Original subtitles

? bom demais!

Esse prato maximiza o gosto dos ingredientes da primavera!

Como ele conseguiu cozinhar algo t?o dif?cil em pouco tempo?

O n?vel dele ? completamente diferente dos outros!

Permita-me uma reapresenta??o.

Eu fa?o parte da Elite dos Dez.

S?timo Assento...

Isshiki Satoshi.

Voc?... ? um membro da Elite dos Dez?

Agora...

Eu gostaria de te ver cozinhando, Souma-kun.

Estou curioso com o prato que far?.

Mostre-me a hist?ria que voc? ir? contar com o seu prato.

Acho que estou entendendo o motivo do meu pai ter me mandado para c?.

? pra j?!

O prato do Isshiki-senpai:

cavala com pimenta chinesa e pur?.

Por acaso sua fam?lia administra um restaurante japon?s?

Por que pensa isso?

Cavala grelhada com pimenta chinesa e pur? ? um prato t?pico japon?s,

por?m, n?o ? qualquer lugar que consiga cozinha-lo.

A cavala foi grelhada com delicadeza at? a atingir perfei??o.

Est? acompanhada de um surpreendente pur? feito de repolho.

A do?ura suave do repolho combina perfeitamente com a cavala.

Ver?o ? a ?poca da cavala,

e quando ambos s?o unidos, os seus sabores s?o real?ados.

? como...

...se eu estivesse sendo aquecido pelo sol da primavera!

Cavala...

Certo!

Vou usar outro prato do menu secreto Yukihira. Prato n?mero 20!

Yukihira?

? o restaurante da minha fam?lia.

Irei usar os mesmos ingredientes.

Servirei um prato popular do menu Yukihira que trar? a mesma sensa??o que o seu.

Eu apaguei.

Droga. Acho que tomei muito suco!

Ahn?

Yukihira est? cozinhando?

Ele ainda est? com fome?

? uma competi??o.

Oh, Ibusaki, voc? estava acordado?

Espere!

Uma competi??o?

Por qu??

Quem sabe?

Mas quem iniciou foi o Isshiki-senpai.

Mas o Senpai deveria estar com essa roupa em um duelo?

N?o podemos atrapalhar uma competi??o.

Sim...

Acabei!

Prato secreto do menu Yukihira. Item n?mero 20, melhorado!

Onigiri de cavala com ch?!

Geralmente ? feito com salm?o, mas fiz altera??es para conseguir usar a cavala.

Eu fiz bastante, ent?o podem comer.

Obrigada!

O que voc? p?s no arroz?

Isso ? ch? de algas.

Seu sabor suave e profundo ser? perfeito para encerrar a festa!

Ahh, por que serve isso quando estou sem fome?

Exatamente.

Este prato ? t?o trivial...

Est? na cara que ? servido em um restaurante normal.

Ser?...

Certo, vou come?ar!

Itadakimasu! {obrigado pela refei??o, como ? um termo sem tradu??o literal para o pt-br deixei dessa forma, fique a vontade para alterar}

Itadakimasu! {ver acima}

Delicioso!

A cavala est? suculenta e a textura est? crocante!

O sabor jorra a cada mordida! {umami ? um dos cinco gostos b?sicos, junto com doce, salgado, azedo e amargo, que pode ser traduzido como "gosto agrad?vel". Optei por deixar umami, mas fique a vontade para alterar.}

? imposs?vel conseguir este sabor apenas grelhando o peixe.

Como ele�

Po?l?.

Esta cavala foi cozinhada usando o m?todo po?l?.

Po...

...?...

...l?...

E por que voc? est? t?o surpreso?

Ahn? Eu estava pensando o que esse neg?cio de po?l? ?.

Po?l? ? uma t?cnica usada na cozinha francesa, uma forma de saltear.

Voc? adiciona ?leo de oliva e o banha aos poucos com o objetivo de dourar o alimento.

Me diga, Souma.

Como voc? aprendeu uma t?cnica da culin?ria francesa?

Bom... meu pai me ensinou.

Ele disse que essa ? a melhor forma de deixar um peixe crocante.

Voc? pode comer apenas com arroz, ou adicionar ch? de algas, fazendo com que a textura,

e o gosto, sejam levemente acentuados.

O seu pai j? trabalhou em um restaurante franc?s?

Oh, n?o tenho certeza.

Acho que ele j? cozinhou em v?rios pa?ses diferentes.

Entendo.

Nunca pensei que ele faria um onigiri usando t?cnicas francesas.

Seu estilo n?o ? limitado por tradi??es, ele cozinha com liberdade!

A t?cnica po?l? ? perfeita para ingredientes com pele espessa.

Salm?o e cavala se encaixam na lista.

Souma-kun identificou a possibilidade rapidamente, e alterou o prato original.

O arroz ? como neve branca e imaculada.

Atrav?s do gosto da cavala, ele consegue simbolizar a vitalidade da primavera!

Ele reproduziu o exato momento que a esta??o come?ou neste prato!

De...

De...

Desabrochando!

Foi um prazer!

Foi uma...

Foi uma bela apresenta??o, Souma-kun.

A sua tamb?m, Senpai.

Senti uma brisa extremamente refrescante.

Obrigado pela disputa!

Ahn?

O que est?... acontecendo?

Marui?

Marui.

Marui!

Ele apagou mesmo.

?...

Certo!

Dispensar!

Iremos limpar seu quarto pr?xima vez, Marui.

Sim, pr?xima vez.

N?s juramos.

Continuo pensando por que o Isshiki-senpai quis uma competi??o.

Quem sabe?

Ele ? sentimental.

Voc? n?o devia perder tempo tentando entender como um cara t?o estranho pensa.

Que sono!

Certo. Boa noite, Megumi.

Boa noite.

Souma-kun, com essa festa de boas vindas, voc? agora ? um membro oficial da Estrela Polar.

Se tiver alguma d?vida, por favor, pergunte a mim.

Ent?o... como voc? entrou na Elite dos Dez?

? mesmo...

Voc? almeja o topo desta escola, n?o ??

Existe alguma raz?o espec?fica para estar t?o determinado?

Bom... eu meio que estou em uma batalha com meu pai.

Preciso conseguir algo grande para ter o respeito dele.

A batalha de antes foi um empate...

Se eu ganhar de voc?...

serei o s?timo melhor na Totsuki?

Maravilhoso!

Sua ambi??o ? maravilhosa, Souma-kun!

Sim...

Estou extremamente interessado em voc? agora!

? assim que os estudantes na Estrela Polar devem ser!

S-Sim...

Mas a noite est? a?!

J? ? tarde.

Vamos descansar, Souma-kun.

Bom, tudo bem.

Voc? disse que vai ser o n?mero um na Totsuki.

Suas palavras pesar?o muito a partir de agora.

Uh, meu nome ? Yukihira Souma.

Para ser honesto, n?o esperava que usaria voc?s como pedra de sacrif?cio.

Eu vou chegar ao topo.

Voc? entender? que nesta escola, cozinhar ? literalmente tudo.

Ovo ser? o ingrediente principal.

Fa?am-me um prato.

Apenas permitirei a entrarem nessa academia,

aquele que conseguir agradar meu paladar.

Anda logo com esse prato!

Horr?vel!

Eu vou te dizer uma coisa.

Eu n?o o aprovei.

Nem voc?, nem seu estilo de cozinhar.

Se tornar o melhor?

N?o me fa?a rir.

Todos que estudaram na divis?o ginasial,

aprenderam uma gastronomia de ponta!

Um estudante transferido como voc?

n?o ter? nenhuma chance de venc?-los!

Est? fermentando! {ou talvez "est? crescendo", por conta da cena}

Ah, Usako...

Pessoal, bom dia!

Eles deixaram tudo bagun?ado de novo!

Eles v?o pagar por tudo que fizeram!

Opa.

"Dia".

O qu??

O que foi?

Quero falar isso desde ontem.

Desejo desafiar o s?timo membro da Elite dos Dez!

Um duelo, Isshiki-senpai!

Ahn?

Comida! Comida!

Estou com fome.

E o caf? da manh?, Fumio-san?

Calem a boca!

Sentem e esperem!

Desculpe, Souma-kun.

Deveria ter explicado antes.

Ahn?

Sobre os duelos na academia Totsuki...

Dosukoi! {sauda??o padr?o que lutadores de sum? realizam antes de um luta. N?o possui tradu??o literal}

A sociedade de pesquisa de Chanko existe desde a funda??o desta escola. {chankonabe (abrevia??o: chanko, cozido servido em uma panela, geralmente consumido por lutadores profissionais de sum?.}

Nota: Chanko ? um prato japon?s consumido em grande quantidade por lutadores de sum?.

Temos uma longa e gloriosa hist?ria!

E o que pretende construir no lugar do nosso clube, Nakiri-kun?

Uma ala de cozinha exclusiva para mim. A quinta ala ficou pequena, ent?o preciso da sexta�

Inaceit?vel!

Aquele pr?dio est? banhado com paix?o e gl?ria, deixadas por nossos senpais!

Vai simplesmente pisar nisso?

Como ousa se intitular uma chefe?!

Isso mesmo!

N?o permita que essa atrocidade continue!

Erina-sama.

Voc? chama "paix?o" apenas copiar todas as receitas de seus antecessores,

e gastar os fundos do clube em besteira?

Dos ?ltimos anos para c?, seu grupo n?o obteve conquistas.

Um clube de pesquisa que s? se glorifica em raz?o dos membros passados,

n?o serve para a academia Totsuki.

Voc? ? abusada!

N?o posso mais apenas te ignorar!

Se eu ganhar, quero que abandone seu lugar na Elite dos Dez.

Eu a desafio, Nakiri Erina!

Ent?o caso eu ganhe, continuarei com meus planos.

Aceito seu desafio, Godabayashi-senpai.

Temos regras espec?ficas na academia para batalha entre estudantes.

Algumas regras devem ser seguidas.

Para me desafiar pela s?tima posi??o da Elite dos Dez, voc? precisa apostar algo de igual valor.

Uma aposta pelo s?timo lugar?

Se estivermos falando do s?timo...

Nem a sua expuls?o seria suficiente.

O qu??

S?rio?!

Exato. A Elite dos Dez vale muito mais que isso!

Afinal de contas, eles s?o a maior autoridade nesta academia.

Nem mesmo professores podem discordar das decis?es da Elite dos Dez.

No passado, este dormit?rio formava v?rios membros da Elite dos Dez.

Era a ?poca de ouro da Estrela Polar.

Em compara??o, voc?s s?o pat?ticos!

Essa hist?ria de novo, Fumio-san?

Bom, de qualquer forma, eu posso aceitar seu desafio, mas n?o quero que seja expulso da academia.

Em resumo, n?o podemos competir.

S?rio?

Eu acordei ?s cinco da manh? e comecei a me preparar.

Bom, n?o acredito que voc? ia ganhar mesmo.

Voc? ? muito imprudente.

Acho que ? apenas idiota.

Al?m disso, voc? n?o pode fazer as coisas como bem entender.

Precisa de tr?s elementos para uma disputa.

Primeiro, um juiz para que o desafio seja oficializado.

Segundo, um n?mero ?mpar de jurados.

Terceiro, um acordo entre os desafiantes sobre as apostas da competi??o.

Tudo deve ser feito formalmente para ser validado.

Entendi.

Parece ser bem trabalhoso.

Em contrapartida, quando conseguir essas tr?s condi??es, poder? desafiar qualquer um na escola.

"Todos que se opuserem a voc?, devem mostrar suas vontades pela culin?ria."

O duelo tradicional de Totsuki ? chamado de

...Shokugeki.

Os ju?zes j? decidiram.

O vencedor deste Shokugeki

? Nakiri Erina!

I-Imposs?vel...

Perdi de 3-0...

A nossa sociedade de Chanko...

Como a minha lagosta foi a pior?

Existem vinte e sete defici?ncias no seu prato, Senpai.

Primeiro, a lagosta voc? cozinhou dois segundos a mais.

Segundo, as ostras produziram um contra-sabor que acabou com o prato inteiro.

Pare!

E sobre os vegetais...

Pare!

E como est? o seu prato?! Como pode ser melhor que o meu que treinei tanto�

Preparar!

Como est?, Senpai?

Como est? meu ravioli de lagostim {esp?cie de lagosta, pode ser chamada tamb?m de lagosta-da-noruega}?

O ravioli ? extremamente suave, e o sabor explode com os camar?es frescos...

A elasticidade...

Parece at? que estou sendo tragado pela for?a de um yokozuna. {lutador de sum? que tem o maior n?vel poss?vel}

Nota: "Yokozuna" ? o lutador de sum? que tem o maior n?vel poss?vel.

Sua habilidade em cozinhar est? em um n?vel completamente diferente...

? celestial!

Sou eu.

Sim.

Por favor, comece.

O que voc?�

N-N?o!

Por favor, pare!

Cruel e diab?lica...

Isso...

Isso...

? o que significa carregar o sangue do Lorde Demon?aco da Culin?ria!

Tenha classe.

Shokugeki, ?...

Cara, agora quero desafiar a Nakiri tamb?m.

V-Voc? n?o pode ganhar.

Ele tem futuro.

Ele com certeza ir? conseguir feitos incr?veis.

Ele conseguiu empatar comigo. Eu, o S?timo Membro.

N?o concorda, Ibusaki-kun?

N?o muito.

Voc? n?o estava s?rio.

Nem mesmo fez sua especialidade.

Apenas brincou com um prato f?cil de fazer.

N?o sei do que est? falando. Eu me esforcei de verdade na cavala!

Hmf.

Se esforce, Senpai.

Souma-kun...

Quando provei seu prato, tive uma premoni??o.

Voc? ir? crescer como um novato, e iniciar? uma nova era de Shokugekis nesta academia.

Foi incr?vel, Erina-sama.

Com um oponente como ele, minha vit?ria n?o tem gl?ria.

Eu esperava mais.

Totsuki apenas merece a perfei??o.

Me mostre a lista dos pr?ximos alvos.

O qu??

S-Sim.

Aqui est?.

Erina-sama.

Posso cuidar do pr?ximo alvo?

Voc? n?o deveria recolher o lixo pessoalmente.

Me permita essa honra.

Concordo.

Vai ser interessante.

No entanto, creio que j? sabe das consequ?ncias, caso falhe.

Sou conhecida como a Mestre das Carnes.

Irei conseguir uma vit?ria digna de seu nome.

Pr?ximo epis?dio em Shokugeki no Souma

Cara, j? ? o sexto prato.

"A Carne Invasora."

Fant?stico!

Voc? quer??

Eu quero.