sawyer lihat? Saya fikir
anda akan mencari jalan.
751
01:17:57,439 --> 01:17:59,407
Anda membawa barangan saya.
752
01:17:59,408 --> 01:18:02,343
Terima kasih.
753
01:18:02,377 --> 01:18:05,505
Beri saya memandu, dan
bawa Zhao ke sini.
754
01:18:05,514 --> 01:18:08,483
Tidak, anak perempuan saya terlebih dahulu.
755
01:18:09,351 --> 01:18:10,409
Saya tidak boleh membiarkan
anda melakukan ini.
756
01:18:10,419 --> 01:18:12,284
Apa yang awak buat?
Ini bukan rancangannya.
757
01:18:12,287 --> 01:18:13,481
Di belakang badan.
758
01:18:13,522 --> 01:18:15,353
Dia memegang anak perempuan saya.
Jangan lakukan ini kepada saya.
759
01:18:15,390 --> 01:18:18,291
Balik!
760
01:18:18,493 --> 01:18:22,293
Saya mahu payung terjun.
Anda perlukan saya hidup.
761
01:18:22,297 --> 01:18:23,423
Parasut atau anda tidak
akan mendapat apa-apa.
762
01:18:23,465 --> 01:18:26,298
- Berikan payung terjun kepadanya.
- Apa?
763
01:18:26,401 --> 01:18:29,427
Berikan payung terjun kepadanya.
764
01:18:35,343 --> 01:18:36,503
Saya akan datang lebih dekat.
765
01:18:36,511 --> 01:18:40,277
Berhenti! Letakkan senapang.
766
01:18:43,285 --> 01:18:47,278
- Ayo, ambil memandu.
- Inilah yang anda mahu?
767
01:18:48,490 --> 01:18:50,424
Pergi mendapatkannya.
768
01:18:50,525 --> 01:18:53,323
Lari!
769
01:19:04,372 --> 01:19:06,431
Ayo, datang!
770
01:19:35,403 --> 01:19:37,394
Itulah anak perempuan saya.
771
01:19:38,240 --> 01:19:40,435
Ayah!
772
01:20:18,246 --> 01:20:21,272
Saya fikir anda betul, ada
penentuan di bumbung.
773
01:20:21,283 --> 01:20:23,251
Tembak mereka!
774
01:20:35,497 --> 01:20:37,488
Melihat ke bawah, jangan biarkan kereta.
775
01:21:33,321 --> 01:21:35,448
Terima kasih, anda sangat
meyakinkan di sana.
776
01:21:35,490 --> 01:21:37,458
Pergi mencari anak perempuan anda.
777
01:21:50,405 --> 01:21:53,238
Ayo, menyerang!
778
01:23:02,377 --> 01:23:04,345
Biarkan dia!
779
01:23:09,484 --> 01:23:11,349
Hei!
780
01:23:29,437 --> 01:23:33,373
Pergi, cari dia.
781
01:23:34,275 --> 01:23:36,334
Saya akan kembali untuk anda.
782
01:24:02,404 --> 01:24:04,395
Di belakang badan.
783
01:24:05,340 --> 01:24:07,399
Balik sekarang!
784
01:24:14,282 --> 01:24:18,378
Anda menembak saya, saya
menggugurkan ini dan gadis ini.
785
01:24:19,320 --> 01:24:21,447
Ayah.
786
01:24:25,260 --> 01:24:29,390
- Letakkan senapang anda sekarang!
- Bantu saya bapa.
787
01:24:31,499 --> 01:24:36,436
Okay, awak menang.
788
01:24:42,377 --> 01:24:46,336
Ia akan menjadi baik, bayi.
789
01:24:46,381 --> 01:24:48,315
Sekarang letakkan pemacu pada saya.
790
01:24:48,316 --> 01:24:52,377
Okay, tetapi ada sesuatu yang perlu
anda ketahui terlebih dahulu.
791
01:24:52,387 --> 01:24:54,378
Apa?
792
01:24:55,356 --> 01:24:57,415
Saya di belakang awak.
793
01:25:07,502 --> 01:25:11,233
Saya mempunyai awak.
794
01:25:11,239 --> 01:25:13,298
Kami selamat.
795
01:25:16,244 --> 01:25:19,372
- Apa itu?
- Retas peranti.
796
01:25:22,484 --> 01:25:24,452
Sepertimana kita boleh menggodam bangunan itu.
797
01:25:24,486 --> 01:25:26,420
Jadi kami mencari orang yang
memahami perniagaan ini.
798
01:25:26,421 --> 01:25:30,448
Saya boleh melakukannya,
tetapi saya memerlukan masa.
799
01:25:30,458 --> 01:25:33,325
- Bawalah dia.
- Baiklah, tuan.
800
01:25:41,402 --> 01:25:45,304
Turun, jangan berdiri. Saya akan
mencari jalan keluar dari sini.
801
01:25:51,412 --> 01:25:52,470
Apa yang awak buat?
802
01:25:52,514 --> 01:25:56,450
- Saya sedang mencari jurang.
- Adakah ia berfungsi?
803
01:25:56,484 --> 01:25:59,248
Belum lagi.
804
01:26:10,465 --> 01:26:12,228
Ayah!
805
01:26:12,267 --> 01:26:13,529
Datang ke sini.
806
01:26:13,535 --> 01:26:16,299
Ayuh.
807
01:26:16,304 --> 01:26:18,431
Ayuh.
808
01:26:19,307 --> 01:26:24,244
Tenanglah, tetap tenang.
809
01:26:28,416 --> 01:26:35,345
- Madu, kita selamat. Sudah tentu.
- Pasti.
810
01:26:35,390 --> 01:26:40,384
Ada seorang ayah di sini. Ada seorang bapa.
811
01:26:40,528 --> 01:26:46,364
Bapa minta maaf.
Ayah sangat menyesal.
812
01:28:31,306 --> 01:28:34,298
Ia berfungsi. Bagaimana
anda melakukannya?
813
01:28:34,309 --> 01:28:37,506
Saya memulakan semula sistem
keseluruhan bangunan.
814
01:28:39,380 --> 01:28:42,349
Dan ternyata pemadam
itu berfungsi lagi.
815
01:28:50,425 --> 01:28:55,362
Zhao, bangun mari. Ayuh.
816
01:29:35,503 --> 01:29:38,267
Ini.
817
01:29:44,479 --> 01:29:47,243
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
818
01:29:50,418 --> 01:29:52,409
Membina semula.
819
01:30:14,308 --> 01:30:16,276
Beri laluan.
820
01:30:22,550 --> 01:30:26,418
Sarah. Sesiapa yang melihat isteri saya?
821
01:30:26,521 --> 01:30:29,217
Bagaimana perasaan awak?
822
01:30:30,358 --> 01:30:32,417
Saya menang.
GuavaBerry
823
01:30:34,328 --> 01:30:36,296
Sarah!
824
01:30:50,278 --> 01:30:53,270
Sarah!
825
01:31:02,423 --> 01:31:04,482
Ibu!
826
01:31:09,497 --> 01:31:11,431
Ayah.
827
01:31:12,300 --> 01:31:13,494
Sarah.
828
01:31:17,438 --> 01:31:23,206
- Bagaimana awak? Adakah anda baik-baik saja?
- Ya, ya saya baik-baik saja.
829
01:31:23,244 --> 01:31:26,407
Saya baik-baik saja.
830
01:31:29,283 --> 01:31:30,511
Saya sayang awak.
831
01:31:31,419 --> 01:31:33,410
Saya juga mencintai awak.
832
01:31:39,460 --> 01:31:42,361
Anda benar-benar perlu mandi.
833
01:31:45,333 --> 01:31:47,301
Ya, tentu saja.
834
01:31:49,337 --> 01:31:51,237
- Mari pergi.
- Ya.
835
01:31:51,272 --> 01:31:53,263
Akankah Sawyer.
836
01:31:54,308 --> 01:31:57,209
Baik untuk akhirnya bertemu dengan anda.
837
01:31:57,245 --> 01:31:59,338
Anda menyelamatkan keluarga anda.
838
01:32:02,350 --> 01:32:04,250
Saya lelaki bertuah.
62840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
