All language subtitles for Sketch.E10.180623.HDTV.H264.720p-SS

(All characters, organizations, places, and happenings...)

(in this drama are all fake and are not based on a true story.)

(Episode 10)

Are you okay?

To be honest, I'm not okay.

There's no way I can be okay.

Don't worry.

I'm no longer the helpless six-year-old girl I used to be.

(Personal Details Report)

It seems like all of Kang Do Sik's family and friends...

have cut ties with him at this point.

His mom seems to have visited him a couple times when he was in jail,

but unfortunately,

she passed away three years ago...

due to liver cancer.

What are those numbers in the second sketch?

I looked up the barcode, but nothing came out.

And there's nothing else we know other than those numbers.

I don't think we'll be able to find anything based on those numbers.

Where did Kang Do Sik's mom live?

Her house is in Guro-dong. It's also where Kang Do Sik lives.

Okay. I'll have to meet him first.

What?

Are you saying you're going to get involved in the investigation?

It's regarding the guy who killed my parents.

I think I have all the right to get involved.

You have a point.

Plus, you're a prosecutor. It's not like I can stop you.

I'll go with you.

Then let me go as well.

Forget it.

What good will it do for all three of us to go there?

And we haven't even properly analyzed any of your sketches.

So you should stay here and analyze the sketches with Lieutenant Oh.

That will be more efficient.

He's right, Si Hyun.

The person who knows the sketch should be the one analyzing it.

Let's go.

Thank you.

Si Hyun may pretend like she's fine,

but I was worried of how she might react when she sees Kang Do Sik.

Thank you for stopping her.

What...

happened that day?

I'm not asking out of pure curiosity.

Your sister is my colleague, and I work with her.

I should be informed of all the possible problems that might occur.

She was about five years old...

when she first started drawing the sketches.

To be honest,

our parents didn't know that her sketches predicted the future.

They were just worried...

that she became unconscious every time she started drawing.

They had scheduled a meeting with a neuropsychologist that day.

Our mom was taking Si Hyun to the doctor,

and that's when Si Hyun suddenly started drawing again.

Our mom canceled the appointment and took Si Hyun back home.

Si Hyun.

Mom.

What? Okay. Everything's okay.

Honey.

That's when they encountered Kang Do Sik.

Si Hyun still blames herself for what happened that day.

She thinks they wouldn't have gone back home...

if she didn't draw the sketch...

and that our mom wouldn't have died.

Think about living every single day thinking you're the reason...

that your mom passed away.

Even I can't imagine how terrible she must feel.

("My way" by Nam Jung Yeon)

This must be the new book that's being published.

I'd like to congratulate you in advance.

There's no need. I had a ghostwriter write the book for me.

I heard it's well written, so you should take a few copies.

I'll take them on the day of the publication party.

Okay, sure.

Other than that, is everything going as planned?

If you're curious about how things are going...

No, never mind.

I don't need to hear it if it might cause a problem for me.

Then I'll just tell you this.

In two days,

you'll become the district attorney without any kind of disturbance.

Okay, that's all I need to know.

(Guro-dong, Kang Do Sik's mother's house)

We're at the right place,

but we haven't seen anyone coming in during the past hour.

What are you doing?

We can't just wait here forever.

I'll go inside and take a look.

Then what about me?

A prosecutor shouldn't exactly join me...

breaking into someone's house.

Stay here and stand guard. Kang Do Sik might come.

("Park Moon Gi Becomes the Deputy Chief Prosecutor")

("Prosecutor Park Gets Voted as the Best Prosecutor")

Darn it.

- Detective Kang. - Prosecutor Yoo.

Where are you?

I'm in the parking lot...

of a four-story building that's near the main street.

I think I saw him come in here.

I'll be right there.

Be careful and stay put until I get there.

Okay.

Mr. Kang Do Sik?

I'm Yoo Si Joon from Seoul Central District Prosecutor's Office.

I'm here to talk to you.

You don't need to run from me.

Mr. Kang Do Sik?

Prosecutor Yoo!

Are you okay?

I think I lost him.

I think you need to go to the hospital.

Pardon?

Are you having trouble with something?

Yes, it's not going well.

Things are getting more complicated the more I look into...

this guy called "The Elder" that's written in this notebook.

It's a fact that there was...

a huge merchants organization named "Yuseong Merchants"...

back when Korea was under the Japanese rule.

It's easy to know that Yuseong Merchants really existed...

through various documents and newspapers from back then.

But...

the problem is, there aren't any documents...

regarding the organization itself or the family members.

It could be because...

it's been so long and there aren't that many remaining records.

But I don't think that's all.

I looked into the land register,

the Joseon Financial Union Federation,

and all the documents from Joseon Bank.

But I couldn't find anything.

As if someone got rid of everything on purpose?

Yes.

This is the only official document I could find...

on "The Elder".

There are rumors saying...

he sold all his belongings and fled to Manchuria...

right after the war was over.

And some say he got help...

from high-ranking government officials from Russia.

But none of those rumors are based on solid evidence.

We might be chasing after a ghost.

It's Detective Kang.

Hey, Detective Kang.

We lost him at a parking lot.

Can you look into the nearby CCTV footages?

I'll text you the exact location.

Sure. Is everything okay?

Yes, everything's fine.

- It's all done. - Thank you.

I'm not sure if this will fit.

I guessed your size.

Thanks.

Prosecutor Yoo.

Is this the scar we saw in the sketch?

Please don't tell Si Hyun.

As you already know,

I wasn't dead in that sketch.

But that doesn't mean you're going to be safe.

The sketches only show momentary scenes of the incident.

I'm sure everything will be fine.

Prosecutor Yoo.

How can you say you'll be fine when you're going to be tied up...

at a place you don't even know?

I can assure you that I'm not going to die.

I don't want Si Hyun to get worried.

So please don't tell her.

- Hey, Si Hyun. - Si Joon.

Can you schedule an appointment with Prosecutor Park today?

Why?

It's hard to predict the location of my sketch.

I think it'll be faster to ask him in person.

Then let's meet at the Central District Prosecutor's Office.

Okay, thanks.

(Kang Do Sik)

("Police Arrests the Suspect of a Married Couple's Murder Case")

(Park Moon Gi)

("Prosecutor Park Becomes the Prosecutor of the Year")

("Prosecutor Park Becomes the Prosecutor of the Year")

It's been so long since I've seen the two of you together.

Come to think of it, I haven't met you...

after you graduated from the police academy, Si Hyun.

I'm sorry for not visiting you more often.

My gosh, that's okay.

It just means you've been living a busy life.

I don't need anything else.

That's all I need to reassure me.

But why do you guys look so down?

Is there something going on?

Are you saying Kang Do Sik is going to come after me?

We'll need to investigate more to be sure.

But it's highly possible that he will.

Did...

that appear in your sketch, Si Hyun?

Yes.

Do you have to make any kind of official appearances...

tomorrow or the day after?

Well, it's not an official event.

But Prosecutor Nam is holding a publishing party...

the day after tomorrow.

And I'm scheduled to go there.

Prosecutor Nam Jung Yeon?

Yes. I know we're competing against each other...

to become the next district attorney.

But I should still attend and show him respect since he's my senior.

Kang Do Sik's going to try and murder me?

We're doing our best to find out where he is right now.

Don't worry too much.

I'll be fine. He can come for me whenever.

Sir.

I'm not a guy who'll get defeated by a guy like that.

The biggest regret of my life...

is that I failed to get him a death penalty.

I'll just use this opportunity...

to make him rot in jail forever.

Prosecutor Park really hasn't changed at all.

We just told him that someone will try to murder him.

I don't know if he's being brave or dull.

Is something bothering you?

Kang Do Sik was holding a knife in my sketch.

I get that he's trying to take revenge by killing Prosecutor Park.

But Kang Do Sik's been in jail for over 20 years.

But could he suddenly use a sniper rifle?

Isn't that a bit weird?

Who is it?

I don't know. I don't know this number.

Hello?

Hello?

I'm Kang Do Sik.

What's wrong?

Are you...

really Kang Do Sik himself?

What?

Did Kang Do Sik call you?

I'd like to meet you if that's okay with you.

You want to meet me?

Yes. I have...

I have something to tell you.

Where are you right now?

Okay. I'll see you there.

Okay.

What is it?

You'd better not say you'll go alone.

Don't tell me not to come.

This isn't just about you. It's about both of us.

Yes, you're right.

I'll go bring the car. Don't go without me.

Don't worry. I'll be here.

You're late.

I took care of everything you asked me to do.

I was asking why you're late.

Was there a problem?

I did some research on...

Kang Do Sik and Prosecutor Park Moon Gi.

I'm sure about Kang Do Sik, but Prosecutor Park...

has no flaws as a prosecutor and as a person.

But...

why are you trying to rope both of them into this?

I haven't told you the reason because you don't need to know.

I may not need to know the details, but I should at least understand.

This is a complex, political matter.

Let's just say that there's a world that you don't know about.

You didn't answer my question.

Get your hand off me.

I told you to take your hand off me.

Remember this. If you lay even a finger on me once again,

I won't let it slide.

If I can't do this job anymore,

will you get rid of me too?

Like what you did to Baek Woo Jin?

You said you want to know the truth.

I'll tell you the truth.

I...

can't foresee the future.

What's this now?

Is this a test or something?

No, it's just as you heard.

I don't have the ability to foresee the future.

Someone else has such clairvoyant abilities.

Who is that someone else?

The mastermind behind you?

What's that person's real goal?

Why don't you ask him directly in person?

But I need you to take care of something before that.

Don't question anything and just follow my orders until tonight.

Can you do that?

You'd better keep your word.

Is this the place?

Are you Mr. Kang Do Sik?

Let's get out of here.

They might be tailing us.

We're being tailed? Who would tail us?

Let's get moving first. Hurry up.

Si Hyun, let's get out of here first.

Si Hyun.

What is it that you wanted to tell us?

First of all,

I wanted to apologize to you both.

You wanted to apologize to us? What exactly do you mean by that?

I...

I didn't kill them.

Do you recognize me?

Yes, I think so.

I saw it with my own two eyes.

I saw you killing my mom.

And what? You didn't kill them?

How can you say that...

right in front of me?

As for your mother... Yes, I admit that it was my doing.

But I didn't kill your father.

When I walked in there, your father was...

already dead.

(June 27, 1998)

I was told that your father had a notebook...

and that no one would be home at that hour.

The man said all I had to do was bring his notebook.

What's this?

What's going on?

I was afraid that I might be accused of killing him,

so without thinking...

Darn it.

It was my fault. I'm really sorry.

That's it?

Si Hyun.

Even though two decades have passed,

I still...

vividly remember my mom's face as she was dying.

But...

you're trying to get away with just a mere apology.

- You're... - Si Hyun.

Can you tell us anything about the man who wanted the notebook?

You won't be able to find him.

He was the manager at a bar in my old neighborhood,

but I heard that he died from a drug overdose...

a few months after I was put behind bars.

In other words, there's no one who can prove your claim.

Mr. Yoo, you see...

I'm dumb and not well educated,

but I can tell you in confidence that I never lie.

"Why did this happen?" For 20 long years,

I thought hard over and over again in jail.

And do you know what my conclusion is?

Someone...

must've used me to kill your father.

Okay. I found you, Kang Do Sik.

Yes, run as fast as you can.

I have you in the palm of my hand no matter how fast you run.

Why did you collect Mr. Park Moon Gi's photos?

Aren't you trying to get back at him?

Pardon? What do you mean?

Mr. Park Moon Gi,

the prosecutor who handled your case.

You don't remember him?

No, that's not what I meant.

Why are you saying that I collected photos of him?

I'm talking about his photos...

plastered on the wall at your mother's place.

Didn't you put them up there after you got released?

I haven't been home since I got released.

I've been feeling as if...

someone is tailing me since I got out of jail,

so I haven't gone home yet just in case.

You haven't gone home yet?

Are you saying it wasn't you who ran away from me earlier?

Pardon me? What do you mean?

This is the first time I'm meeting you.

Yes, it's about time you showed me your face.

Kim Do Jin.

What are you doing there?

If our dad...

was already dead when you got there like you just told us,

why didn't you tell the police or prosecution about it back then?

That was...

I did tell Mr. Park about it.

You told Mr. Park Moon Gi?

He didn't believe me though.

- No, he actually thought... - Si Hyun!

Corporal Yoo Si Hyun.

Where's my brother?

That phone is neither recordable nor traceable.

It'd be wise for you not to do anything stupid.

I asked you where my brother is.

You have Yoo Jin Gyu's notebook, don't you?

Give it to me, and I'll return your brother to you.

We already read...

everything in the notebook,

and yet you're still looking for it so desperately.

It must have some hidden clues that we don't know about.

I guess you're still quite relaxed.

That must be why you can fish for information like that.

If you don't do as I say,

Yoo Si Joon will die.

Doesn't one of your sketches show him with us?

What are you trying to say?

Didn't Detective Kang tell you?

The wound on Mr. Yoo's arm.

Come to Ohseong Park at 9pm.

Let me make this clear to you.

You'll have to come alone...

unless you want your brother to end up dead.

[VIU Ver] jTBC E10 Sketch
"An Exchange For Life"
-♥ Ruo Xi ♥-

Hello?

Does Si Joon have a wound on his arm?

Answer me. Did he get a wound on his arm?

Mr. Yoo asked me...

not to tell you.

He didn't want to worry you.

I didn't think it was up to me to decide.

You said...

that no one knows the sketches better than I do.

Then you should've told me about it...

regardless of what Si Joon said.

Why are you getting so worked up?

Did something happen?

No, nothing happened.

I'm just mad at you for not telling me something so important.

Where's Mr. Yoo?

You'll have to come alone...

unless you want your brother to end up dead.

Let's talk later.

(Prosecutor Yoo Si Joon)

The person you're trying to reach is unavailable...

You're Kim Do Jin, right?

Where's Kang Do Sik?

Until when will you trust Jang Tae Joon?

Detective Baek Woo Jin trusted him as well.

But what was the outcome?

What happened to him?

Baek Woo Jin betrayed his faith...

and paid for it, that's all.

No one else should take the blame for that.

Detective Baek left Jang Tae Joon...

because he found out that his orders...

weren't actually for preventing crimes but for another goal.

He had believed that he was doing the right thing,

but he realized that he was actually being used.

They'll ditch you when you're...

no longer useful like what they did with him.

It's still not too late yet.

You should expose the truth and turn yourself in.

The worst thing that can happen to us humans isn't death.

It's losing your reason to live.

Chief Jang gave me a reason to live.

He's done enough for me.

Just because he gave you a reason to live,

it doesn't mean you must blindly obey him.

It's not like he's the Almighty.

Whether he's the Almighty, a human being, or a monster,

I don't care.

What's important is the fact that he gave me a reason to live...

and that I can still be alive like this.

Are you saying you'll do anything he tells you to do?

Yes, if it's necessary.

Then...

did you know...

that even Jang Tae Joon...

gets orders from someone?

Have you known about it all along?

I didn't come this far because of the man, Jang Tae Joon.

I followed the vision he showed me.

Nothing changes even if there was someone else behind him all along.

Are you sure you won't regret your decision?

I've already...

stained my hands with too much blood.

Just because I regret it...

doesn't mean my sins will go away.

You'll need to explain what's going on.

Are you saying Kim Do Jin did that?

My brother will be in trouble if I don't take the notebook.

I don't think I'll be able to live with myself...

if my brother also dies because of my sketch.

No. I really won't be able to.

Please can you turn a blind eye for me just this once?

Where did you agree to meet him?

- What? - I'm going to go with you.

Wait. Detective Kang.

This is the worst place possible.

It's an open area.

So it's easily accessible but also easy to escape.

And it's nearly impossible to approach that place...

without getting caught.

Give them the notebook in return for your brother.

Then I'll go arrest Kim Do Jin and get the notebook back.

Let me ask you one question.

Are you helping me out for the sake of my brother?

Or are you doing this so that you can catch Kim Do Jin?

Is that even important?

If you risk my brother's life just so you can catch Kim Do Jin,

I'm going to make you regret it for the rest of your life.

I hope you keep that in mind.

It's time.

Where's the notebook?

I want my brother first.

You're in no position to bargain.

Don't forget that I have your brother.

You're the one who seems to have forgotten that I have the notebook.

Let's stick to the basic rules.

I think that will be best for both of us.

Where's my brother?

Where's the notebook?

32-1 Myungil-dong.

Kim Do Jin just gave me the address of where my brother's at.

It's not far from here.

He might've lied to me, so keep following him.

I'll call you again once I've made sure that he's safe.

Detective Kang is following me.

Prosecutor Yoo is in one of the warehouses.

And all of them are refrigerated.

The power's down, so he won't freeze to death.

But the air circulation won't be that great.

Prosecutor Yoo is probably starting to have trouble breathing.

If you want to save your brother, you better call Detective Kang.

I'll tell you the exact location once I sense that I'm safe.

Hey, did you find him?

You need to let Kim Do Jin go.

What are you talking about? Where are you?

I'm at a refrigerated warehouse.

And my brother's locked in one of the warehouses...

where there's no air circulation.

My brother doesn't have much time.

He's going to tell me the exact location once you're gone.

So please do me a favor...

and let Do Jin go this time.

Detective Kang.

Why do you think Jang Tae Joon wants that notebook?

It's obviously because there's something written in there.

There's something in there that we don't know.

If we lose that notebook,

we'll never be able to find who Jang Tae Joon is working for.

I'll call you back.

Hello? Detective Kang. Detective Kang!

What are those numbers in the second sketch?

4281.

4281. It was 4281.

If I die, so will Prosecutor Yoo.

As you already know, I'm not fond of unnecessary deaths.

Who gave you the right to decide...

which death is necessary and which is not?

I don't want to debate with you about that.

Right now, you need to make a decision.

Are you going to catch me and sacrifice Prosecutor Yoo's life?

Or are you going to save him and let me go?

I don't think I'll be able to live with myself...

if my brother also dies because of my sketch.

No. I really won't be able to.

I guess you've made your decision. Now, get rid of the gun.

I'll tell Corporal Yoo where her brother is once I leave this place.

4281.

Si Joon! Si Joon!

Si Joon!

Hello?

Si Hyun.

You're okay now.

Thanks.

You piece of...

It's too early to be knocked out.

The real fun begins now.

What's so funny?

Let's laugh together.

I just think...

that you look hilarious now.

You're acting as if you're carrying the burden...

of all the pain in the world.

But you know what?

Even if you kill me,

your pain won't go away.

Do you know why that is?

It's because you're...

the real source of your pain.

- Shut it. - You're here now at this moment...

because you have to pay for what you did.

And the same goes for me.

Shut your mouth, you scum!

You're not the only person who lost a loved one!

So don't act like...

you're the only victim!

That notebook isn't a personal belonging.

It's evidence in a criminal case.

Unauthorized transfer of evidence is a serious crime.

Do you realize that?

I'm sorry, sir.

Even though you knew it was wrong,

you helped her instead of trying to stop her. That's also wrong.

Yes, sir.

Regardless of the circumstances,

I can't let this slide with my authority.

As soon as the case is solved,

I'll take the necessary steps to reprimand both of you.

- Any objections? - No, sir.

No, sir.

- Corporal Yoo. - Yes, sir.

How's Mr. Yoo? Is he okay?

Yes, he's fine, sir.

Good. Let's start the meeting, then.

Don't you think it's a bit odd?

In the sketch,

it looks like Kang Do Sik is trying to kill Park Moon Gi.

But you said that Kim Do Jin has Kang Do Sik now.

So, how can Kang Do Sik kill Park Moon Gi?

What I really want to know is...

I understand why Kim Do Jin and Jang Tae Joon...

are after Kang Do Sik.

They've been getting rid of those who'd commit crimes in the future.

But...

why did they abduct Kang Do Sik without killing him on the spot?

The next chief prosecutor will be appointed soon.

If Park Moon Gi dies before the decision is made,

there must be someone who will benefit from it.

Who will benefit from it?

It must be Chief Prosecutor Nam Jung Yeon.

I know who are considered candidates...

for such an important post.

Then I think it's safe to assume that Kim Do Jin and Jang Tae Joon...

are affiliated with Nam Jung Yeon.

Then why did they abduct Kang Do Sik?

I've been feeling as if...

someone is tailing me since I got out of jail,

so I haven't gone home yet just in case.

A decoy.

They must be using him as a decoy to confuse us.

What? A decoy?

Park Moon Gi is the prosecutor...

who made Kang Do Sik waste 20 years of his life in prison.

If Park Moon Gi is found dead now,

anyone would suspect that it was Kang Do Sik's doing.

He has a clear motive, you know.

Are you saying they'll use Kang Do Sik as a scapegoat...

and frame him for the murder of Park Moon Gi?

Even if Chief Prosecutor Nam Jung Yeon is connected to this,

Kim Do Jin will be doing the actual grunt work.

Now, we can't even prove the connection...

between Kim Do Jin and Chief Jang, let alone Nam Jung Yeon.

That leaves us with only one option.

We must catch Kim Do Jin red-handed at the scene of the murder.

- Si Joon. - Hey, let's go.

Captain Moon must've scolded you harshly.

What can I do? It was my fault.

Are you unhappy?

Remember what Kang Do Sik said to us?

He said he told Mr. Park Moon Gi everything,

but he didn't listen to him.

What do you think he meant by that?

I'm sure Mr. Park had his reasons.

I'll look into what happened,

so don't think about anything and get some rest.

And thanks for today.

I'm always grateful to you, Si Joon.

You know this, right?

You're the dearest person to me in the whole wide world.

Let's go.

You're not the only person who lost a loved one!

So don't act like...

you're the only victim!

Now, keep your promise.

Chief Jang.

Once you see his face,

there will be no going back.

Will you really be okay?

I have nowhere to go back to anyway.

If I must keep on marching forward,

I have to know who's in this with me...

and where that person is headed.

I think I deserve to know that much.

You're...

I'll go bring the car. Don't go without me.

Don't worry. I'll be here.

Chief Jang.

I've found out where Kang Do Sik is now.

I should find out Jang Tae Joon's whereabouts first.

I'll take care of that.

I'll leave it in your hands.

It's quite hard to arrest him.

He didn't come to work, and his cell phone is turned off.

There's no way we can trace him.

Chief Jang, I think I've found...

the perfect person for the project.

I didn't come this far because of the man, Jang Tae Joon.

I followed the vision he showed me.

Nothing changes even if there was someone else behind him all along.

How did it go?

I think we can...

trust Sergeant Kim Do Jin.

That sketch wasn't about my death.

But it doesn't guarantee that you can get out of there in one piece.

You'll get locked up in an unknown place. It's not a big deal to you?

I know that I won't die.

Let me introduce myself properly.

Mr. Kim Do Jin.

I'm Yoo Si Joon.

(Sketch)

How many people are connected to this?

This isn't about preventing a single crime that has yet to happen.

Thanks to you, I get to enjoy a cruise like this.

It's like cutting out a big cancerous tumor.

I have reasons to believe that you're connected to Ji Soo's death.

You'd better not lose it.

So far, everything I foresaw took place.

You cannot go against your fate.

I think I've found clues about the real culprit.

That person killed my parents...