Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Lucas, é o Pyotr. Você está pronto para ficar rico?

É melhor você estar.

Há uma coisa pequena Eu precisarei te contar.

Ou talvez não tão pequeno.

Talvez bem grande na verdade.

Então corra, por favor.

St. Petersburgo não é o mesmo sem você.

Dasvidaniya.

O embarque do seu jato em dez minutos.

Posso acabar com você?

Raisa

Bom dia, Sr. Hill.

Sempre um prazer. Você está bem?

Claro.

Pyotr foi embora. Uma hora atrás.

Esquerda, significando?

Homens estavam aqui perguntando sobre ele.

Quando eu disse isso a ele ele ficou agitado.

Ele disse que você deveria Conhecê-lo em Mirny.

No... Gorynch Guest House

Então ele foi embora.

Você pode me levar para o quarto dele?

Eu estou no hotel, Pyotr.

Onde nós devemos para conhecer Volkov em exatamente ...

trinta e sete minutos,

com uma amostra do blues, no caso de você ter esquecido.

Eu não me importo que tipo de merda que você entrou ...

Boris Volkov não é Um bom homem para decepcionar.

Então, onde está a amostra, Pyotr?

Eu conheço você.

Você descobriu algum lugar esperto

Algum truque de merda infantil.

Eu preciso saber onde.

Então, me ligue de volta por favor.

Porra Pyotr.

Cinquenta milhões de dólares.

Posso assegurar-lhe, Sr. Hill, requer esforço para coletar isso.

Eu me exercitei.

Como você imagina Estou me sentindo agora sentado aqui

aprendendo eu poderia ter feito isso por nada?

Sua responsabilidade foi para obter uma amostra,

não?

Um único diamante,

de cor azul.

Parece que uma coisa tão simples. E ainda?

Hã?

Os sul-africanos estão na cidade.

Vincent de Bruin e seu bando de cretinos.

Eu não sei nada sobre isso.

Eu espero que isto seja verdade.

Eu odiaria pensar eles estavam de alguma forma envolvidos

no seu infeliz atraso.

Se eu puder desenhar na sua paciência ...

Paciência, Sr. Hill ...

é como o ar em uma sala selada.

Não importa quanto você começa com

Eventualmente, você vai acabar. Hm

Volto daqui a dois dias.

Com uma amostra?

Todo o lote.

Compensação pelo seu ...

atraso lamentável, hm?

Dois por cento. Um milhão ainda.

Eu vou te ver dois dias, o Sr. Hill.

Dois dias.

Dois dias.

Eu decoloi para Mirny em duas horas.

É melhor você estar lá. Este é o meu novo número.

Porra me chame, Pyotr.

Mr. Hill, sim?

Pyotr disse que seu americano amigo estaria vindo

e que eu deveria te dou o quarto dele,

e peço que espere por ele.

Você gostaria que eu acompanhá-lo lá em cima?

Não. Obrigado.

Quarto três.

Em qualquer lugar ainda aberto para uma bebida?

Rua acima. Tem um café.

Mas você precisa de um casaco mais quente, eu acho.

Eu fiz as malas para São Petersburgo.

Então você estará com frio.

Isso é para você Acredito.

Um homem chamado, vinte minutos atrás.

Para o americano.

Sim?

Eu pensei que eramos amigos.

Eu pensei que nós tínhamos um compreensão.

Nós nunca tivemos um entendimento.

Mas ainda somos amigos, certo?

Eu sou amigo de todos Vincent. Você sabe disso.

Sim, você vê, tão rapidamente,

chegamos logo o coração do problema ...

você precisa ser mais seletivo.

Porque os amigos que você tem agora, eles estão enganando você.

Eu quero que você leve o que quer que Boris Volkov prometeu-lhe

Eu quero que você adicione cinco por cento.

Isso é o que meus associados e estou disposto a oferecer.

Você pode imaginar essa soma?

Sabe o que estou imaginando?

Você e eu, de bruços no Neva,

lado a lado, como os bons amigos que somos.

Nós garantimos a passagem segura ... um jato particular ...

antes que alguém perceba você saiu do país.

Você não faz ideia o que ele está oferecendo.

Eu estaria mesmo chamando se fosse esse o caso?

Não há necessidade de diga sim agora mesmo. Somente...

Apenas não diga não.

Lucas?

Eu posso te pegar algo mais?

Eu estou bem.

Ah ...

Uh ...

Porsche?

- Da Da - Ei! Ei!

Da! Da! Da!

Da! Da! Da!

Hã?

Yefrem!

O que? Você está preocupado Eu nunca vi um pênis antes?

- Eu pensei... - Eles estão rindo agora.

Por três horas eles beberam aqui, e então você ... tal herói ...

você jogou fora antes que eles tivessem que pagar.

Americanos,

você acha que dinheiro resolve tudo.

Pegue a garrafa.

Você pagou por isso.

Ei.

Americano, acorde. Ei!

O mínimo que você pode fazer é me deixar sabe se você está bem, Pyotr.

Basta pegar o Porra, telefone e me ligue.

O que você está fazendo?

Torrada francesa.

Mm-hmm Eu sei o que é isso. Por que você está cozinhando?

Um gesto de gratidão que eu acredito que você é devido.

Junto com um pedido de desculpas, se não estou errado.

As pessoas se desculpam na América por ser idiota?

Não frequente.

Mas ainda é considerada boa forma.

Bem então, Eu aceito suas desculpas.

Venha. Comer.

Não muito de um falador, você é?

Quem é o Pyotr?

Experimentar.

Mmm ...

Estes são deliciosos.

Mm-hmm A esposa do meu irmão.

Ela não é boa por muito mas ela é boa para isso.

O que você faria se eu pediu para você dormir comigo?

Agora?

Mm-hmm

Eu diria...

... com o mais possível arrependimento,

que preciso encontrar alguém,

isso é muito urgente.

Seu misterioso Pyotr?

Seu irmão Andrei.

Você está perguntando?

Ele acha que é algo isso já aconteceu

o que significa todo mundo em breve pensar isso também.

Então, por que eu não deveria fazer isso?

Isso não é o melhor Eu já ouvi falar.

Onde está o irmão do seu amigo?

Na mina.

Eu quero pegá-lo quando ele sai do seu turno.

Eu vou te levar.

E então, se nós ainda não se odeiem,

nós voltamos aqui.

Acordado?

Você é muito avançado.

Você acha isso desagradável?

Pelo contrário.

Pelo amor de Deus. Aqui não. Siga em seu carro.

Ele voou ontem.

Então saiu novamente imediatamente.

Porque?

Os homens de Samsonov.

Eles estavam aqui, procurando por ele.

Quem diabos é Samsonov?

Pyotr não te contou?

Um homem mau.

Contrabando, drogas, prostituição.

Ele e seus homens

eles são antigos Membros do Spetsnaz.

Você conhece Spetsnaz? Forças especiais?

Por que eles estão procurando por Pyotr?

Pyotr vendeu Samsonov alguns diamantes, diamantes azuis.

Meus diamantes?

Fakes

Porra você está falando sobre?

Ele achou que era bom dobrar o dinheiro.

Samsonov não faria sabe que eles não eram reais.

Eles foram tratados.

É interessante. Você pega diamantes ...

Eu sei o que meios tratados, Andrei.

Assim não.

Muito alta qualidade. Nova técnica.

De qualquer maneira,

aqui está meu número. É seguro.

Um amigo da sua esposa?

Isso supostamente Significar alguma coisa?

Olá.

É o Lucas Hill. Em quanto tempo podemos estar no ar?

Bom dia, Sr. Hill. Não voa hoje, nem amanhã.

Talvez, se Deus quiser, no dia seguinte.

Eu não tenho tempo para jogar isso. Apenas me diga quem eu preciso pagar.

Quem controla o clima?

O que?

Você quer voar hoje?

Encontre o homem que controla o clima.

É quem você precisa pagar.

O que há de errado com o clima?

Em Mirny, existe muito pouco que não está errado.

eu não preciso sabe o que foi aquilo.

Mas se você é algum tipo de espião, Eu não vou ser feliz.

Eu não sou espião.

Então, como você diz em inglês?

Boas notícias, más notícias?

Qual você quer primeiro?

Eu já tive o suficiente ruim para o momento.

Me dê o bem.

Eu não te odeio ainda.

E o ruim?

Sua não-espionagem demorou muito tempo.

Eu preciso abrir o café.

Você não está desapontado?

Claro que estou desapontado.

Quanto tempo?

Lá e de volta se eu tiver sorte.

Bem, jogue bem com aqueles pobres moscovitas.

É São Petersburgo desta vez.

E você me conhece Eu sempre toco legal.

Hmm?

A pia.

O banheiro. E...

a cama

que é ou surpreendentemente confortável

ou eu sou apenas realmente fodidamente cansado.

Uma lâmpada.

Uma vela.

Aparentemente, eles não têm confiança em sua fonte de alimentação.

Bem, é melhor você não esperar,

porque se as luzes sair, o calor também.

Eu acho que você gostaria aqui.

Eu vou caçar ursos.

Você tem bebido?

Copiosamente

Todo o trabalho e nada de brincadeira, né?

Estou preso.

Quer ver um telefone antigo?

Envie-me uma foto, ok? Vamos conversar depois?

Você não é um bom homem.

O que é isso?

Um presente.

Caso você tenha decidiu me odiar.

Para mudar de idéia.

Uma vela?

É a intenção que conta.

É o que dizemos na América.

Você?

O que?

Me odeie?

Ooh Ooh.

Sr. Hill.

Como está o tempo?

Melhor.

Então hoje?

Esta noite?

Amanhã?

- Talvez amanhã. - Eu te vejo às 11.

Estou voando de volta para São Petersburgo amanhã.

É melhor você estar lá.

Este é o meu novo número. Me liga.

Na Rússia, nós temos essas coisas de que bebemos.

Nós os chamamos de óculos.

Seus pais?

Meu pai Sasha

mamãe Nina, Ivan,

Maxim, minha irmã mais velha, Olga.

Vladimir ainda não nasceu.

Este?

Isso é na Austrália.

Minha irmã Olga e este é o marido dela.

Eles correm um agência de viagens em Brisbane.

Eu trabalhei para eles.

Foi assim que aprendi inglês.

E depois?

E depois...

a minha mãe morreu.

Derrame.

Quatro semanas depois meu pai seguiu.

Alguém teve que correr o café, então voltei.

Mas e seus irmãos?

Meu pai teria atear fogo ao lugar primeiro.

Mesmo resultado, apenas mais rápido.

Venha.

Você poderia ficar aqui mais se você quisesse.

Eu não estou pedindo para você.

Estou apenas dizendo Eu não objetaria.

Eu tenho uma situação em São Petersburgo.

Eu preciso resolver isso.

Pyotr e sua não-espionagem?

Você está em algum tipo de problema, eu acho.

Na Rússia, se não o fizermos quero responder uma pergunta,

nós apenas pedimos um em troca.

É verdade ... o que dizem sobre Anton?

O que eles dizem sobre ele?

Que ele é um bom homem.

Sua esposa é uma boa mulher?

Muito mesmo.

E ainda assim, aqui está você.

Isso é verdade.

Aqui estou.

Você não acha isso requer uma explicação?

Minha esposa e eu são velhos amigos.

E às vezes, com um velho amigo

você aprende a estrabismo longe certas coisas,

coisas que você talvez prefiro não ver.

É só ela fazendo isso não ver ou você também?

A coisa sobre estrabismo,

você nunca pode ter certeza o que você pode não estar vendo.

Meu avô estava no Gulag.

Você sabe sobre o Gulag?

Claro.

Ele sempre disse que havia dois tipos de prisioneiros.

Alguns deles, você as coloca em uma cabana de madeira

e você lhes dá uma pedra

e eles vão usar o sílex para tentar acender o fogão,

e eles passarão anos como esse.

Noite após noite, golpeando a pedra

tentando apenas para evitar tremer.

Os outros?

Você lhes dá uma pedra

e eles queimarão a cabana.

Você está dizendo que minha esposa e eu nós acendemos o fogão.

Você?

Eu sinto muito pelo pássaro.

onde você ouviu isso?

Seus irmãos.

Oh. Voltar tão cedo, Sr. Hill?

Pyotr surgiu?

Mas...

um Sr. Volkov tem ligado, três, quatro vezes por dia.

Se eu enviar um avião, você vem para São Petersburgo?

Você imagina que eu vou dizer não a uma coisa dessas?

Vai estar no aeroporto amanhã, antes do amanhecer.

Isso é cedo demais?

Claro que não.

Eu preciso de um favor.

Uh-huh.

Entendo. Nada vem de graça.

A vela que te dei? Eu preciso que você traga isso.

Isso não deveria parecer estranho?

Eu vou explicar quando você chega aqui, eu prometo.

Então é a vela que você quer

e eu sou meramente aquele que traz isso?

Exatamente.

Isso é humor. Humor americano?

Eu sinto Muito.

Venha para São Petersburgo, Katya.

Eu garanto que você verá quanto você é desejado.

Ok?

OK.

você está cortando tão perto, Sr. Hill.

O ar no quarto ... Está quase acabando.

Eu preciso de mais tempo. Mas eu tenho a amostra.

Se você tem uma amostra, eu faço acredite que você tem tudo.

A menos que você estivesse tendo outras conversas

com outras partes.

Sul-africanos, por exemplo.

Deixe-me levá-lo para fora amanhã à noite,

você e seus associados.

Um gesto de boa fé.

Absurdo.

Esta é a minha cidade, e você é meu convidado.

Você vai trazer a amostra.

Claro. 20h Você nomeia o local.

Dez, Sr. Hill.

Isto é São Petersburgo.

Nada de qualquer uso acontece antes das dez.

Rua Rubinshteina, 151.

Eu te vejo lá?

Olá?

Lucas, meu amigo você é muito fácil de encontrar.

Vincent. Como posso ajudá-lo?

Diga ao seu homem para dirigir até o Ponte do Leão amanhã às 9 da manhã.

Nós conversaremos então.

Peço desculpas por isso infeliz pouco de drama, Lucas.

Às vezes é melhor se encontrar cara a cara.

Você assistiu muitos filmes de espionagem, Vincent.

Pelo contrário. Você assistiu muito poucos.

Me diga que você não é carregando um smartphone,

porque mesmo um bandido como Volkov

pode rastrear seu GPS com essa coisa.

Para o que eu deve este prazer?

Eu gostaria de pagar uma dívida.

E que dívida seria isso?

Lagos.

Não havia razão para você entrar em contato comigo naquela noite.

Foi um ato de generosidade alguns podem argumentar salvou minha vida.

Agora não há razão para eu entrar em contato com você.

Continue.

Porra, Lucas, você segura tudo à distância.

Você vê isso como uma força mas também pode ser uma fraqueza.

Estou dizendo a você, sinta isto.

Vá para casa agora

antes que seja tarde.

- Olá? - Ele está me fodendo?

- Quem? - Seu irmão desapareceu com meus diamantes.

Diga-me porque eu não deveria pensar ele está me fodendo.

Porque ele é o Pyotr.

O FSB está envolvido. Avise-o, se ele ligar.

Porra.

Posso ver?

Não é real?

O melhor que eu já vi

mas não, não real.

E isso é um problema, eu assumo?

Um de muitos.

O mesmo?

Real.

Eu prometi a alguém uma dúzia e eu só tenho um

qual é outro dos meus problemas.

Fale-me sobre a arma, por favor.

É do Pyotr.

Você o encontrou?

É tudo que você tem a dizer?

Sua esposa sabe que você faz isso?

Sim.

O que ela faz pense nisso?

Ela está acostumada com isso.

Este perfume, qual é a palavra para isso em inglês?

Jasmim.

Jasmim...

Você deve trazer em casa alguns deles.

Para sua esposa.

Você traz presentes para ela?

quando você voltar das suas viagens?

Não muito.

Por quê?

Você acha que você é o presente?

Que ela deveria ser tão feliz em te ver em casa?

Se você ama alguém, quando você vai embora

você deveria trazê-los alguma coisa.

Para mostrar que você os carrega contigo.

Você é um homem adulto.

Eu não deveria precisar te digo isso.

Eu quero que você faça algo para mim.

Qualquer coisa.

Foda-me

Agora mesmo.

Como você foda sua esposa.

Diga que me ama.

Eu te amo, Gabby.

Eu também te amo.

Ei.

Não pare. Não pare.

Continue transando com ela.

Eu quero que você diga seu nome quando você vem.

diz!

Gabby.

Gabby.

Quantos anos você tem?

51

Todos esses anos e você ainda não aprendeu

como abraçar alguém em um momento como esse?

Me desculpe, Katya.

Seus diamantes azuis ...

eles nunca perdem sua cor?

"Diamante" vem de uma palavra grega.

Adamas.

Isso significa "inalterável".

É por isso você os ama?

Adoro eles porque eles são lindos

e raro

e resistente.

Não é muito falante, você é?

Eu preciso de ir embora por algumas horas.

Você vai ficar bem?

Mas você me voou todo o caminho até aqui

sentar-se sozinho no seu quarto de hotel?

Eu preciso ir apaziguar um homem.

O homem que está esperando a dúzia de diamantes

mas apenas recebendo um.

Onde?

Eu voltarei em algumas horas.

Lucas Hill.

Ei.

Agora podemos começar. Você trouxe minha beleza azul?

essa coisa de maravilha?

Obrigado.

Bem vinda.

Entre. Vamos fazer negócios.

O resto é tão lindo?

Então seremos amigos para a vida.

Essa é sua linda amiga?

Isto é.

Para a vida.

Ah Para a vida.

Eu gosto desta menina.

Venha.

Venha cara. Para a vida, hein?

Opa

Na América,

você jura lealdade tornando-se irmãos de sangue, sim?

Você gostaria de se tornar meu ...

...Meu irmão?

Aqui está o que eu gostaria de fazer.

Meu amável amigo aqui?

Eu digo a ela para te chupar.

E ao mesmo tempo, você diz ao seu amável amigo

para me chupar.

Nós nos sentamos, olhando um para o outro até chegarmos.

Depois disso, nada pode nos separar.

Hã?

Estou tocado pelo seu gesto.

Mas isso é algo, hum ...

Não é como fazemos as coisas na América.

Graças a Deus estamos na Rússia, cara.

Opa!

O que?

Ela é ...

não é bom o suficiente para você?

Pelo contrário. Você tem bom gosto.

Então, o que é?

Boca da sua mulher é bonito demais para o meu pau?

De modo nenhum. Eu apenas penso...

Boris, Boris.

Lena? Mm-hmm.

Diga-me para chupar seu pau.

Eu acho melhor

se sairmos daqui como irmãos.

Porque se não somos irmãos,

talvez também não somos amigos.

Faça.

Mensagens?

O número do seu quarto, senhor?

701

Eles estão lá em cima.

Obrigado.

Polozin, FSB.

eu serei direto.

Espero que você responda em espécie.

O FSB não tem interesse em você, Sr. Hill.

Na verdade, gostaríamos de veja você sair do país

o mais cedo possível.

Mas primeiro esperamos que você fornecer um pequeno serviço.

Que tipo de serviço?

Recentemente, pegamos um homem chamado Yuri Samsonov

em custódia.

Mr. Samsonov teve em seu poder

um número de muito bonito diamantes azuis.

Bonita, mas sem valor, como acabou.

Talvez você não seja tão Surpreso ao ouvir isso.

Eu gostaria de falar com minha embaixada, se você não se importar.

Devemos continuar falando não?

Alguém, aparentemente, tomou isso

em sua cabeça para inconveniente Sr. Volkov.

Meu trabalho é ser a inconveniência.

Mas para conseguir isso,

infelizmente eu preciso sua assistência.

Isso ajudaria para nós

se você iria atestar a qualidade

dos pobres do Sr. Samsonov diamantes falsos.

Significado?

O que você acha que pode acontecer se alguém

com o seu inquestionável perícia foram para convencer

Sr. Boris Volkov comprar esses nossos diamantes?

Você sabe o que aconteceria comigo se eu fizer isso.

Sr. Volkov seria bastante infeliz.

Qual me daria o que? Um dia?

Dois, talvez tręs.

Tempo suficiente para sair o país.

Eu suponho que você tem uma razão pela qual eu não deveria dizer para você se foder.

De fato.

Agora pode ser a hora para compartilhar.

Quando você nos diz para se foder

O que você acha acontece com ela?

Ah

Talvez você não se importe.

Sr. Hill?

Quanto fez Samsonov pagar?

40 milhões.

Seu parceiro, ele é bem o vendedor.

Eu estou esperando você é tão habilidoso.

Aqui está um transmissor.

Não que não confiemos em você claro.

Sua lapela, por favor.

Obrigado.

Boa.

Diga algo.

Foda-se.

Ok, e isso é para a transferência bancária.

Ele estará trazendo seu avaliador com ele.

Isso será um problema? para voce?

Depende se ele vem com um espectrômetro.

Ele trouxe a última vez?

Eu não vi um.

Então não deve ser um problema.

Obrigado, Sr. Hill.

Por favor.

Apenas um chute rápido dos pneus Isso é tudo.

Claro.

Você sabe o que acontece se algo está errado?

Você e eu, nós vamos para um passeio juntos.

Qual o problema dele?

Pavel, cala a boca.

Meu pedido de desculpas, irmão.

Na América, é um termo pesado.

Não seja assim. Por favor.

Vamos tomar uma bebida, garoto.

Por favor.

Eu não tenho tempo. Eu tenho um vôo para pegar.

Irmão.

Lucas, olhe para mim. Hã?

Não.

Não...

Esses diamantes são bons?

Tão bom quanto você já viu Boris

A conta?

Feito?

Feito.

Você deveria ter sido um ator, o Sr. Hill.

Estamos te mandando para casa.

Eu preciso de um favor, Vincent.

Ah vês? Nós somos amigos.

Você contate Boris Volkov.

Você oferece a ele US $ 65 milhões para o blues,

então dê desculpas para atrasar a transação.

Foda-se isso.

Eu não estou pagando esse selvagem 65 milhões de nada.

Eu não disse "pagar". Eu disse "oferta e demora".

24 horas, e você pode Pare de atender suas chamadas.

eu vou te ligar $ 100K pelo seu problema.

Ouço. Se o objetivo é para causar a dificuldade de Volkov

e para comprar seu tempo, eu farei isso agora, eu vou fazer isso de graça.

Obrigado Vincent.

Você é um homem terrível mas um excelente amigo.

Eu imagino que você já sabe disso,

mas se você tiver arrancado esse homem, ele vai te matar em princípio.

Você atingiu o correio de voz de Gabby Hill.

Após o sinal, deixe-me uma mensagem. Obrigado.

Me odeie ainda?

Eu volto já.

Porra Pyotr.

Lucas, você está bem?

Eu acabei de falar com o Andrei

o homem da mina.

Irmão de Pyotr?

Sim. Pyotr, ele está voltando aqui.

Com os diamantes?

Sim.

Eu vou ficar com você.

Não, está tudo bem.

vejo você mais tarde em casa.

Amanhã de manhã,

Eu vou estar fazendo torrada francesa.

E você vai ficar bem?

Sim.

Então eu te vejo e seus diamantes

e meu café da manhã de manhã.

Boa sorte.

Ugh!

Aah!

Ugh!

Ugh!

Legendas por explosiveskull