Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,939 --> 00:00:22,138
Sergeant Kim.
2
00:00:24,268 --> 00:00:26,039
Give me the gun.
3
00:00:35,049 --> 00:00:37,548
I'll give my statement as your witness to the prosecutor in charge.
4
00:00:38,488 --> 00:00:41,628
The judges will understand your situation.
5
00:00:42,429 --> 00:00:44,899
But they'll still put me behind bars.
6
00:00:46,558 --> 00:00:48,368
Your sentence can be mitigated.
7
00:00:49,628 --> 00:00:51,868
I'll help you so that your sentence...
8
00:00:51,869 --> 00:00:52,998
can be minimized.
9
00:00:52,999 --> 00:00:54,768
I can't go to jail.
10
00:00:55,869 --> 00:00:57,609
There's something I have to do.
11
00:00:59,138 --> 00:01:02,048
Something you have to do? What do you mean?
12
00:01:02,708 --> 00:01:07,018
But now, I'll give you a reason to live.
13
00:01:07,448 --> 00:01:08,749
What is that?
14
00:01:09,918 --> 00:01:11,048
Why...
15
00:01:12,289 --> 00:01:13,859
should I stay alive?
16
00:01:15,888 --> 00:01:17,229
What's the reason?
17
00:01:18,058 --> 00:01:21,298
To make sure that no one else goes through what you experienced.
18
00:01:22,099 --> 00:01:23,928
To make sure no one else breaks down...
19
00:01:23,929 --> 00:01:26,038
because of despair that comes unannounced.
20
00:01:26,438 --> 00:01:29,139
Cases are closed when perpetrators are caught,
21
00:01:30,039 --> 00:01:32,378
but the sorrow of those who lost their loved ones...
22
00:01:32,379 --> 00:01:34,038
never ends.
23
00:01:34,948 --> 00:01:37,408
You must know that better than anybody else does.
24
00:01:37,948 --> 00:01:41,318
In order to prevent such sorrow and innocent victims,
25
00:01:41,319 --> 00:01:44,087
you must figure out who will commit crimes in the future...
26
00:01:44,088 --> 00:01:45,818
and get rid of them in advance.
27
00:01:47,789 --> 00:01:49,788
That is your duty...
28
00:01:50,888 --> 00:01:52,859
and the reason you must keep on living.
29
00:01:56,429 --> 00:01:57,969
Let me ask you again.
30
00:01:58,338 --> 00:02:01,238
If you can find out about a future crime in advance,
31
00:02:01,509 --> 00:02:03,538
will you be able to kill the person who will commit the crime...
32
00:02:03,539 --> 00:02:05,438
to make sure it never happens?
33
00:02:14,349 --> 00:02:16,449
Do you trust me?
34
00:02:19,388 --> 00:02:20,958
That man told me...
35
00:02:22,259 --> 00:02:24,329
that I'd have to make a difficult choice.
36
00:02:27,458 --> 00:02:29,099
And I've already made my choice.
37
00:02:29,569 --> 00:02:32,699
A choice? What are you talking about?
38
00:02:33,798 --> 00:02:36,468
I'm sorry, Prosecutor Min.
39
00:02:42,178 --> 00:02:46,278
You'll have to make a difficult choice today.
40
00:02:48,388 --> 00:02:50,088
When I first met you,
41
00:02:50,219 --> 00:02:52,118
I told you that you'd have to kill a person.
42
00:02:52,589 --> 00:02:54,288
What you truly want.
43
00:02:54,289 --> 00:02:56,028
That's what I'll give you.
44
00:02:56,388 --> 00:02:58,359
I have a condition first.
45
00:02:59,129 --> 00:03:01,729
You must kill a person.
46
00:03:03,268 --> 00:03:05,039
I won't lie to make it easy for you.
47
00:03:09,668 --> 00:03:11,909
For the first and last time in your life,
48
00:03:12,309 --> 00:03:14,548
you'll have to kill an innocent person today.
49
00:03:16,178 --> 00:03:17,949
But I can promise you this.
50
00:03:19,319 --> 00:03:23,118
If you decide to dirty your hands with that one death,
51
00:03:23,388 --> 00:03:26,117
and if you're ready to carry the burden...
52
00:03:26,118 --> 00:03:28,588
of self-reproach and guilt for the rest of your life,
53
00:03:28,729 --> 00:03:30,829
you'll save dozens...
54
00:03:32,129 --> 00:03:34,798
No, you'll save hundreds of lives.
55
00:05:18,868 --> 00:05:22,038
(Episode 3)
56
00:05:29,878 --> 00:05:31,648
It rained a lot,
57
00:05:32,548 --> 00:05:34,648
so most evidence or traces must've been washed away.
58
00:05:34,649 --> 00:05:35,848
Yes, there's hardly any left.
59
00:05:36,519 --> 00:05:39,759
But to tell you the truth, I don't think we need a lot of evidence.
60
00:05:40,118 --> 00:05:41,958
The abductor must've strangled her and killed her...
61
00:05:41,959 --> 00:05:43,528
before he was shot to death.
62
00:05:43,959 --> 00:05:46,259
That's obviously what happened.
63
00:06:50,229 --> 00:06:51,358
Just a moment, please.
64
00:07:03,039 --> 00:07:04,139
Continue along.
65
00:08:08,738 --> 00:08:11,278
Your wife must be in a good place now.
66
00:08:11,579 --> 00:08:12,778
Thank you.
67
00:08:14,548 --> 00:08:17,278
I know that you need more time to pull yourself together,
68
00:08:17,279 --> 00:08:19,117
but there's something you have to do.
69
00:08:19,118 --> 00:08:20,348
Jung Il Soo.
70
00:08:27,058 --> 00:08:28,458
If he's alive,
71
00:08:29,159 --> 00:08:31,129
Soo Young won't be able to rest in peace.
72
00:08:31,829 --> 00:08:33,128
I'll get to the job...
73
00:08:33,699 --> 00:08:35,769
after I get rid of him first.
74
00:08:38,169 --> 00:08:42,039
I'll help you so that you can kill him in the near future.
75
00:08:52,419 --> 00:08:55,848
Nam Sun Woo. Your next target.
76
00:08:56,118 --> 00:08:59,159
Based on clinical trials over the past two years,
77
00:08:59,219 --> 00:09:01,157
more than 80 percent...
78
00:09:01,158 --> 00:09:02,988
What crime did he commit?
79
00:09:03,388 --> 00:09:06,159
I mean, what crime will he...
80
00:09:07,398 --> 00:09:08,569
commit?
81
00:09:08,898 --> 00:09:10,728
This is the only thing I can say.
82
00:09:13,138 --> 00:09:14,407
If you kill him,
83
00:09:14,408 --> 00:09:18,008
dozens, no, hundreds of lives will be saved.
84
00:09:27,219 --> 00:09:30,319
Children do not belong in a hospital.
85
00:09:30,849 --> 00:09:34,559
Cadinox, the pediatric heart medicine that we invented...
86
00:09:35,059 --> 00:09:38,758
will be a drug that will permit children across the world...
87
00:09:38,829 --> 00:09:40,159
to run around without being sick.
88
00:09:41,398 --> 00:09:45,037
I heard some participants of the clinical trials...
89
00:09:45,038 --> 00:09:47,138
had terrible side effects.
90
00:09:47,538 --> 00:09:50,638
Could you please tell me about that?
91
00:09:51,209 --> 00:09:52,909
It is not true at all.
92
00:09:53,508 --> 00:09:56,848
All new drugs are faced with malicious fake rumors.
93
00:09:57,008 --> 00:09:58,919
You should know that.
94
00:09:59,648 --> 00:10:01,588
They are malicious fake rumors.
95
00:10:02,319 --> 00:10:05,258
Okay. We'll look into it ourselves.
96
00:10:10,089 --> 00:10:12,758
Thank you for making time in your busy schedule.
97
00:10:13,229 --> 00:10:15,769
Thank you. Also...
98
00:10:17,669 --> 00:10:21,409
I should buy lunch, but I couldn't make the time,
99
00:10:21,638 --> 00:10:23,439
so I prepared a small gift instead.
100
00:10:30,148 --> 00:10:33,248
Thank you for the thought, but I can't accept this.
101
00:10:34,278 --> 00:10:37,048
With the new laws on bribery,
102
00:10:37,049 --> 00:10:38,888
we have to be extra careful.
103
00:10:38,919 --> 00:10:40,059
Is that right?
104
00:10:41,059 --> 00:10:44,029
You are an honest man, just as I heard.
105
00:10:44,288 --> 00:10:46,728
I've been deeply moved.
106
00:10:48,099 --> 00:10:52,169
The weasels who write articles like ads are the strange ones.
107
00:10:52,839 --> 00:10:55,708
And these earrings are too fancy.
108
00:10:55,839 --> 00:10:57,809
They aren't my wife's style.
109
00:10:58,508 --> 00:11:02,748
I didn't get these for your wife.
110
00:11:03,549 --> 00:11:06,949
- Pardon? - She went to your college, right?
111
00:11:07,748 --> 00:11:11,659
Yoon Shin Hye. The intern.
112
00:11:12,919 --> 00:11:16,189
It's nice to see how hard you work to help your junior alum.
113
00:11:17,258 --> 00:11:21,769
But I guess people study in hotel rooms now.
114
00:11:29,638 --> 00:11:31,508
Thank you.
115
00:11:32,408 --> 00:11:35,079
I look forward to reading your article.
116
00:11:53,429 --> 00:11:54,569
Hello?
117
00:11:55,469 --> 00:11:57,098
Is that right?
118
00:11:58,638 --> 00:12:00,039
Bring him there.
119
00:12:18,158 --> 00:12:21,527
I submitted Min Ji Soo's autopsy report to the precinct.
120
00:12:21,528 --> 00:12:24,659
The cause of death was suffocation due to strangulation.
121
00:12:25,199 --> 00:12:26,998
I saw the autopsy report.
122
00:12:27,229 --> 00:12:28,529
Then why...
123
00:12:28,669 --> 00:12:31,537
Did you really find gunpowder on her hand?
124
00:12:31,538 --> 00:12:32,537
Is that true?
125
00:12:32,538 --> 00:12:35,108
Yes. She did fire the gun.
126
00:12:38,278 --> 00:12:42,348
The autopsy report says there was a chemical on...
127
00:12:42,349 --> 00:12:44,409
her right index and middle fingers.
128
00:12:45,449 --> 00:12:47,478
It was paint thinner.
129
00:12:47,648 --> 00:12:51,419
Paint thinner? Why did she have paint thinner on her fingers?
130
00:12:52,018 --> 00:12:54,929
That's for the detectives to figure out.
131
00:12:57,998 --> 00:12:59,958
It's so strange.
132
00:13:00,128 --> 00:13:02,598
You asked the same exact questions.
133
00:13:03,569 --> 00:13:04,769
Pardon?
134
00:13:05,299 --> 00:13:08,039
Someone came earlier and asked the same questions.
135
00:13:09,108 --> 00:13:10,409
Who was that?
136
00:13:27,758 --> 00:13:31,128
My child was always exhausted.
137
00:13:32,128 --> 00:13:33,958
And dizzy.
138
00:13:37,528 --> 00:13:40,468
Anyway, my child is dead now.
139
00:13:40,469 --> 00:13:42,238
What use is all of this?
140
00:13:43,638 --> 00:13:45,478
I'm sorry to say this,
141
00:13:45,579 --> 00:13:48,179
but we need to gather all the evidence we can...
142
00:13:48,648 --> 00:13:50,748
for other people who are sick.
143
00:13:53,679 --> 00:13:56,118
Were there any other symptoms?
144
00:13:56,319 --> 00:13:59,258
Before your child died of congestive heart failure, that is.
145
00:14:00,518 --> 00:14:02,887
(Cadinox Stage 4 Clinical Trial)
146
00:14:02,888 --> 00:14:07,198
(Yoo Jae Min, Age 5, Hypertrophic cardiomyopathy)
147
00:14:07,199 --> 00:14:09,027
(Cause of death: Acute heart failure)
148
00:14:09,028 --> 00:14:13,539
His fingernails and toenails were lifted off the nail beds.
149
00:14:15,439 --> 00:14:18,478
- Like a spoon? - Yes.
150
00:14:19,538 --> 00:14:21,949
He had sores around his lips...
151
00:14:22,508 --> 00:14:25,118
and inside of his mouth too.
152
00:14:29,049 --> 00:14:32,117
Is there a problem or something?
153
00:14:32,118 --> 00:14:35,458
No. This was very helpful.
154
00:14:36,059 --> 00:14:37,289
Thank you.
155
00:14:50,738 --> 00:14:51,939
Dr. Oh.
156
00:14:55,648 --> 00:14:57,409
Mr. Nam would like to see you.
157
00:15:03,148 --> 00:15:06,919
What are we looking at? I don't see anything strange.
158
00:15:08,128 --> 00:15:09,388
Look at this photo.
159
00:15:13,528 --> 00:15:17,569
His shirt was rolled up a little.
160
00:15:17,839 --> 00:15:21,537
Yes. This is what happens when someone...
161
00:15:21,538 --> 00:15:22,909
moves the body.
162
00:15:31,419 --> 00:15:32,918
And I confirmed...
163
00:15:32,919 --> 00:15:36,088
that Ms. Min had paint thinner on her right hand.
164
00:15:36,589 --> 00:15:37,718
Paint thinner?
165
00:15:39,689 --> 00:15:42,289
It's instinctive to protect yourself.
166
00:15:45,398 --> 00:15:47,799
If there was paint thinner on her hand,
167
00:15:48,398 --> 00:15:52,939
that means all DNA of her assailant on her fingernails were destroyed.
168
00:15:53,199 --> 00:15:54,368
That's right.
169
00:16:00,908 --> 00:16:02,548
What's stranger is...
170
00:16:02,549 --> 00:16:05,718
Seo Bo Yun had no nail marks on his body.
171
00:16:07,549 --> 00:16:10,019
Seo Bo Yun abducted Ms. Min.
172
00:16:10,549 --> 00:16:14,488
Immediately thereafter, they were both found dead at the same place.
173
00:16:15,258 --> 00:16:18,098
Ms. Min was found with a gun in her hand.
174
00:16:18,628 --> 00:16:21,598
They obviously killed each other.
175
00:16:22,729 --> 00:16:24,767
But if you drop these preconceptions,
176
00:16:24,768 --> 00:16:26,899
there are many things that don't add up here.
177
00:16:28,038 --> 00:16:29,368
Hold on.
178
00:16:29,939 --> 00:16:31,039
So...
179
00:16:32,408 --> 00:16:35,279
there was a third person at the scene.
180
00:16:36,148 --> 00:16:40,878
And that third person killed Ms. Min and Seo Bo Yun...
181
00:16:41,118 --> 00:16:43,789
and staged it to look like they killed each other.
182
00:16:45,488 --> 00:16:47,189
It's just a speculation.
183
00:16:48,388 --> 00:16:51,858
However, if I am correct and there was a third person,
184
00:16:52,128 --> 00:16:54,699
that person probably has a nail mark on his arm.
185
00:17:01,669 --> 00:17:05,709
Shouldn't we alert Detective Kang about this?
186
00:17:07,639 --> 00:17:09,908
He probably knows already.
187
00:17:10,409 --> 00:17:12,878
He was at NFS earlier too.
188
00:17:13,379 --> 00:17:17,219
I'm sure he already found out everything I did.
189
00:17:18,318 --> 00:17:20,819
First, we should meet with him.
190
00:17:21,558 --> 00:17:22,989
I'll go.
191
00:17:30,098 --> 00:17:31,269
Si Hyun.
192
00:17:32,838 --> 00:17:34,239
I think it's starting.
193
00:17:40,679 --> 00:17:42,079
Where are we?
194
00:17:42,848 --> 00:17:47,079
You realize this is abduction and false imprisonment.
195
00:17:47,278 --> 00:17:48,719
They are crimes.
196
00:18:10,909 --> 00:18:14,108
What are you doing? That's not very gentle.
197
00:18:16,248 --> 00:18:19,648
So why did you do something so stupid and cause this mess?
198
00:18:20,048 --> 00:18:22,088
You were the lab chief.
199
00:18:23,389 --> 00:18:26,019
Did you think I didn't know you were stealing documents...
200
00:18:26,959 --> 00:18:28,529
on Cadinox?
201
00:18:29,828 --> 00:18:31,158
Yoo Jae Min...
202
00:18:32,159 --> 00:18:33,999
died a week ago.
203
00:18:34,929 --> 00:18:36,229
Yoo Jae Min?
204
00:18:36,629 --> 00:18:38,569
He participated in our clinical trial.
205
00:18:41,439 --> 00:18:43,908
He was day-to-day to begin with.
206
00:18:44,338 --> 00:18:46,509
You can't blame the drug for his death.
207
00:18:46,738 --> 00:18:47,979
That's just too much.
208
00:18:48,149 --> 00:18:51,079
Jae Min was suffering from hypertrophic cardiomyopathy.
209
00:18:51,619 --> 00:18:52,819
But he died...
210
00:18:53,318 --> 00:18:55,948
of acute heart failure.
211
00:18:56,318 --> 00:18:58,719
I'm sure you're well aware of what that means.
212
00:18:59,988 --> 00:19:01,757
If the new drug gets released,
213
00:19:01,758 --> 00:19:04,499
it might kill hundreds of other kids.
214
00:19:05,498 --> 00:19:07,398
80 percent of the kids who participated in the clinical test...
215
00:19:07,399 --> 00:19:09,128
showed signs of improvement.
216
00:19:09,568 --> 00:19:11,598
So you should just...
217
00:19:11,969 --> 00:19:15,638
consider Jae Min's death as collateral damage.
218
00:19:16,169 --> 00:19:18,037
Collateral damage?
219
00:19:18,038 --> 00:19:19,178
(Collateral damage: A term for deaths, injuries, or damage...)
220
00:19:19,179 --> 00:19:20,277
(inflicted on an unintended target.)
221
00:19:20,278 --> 00:19:22,809
Does it put you at ease to think of the children's deaths...
222
00:19:23,109 --> 00:19:24,878
as collateral damage?
223
00:19:26,449 --> 00:19:27,948
You don't seem to get the message.
224
00:19:31,189 --> 00:19:34,188
By the way, how are your wife and daughter doing...
225
00:19:34,459 --> 00:19:35,729
in the US?
226
00:19:36,488 --> 00:19:38,059
They're in LA, right?
227
00:19:39,199 --> 00:19:41,598
People say the US is a developed country.
228
00:19:41,998 --> 00:19:44,299
But it's actually a very dangerous place.
229
00:19:45,038 --> 00:19:46,969
There are so many gun accidents.
230
00:19:47,298 --> 00:19:48,868
If you ever do anything to my family...
231
00:19:49,738 --> 00:19:51,979
What? What will you do?
232
00:19:53,808 --> 00:19:55,948
What can you do to me?
233
00:19:56,778 --> 00:19:57,948
Tell me.
234
00:20:03,788 --> 00:20:04,918
Mr. Park.
235
00:20:06,159 --> 00:20:07,829
Book a ticket for tomorrow morning.
236
00:20:08,488 --> 00:20:10,329
- I want you to go to LA. - Yes, sir.
237
00:20:10,889 --> 00:20:13,029
No, please don't harm my family.
238
00:20:13,629 --> 00:20:16,398
I'll get rid of all the documents I gathered for the press release.
239
00:20:16,399 --> 00:20:19,698
And I'll even give up my position as the team manager.
240
00:20:19,699 --> 00:20:21,269
No, no.
241
00:20:22,038 --> 00:20:24,108
I'll just leave the company.
242
00:20:24,169 --> 00:20:25,438
Please trust me.
243
00:20:25,808 --> 00:20:26,979
Dr. Oh.
244
00:20:28,008 --> 00:20:30,148
The person I can trust the most...
245
00:20:30,979 --> 00:20:32,279
is someone who's dead.
246
00:20:33,449 --> 00:20:34,487
Why?
247
00:20:34,488 --> 00:20:36,249
Because they're dead quiet.
248
00:20:41,459 --> 00:20:45,229
Are you saying you're going to shut me up by killing me?
249
00:20:48,629 --> 00:20:50,799
You're going through a lot these days, aren't you?
250
00:20:50,969 --> 00:20:52,698
All your family's abroad.
251
00:20:52,899 --> 00:20:54,908
I'm sure you're lonely when you go home.
252
00:20:55,469 --> 00:20:58,307
I heard a lot of guys who live apart from their families...
253
00:20:58,308 --> 00:21:00,108
commit suicide due to loneliness.
254
00:21:01,508 --> 00:21:02,709
And come to think of it,
255
00:21:03,679 --> 00:21:05,378
you're living apart from your family as well.
256
00:21:08,719 --> 00:21:10,247
You'll have to decide...
257
00:21:10,248 --> 00:21:12,688
before Mr. Park boards the plane tomorrow.
258
00:21:13,318 --> 00:21:14,529
Okay?
259
00:21:44,048 --> 00:21:46,289
(Seoul Joongki Police Station)
260
00:21:54,828 --> 00:21:56,968
Dong Soo, I'm...
261
00:21:56,969 --> 00:21:58,969
I know what you're going to say.
262
00:22:00,298 --> 00:22:02,039
So don't bother.
263
00:22:02,369 --> 00:22:04,039
It'll be hard for you to say it.
264
00:22:04,379 --> 00:22:05,809
And it'll be hard for me to listen.
265
00:22:10,679 --> 00:22:13,249
It's my letter of resignation. Please give it to the chief.
266
00:22:15,649 --> 00:22:16,819
Dong Soo.
267
00:22:18,088 --> 00:22:19,259
I...
268
00:22:19,619 --> 00:22:22,688
I can't even dare to imagine how devastated you are right now.
269
00:22:22,689 --> 00:22:23,829
But...
270
00:22:24,659 --> 00:22:26,959
you don't need to do this.
271
00:22:27,459 --> 00:22:30,368
Can't you just take a few months off and clear your head...
272
00:22:30,369 --> 00:22:32,098
What I'm about to do from now on...
273
00:22:34,508 --> 00:22:36,638
isn't something I can do as a cop.
274
00:22:39,179 --> 00:22:41,309
Dong Soo, what are you saying?
275
00:22:41,649 --> 00:22:44,209
- What are you going to do? - Gyung Tae.
276
00:22:48,689 --> 00:22:49,848
Please do me a favor.
277
00:22:54,058 --> 00:22:55,188
Dong Soo...
278
00:23:36,899 --> 00:23:39,138
That guy in the sketch...
279
00:23:40,098 --> 00:23:41,368
Isn't he Detective Kang?
280
00:23:41,738 --> 00:23:44,039
That guy lying down has a scar on his arm.
281
00:23:45,109 --> 00:23:46,408
And that guy...
282
00:23:46,538 --> 00:23:49,678
might actually be the one who killed Prosecutor Min.
283
00:23:50,078 --> 00:23:52,847
This guy in the sketch is definitely dead...
284
00:23:52,848 --> 00:23:54,588
based on the amount of blood he's shed.
285
00:23:56,389 --> 00:23:58,559
Detective Kang will kill that guy.
286
00:24:17,311 --> 00:24:19,151
You're always drawing butterflies.
287
00:24:19,981 --> 00:24:21,652
You know I love butterflies.
288
00:24:24,021 --> 00:24:25,192
Thanks.
289
00:24:39,001 --> 00:24:41,170
This might not catch your attention,
290
00:24:41,171 --> 00:24:42,771
but that woman in the sketch...
291
00:24:43,072 --> 00:24:45,482
is a rookie actress who's recently become really popular.
292
00:24:46,741 --> 00:24:49,581
So are you saying she has something to do with this case?
293
00:24:50,981 --> 00:24:52,682
That would make things so much easier.
294
00:24:52,981 --> 00:24:54,291
But no.
295
00:24:57,251 --> 00:24:59,361
It's just an advertisement she recently shot.
296
00:24:59,562 --> 00:25:02,462
And the advertisement can be seen from the window of the crime scene.
297
00:25:02,562 --> 00:25:03,831
It's an outdoor billboard.
298
00:25:05,862 --> 00:25:07,571
So is that sketch showing us where it's going to happen?
299
00:25:08,931 --> 00:25:13,271
But the problem is, there are hundreds of offices...
300
00:25:13,642 --> 00:25:15,611
with that outdoor billboard outside.
301
00:25:16,572 --> 00:25:18,811
So finding that place...
302
00:25:18,912 --> 00:25:21,551
will be impossible.
303
00:25:23,912 --> 00:25:26,152
Let's focus on the first sketch.
304
00:25:29,691 --> 00:25:31,891
We first need to find the guy who's trying to...
305
00:25:31,892 --> 00:25:33,692
hang himself.
306
00:25:34,132 --> 00:25:37,131
I'm sure it's related to Detective Kang's crime scene.
307
00:25:38,562 --> 00:25:41,232
The clock in the sketch says it's 7:40pm.
308
00:25:42,201 --> 00:25:44,271
We'll be lucky if it happens tomorrow or the day after.
309
00:25:44,872 --> 00:25:46,271
But if it's going to happen today,
310
00:25:47,471 --> 00:25:49,071
we have less than two hours left.
311
00:25:54,112 --> 00:25:57,881
Honey, please forgive me for dying.
312
00:25:59,751 --> 00:26:00,922
Soo Jin.
313
00:26:01,751 --> 00:26:05,662
I'm really sorry.
314
00:26:15,372 --> 00:26:16,631
What happened?
315
00:26:16,832 --> 00:26:18,571
I think I got something.
316
00:26:19,842 --> 00:26:22,972
Do you see the painting in the living room?
317
00:26:24,082 --> 00:26:26,811
I looked it up, and it's an art piece called...
318
00:26:26,812 --> 00:26:28,281
"Butterfly and Tea".
319
00:26:28,751 --> 00:26:32,321
It was painted by a famous artist named Choi Yu Na.
320
00:26:32,552 --> 00:26:34,621
And it was put up for auction three months ago.
321
00:26:34,792 --> 00:26:35,891
(February, 2018)
322
00:26:35,892 --> 00:26:39,621
According to the record, this painting was taken by...
323
00:26:39,721 --> 00:26:41,861
a pharmaceutical company named Sunwoo Medical.
324
00:26:42,162 --> 00:26:44,530
It was delivered to 102-905, Siyoungin Apartment,
325
00:26:44,531 --> 00:26:47,432
Yeongdeungpo-gu, Seoul.
326
00:27:41,721 --> 00:27:43,722
Brain death occurs five minutes...
327
00:27:44,021 --> 00:27:45,962
after oxygen supply to the brain is cut off.
328
00:27:46,792 --> 00:27:49,190
The time shown on the sketch is 45 minutes past the hour,
329
00:27:49,191 --> 00:27:52,902
which means that's our deadline to save that person's life.
330
00:28:19,562 --> 00:28:20,892
Darn it.
331
00:28:21,961 --> 00:28:25,801
It's the police. Dr. Oh Jin Woo!
332
00:28:25,802 --> 00:28:28,631
Dr. Oh Jin Woo!
333
00:28:40,542 --> 00:28:41,682
Who are you?
334
00:28:46,882 --> 00:28:48,192
I'm...
335
00:28:48,892 --> 00:28:51,192
What brings a police officer here?
336
00:28:51,392 --> 00:28:54,131
We received a crime report.
337
00:28:55,491 --> 00:28:56,962
A crime report?
338
00:28:57,132 --> 00:29:00,762
Yes, it must've been a prank call though.
339
00:29:01,471 --> 00:29:02,601
I see.
340
00:29:03,402 --> 00:29:06,541
I guess you were doing some repairs.
341
00:29:06,671 --> 00:29:08,771
- Pardon me? - This.
342
00:29:09,211 --> 00:29:13,242
Oh, yes. I was trying to fix something.
343
00:29:24,092 --> 00:29:25,462
What's this?
344
00:29:27,792 --> 00:29:31,101
Please leave. I'm quite tired.
345
00:29:32,302 --> 00:29:35,000
I can help you. If you tell me what it's about...
346
00:29:35,001 --> 00:29:37,972
Please. I plead you.
347
00:29:40,402 --> 00:29:41,512
Please leave.
348
00:29:44,181 --> 00:29:45,311
Okay, then.
349
00:30:01,335 --> 00:30:06,335
[VIU Ver] jTBC E03 Sketch
"We Must Stop Detective Kang"
-♥ Ruo Xi ♥-
350
00:30:23,582 --> 00:30:24,821
Si Hyun.
351
00:30:25,552 --> 00:30:26,920
That guy in a hoodie...
352
00:30:26,921 --> 00:30:29,952
Yes, he's probably the man in the sketch.
353
00:30:34,592 --> 00:30:37,190
This man was captured on the security camera footage...
354
00:30:37,191 --> 00:30:39,432
right before Dr. Oh tried to hang himself.
355
00:30:40,302 --> 00:30:43,930
So Dr. Oh gave up on taking his own life...
356
00:30:43,931 --> 00:30:45,541
right after meeting this man.
357
00:30:46,501 --> 00:30:47,742
What would be the reason?
358
00:30:51,612 --> 00:30:53,442
Is something bothering you?
359
00:30:56,011 --> 00:30:58,781
I feel like we might be missing what's really important.
360
00:30:59,552 --> 00:31:02,521
What's really important? Like what?
361
00:31:03,122 --> 00:31:04,892
From who this man is...
362
00:31:05,562 --> 00:31:07,892
to his relationship with Dr. Oh...
363
00:31:08,662 --> 00:31:10,631
and how this is connected to Prosecutor Min,
364
00:31:11,602 --> 00:31:14,172
we don't know anything for certain at the moment.
365
00:31:14,402 --> 00:31:15,571
So?
366
00:31:15,931 --> 00:31:18,101
There's only one thing I'm sure of.
367
00:31:19,201 --> 00:31:23,071
If this man in this footage is the one who killed Prosecutor Min,
368
00:31:23,612 --> 00:31:26,781
Detective Kang will kill this guy.
369
00:31:34,491 --> 00:31:37,051
We must stop Detective Kang.
370
00:32:07,281 --> 00:32:08,621
Mr. Kim Do Jin.
371
00:32:36,312 --> 00:32:37,781
About what happened to Prosecutor Min...
372
00:32:39,281 --> 00:32:40,581
I'm sorry for your loss.
373
00:32:46,392 --> 00:32:47,791
Why did you come to see me?
374
00:32:50,191 --> 00:32:53,762
I'd like to ask you questions about the case Ji Soo was working on.
375
00:32:53,802 --> 00:32:57,502
Then I won't be of much help.
376
00:32:58,302 --> 00:33:01,271
She called and said that she wanted to delay the meeting a bit,
377
00:33:01,872 --> 00:33:04,281
and the call suddenly got disconnected.
378
00:33:06,812 --> 00:33:08,412
I'm already aware of that.
379
00:33:11,681 --> 00:33:14,421
Would anyone related to the cases she was working on...
380
00:33:14,922 --> 00:33:17,961
be holding a grudge against her?
381
00:33:17,962 --> 00:33:20,932
I'm not sure. As you're probably aware,
382
00:33:21,292 --> 00:33:24,662
so many people partook in the defense corruption...
383
00:33:24,901 --> 00:33:26,932
involving the military, which she was investigating.
384
00:33:27,502 --> 00:33:29,501
It's hard to name just one person.
385
00:33:29,502 --> 00:33:31,142
Who or which organization...
386
00:33:32,571 --> 00:33:34,711
would benefit the most from her death?
387
00:33:34,712 --> 00:33:35,812
I'm...
388
00:33:37,142 --> 00:33:39,381
just one of the witnesses.
389
00:33:40,381 --> 00:33:43,312
I don't even know how deep she dug,
390
00:33:43,651 --> 00:33:45,522
so I can't really give you any names.
391
00:33:46,852 --> 00:33:48,151
I see.
392
00:33:50,292 --> 00:33:51,892
I'm sorry I can't be much of help.
393
00:33:57,332 --> 00:34:00,031
This is my number.
394
00:34:00,701 --> 00:34:04,441
Please call me if anything comes to mind.
395
00:34:07,201 --> 00:34:08,441
Please help me.
396
00:34:19,951 --> 00:34:21,352
Goodbye.
397
00:34:41,071 --> 00:34:44,912
You're a prosecutor. Even if you can't be rich,
398
00:34:44,942 --> 00:34:46,812
you should eat properly at all times.
399
00:34:46,881 --> 00:34:48,781
You always eat convenience store food.
400
00:34:49,281 --> 00:34:52,281
Gosh. Goodness.
401
00:34:53,221 --> 00:34:55,191
Gosh. You are so sloppy.
402
00:34:56,821 --> 00:34:59,191
I was saving that for later.
403
00:35:01,131 --> 00:35:04,262
Take it back. Take it back, then.
404
00:35:50,412 --> 00:35:51,582
Mr. Kang Dong Soo?
405
00:35:54,651 --> 00:35:56,352
We're from a police investigation unit.
406
00:35:58,681 --> 00:35:59,881
Please come with us.
407
00:36:13,232 --> 00:36:14,501
How did it go?
408
00:36:18,201 --> 00:36:22,041
Nam Sun Woo is always with two bodyguards.
409
00:36:22,042 --> 00:36:25,912
We'll have to get rid of those bodyguards first.
410
00:36:26,841 --> 00:36:27,952
So what's your plan?
411
00:36:33,051 --> 00:36:36,651
This painter, Choi Yu Na. Her studio is just outside the city.
412
00:36:36,821 --> 00:36:40,622
Jerks like him always succumb to their desires.
413
00:36:41,192 --> 00:36:42,531
Get rid of him as soon as you can.
414
00:36:52,672 --> 00:36:56,071
What is it? Is something bothering you?
415
00:36:56,571 --> 00:36:57,781
Earlier today,
416
00:36:59,281 --> 00:37:03,881
Prosecutor Min's fiance, Detective Kang Dong Soo, came to see me.
417
00:37:08,292 --> 00:37:09,392
And?
418
00:37:10,692 --> 00:37:13,022
It didn't seem like he was suspecting me.
419
00:37:14,462 --> 00:37:15,562
Then what?
420
00:37:36,451 --> 00:37:40,021
If seeing him caused you distress, it's only natural.
421
00:37:40,022 --> 00:37:44,522
No, anyone who has a heart would feel that way.
422
00:37:45,892 --> 00:37:48,961
If you lose that feeling, what we're doing is meaningless.
423
00:37:49,332 --> 00:37:50,731
I won't tell you...
424
00:37:52,962 --> 00:37:54,972
to ignore his misery.
425
00:38:00,841 --> 00:38:03,772
(Detective Kang Dong Soo)
426
00:38:05,642 --> 00:38:09,952
There's only one way to wash Min Ji Soo's blood off your hands.
427
00:38:14,821 --> 00:38:16,251
Save people.
428
00:38:18,392 --> 00:38:20,722
That's the only thing you can do.
429
00:39:03,332 --> 00:39:05,972
What are you trying to do here?
430
00:39:06,772 --> 00:39:09,610
Someone reported you regarding a case being investigated.
431
00:39:09,611 --> 00:39:10,812
Who reported me?
432
00:39:11,341 --> 00:39:13,341
I can't tell you the details yet.
433
00:39:13,482 --> 00:39:15,312
Stand by in the station.
434
00:39:16,252 --> 00:39:19,450
Since you were reported, we have to investigate regardless.
435
00:39:19,451 --> 00:39:21,551
Are you playing with me right now?
436
00:39:26,491 --> 00:39:27,892
Just wait three days.
437
00:39:29,431 --> 00:39:31,361
- Three days? - That's right.
438
00:39:32,301 --> 00:39:35,602
After three days, everything will go back to where they belong.
439
00:39:36,172 --> 00:39:39,571
Three days is the deadline for Corporal Yoo's sketches.
440
00:39:39,971 --> 00:39:42,772
This doesn't sound like a coincidence.
441
00:39:44,511 --> 00:39:47,481
Is my being here related to Corporal Yoo's sketches?
442
00:39:51,252 --> 00:39:52,582
See you in three days.
443
00:39:53,582 --> 00:39:54,751
Yes, sir.
444
00:39:56,151 --> 00:39:57,352
Are the sketches...
445
00:39:58,491 --> 00:40:00,861
related to Ji Soo's real killer?
446
00:40:06,931 --> 00:40:09,401
Captain Moon!
447
00:40:22,181 --> 00:40:23,381
What is it?
448
00:40:24,221 --> 00:40:25,550
Let me use the bathroom.
449
00:40:25,551 --> 00:40:27,280
There's one by the holding cells.
450
00:40:27,281 --> 00:40:29,251
I can't use the bathroom...
451
00:40:29,252 --> 00:40:31,291
surrounded by all sorts of criminals.
452
00:40:31,292 --> 00:40:33,461
Be nice to a fellow civil servant, will you?
453
00:40:33,462 --> 00:40:35,391
- Why you little... - Forget it.
454
00:40:35,392 --> 00:40:36,792
We can make a pit stop.
455
00:40:50,781 --> 00:40:53,042
This is really solid.
456
00:40:53,312 --> 00:40:54,582
Speed it up.
457
00:40:54,651 --> 00:40:57,081
But aren't you curious?
458
00:40:57,082 --> 00:40:58,081
About what?
459
00:40:58,082 --> 00:41:00,081
What would happen if you throw a person against that wall.
460
00:41:00,082 --> 00:41:01,452
What are you...
461
00:41:04,422 --> 00:41:06,191
What's going on in here?
462
00:41:15,201 --> 00:41:17,102
Detective Kang escaped.
463
00:41:18,041 --> 00:41:22,112
- What? - I didn't put out an APB on him, since things will get out of hand.
464
00:41:22,612 --> 00:41:23,671
Then what?
465
00:41:23,672 --> 00:41:25,511
Go to Detective Kang's home.
466
00:41:25,512 --> 00:41:28,982
I'll see if I can round up some people unofficially.
467
00:41:29,382 --> 00:41:30,551
Yes, Captain.
468
00:41:40,862 --> 00:41:43,891
The top star that you see out the window.
469
00:41:43,962 --> 00:41:45,232
This is a billboard.
470
00:41:54,842 --> 00:41:56,910
(Your special love who is out there somewhere)
471
00:41:56,911 --> 00:42:00,911
(Your love who is your perfect match)
472
00:42:06,152 --> 00:42:08,051
(Victim Min Ji Soo's corpse)
473
00:42:08,052 --> 00:42:11,020
(DNA destroyed. Killer probably has a scratch mark on his arm.)
474
00:42:11,021 --> 00:42:14,062
(Killer probably has a scratch mark on his arm.)
475
00:42:37,882 --> 00:42:38,982
Detective.
476
00:42:46,791 --> 00:42:48,732
How long were you planning to hide this?
477
00:42:50,232 --> 00:42:52,362
Please leave this one to us.
478
00:42:53,931 --> 00:42:56,031
If you kill him, you'll become a murderer.
479
00:42:56,032 --> 00:42:57,602
Your life will be over.
480
00:43:02,942 --> 00:43:04,841
Before I met Ji Soo,
481
00:43:07,681 --> 00:43:09,281
being alone...
482
00:43:10,681 --> 00:43:12,721
wasn't so painful to me,
483
00:43:13,621 --> 00:43:15,621
since I had been alone my entire life.
484
00:43:23,462 --> 00:43:24,602
But...
485
00:43:25,962 --> 00:43:27,502
ever since I met her,
486
00:43:29,931 --> 00:43:31,741
the thought of being alone...
487
00:43:34,041 --> 00:43:36,371
seemed daunting and terrified me.
488
00:43:45,121 --> 00:43:46,252
And now,
489
00:43:49,092 --> 00:43:50,862
Ji Soo is gone.
490
00:43:52,262 --> 00:43:53,562
Detective Kang.
491
00:43:56,291 --> 00:43:58,602
You said my life would be over if I killed him?
492
00:44:05,302 --> 00:44:06,471
You're wrong.
493
00:44:08,112 --> 00:44:09,612
The moment Ji Soo died,
494
00:44:13,012 --> 00:44:14,281
my life...
495
00:44:18,351 --> 00:44:19,522
already ended.
496
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Move, and I'll shoot.
497
00:44:31,362 --> 00:44:34,002
You said your sketches have never been wrong.
498
00:44:35,331 --> 00:44:36,931
Please, Detective.
499
00:44:38,701 --> 00:44:39,942
You're right.
500
00:44:41,041 --> 00:44:42,911
Your sketches will not be wrong.
501
00:44:44,741 --> 00:44:45,911
I will...
502
00:44:46,782 --> 00:44:48,152
kill him.
503
00:44:49,982 --> 00:44:51,422
Shoot if you want.
504
00:44:58,991 --> 00:45:01,261
How was that? That stung, right?
505
00:45:01,661 --> 00:45:02,691
That's enough.
506
00:45:02,692 --> 00:45:04,462
It's not cute anymore.
507
00:45:04,701 --> 00:45:05,801
No.
508
00:45:05,862 --> 00:45:07,801
We should see this to the end.
509
00:45:07,802 --> 00:45:10,102
You'll really get hurt.
510
00:45:10,502 --> 00:45:13,441
Whatever. Like you ever cared about other people.
511
00:45:13,442 --> 00:45:14,571
What a joke.
512
00:45:23,112 --> 00:45:25,082
Wait a little. I'll let you rest soon.
513
00:45:25,121 --> 00:45:27,022
I can't let you go.
514
00:45:35,632 --> 00:45:38,031
- Let's stop now. - We've only just begun.
515
00:45:45,502 --> 00:45:46,871
Give it up.
516
00:45:51,581 --> 00:45:52,812
Looking for this?
517
00:45:54,112 --> 00:45:55,212
Darn it.
518
00:45:57,621 --> 00:45:58,951
Give me the key.
519
00:45:59,982 --> 00:46:01,321
Just shoot me.
520
00:46:01,621 --> 00:46:03,692
You won't miss from this range.
521
00:46:04,891 --> 00:46:06,121
You don't think I will?
522
00:46:06,721 --> 00:46:08,832
No, I don't think you will.
523
00:46:09,192 --> 00:46:10,801
No, you can't do it.
524
00:46:51,271 --> 00:46:52,602
My gosh.
525
00:47:05,221 --> 00:47:07,591
- What? - Detective Kang came to the office.
526
00:47:07,592 --> 00:47:09,421
I think he saw all the case files...
527
00:47:09,422 --> 00:47:10,591
including all my sketches.
528
00:47:12,221 --> 00:47:14,091
- And... - And what?
529
00:47:16,532 --> 00:47:18,031
He also took my gun.
530
00:47:23,902 --> 00:47:27,042
Can you think of where Detective Kang went?
531
00:47:27,971 --> 00:47:30,212
He probably went to Doctor Oh's place.
532
00:47:55,771 --> 00:47:56,902
Thank you.
533
00:47:58,902 --> 00:48:00,141
Doctor Oh.
534
00:48:03,741 --> 00:48:07,551
Yes, that's me. Who are you?
535
00:48:10,822 --> 00:48:12,922
- Thank you. - You're welcome.
536
00:48:16,152 --> 00:48:19,091
Sir, the CCTV footage showed Detective Kang...
537
00:48:19,092 --> 00:48:22,261
leaving the parking lot with Doctor Oh.
538
00:48:24,902 --> 00:48:27,132
He's taking things way too far.
539
00:48:46,681 --> 00:48:47,991
Who are you?
540
00:48:49,291 --> 00:48:51,091
What did you talk about with this man?
541
00:48:52,021 --> 00:48:55,891
Well, we didn't talk about anything special.
542
00:49:09,771 --> 00:49:10,982
I'll promise you something.
543
00:49:11,811 --> 00:49:16,112
You'll end up telling me everything you know.
544
00:49:16,411 --> 00:49:17,922
You can tell me now,
545
00:49:18,351 --> 00:49:20,652
or you can tell me after you break a few bones.
546
00:49:20,891 --> 00:49:24,522
I don't care which one you choose. What about you?
547
00:49:39,172 --> 00:49:40,341
Who are you?
548
00:49:41,712 --> 00:49:42,971
Cadinox.
549
00:49:48,681 --> 00:49:52,652
After the new drug gets released, 347 kids will die in 10 years.
550
00:49:53,482 --> 00:49:56,221
But no one will be able to associate their deaths with Cadinox.
551
00:49:56,791 --> 00:49:59,991
And until a new drug gets released, 37 kids...
552
00:50:00,491 --> 00:50:01,862
will end up dying additionally.
553
00:50:02,391 --> 00:50:05,062
I don't know what you heard from whom,
554
00:50:05,232 --> 00:50:07,062
but Cadinox is a safe drug.
555
00:50:08,331 --> 00:50:10,700
We couldn't find any problems during the clinical test.
556
00:50:10,701 --> 00:50:12,841
If Cadinox is really safe,
557
00:50:14,871 --> 00:50:16,471
why are you trying to commit suicide?
558
00:50:17,612 --> 00:50:20,441
You'll be able to become rich and famous once it gets released.
559
00:50:20,442 --> 00:50:22,911
But why are you here...
560
00:50:23,782 --> 00:50:25,681
trying to hang yourself?
561
00:50:35,962 --> 00:50:40,062
We spent two years doing a clinical test for Cadinox.
562
00:50:40,431 --> 00:50:43,401
More than 80 percent of the kids who took the drug...
563
00:50:43,402 --> 00:50:45,471
showed signs of improvement.
564
00:50:49,241 --> 00:50:51,112
However, ever since a few months ago,
565
00:50:52,541 --> 00:50:55,482
some of the kids who had participated in the test...
566
00:50:56,282 --> 00:50:58,781
started showing critical signs of organ failure.
567
00:50:59,581 --> 00:51:03,091
And there were some kids who even ended up dying.
568
00:51:03,252 --> 00:51:06,261
So you're just going to kill yourself?
569
00:51:10,262 --> 00:51:12,301
If you disappear from this world,
570
00:51:13,032 --> 00:51:15,031
do you think your responsibility will disappear altogether?
571
00:51:16,232 --> 00:51:18,772
Who's going to take responsibility of the pain of all the other...
572
00:51:19,442 --> 00:51:20,571
remaining kids?
573
00:51:20,871 --> 00:51:22,272
CEO Nam...
574
00:51:24,311 --> 00:51:25,911
is a scary man.
575
00:51:26,282 --> 00:51:29,152
There's nothing I can do.
576
00:51:30,311 --> 00:51:34,621
On top of that, he threatened to harm my family.
577
00:51:39,291 --> 00:51:40,562
You can put your will away.
578
00:51:42,262 --> 00:51:44,902
Nam Sun Woo will die soon.
579
00:51:49,701 --> 00:51:52,542
When he does, you can tell the world about Cadinox.
580
00:51:54,241 --> 00:51:55,571
That's your job.
581
00:51:57,342 --> 00:51:59,612
Who are you?
582
00:52:00,512 --> 00:52:03,582
What did he look like?
583
00:52:04,422 --> 00:52:08,852
It was dark, and he was wearing a hoodie, so I can't really say.
584
00:52:10,891 --> 00:52:12,761
He said that your CEO...
585
00:52:14,192 --> 00:52:15,562
is going to die soon?
586
00:52:28,741 --> 00:52:29,911
(Sunwoo Medical)
587
00:52:34,411 --> 00:52:36,910
(I bought a perfume. That's the only thing I'll be wearing to sleep.)
588
00:52:36,911 --> 00:52:38,121
(I miss you.)
589
00:52:40,891 --> 00:52:43,522
- You guys can leave for today. - Yes, sir.
590
00:53:04,982 --> 00:53:07,042
I'll go to Doctor Oh's house.
591
00:53:07,282 --> 00:53:10,352
Lieutenant Oh, please focus on finding the structure in the sketch.
592
00:53:24,601 --> 00:53:30,232
What could this be? What could it be?
593
00:53:32,771 --> 00:53:35,112
Did you find anything new?
594
00:53:35,971 --> 00:53:40,082
This structure in the sketch is the only hint I have.
595
00:53:41,782 --> 00:53:43,252
But I really can't tell what it is.
596
00:54:26,962 --> 00:54:28,161
It's Si Hyun.
597
00:54:30,601 --> 00:54:33,531
Hey, Si Hyun. I'm sorry.
598
00:54:33,762 --> 00:54:35,870
I haven't found anything useful.
599
00:54:35,871 --> 00:54:39,272
You know that structure in my sketch?
600
00:54:39,771 --> 00:54:41,841
Could it be Dongjak Bridge?
601
00:54:43,612 --> 00:54:44,942
Dongjak Bridge?
602
00:54:45,181 --> 00:54:48,281
It could be seen differently according to the angle.
603
00:54:49,612 --> 00:54:51,022
Just a second.
604
00:55:13,871 --> 00:55:16,040
It is Dongjak Bridge.
605
00:55:16,041 --> 00:55:19,411
It was a sketch of Dongjak Bridge seen from a construction site.
606
00:55:20,181 --> 00:55:23,051
Can you find the location of the construction site?
607
00:55:23,112 --> 00:55:24,352
Just a second.
608
00:55:24,621 --> 00:55:27,752
I'll try to find the nearest construction site.
609
00:55:44,241 --> 00:55:45,502
Good job.
610
00:55:57,621 --> 00:55:59,751
- Yes. - How is it going?
611
00:55:59,752 --> 00:56:01,850
Nam Sun Woo just got here.
612
00:56:01,851 --> 00:56:03,962
Listen carefully to what I have to say.
613
00:56:59,241 --> 00:57:00,810
The man in the sketch...
614
00:57:00,811 --> 00:57:02,882
is trying to kill Nam Sun Woo.
615
00:57:03,112 --> 00:57:05,181
Nam Sun Woo? Who's that?
616
00:57:05,282 --> 00:57:07,891
He's the CEO of a pharmaceutical company called Sunwoo Medical,
617
00:57:07,951 --> 00:57:10,862
and he's trying to launch a new drug with a fatal defect.
618
00:57:13,021 --> 00:57:16,362
I don't know how that man found out about this new drug,
619
00:57:16,692 --> 00:57:19,761
but apparently, he seemed genuinely intent on killing Nam Sun Woo.
620
00:57:20,262 --> 00:57:21,370
What about Detective Kang?
621
00:57:21,371 --> 00:57:24,571
He's probably circling around Mr. Nam now.
622
00:57:26,342 --> 00:57:29,641
I guess he's planning to catch the guy in the sketch...
623
00:57:30,012 --> 00:57:31,982
when he shows up to kill Nam Sun Woo.
624
00:57:33,382 --> 00:57:35,011
But here's what I don't understand.
625
00:57:35,652 --> 00:57:40,152
If that guy really killed Seo Bo Yun and Prosecutor Min...
626
00:57:40,791 --> 00:57:42,951
It hasn't even been two days since the murder.
627
00:57:43,491 --> 00:57:45,692
And Nam Sun Woo has nothing to do with the two previous victims.
628
00:57:46,262 --> 00:57:49,431
It's definitely not following the common patterns of serial murders.
629
00:57:49,632 --> 00:57:51,832
We don't have time to think about that right now.
630
00:57:52,331 --> 00:57:54,201
Let's stop Detective Kang first.
631
00:57:54,601 --> 00:57:55,801
Lieutenant Oh.
632
00:57:55,871 --> 00:57:58,602
Can you track down the current location of Nam Sun Woo's car?
633
00:57:59,541 --> 00:58:01,871
I just traced his car using GPS.
634
00:58:02,572 --> 00:58:06,082
The current location is showing up as 1143 Yangpyeong-ri.
635
00:58:07,712 --> 00:58:10,721
It's a country house owned by...
636
00:58:11,221 --> 00:58:12,422
Choi Yu Na.
637
00:58:12,851 --> 00:58:15,321
- Choi Yu Na? Isn't she... - Yes.
638
00:58:15,721 --> 00:58:18,792
There was her painting in Dr. Oh's living room.
639
00:58:19,592 --> 00:58:21,062
From all the clues,
640
00:58:21,161 --> 00:58:24,531
it seems like that man, Nam Sun Woo, is like her sugar daddy.
641
00:58:29,431 --> 00:58:32,301
I'm here. Aren't you going to say hi?
642
00:58:33,942 --> 00:58:35,272
Young lady.
643
00:58:35,911 --> 00:58:38,241
I'm going to get mad at you.
644
00:59:22,592 --> 00:59:23,792
Who are you?
645
00:59:27,862 --> 00:59:29,591
That's not important.
646
00:59:30,462 --> 00:59:32,462
What's important is the sins you've committed...
647
00:59:33,002 --> 00:59:34,571
and you will commit in the future.
648
00:59:34,632 --> 00:59:36,301
What's this nonsense about?
649
00:59:37,402 --> 00:59:38,641
Don't be so cryptic.
650
00:59:39,601 --> 00:59:40,841
Cadinox.
651
00:59:42,811 --> 00:59:44,341
What about Cadinox?
652
00:59:45,612 --> 00:59:47,450
You used a substance that hasn't been proven to be safe,
653
00:59:47,451 --> 00:59:49,112
manipulated data from the clinical trials,
654
00:59:49,351 --> 00:59:51,821
and deliberately didn't report any adverse reactions to the drug.
655
00:59:52,581 --> 00:59:53,821
Shall I keep going?
656
00:59:54,252 --> 00:59:55,451
Well...
657
00:59:56,221 --> 00:59:58,522
What is it that you want? Tell me.
658
00:59:59,192 --> 01:00:00,292
Is it money?
659
01:00:00,491 --> 01:00:03,862
I can have up to a million dollars in cash ready in an hour.
660
01:00:04,762 --> 01:00:05,861
If you let me go...
661
01:00:05,862 --> 01:00:08,201
A million dollars for that worthless life of yours?
662
01:00:10,132 --> 01:00:11,301
Then...
663
01:00:13,971 --> 01:00:16,241
how much will you pay to compensate for the lives of all the children...
664
01:00:17,181 --> 01:00:18,641
whom the drug will kill?
665
01:00:18,641 --> 01:00:19,781
Look.
666
01:00:20,282 --> 01:00:23,411
I have no idea what you're talking about right now.
667
01:00:24,351 --> 01:00:26,551
Cadinox is safe.
668
01:00:26,851 --> 01:00:28,192
I'm neither a cop...
669
01:00:28,721 --> 01:00:30,091
nor a prosecutor.
670
01:00:30,092 --> 01:00:33,491
So I need no evidence or testimony to decide whether I should kill you.
671
01:00:33,891 --> 01:00:35,062
You will...
672
01:00:35,962 --> 01:00:37,261
die here today.
673
01:00:52,641 --> 01:00:53,982
Roll up your left sleeve.
674
01:00:59,451 --> 01:01:00,792
Don't make me repeat myself.
675
01:01:01,391 --> 01:01:02,551
Roll it up.
676
01:01:17,471 --> 01:01:18,641
Was it you?
677
01:01:19,942 --> 01:01:21,042
Did you...
678
01:01:23,012 --> 01:01:24,241
kill Ji Soo?
679
01:01:47,601 --> 01:01:48,772
Kim Do Jin.
680
01:01:49,302 --> 01:01:50,571
Detective Kang Dong Soo.
681
01:01:51,641 --> 01:01:53,141
It's unfortunate that we met like this.
682
01:01:54,771 --> 01:01:57,112
- Why did you kill her? - Before I answer that,
683
01:01:58,482 --> 01:02:00,011
may I take care of this man first?
684
01:02:00,681 --> 01:02:02,910
If I don't, hundreds of kids will lose their lives.
685
01:02:02,911 --> 01:02:04,121
Don't kid yourself.
686
01:02:05,382 --> 01:02:06,922
You brutally murdered Ji Soo,
687
01:02:07,592 --> 01:02:09,152
and you want to save kids' lives now?
688
01:02:10,721 --> 01:02:14,062
In this world, there are things that can't be explained logically...
689
01:02:14,331 --> 01:02:16,490
even though you won't understand what this is about.
690
01:02:16,491 --> 01:02:19,062
Stop spewing nonsense and answer my question!
691
01:02:21,771 --> 01:02:23,071
Why did you kill Ji Soo?
692
01:02:25,141 --> 01:02:26,301
Tell me,
693
01:02:27,212 --> 01:02:28,442
or I'll kill you.
694
01:02:28,612 --> 01:02:30,681
We all die in the end.
695
01:02:31,911 --> 01:02:33,442
Death itself isn't important.
696
01:02:33,982 --> 01:02:36,411
What matters is how you live your life until that point.
697
01:03:57,931 --> 01:04:01,301
Right, I won't be okay with you dying so easily.
698
01:06:06,561 --> 01:06:09,562
(Sketch)
699
01:06:09,711 --> 01:06:11,650
Kim Do Jin and Kang Dong Soo.
700
01:06:11,651 --> 01:06:13,411
It's quite complicated, isn't it?
701
01:06:13,412 --> 01:06:17,221
So he believes that he's doing something very honorable.
702
01:06:17,222 --> 01:06:19,590
Let's get rid of Nam Sun Woo and that guy at the same time.
703
01:06:19,591 --> 01:06:20,590
Aren't you curious?
704
01:06:20,591 --> 01:06:22,660
Who will win when two men with nothing to lose...
705
01:06:22,661 --> 01:06:23,660
go up against each other?
706
01:06:23,661 --> 01:06:25,030
Long time no see.
707
01:06:25,031 --> 01:06:27,460
Don't try to protect him.
708
01:06:27,461 --> 01:06:29,130
You may get hurt as well.
709
01:06:29,131 --> 01:06:31,672
We need to put out an APB on Detective Kang Dong Soo.
710
01:06:31,831 --> 01:06:35,101
He's the one who brought this upon himself.
711
01:06:35,102 --> 01:06:36,542
Si Hyun's sketch...
712
01:06:36,972 --> 01:06:38,912
This day is finally here.
713
01:06:41,711 --> 01:06:42,981
It's nice to meet you.
714
01:06:42,982 --> 01:06:44,212
Who are you?
51633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
