Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,523 --> 00:00:12,894
(All characters, organizations, places, and happenings...)
2
00:00:12,894 --> 00:00:15,064
(in this drama are all fake and are not based on a true story.)
3
00:00:19,104 --> 00:00:22,534
Chief Jang. Kang Dong Soo and Yoo Si Hyun found my hideout.
4
00:00:22,534 --> 00:00:23,703
What about Choi Tae Wook?
5
00:00:23,903 --> 00:00:26,903
Yoo Si Hyun took him.
6
00:00:27,043 --> 00:00:29,113
He witnessed Yoo Si Joon...
7
00:00:29,113 --> 00:00:32,743
kill Captain Moon. More importantly,
8
00:00:33,213 --> 00:00:36,313
if he contacts the Elder's people, everything will be ruined.
9
00:00:37,124 --> 00:00:39,724
We must eliminate him right away.
10
00:00:40,823 --> 00:00:41,823
Yes, sir.
11
00:00:57,974 --> 00:00:59,044
Hey, where are you now?
12
00:00:59,173 --> 00:01:01,514
I'm almost there. What about you?
13
00:01:01,813 --> 00:01:04,583
Don't stop on the way. Go into the police station right away.
14
00:01:05,044 --> 00:01:06,514
Kim Do Jin is tailing you now.
15
00:01:06,684 --> 00:01:08,484
Okay, I'll see you in a bit.
16
00:01:20,264 --> 00:01:22,063
(Episode 15)
17
00:01:24,363 --> 00:01:26,563
Dong Soo, what is all this fuss about?
18
00:01:26,634 --> 00:01:28,503
Lock him up in the interrogation room.
19
00:01:28,734 --> 00:01:30,234
Let me make a phone call.
20
00:01:30,333 --> 00:01:32,374
Not a chance. There has to be some give-and-take.
21
00:01:32,374 --> 00:01:34,374
Don't you know you must give first before demanding something?
22
00:01:34,374 --> 00:01:36,143
Isn't this considered violation of human rights?
23
00:01:36,973 --> 00:01:38,813
This will get you in trouble later on.
24
00:01:39,014 --> 00:01:40,014
Hey, take him.
25
00:01:45,124 --> 00:01:46,723
Hey. Dong Soo.
26
00:01:46,923 --> 00:01:49,654
Don't you think you owe me an explanation?
27
00:01:49,854 --> 00:01:51,994
Call an ambulance. The injury in his leg is quite serious.
28
00:01:52,193 --> 00:01:54,693
Then why bring him here? You should've taken him to a hospital.
29
00:01:54,693 --> 00:01:56,434
Some people are after him at the moment.
30
00:01:56,794 --> 00:01:58,833
Pick five guys who are strong and competent.
31
00:01:59,134 --> 00:02:01,833
You guys will have to guard him until he returns from the hospital.
32
00:02:03,374 --> 00:02:06,703
Gosh, am I the head of this station or what?
33
00:02:06,703 --> 00:02:08,413
I can't pick out whomever I want.
34
00:02:08,413 --> 00:02:09,443
You little...
35
00:02:10,813 --> 00:02:13,043
Where's Captain? I'll talk to him.
36
00:02:14,084 --> 00:02:15,114
He's over there.
37
00:02:24,323 --> 00:02:26,464
Do you know the prosecutor Yoo Si Joon?
38
00:02:27,663 --> 00:02:31,334
Yoo Si Joon pulled the trigger himself...
39
00:02:32,864 --> 00:02:34,804
and shot Captain Moon Jae Hyun.
40
00:03:04,763 --> 00:03:05,964
It'll be hard.
41
00:03:10,573 --> 00:03:13,473
This is already the second time I'm trying to stop you.
42
00:03:23,483 --> 00:03:25,124
But you said that everything will be ruined...
43
00:03:25,124 --> 00:03:26,954
if Choi Tae Wook contacts the Elder's people.
44
00:03:27,223 --> 00:03:28,323
Yes, I did say that.
45
00:03:28,424 --> 00:03:30,793
Then I don't think we can afford to waste time like this.
46
00:03:30,964 --> 00:03:32,964
Even dealing with Kang Dong Soo alone won't be easy,
47
00:03:33,063 --> 00:03:35,334
but other detectives are with him as well.
48
00:03:36,293 --> 00:03:38,864
Going in there by yourself will be like a suicidal act.
49
00:03:40,834 --> 00:03:42,233
Is there another way, then?
50
00:03:42,603 --> 00:03:44,973
You see, I'm the chief of Internal Affairs.
51
00:03:45,644 --> 00:03:49,973
Kang Dong Soo might be hoping that you'd come, not me.
52
00:03:51,744 --> 00:03:54,013
Then there's even more reason I should go in there.
53
00:03:56,853 --> 00:03:58,584
I'm very sorry.
54
00:04:01,524 --> 00:04:05,094
You've said that to me in the past.
55
00:04:07,334 --> 00:04:09,193
Is there something that I don't know?
56
00:04:10,263 --> 00:04:11,304
Well...
57
00:04:12,263 --> 00:04:14,033
Did I say that in the past?
58
00:04:18,543 --> 00:04:19,774
I'll call you when I'm done.
59
00:04:37,524 --> 00:04:38,894
Yes, Chief Jang. What happened?
60
00:04:39,094 --> 00:04:41,394
Kang Dong Soo has Choi Tae Wook now.
61
00:04:41,663 --> 00:04:43,163
I'm at Joongki Police Station now.
62
00:04:44,303 --> 00:04:45,933
I'll meet you there, then.
63
00:04:47,233 --> 00:04:50,644
Please buy as much time as you can to make sure Choi Tae Wook...
64
00:04:50,644 --> 00:04:52,103
can't contact the Elder's people.
65
00:04:52,543 --> 00:04:54,644
You getting involved now...
66
00:04:54,644 --> 00:04:57,113
will be like showing them all the cards we have.
67
00:04:57,214 --> 00:04:58,783
Please let me handle things here.
68
00:05:00,584 --> 00:05:01,913
What are you trying to do?
69
00:05:02,053 --> 00:05:03,923
I want to make one thing clear before we proceed.
70
00:05:04,024 --> 00:05:05,423
When everything is over,
71
00:05:06,654 --> 00:05:09,853
the promise you made when we got Sergeant Kim roped into this...
72
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
Please keep...
73
00:05:13,064 --> 00:05:14,264
that promise.
74
00:05:17,064 --> 00:05:19,334
- Okay, I will. - Thank you.
75
00:05:38,853 --> 00:05:40,123
What's the matter, sir?
76
00:05:40,654 --> 00:05:44,163
An important suspect is in custody at the Violent Crimes Unit here.
77
00:05:44,264 --> 00:05:46,564
We must take him to the HQ.
78
00:05:46,694 --> 00:05:48,293
"An important suspect"? What did he do?
79
00:05:50,704 --> 00:05:52,663
The case is under their jurisdiction.
80
00:05:52,663 --> 00:05:55,473
I know we're in Internal Affairs, but we're overstepping boundaries.
81
00:05:55,733 --> 00:05:57,243
I'll take responsibility for everything.
82
00:05:57,973 --> 00:06:00,413
You guys just have to support me.
83
00:06:01,444 --> 00:06:02,473
Understood, sir.
84
00:06:03,173 --> 00:06:04,344
Did you bring it?
85
00:06:12,084 --> 00:06:13,154
Will you be okay?
86
00:06:14,223 --> 00:06:15,254
Follow me.
87
00:06:32,344 --> 00:06:34,243
Gosh, what a headache.
88
00:06:34,743 --> 00:06:38,884
Captain, have I ever been wrong about any cases?
89
00:06:38,884 --> 00:06:41,014
- That's why it's such a headache. - Hey!
90
00:06:42,553 --> 00:06:44,454
Hey, I came here because I trust you.
91
00:06:44,454 --> 00:06:46,824
Don't trust me. Please don't trust me.
92
00:06:46,824 --> 00:06:48,324
I never told you to trust me.
93
00:06:48,723 --> 00:06:49,754
Gosh.
94
00:06:57,433 --> 00:06:58,904
Captain, those from Internal Affairs...
95
00:06:59,564 --> 00:07:01,704
- Internal Affairs? - The officers are barging in.
96
00:07:01,704 --> 00:07:03,473
Hurry. They're from Internal Affairs. Hurry up.
97
00:07:08,844 --> 00:07:10,743
Captain Choi, it's been a long time.
98
00:07:11,144 --> 00:07:14,613
Chief of Internal Affairs. What brings you here, sir?
99
00:07:14,683 --> 00:07:17,524
We heard you have a suspect named Choi Tae Wook in custody now.
100
00:07:17,683 --> 00:07:19,584
As of now,
101
00:07:19,824 --> 00:07:22,524
our department will take care of him.
102
00:07:23,623 --> 00:07:24,694
Hang on a second.
103
00:07:25,824 --> 00:07:27,964
With what right are you guys in Internal Affairs...
104
00:07:27,964 --> 00:07:30,134
trying to take a suspect in one of our cases?
105
00:07:30,733 --> 00:07:34,574
Can you people at the HQ ignore our jurisdictional authority?
106
00:07:35,004 --> 00:07:38,743
What's wrong with taking him for one of our internal investigations?
107
00:07:38,743 --> 00:07:41,074
Then please tell us what the suspect is charged with.
108
00:07:42,113 --> 00:07:45,783
I don't think I'm obligated to answer your questions.
109
00:07:46,043 --> 00:07:48,353
Goodness. Same here, okay?
110
00:07:48,714 --> 00:07:51,084
I don't think I'm obligated to be listening to you now.
111
00:07:51,623 --> 00:07:52,983
I obviously can't get through to you.
112
00:07:54,524 --> 00:07:56,053
So will you not cooperate?
113
00:07:58,264 --> 00:07:59,394
Well...
114
00:08:00,733 --> 00:08:01,764
You see,
115
00:08:02,394 --> 00:08:05,733
Paperwork is also important in what we do, you know.
116
00:08:06,204 --> 00:08:08,033
If you have any paperwork that can prove...
117
00:08:08,033 --> 00:08:11,704
what you're trying to do is an official matter,
118
00:08:12,204 --> 00:08:14,774
this will be a lot easier for us.
119
00:08:15,373 --> 00:08:16,514
Wouldn't you agree, sir?
120
00:08:24,254 --> 00:08:25,353
This is Jang Tae Joon.
121
00:08:26,853 --> 00:08:29,553
Yes, sir. He's right in front me now.
122
00:08:34,094 --> 00:08:35,094
Hello?
123
00:08:36,564 --> 00:08:37,564
Chief.
124
00:08:38,363 --> 00:08:39,363
Pardon me?
125
00:08:39,733 --> 00:08:42,204
You'd like us to let them take the suspect right away?
126
00:08:43,773 --> 00:08:46,273
Well, but... Chief, that's...
127
00:08:46,643 --> 00:08:47,643
Well...
128
00:08:47,674 --> 00:08:49,613
I mean, we're also...
129
00:08:51,113 --> 00:08:54,153
Right, if you say so...
130
00:08:55,314 --> 00:08:56,353
Yes, Chief.
131
00:08:57,223 --> 00:08:58,253
Understood.
132
00:09:05,464 --> 00:09:07,863
Everyone has flaws.
133
00:09:09,664 --> 00:09:12,903
What do you guys say? Do you think your captain has any flaws or not?
134
00:09:15,233 --> 00:09:18,143
Detective Kang, it's the chief's order. What should we do?
135
00:09:24,344 --> 00:09:27,554
Look around all you want. No one will volunteer to help you.
136
00:09:29,084 --> 00:09:30,523
Your colleagues here...
137
00:09:31,883 --> 00:09:35,253
can't explicitly rebel against the higher-ups like you do.
138
00:09:35,424 --> 00:09:36,454
Right.
139
00:09:37,523 --> 00:09:39,324
From such a high place,
140
00:09:39,623 --> 00:09:43,034
people like us will probably just look like chess pieces...
141
00:09:43,034 --> 00:09:45,034
that can be used, replaced, and disposed of at any time.
142
00:09:45,464 --> 00:09:46,633
That kind of works out.
143
00:09:47,403 --> 00:09:50,373
Half of the people here joined the force to earn a living anyway.
144
00:09:52,243 --> 00:09:53,914
No one really wants to cause trouble.
145
00:09:54,013 --> 00:09:58,513
We do want to avoid conflict with the higher-ups as much as possible.
146
00:09:59,084 --> 00:10:00,143
But as they say,
147
00:10:01,653 --> 00:10:03,414
the place makes the person.
148
00:10:04,084 --> 00:10:05,954
When you do fieldwork for 10 or 20 years,
149
00:10:05,954 --> 00:10:09,594
you gain pride that you've protected the people for that long.
150
00:10:10,153 --> 00:10:13,363
Without that pride, no one would even want to work as a detective.
151
00:10:14,564 --> 00:10:16,534
Even if you never see our names on the news,
152
00:10:16,534 --> 00:10:17,763
those of us who do fieldwork...
153
00:10:18,064 --> 00:10:21,074
work hard with the pride that we protect the people of this country.
154
00:10:21,873 --> 00:10:25,903
And you're belittling us to our faces, not even behind our backs?
155
00:10:28,143 --> 00:10:31,613
Do you think the fieldwork is a big joke or what?
156
00:10:34,653 --> 00:10:35,914
Do whatever you want.
157
00:10:41,794 --> 00:10:44,324
Hold on. Gosh, you folks.
158
00:10:57,743 --> 00:10:58,743
Captain Choi.
159
00:10:59,944 --> 00:11:01,243
Will you stand there and do nothing?
160
00:11:02,873 --> 00:11:05,643
My goodness. This is so embarrassing.
161
00:11:13,084 --> 00:11:14,094
From this moment on,
162
00:11:14,424 --> 00:11:16,594
I'll take responsibility for everything that happens.
163
00:11:17,794 --> 00:11:19,723
Don't think about the consequences and follow...
164
00:11:21,233 --> 00:11:22,893
Detective Kang's orders.
165
00:11:29,834 --> 00:11:31,344
(Advanced first-class police)
166
00:11:34,174 --> 00:11:36,473
I told you that I'm nearly there...
167
00:11:37,143 --> 00:11:40,814
and that I'll make you pay for killing Ji Soo.
168
00:11:41,684 --> 00:11:43,084
I'm almost there.
169
00:11:44,084 --> 00:11:45,123
So you can look forward to it.
170
00:11:48,123 --> 00:11:49,223
You're going to be...
171
00:11:50,223 --> 00:11:51,263
mine soon.
172
00:11:53,794 --> 00:11:56,493
I'll get rid of you along with Kim Do Jin and Yoo Si Joon.
173
00:11:59,964 --> 00:12:01,973
Detective Ahn, it's here.
174
00:12:02,204 --> 00:12:05,873
Okay. Dong Soo, the ambulance is here.
175
00:12:06,403 --> 00:12:08,373
- Go. - Okay. Let's go.
176
00:12:20,954 --> 00:12:23,454
Let me make a call before I go.
177
00:12:24,863 --> 00:12:27,564
What kind of trick would I be able to pull here?
178
00:12:28,294 --> 00:12:30,403
If you let me make one call,
179
00:12:30,964 --> 00:12:32,934
I'll cooperate as much as I can.
180
00:13:02,263 --> 00:13:04,064
Drop the gun right now.
181
00:13:04,064 --> 00:13:05,164
Sir... Sir.
182
00:14:11,733 --> 00:14:15,473
Do Jin, you'll have to make your move right now.
183
00:14:31,424 --> 00:14:33,893
(Chief of Internal Affairs, Jang Tae Joon)
184
00:14:46,564 --> 00:14:50,844
(The morgue at NSCIL)
185
00:15:11,564 --> 00:15:12,964
I took care of what I need to.
186
00:15:14,863 --> 00:15:17,863
I checked all the memos, but there's nothing special.
187
00:15:19,403 --> 00:15:22,334
Chief Jang isn't someone who'd leave behind a trace.
188
00:15:22,633 --> 00:15:25,973
But if they find any kind of proof that leads to us,
189
00:15:26,273 --> 00:15:27,613
we'll be put in a serious situation.
190
00:15:28,674 --> 00:15:32,483
Okay, I'll take the computer hardware just to be sure.
191
00:15:46,723 --> 00:15:48,493
(Youngwoo Storage)
192
00:16:19,322 --> 00:16:22,722
It seems like someone already dropped by.
193
00:16:23,151 --> 00:16:24,992
The computer hardware is gone as well.
194
00:16:27,332 --> 00:16:28,461
Did you check the hideout?
195
00:16:28,492 --> 00:16:30,601
Detective Jang went there.
196
00:16:37,171 --> 00:16:39,472
(Hello, my baby. It's me, your mom.)
197
00:16:44,282 --> 00:16:45,881
Why did he have to go this far?
198
00:16:48,582 --> 00:16:50,151
What was he trying...
199
00:16:50,582 --> 00:16:53,052
to sacrifice his life for?
200
00:16:53,792 --> 00:16:55,421
I really don't know what it could be.
201
00:16:57,222 --> 00:16:59,022
He probably wanted to protect Si Joon.
202
00:17:01,292 --> 00:17:04,832
Can you handcuff your own brother?
203
00:17:05,961 --> 00:17:08,131
Can you put handcuffs on your own brother?
204
00:17:08,131 --> 00:17:11,101
Can you make him pay for what he did wrong?
205
00:17:11,401 --> 00:17:13,072
Ask yourself if you're ready to do that.
206
00:17:14,972 --> 00:17:16,742
You can back off if you're not.
207
00:17:17,681 --> 00:17:19,641
No one will blame you for doing so.
208
00:17:20,752 --> 00:17:23,181
But I won't allow you to take part in this investigation...
209
00:17:23,681 --> 00:17:24,881
without a strong determination.
210
00:17:29,792 --> 00:17:31,322
Why do you think...
211
00:17:33,292 --> 00:17:34,532
my brother's doing this?
212
00:17:35,562 --> 00:17:37,661
He's probably trying to get rid of the Elder.
213
00:17:38,361 --> 00:17:39,361
(The Elder)
214
00:17:42,901 --> 00:17:46,272
But both your brother and the Elder...
215
00:17:46,842 --> 00:17:49,812
are killing people just to achieve their goals.
216
00:17:50,411 --> 00:17:51,411
To be honest,
217
00:17:53,641 --> 00:17:55,951
I don't know what the difference is between them.
218
00:17:59,282 --> 00:18:00,391
Think about it carefully.
219
00:18:10,861 --> 00:18:11,931
Hey, Lieutenant Oh.
220
00:18:14,871 --> 00:18:15,931
What?
221
00:18:27,951 --> 00:18:29,611
A poet once said...
222
00:18:31,181 --> 00:18:33,082
everyone is sick,
223
00:18:33,951 --> 00:18:36,191
but no one says they are.
224
00:18:37,022 --> 00:18:38,522
That's how this world is.
225
00:18:40,492 --> 00:18:43,131
If you want to maintain sanity in this crazy world,
226
00:18:43,562 --> 00:18:45,332
you need to get drunk on something.
227
00:18:56,572 --> 00:18:58,711
Chief Jang wasn't a very...
228
00:19:00,881 --> 00:19:01,911
strong drinker.
229
00:19:22,101 --> 00:19:24,272
We can't let his death go to waste.
230
00:19:39,921 --> 00:19:41,451
Mr. Choi died?
231
00:19:41,792 --> 00:19:44,861
Yes. He must've made a deal...
232
00:19:44,861 --> 00:19:46,522
with Detective Kang and his team...
233
00:19:47,992 --> 00:19:49,792
to give them information about the Elder.
234
00:19:52,861 --> 00:19:53,901
Mr. Choi...
235
00:19:55,101 --> 00:19:58,641
stayed loyal to the Elder for over 20 years.
236
00:19:59,871 --> 00:20:03,641
Why would someone like him suddenly make that kind of deal?
237
00:20:03,881 --> 00:20:05,641
From what Chief Jang found out,
238
00:20:05,842 --> 00:20:09,582
Kang Dong Soo's team used Mr. Choi's daughter to threaten him.
239
00:20:09,582 --> 00:20:12,421
- His daughter? - Yes, that's what I heard.
240
00:20:13,252 --> 00:20:14,322
True.
241
00:20:16,552 --> 00:20:17,621
That guy...
242
00:20:19,062 --> 00:20:22,131
loved his daughter like no other.
243
00:20:24,262 --> 00:20:26,002
Are you sure...
244
00:20:27,532 --> 00:20:30,032
- Mr. Choi and Chief Jang are dead? - Yes.
245
00:20:32,272 --> 00:20:33,302
Then...
246
00:20:34,911 --> 00:20:38,282
what will you do now, Si Joon?
247
00:20:39,411 --> 00:20:42,482
I'm still waiting for that dinner that you said...
248
00:20:42,651 --> 00:20:43,851
you wanted to have.
249
00:20:45,522 --> 00:20:46,522
You are?
250
00:20:49,092 --> 00:20:50,822
I'll call you soon.
251
00:21:12,582 --> 00:21:13,752
Do you think...
252
00:21:15,181 --> 00:21:16,651
the Elder will really show tomorrow?
253
00:21:18,351 --> 00:21:19,752
Choi Tae Wook is dead.
254
00:21:20,282 --> 00:21:22,951
The Elder must have noticed that something is wrong.
255
00:21:23,921 --> 00:21:25,421
They may postpone the meeting...
256
00:21:26,161 --> 00:21:27,832
or cancel it entirely.
257
00:21:29,661 --> 00:21:33,101
The Elder has been working hard on the cold sale for years.
258
00:21:34,631 --> 00:21:37,401
They wouldn't delay the critical meeting that will determine...
259
00:21:38,171 --> 00:21:39,772
when to initiate the plan.
260
00:21:41,772 --> 00:21:42,941
Are you sure?
261
00:21:48,482 --> 00:21:50,522
Please go to the Macheon Hotel...
262
00:21:51,222 --> 00:21:54,492
and see what changes have been made with the security there.
263
00:22:09,701 --> 00:22:11,871
(Korea Trade Bank)
264
00:22:15,641 --> 00:22:16,641
Si Hyun.
265
00:22:19,911 --> 00:22:21,052
- Please come in. - Okay.
266
00:22:21,052 --> 00:22:22,052
Let's go.
267
00:22:25,951 --> 00:22:27,592
From what I found out,
268
00:22:28,492 --> 00:22:29,891
Mr. Choi's corpse...
269
00:22:30,252 --> 00:22:32,492
is in the morgue at NSCIL right now.
270
00:22:33,861 --> 00:22:35,492
Will you proceed...
271
00:22:36,732 --> 00:22:38,502
the meeting with the Elder?
272
00:22:42,401 --> 00:22:44,242
Is there a reason to postpone it?
273
00:22:46,871 --> 00:22:48,772
With what happened with Mr. Choi,
274
00:22:50,711 --> 00:22:53,542
I just have a bad feeling about it, that's all.
275
00:22:59,722 --> 00:23:01,891
I'm sure you realized...
276
00:23:02,691 --> 00:23:07,092
that this cold sale was not just about the money, right?
277
00:23:13,361 --> 00:23:14,532
These peaks...
278
00:23:14,931 --> 00:23:18,601
signify that someone is purchasing public debts in bulk.
279
00:23:19,502 --> 00:23:23,272
Isn't it good if public debts are sold for cheap?
280
00:23:24,312 --> 00:23:27,252
You need to look for the hidden signs.
281
00:23:28,451 --> 00:23:30,211
These documents show...
282
00:23:30,421 --> 00:23:33,691
that a special power is planning something with them.
283
00:23:34,851 --> 00:23:37,921
Looking at the big picture, I think they're collecting...
284
00:23:37,921 --> 00:23:39,522
30 billion dollars to drop them all at once.
285
00:23:39,992 --> 00:23:41,332
If that happens,
286
00:23:41,732 --> 00:23:44,461
our country's economy will take a huge hit.
287
00:23:45,032 --> 00:23:46,101
Hold on.
288
00:23:47,072 --> 00:23:49,572
Our nation's GDP is about 1.6 trillion dollars.
289
00:23:49,901 --> 00:23:52,742
I believe the annual budget is about 430 billion.
290
00:23:53,072 --> 00:23:55,171
Would a mere 30 billion dollars...
291
00:23:55,171 --> 00:23:57,282
destroy the economy?
292
00:23:57,881 --> 00:24:01,351
In 1992, George Soros's Quantum Fund...
293
00:24:01,351 --> 00:24:03,211
broke the British pound.
294
00:24:03,881 --> 00:24:06,222
The amount that the Quantum Fund used for the attack...
295
00:24:06,222 --> 00:24:07,691
was less than 20 billion dollars.
296
00:24:10,222 --> 00:24:11,222
And?
297
00:24:11,361 --> 00:24:14,691
Sharks will gather if they smell blood.
298
00:24:15,292 --> 00:24:17,461
Other hedge funds joined the attack,
299
00:24:17,631 --> 00:24:20,332
and it took less than three days for the battle to end.
300
00:24:20,332 --> 00:24:21,671
(Over 1,000 hedge funds...)
301
00:24:21,671 --> 00:24:24,401
Only after pouring out a third of its foreign exchange reserve,
302
00:24:25,042 --> 00:24:26,401
did England raise the white flag.
303
00:24:26,401 --> 00:24:27,911
(Quantum Fund)
304
00:24:27,911 --> 00:24:30,012
Quantum Fund made an enormous profit,
305
00:24:30,242 --> 00:24:33,042
and England suffered a huge foreign-exchange loss...
306
00:24:33,042 --> 00:24:35,582
and was forced out of the European Exchange Rate Mechanism.
307
00:24:35,881 --> 00:24:37,052
Why...
308
00:24:38,082 --> 00:24:40,351
are these people planning this?
309
00:24:40,621 --> 00:24:44,461
With the new leaders taking office, there's been a lot of pressure...
310
00:24:44,861 --> 00:24:47,062
to clean house and reform.
311
00:24:48,131 --> 00:24:53,232
We didn't know the government would be this forceful.
312
00:24:54,701 --> 00:24:57,772
You needed a hidden card to turn the tables on them.
313
00:24:57,871 --> 00:25:00,441
The government can't want the nation to fall.
314
00:25:02,141 --> 00:25:03,742
Neither do we.
315
00:25:04,111 --> 00:25:05,812
They'll have no choice...
316
00:25:06,542 --> 00:25:09,082
but to agree to work with us in order to fix the situation.
317
00:25:09,512 --> 00:25:11,522
We'll be able to negotiate...
318
00:25:11,722 --> 00:25:15,292
and reach a compromise for their reform programs as well.
319
00:25:16,552 --> 00:25:20,532
Of course, the only way to significantly increase our assets...
320
00:25:20,961 --> 00:25:22,262
would be through bonuses.
321
00:25:25,562 --> 00:25:26,631
I like that.
322
00:25:27,332 --> 00:25:29,401
We can have our cake and eat it too.
323
00:25:30,502 --> 00:25:33,472
But isn't it an exaggeration that the nation's economy will fail?
324
00:25:33,871 --> 00:25:37,042
We overcame the economic crisis during the IMF crisis too.
325
00:25:37,141 --> 00:25:40,552
In some ways, it may be worse than the IMF crisis.
326
00:25:41,582 --> 00:25:42,982
What do you mean?
327
00:25:43,722 --> 00:25:47,722
During the IMF crisis, there weren't the unfavorable conditions...
328
00:25:48,651 --> 00:25:51,621
such as Brexit, America First, or the THAAD Standoff.
329
00:25:52,222 --> 00:25:54,492
China's economy is much more dominating now...
330
00:25:55,062 --> 00:25:56,592
than it was then.
331
00:25:56,891 --> 00:25:59,601
As in, those who helped us recover back then...
332
00:25:59,601 --> 00:26:01,232
aren't available now?
333
00:26:01,302 --> 00:26:02,472
If this blows up,
334
00:26:02,472 --> 00:26:05,042
it'll be a great opportunity...
335
00:26:06,272 --> 00:26:08,641
for the powers that have been after our nation...
336
00:26:08,641 --> 00:26:10,881
to buy equity in Korea.
337
00:26:12,411 --> 00:26:14,812
Yoon Sung Soo told me where the document is.
338
00:26:14,951 --> 00:26:16,881
He said it has to do with some cold sale.
339
00:26:18,921 --> 00:26:19,921
Gosh.
340
00:26:21,451 --> 00:26:23,992
Darn it. Cold sale.
341
00:26:27,461 --> 00:26:29,461
So this was the cold sale.
342
00:26:31,461 --> 00:26:32,502
My gosh.
343
00:26:34,802 --> 00:26:36,671
I think you've explained it enough.
344
00:26:36,931 --> 00:26:38,972
Is there any way to stop it?
345
00:26:39,572 --> 00:26:40,711
Just three months...
346
00:26:42,171 --> 00:26:45,641
No. If we had found out just one month sooner,
347
00:26:46,211 --> 00:26:48,451
we could've prevented it from getting this bad.
348
00:26:48,451 --> 00:26:49,451
However...
349
00:26:51,782 --> 00:26:54,651
there's no way to stop their plan anymore.
350
00:26:55,651 --> 00:26:57,391
All we can do is prepare...
351
00:26:58,722 --> 00:27:00,992
and get ready to minimize the effect.
352
00:27:08,171 --> 00:27:10,941
Anyway, once the cold sale starts,
353
00:27:11,171 --> 00:27:13,242
I'll feel so bad for our citizens.
354
00:27:13,601 --> 00:27:15,772
Their lives are already difficult as it is,
355
00:27:16,572 --> 00:27:19,282
and it'll shrink down to nothing.
356
00:27:19,441 --> 00:27:21,181
When the people are full and comfortable,
357
00:27:21,582 --> 00:27:23,881
they end up thinking too much.
358
00:27:25,252 --> 00:27:28,052
That's bad for the people as well.
359
00:27:28,592 --> 00:27:31,461
Yes. You are correct.
360
00:27:33,161 --> 00:27:36,461
But we can't just ignore Mr. Choi's death.
361
00:27:37,032 --> 00:27:38,631
As you say,
362
00:27:40,871 --> 00:27:42,201
I have a bad feeling as well.
363
00:27:43,941 --> 00:27:46,242
Do you have a plan?
364
00:27:49,411 --> 00:27:50,542
Come with me.
365
00:27:51,312 --> 00:27:53,851
- Where? - We've pulled up the meeting.
366
00:27:54,181 --> 00:27:55,881
The Elder is waiting.
367
00:28:22,141 --> 00:28:23,272
It's me, Kim Do Jin.
368
00:28:23,472 --> 00:28:26,342
They pulled out all of the Elder's guards.
369
00:28:26,742 --> 00:28:27,812
Are you sure?
370
00:28:27,812 --> 00:28:31,421
Yes. I think they canceled the meeting.
371
00:28:31,782 --> 00:28:33,252
Or they pulled it up.
372
00:29:28,211 --> 00:29:30,842
So? Shall I make the introductions?
373
00:29:31,342 --> 00:29:32,782
You know everyone, don't you?
374
00:29:33,611 --> 00:29:35,312
How could I not?
375
00:29:35,782 --> 00:29:38,681
They're the top of their fields,
376
00:29:39,482 --> 00:29:42,322
from politics, finance, and media.
377
00:29:43,762 --> 00:29:48,161
Mr. Park will soon be Chief Prosecutor at the Central District.
378
00:29:48,792 --> 00:29:52,062
He will be very helpful to the organization in the future.
379
00:29:57,502 --> 00:29:59,242
Okay, shall we begin?
380
00:30:02,611 --> 00:30:03,742
(CS Final Status Discussion on Review and Commence)
381
00:30:04,181 --> 00:30:07,911
This will be our final meeting regarding the cold sale.
382
00:30:08,082 --> 00:30:12,052
I'm sure you've reviewed the details thoroughly.
383
00:30:12,582 --> 00:30:16,722
Today, we will discuss only the initiation of the plan.
384
00:30:17,722 --> 00:30:18,762
Ma'am.
385
00:30:20,322 --> 00:30:23,292
The Elder hasn't arrived yet.
386
00:30:24,332 --> 00:30:26,431
Is he not attending today?
387
00:30:36,111 --> 00:30:39,042
Really? Okay.
388
00:30:39,512 --> 00:30:43,082
Keep at it for me. Thank you.
389
00:30:44,451 --> 00:30:48,191
He says he knows someone in the Blue House.
390
00:30:48,451 --> 00:30:51,722
He's going to relay the documents and current situation.
391
00:30:53,121 --> 00:30:56,262
Do you think we can stop this cold sale?
392
00:30:57,701 --> 00:30:59,661
Once the Blue House finds out,
393
00:30:59,661 --> 00:31:02,171
the government will figure out a contingency plan.
394
00:31:02,671 --> 00:31:04,601
Whether or not they can stop it,
395
00:31:04,772 --> 00:31:06,742
it's out of our hands now.
396
00:31:12,411 --> 00:31:13,411
Are you going somewhere?
397
00:31:14,411 --> 00:31:16,782
You said there's nothing we can do here.
398
00:31:17,181 --> 00:31:19,322
Then we should find what we can do.
399
00:31:19,951 --> 00:31:23,351
I mean, I'll do what I can.
400
00:31:24,322 --> 00:31:25,691
I'm going to see my brother.
401
00:31:26,121 --> 00:31:29,832
Si Hyun. I don't think that's such a good idea.
402
00:31:31,131 --> 00:31:32,161
Don't you agree?
403
00:31:34,931 --> 00:31:36,701
- Go ahead. - Detective Kang.
404
00:31:38,641 --> 00:31:41,111
Since he knows we were in contact with Choi Tae Wook,
405
00:31:41,211 --> 00:31:42,611
I'm sure he knows...
406
00:31:43,312 --> 00:31:45,242
that we know about him.
407
00:31:46,282 --> 00:31:49,252
Given the circumstances, it may be best to fight head-on.
408
00:31:49,411 --> 00:31:53,082
It's the only way to find out what he may know.
409
00:32:03,106 --> 00:32:08,106
[VIU Ver] jTBC E15 Sketch
"You Finally Met the Elder"
-♥ Ruo Xi ♥-
410
00:32:19,211 --> 00:32:20,552
It's starting again.
411
00:32:46,201 --> 00:32:47,211
Si Hyun.
412
00:32:50,381 --> 00:32:52,082
A mysterious man...
413
00:32:52,312 --> 00:32:55,752
who never shows up in an official capacity.
414
00:32:56,651 --> 00:32:58,381
However, he is powerful enough...
415
00:32:58,482 --> 00:33:02,492
to control national policy from behind the curtain.
416
00:33:03,322 --> 00:33:07,332
That's your understanding of the Elder, correct?
417
00:33:09,191 --> 00:33:10,561
I'll get right to it.
418
00:33:11,361 --> 00:33:13,802
The person who can be called "the Elder"...
419
00:33:13,901 --> 00:33:16,001
passed away already...
420
00:33:16,731 --> 00:33:18,202
in the early 1990s.
421
00:33:20,711 --> 00:33:25,182
He was a founding member of our organization.
422
00:33:27,012 --> 00:33:31,052
He was the head of the biggest merchant's organization in Joseon,
423
00:33:31,322 --> 00:33:34,521
and as people's stories got mixed up...
424
00:33:34,521 --> 00:33:37,421
during the Industrial Revolution,
425
00:33:37,421 --> 00:33:41,061
rumors about "the Elder" began to circulate.
426
00:33:42,131 --> 00:33:45,602
The founding members, including my father,
427
00:33:45,831 --> 00:33:49,631
started using the name "the Elder" more aggressively.
428
00:33:50,271 --> 00:33:54,811
People instinctively fear and respect a person...
429
00:33:54,811 --> 00:33:57,881
whose identity is veiled and unknown, and eventually...
430
00:33:58,581 --> 00:34:00,381
they will submit to that unknown person.
431
00:34:02,111 --> 00:34:05,322
That is how the Elder became the symbol of power...
432
00:34:05,322 --> 00:34:07,052
in the tent that is this country.
433
00:34:10,291 --> 00:34:12,222
Few brave people...
434
00:34:12,961 --> 00:34:14,992
did get close to the tent,
435
00:34:15,461 --> 00:34:17,032
but that was it.
436
00:34:19,831 --> 00:34:21,501
Reporter Yoo Jin Gyu.
437
00:34:25,842 --> 00:34:28,012
You used the Elder as an idol to make sure...
438
00:34:28,012 --> 00:34:31,381
no one could uncover the true identity of the organization,
439
00:34:32,541 --> 00:34:35,611
and you have been planning this within that tent.
440
00:34:36,311 --> 00:34:39,521
An idol is only powerful...
441
00:34:39,552 --> 00:34:41,222
inside the tent.
442
00:34:42,552 --> 00:34:45,691
In conclusion, the Elder...
443
00:34:46,291 --> 00:34:49,262
never existed in the first place.
444
00:34:50,331 --> 00:34:51,432
No.
445
00:34:53,401 --> 00:34:56,901
You didn't understand what I said.
446
00:34:58,901 --> 00:35:01,472
It's not that the Elder does not exist.
447
00:35:03,311 --> 00:35:04,881
Everyone here...
448
00:35:05,941 --> 00:35:07,311
is the Elder.
449
00:35:12,322 --> 00:35:15,892
You should now become the Elder as well.
450
00:36:36,102 --> 00:36:37,941
You seem to have a lot on your mind.
451
00:36:38,842 --> 00:36:39,901
Yes.
452
00:36:42,472 --> 00:36:45,142
May I tell you what I think?
453
00:36:47,552 --> 00:36:48,852
Earlier, you said...
454
00:36:49,611 --> 00:36:52,282
we are all the Elder, correct?
455
00:36:53,381 --> 00:36:54,421
I did.
456
00:36:54,822 --> 00:36:58,762
However, even if little kids have a reunion,
457
00:36:59,291 --> 00:37:02,291
there is a leader and a follower.
458
00:37:02,932 --> 00:37:04,331
I just can't understand...
459
00:37:04,861 --> 00:37:08,771
how our organization doesn't have a leader.
460
00:37:11,302 --> 00:37:13,102
What are you trying to say?
461
00:37:13,302 --> 00:37:16,171
Given the mood of the meeting and how everyone treats you,
462
00:37:17,742 --> 00:37:19,711
you seem to be...
463
00:37:20,311 --> 00:37:22,151
the only true Elder.
464
00:37:22,912 --> 00:37:25,352
That's my belief, and I plan to give you my allegiance.
465
00:37:25,651 --> 00:37:27,052
What do you think about that?
466
00:37:30,492 --> 00:37:32,861
There was a reason...
467
00:37:33,762 --> 00:37:35,662
why you made it this far.
468
00:38:48,432 --> 00:38:49,972
Was there anything in the sketches?
469
00:39:09,322 --> 00:39:12,122
Is this everything? That's only four.
470
00:39:12,122 --> 00:39:13,992
Yes. That's all this time.
471
00:39:14,331 --> 00:39:15,361
That's odd.
472
00:39:16,231 --> 00:39:18,702
This has never happened before.
473
00:39:21,432 --> 00:39:22,532
You said before...
474
00:39:22,532 --> 00:39:25,642
that another person foreseeing the future affected your sketches.
475
00:39:26,372 --> 00:39:29,611
You and Si Joon only now recognized each other's abilities.
476
00:39:30,072 --> 00:39:32,782
It isn't strange that there's been a change.
477
00:39:36,552 --> 00:39:38,722
I'm going to go see my brother.
478
00:39:39,182 --> 00:39:40,322
Are you sure?
479
00:39:40,822 --> 00:39:42,622
Stalling for time won't change anything.
480
00:39:43,021 --> 00:39:45,791
Please analyze the sketches while I'm gone.
481
00:39:46,092 --> 00:39:47,331
- Okay. - Thank you.
482
00:39:56,432 --> 00:39:59,202
How long will you hide that from her?
483
00:40:11,622 --> 00:40:14,251
(10 minutes ago)
484
00:40:17,921 --> 00:40:18,921
Detective Kang.
485
00:40:22,662 --> 00:40:24,961
Isn't this Mr. Yoo?
486
00:40:41,282 --> 00:40:42,311
Detective Kang!
487
00:40:46,921 --> 00:40:47,952
Detective Kang.
488
00:40:51,361 --> 00:40:52,662
What are you doing now?
489
00:40:52,662 --> 00:40:54,592
Let's pretend we never saw this fifth sketch.
490
00:40:54,932 --> 00:40:55,992
Detective Kang.
491
00:40:59,831 --> 00:41:01,501
If Mr. Yoo dies,
492
00:41:02,532 --> 00:41:04,242
you are most likely...
493
00:41:05,572 --> 00:41:07,271
the one who will kill him.
494
00:41:08,142 --> 00:41:11,412
If he is indeed X, the mastermind behind all of this,
495
00:41:12,412 --> 00:41:14,182
there's a big chance that he was...
496
00:41:15,182 --> 00:41:17,151
involved in Ms. Min's death as well.
497
00:41:17,981 --> 00:41:18,981
Aren't I right?
498
00:41:22,921 --> 00:41:24,322
I'll be honest with you.
499
00:41:25,662 --> 00:41:27,561
If I'm in a situation where I must kill him,
500
00:41:27,691 --> 00:41:29,092
I will not hesitate.
501
00:41:29,131 --> 00:41:31,131
- Detective Kang. - Yoo Si Joon and Kim Do Jin.
502
00:41:32,461 --> 00:41:34,771
We cannot handle either of them without such a determination.
503
00:41:36,001 --> 00:41:37,342
If we're not well prepared,
504
00:41:37,342 --> 00:41:39,302
what happened to Captain Moon may repeat.
505
00:41:40,541 --> 00:41:43,211
Do you understand what I'm trying to say?
506
00:41:46,811 --> 00:41:47,981
Is that really all?
507
00:41:48,352 --> 00:41:50,722
Not because Si Hyun might get in the way...
508
00:41:52,751 --> 00:41:55,751
of your revenge if she finds out about Mr. Yoo's death in advance?
509
00:42:01,932 --> 00:42:04,861
We lost Captain Moon only a few days ago, due to the last sketch.
510
00:42:05,102 --> 00:42:06,302
If Corporal Yoo...
511
00:42:07,072 --> 00:42:09,631
finds out that she drew her brother's death in the new sketch,
512
00:42:10,032 --> 00:42:12,771
she won't be able to take it.
513
00:42:57,419 --> 00:42:58,459
Hello?
514
00:42:59,220 --> 00:43:01,330
Hey, Si Joon. It's me.
515
00:43:01,629 --> 00:43:02,789
Hey, Si Hyun.
516
00:43:03,830 --> 00:43:06,160
- Are you busy now? - No, go ahead.
517
00:43:08,269 --> 00:43:10,200
Can we meet now?
518
00:43:13,269 --> 00:43:15,939
What's wrong? You can't make time now?
519
00:43:16,370 --> 00:43:18,910
I can. Yes, let's meet. Where are you now?
520
00:43:25,320 --> 00:43:26,419
Hey, Dong Soo.
521
00:43:28,289 --> 00:43:29,550
What should we do?
522
00:43:29,820 --> 00:43:32,390
When our team was searching the hideout,
523
00:43:32,620 --> 00:43:36,089
people from the prosecution showed up and took all the evidence.
524
00:43:36,689 --> 00:43:39,100
What? From the prosecution? Like who?
525
00:43:40,129 --> 00:43:42,100
What was the name of the person in charge?
526
00:43:42,100 --> 00:43:45,240
I think it was Prosecutor Yoo Si Joon at the central district office.
527
00:43:45,399 --> 00:43:46,439
Yes.
528
00:43:46,740 --> 00:43:50,439
With his previous experience, Detective Jang managed to keep this.
529
00:43:59,879 --> 00:44:02,050
Dear my baby, it's me, your mom.
530
00:44:03,149 --> 00:44:06,859
Today, I found out that you came to me.
531
00:44:07,729 --> 00:44:10,499
I'm incredibly happy and grateful...
532
00:44:10,499 --> 00:44:12,830
that you came to us.
533
00:44:13,700 --> 00:44:18,100
I'm going to keep writing letters to you until the day you're born.
534
00:44:18,769 --> 00:44:22,370
Let's always be happy and love each other.
535
00:44:40,260 --> 00:44:41,330
Yes, Lieutenant Oh.
536
00:44:45,899 --> 00:44:47,999
Lieutenant Oh, have you found out anything yet?
537
00:44:50,870 --> 00:44:51,970
Have a look at this.
538
00:44:53,499 --> 00:44:56,410
Self-storage rentals like this for individuals...
539
00:44:56,410 --> 00:44:58,309
are quite popular these days.
540
00:44:59,180 --> 00:45:01,850
What do you think? Doesn't it look familiar to you?
541
00:45:08,919 --> 00:45:09,950
Now, watch this carefully.
542
00:45:19,200 --> 00:45:21,999
This place is... I'll text you the address.
543
00:45:22,669 --> 00:45:23,669
Okay.
544
00:45:24,140 --> 00:45:25,200
Detective Kang.
545
00:45:28,240 --> 00:45:31,180
I can trust you, right?
546
00:45:32,780 --> 00:45:35,510
Well, I'm a little worried because you hid the sketch.
547
00:45:36,510 --> 00:45:39,620
You won't cause any trouble, right?
548
00:45:48,330 --> 00:45:49,789
I'm going to trust you!
549
00:46:10,050 --> 00:46:11,180
Did I keep you waiting long?
550
00:46:13,479 --> 00:46:14,519
No.
551
00:46:18,490 --> 00:46:19,859
Aren't these so pretty?
552
00:46:21,359 --> 00:46:22,530
They look happy.
553
00:46:25,129 --> 00:46:26,830
I should come here more often to see these flowers.
554
00:46:28,100 --> 00:46:29,669
Who knows when they'll wilt?
555
00:46:32,140 --> 00:46:33,169
Oh, right.
556
00:46:33,809 --> 00:46:34,939
Have you had dinner yet?
557
00:46:35,910 --> 00:46:38,580
We couldn't eat the soup with rice at the market the other day.
558
00:46:38,780 --> 00:46:39,809
Shall we go eat it now?
559
00:46:40,749 --> 00:46:41,809
Si Hyun.
560
00:46:42,350 --> 00:46:45,419
It'd be nice to have some soju too. We haven't done that in a long time.
561
00:46:47,289 --> 00:46:48,789
You're free now, right?
562
00:46:49,720 --> 00:46:50,820
Look at me.
563
00:46:53,559 --> 00:46:54,990
Si Hyun, turn around and look at me.
564
00:47:04,169 --> 00:47:05,339
I've told you this before.
565
00:47:06,140 --> 00:47:09,709
Your emotions always show on your face because you're so honest.
566
00:47:12,709 --> 00:47:14,209
That look on your face tells me...
567
00:47:16,309 --> 00:47:17,720
that you probably know everything.
568
00:47:23,620 --> 00:47:24,689
It's not true, right?
569
00:47:27,729 --> 00:47:30,859
You said you've never lied or hid anything from me.
570
00:47:32,660 --> 00:47:34,769
- It's not true, right? - What is not true?
571
00:47:35,700 --> 00:47:37,439
The fact that I'm X whom you've been after?
572
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Or...
573
00:47:42,109 --> 00:47:44,580
are you talking about the fact that I killed Captain Moon?
574
00:47:55,490 --> 00:47:56,689
Why on earth did you do that?
575
00:47:57,220 --> 00:47:58,820
You won't understand even if I tell you.
576
00:47:59,220 --> 00:48:01,229
Please, I beg of you. Just answer my question.
577
00:48:02,559 --> 00:48:04,359
Why did you do such a thing?
578
00:48:10,200 --> 00:48:12,169
It all began at Seosu Building.
579
00:48:16,140 --> 00:48:17,240
Seosu Building...
580
00:48:18,839 --> 00:48:20,180
What about it?
581
00:48:21,010 --> 00:48:23,879
I know you nearly died there, but there wasn't anything else.
582
00:48:24,450 --> 00:48:26,050
There's something you don't know.
583
00:48:58,080 --> 00:48:59,080
He was...
584
00:49:00,120 --> 00:49:02,649
the first person whose life I saved with my clairvoyant abilities.
585
00:49:05,220 --> 00:49:06,890
So what?
586
00:49:07,760 --> 00:49:09,789
You saved someone who almost died.
587
00:49:12,359 --> 00:49:15,629
The man I saved was Seo Sang Gu.
588
00:49:19,370 --> 00:49:20,410
That's right.
589
00:49:22,240 --> 00:49:24,039
The arsonist behind the Seosu Building fire.
590
00:49:25,010 --> 00:49:27,050
The one who killed over 200 people.
591
00:49:29,180 --> 00:49:30,450
That Seo Sang Gu.
592
00:49:31,350 --> 00:49:33,720
I was only planning to die with a few people.
593
00:49:35,220 --> 00:49:38,689
I had no idea that so many people would die.
594
00:49:38,789 --> 00:49:40,890
His class went on a field trip to Seosu Building...
595
00:49:40,890 --> 00:49:43,089
on the day of the fire.
596
00:49:43,260 --> 00:49:46,200
Si Joon was the only one who survived.
597
00:49:46,499 --> 00:49:47,870
I killed them.
598
00:49:50,399 --> 00:49:52,100
It's all my fault.
599
00:49:56,970 --> 00:49:58,039
Si Joon.
600
00:50:00,209 --> 00:50:01,780
It wasn't your fault.
601
00:50:02,050 --> 00:50:03,649
You're right. It wasn't.
602
00:50:05,220 --> 00:50:07,490
But that's when I realized...
603
00:50:07,589 --> 00:50:09,289
what I must do.
604
00:50:10,120 --> 00:50:12,289
And where to use my abilities.
605
00:50:13,089 --> 00:50:14,990
You want to stop the cold sale, right?
606
00:50:16,430 --> 00:50:19,629
If you know that much, I don't need to go further.
607
00:50:23,030 --> 00:50:24,200
How will you stop it?
608
00:50:25,169 --> 00:50:26,700
By killing that Elder?
609
00:50:26,899 --> 00:50:29,539
The cold sale is but a single event.
610
00:50:30,510 --> 00:50:32,240
As long as the Elder and that organization exists,
611
00:50:32,609 --> 00:50:34,309
the people's pain will persist.
612
00:50:36,080 --> 00:50:37,749
Someone must put an end to it.
613
00:50:37,879 --> 00:50:39,249
You're a prosecutor.
614
00:50:40,390 --> 00:50:42,490
If the Elder and his organization committed crimes,
615
00:50:43,289 --> 00:50:45,220
you should make them stand trial before the law.
616
00:50:45,220 --> 00:50:46,459
If that were possible,
617
00:50:48,990 --> 00:50:50,830
I wouldn't have come this far.
618
00:50:57,300 --> 00:50:58,870
You've come too far.
619
00:51:04,010 --> 00:51:05,680
You need to stop.
620
00:51:09,680 --> 00:51:12,149
Many sacrifices were made to come this far.
621
00:51:13,350 --> 00:51:14,589
Isn't it your job...
622
00:51:15,749 --> 00:51:17,390
to do whatever it takes?
623
00:51:17,589 --> 00:51:19,289
You're a prosecutor.
624
00:51:19,689 --> 00:51:23,160
So shouldn't you be doing anything you can?
625
00:51:23,999 --> 00:51:25,499
Are you sure that they're evil,
626
00:51:26,100 --> 00:51:28,070
and you represent the good?
627
00:51:28,169 --> 00:51:29,899
However, it is our duty...
628
00:51:31,140 --> 00:51:32,499
to walk down this path.
629
00:51:33,600 --> 00:51:34,970
Do not be weak.
630
00:51:35,370 --> 00:51:36,709
I know.
631
00:51:39,240 --> 00:51:40,780
I can't stop now.
632
00:51:46,780 --> 00:51:48,589
I will stop the Elder.
633
00:51:50,589 --> 00:51:51,620
And...
634
00:51:54,890 --> 00:51:56,629
you can't stop me.
635
00:52:30,330 --> 00:52:32,160
(Youngwoo Storage)
636
00:52:33,769 --> 00:52:35,629
I'm sorry.
637
00:52:36,200 --> 00:52:39,899
You've said that to me before.
638
00:52:40,169 --> 00:52:42,169
Is there something I don't know?
639
00:52:43,269 --> 00:52:47,050
I don't know. Did I say that?
640
00:53:03,390 --> 00:53:05,100
Mr. Park. It's me, Si Joon.
641
00:53:05,100 --> 00:53:06,129
Hi.
642
00:53:07,499 --> 00:53:08,930
May I see you for a few minutes?
643
00:53:30,990 --> 00:53:32,059
(Youngwoo Storage)
644
00:55:24,499 --> 00:55:25,700
Where are we?
645
00:55:26,200 --> 00:55:28,910
It was Chief Jang's and Kim Do Jin's hideout.
646
00:55:29,010 --> 00:55:31,240
Kang Dong Soo's team was investigating the scene,
647
00:55:31,280 --> 00:55:33,140
but I cut them off.
648
00:55:35,249 --> 00:55:38,220
Those two people were after the Elder.
649
00:55:40,620 --> 00:55:43,919
These are the materials on the Elder that Chief Jang had collected.
650
00:55:49,089 --> 00:55:50,629
(Lawyer at Chunsan, Cho Min Sook)
651
00:55:50,629 --> 00:55:52,330
(Prosecutor, Park Moon Gi)
652
00:55:54,399 --> 00:55:55,970
(Audit Report on Financial Statements)
653
00:56:00,609 --> 00:56:01,609
Si Joon.
654
00:56:03,979 --> 00:56:05,979
Can I trust you?
655
00:56:11,120 --> 00:56:13,220
I asked...
656
00:56:13,990 --> 00:56:16,320
if I can trust you, Si Joon.
657
00:56:18,359 --> 00:56:21,160
I know it was because he had something on me,
658
00:56:21,390 --> 00:56:23,530
but I worked with Chief Jang.
659
00:56:24,129 --> 00:56:26,059
It's only natural to suspect me.
660
00:56:30,370 --> 00:56:31,470
So?
661
00:56:34,510 --> 00:56:35,669
What will you do?
662
00:56:37,140 --> 00:56:38,879
What must I do?
663
00:56:39,510 --> 00:56:41,649
Please tell me what I must do.
664
00:56:41,649 --> 00:56:44,479
Can you eliminate that guy Kim Do Jin,
665
00:56:45,419 --> 00:56:47,419
who worked for Chief Jang?
666
00:56:51,089 --> 00:56:53,189
Why? You can't do it?
667
00:56:54,430 --> 00:56:56,330
He is a highly trained special forces soldier.
668
00:56:56,330 --> 00:57:00,800
All you have to do is bring him to us.
669
00:57:01,530 --> 00:57:03,229
By "us," you mean...
670
00:57:07,769 --> 00:57:08,809
I...
671
00:57:09,910 --> 00:57:12,510
met the Elder today.
672
00:57:15,050 --> 00:57:17,019
I can't tell you the details,
673
00:57:17,780 --> 00:57:19,350
but know this much.
674
00:57:19,879 --> 00:57:24,189
Now, there is nothing in the way of Park Moon Gi.
675
00:57:25,419 --> 00:57:28,260
All I must do is march forward.
676
00:57:30,499 --> 00:57:34,229
Finally, you've met the Elder.
677
00:57:34,769 --> 00:57:35,870
That's right.
678
00:57:41,109 --> 00:57:42,209
In addition,
679
00:57:42,809 --> 00:57:44,709
I'll need a trustworthy right-hand man...
680
00:57:44,709 --> 00:57:47,010
since I'll have a lot of big things to do in the future.
681
00:57:48,109 --> 00:57:50,379
Si Joon. I'd like you...
682
00:57:51,280 --> 00:57:53,689
to be my right-hand man.
683
00:57:59,260 --> 00:58:00,789
What do you think?
684
00:58:09,769 --> 00:58:11,470
Sorry, I'm late.
685
00:58:12,140 --> 00:58:13,499
Where's Detective Kang?
686
00:58:13,499 --> 00:58:14,539
What?
687
00:58:15,070 --> 00:58:17,609
Oh, right. You know that first sketch?
688
00:58:18,439 --> 00:58:20,450
- The one of Kim Do Jin? - Yes.
689
00:58:20,809 --> 00:58:24,350
It turned out to be a personal storage building.
690
00:58:24,680 --> 00:58:28,149
He went to look into it to see if there are any leads.
691
00:58:29,519 --> 00:58:30,519
Then...
692
00:58:30,689 --> 00:58:32,890
What about the other sketches? Did you find anything?
693
00:58:33,390 --> 00:58:36,959
Not yet. We have to start looking more into them.
694
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
Right.
695
00:58:41,129 --> 00:58:43,899
How did it go with your brother?
696
00:58:49,809 --> 00:58:52,979
Your brother really killed Captain...
697
00:58:56,149 --> 00:58:57,180
I'm going to...
698
00:58:58,580 --> 00:59:00,050
catch my brother myself.
699
00:59:03,649 --> 00:59:05,189
It's not because I hate him,
700
00:59:06,089 --> 00:59:07,289
but it's because I love him.
701
00:59:08,390 --> 00:59:09,689
I love him,
702
00:59:11,430 --> 00:59:14,800
so I'm going to make him stop myself.
703
00:59:20,339 --> 00:59:23,039
Detective Kang, when did you come?
704
00:59:25,680 --> 00:59:28,149
- Can you please check this photo? - What is it?
705
00:59:28,510 --> 00:59:30,109
I found it in the storage room.
706
00:59:42,660 --> 00:59:43,830
What is this?
707
00:59:46,959 --> 00:59:49,300
That guy is Jung Il Soo.
708
00:59:50,899 --> 00:59:52,039
And that woman...
709
00:59:54,269 --> 00:59:55,669
is Lee Soo Young, the victim.
710
00:59:56,769 --> 00:59:58,080
Gosh. Why was this photo taken?
711
00:59:58,609 --> 00:59:59,939
Do you see the date?
712
01:00:00,709 --> 01:00:03,109
It was taken two days before Lee Soo Young died.
713
01:00:03,780 --> 01:00:06,080
Who took this photo?
714
01:00:07,419 --> 01:00:08,649
Look at the bottom left corner.
715
01:00:20,669 --> 01:00:21,669
What?
716
01:00:21,769 --> 01:00:22,870
Is that...
717
01:00:23,999 --> 01:00:25,169
Jang Tae Joon?
718
01:00:28,370 --> 01:00:32,809
Does that mean he already knew that Kim Do Jin's wife...
719
01:00:34,209 --> 01:00:35,680
was going to get murdered?
720
01:00:35,910 --> 01:00:36,950
Yes.
721
01:00:37,919 --> 01:00:40,789
The fact that Jang Tae Joon knew means that Yoo Si Joon did as well.
722
01:00:40,789 --> 01:00:43,419
Actually, this whole thing might've been...
723
01:00:43,919 --> 01:00:45,559
Yoo Si Joon's idea.
724
01:00:47,289 --> 01:00:50,229
Your brother tried to catch a monster, but he became one himself.
725
01:00:51,030 --> 01:00:52,629
That's the kind of person your brother has become.
726
01:00:56,330 --> 01:00:59,039
Did you say you're going to stop him because you love him?
727
01:01:01,709 --> 01:01:04,080
Do you think that kind of mindset will be enough to catch him?
728
01:01:20,890 --> 01:01:21,990
I'm sorry.
729
01:01:24,229 --> 01:01:26,959
I've done a terrible thing to you.
730
01:01:28,769 --> 01:01:29,899
I'm sorry.
731
01:01:35,309 --> 01:01:36,470
It must be the alcohol.
732
01:01:37,280 --> 01:01:38,780
I'm talking too much.
733
01:02:19,479 --> 01:02:20,649
Yes, Do Jin.
734
01:02:20,850 --> 01:02:23,149
Prosecutor Yoo, can we...
735
01:02:24,419 --> 01:02:25,689
meet right now?
736
01:02:31,899 --> 01:02:33,359
I have something urgent going on.
737
01:02:37,200 --> 01:02:38,839
I think it'll take about an hour.
738
01:02:40,709 --> 01:02:42,470
Okay, I'll see you there.
739
01:03:42,470 --> 01:03:45,339
(Sketch)
740
01:03:46,240 --> 01:03:47,939
- He tortured him? - He was trying to make him talk.
741
01:03:47,939 --> 01:03:49,769
I'm sure it was regarding the identity of the Elder.
742
01:03:49,769 --> 01:03:51,339
Do you still think it wasn't Yoo Si Joon?
743
01:03:51,539 --> 01:03:54,609
You know how important this is for us.
744
01:03:54,609 --> 01:03:57,180
Now, I get what you made me do.
745
01:03:57,180 --> 01:03:58,249
I've been doing...
746
01:03:59,320 --> 01:04:01,120
terrible things so far.
747
01:04:04,490 --> 01:04:06,089
You said my brother's turned into a monster.
748
01:04:06,589 --> 01:04:07,689
But from how I see it,
749
01:04:09,260 --> 01:04:11,300
you've also become a monster yourself.
54536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
